Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,214 --> 00:00:09,634
EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:11,010 --> 00:00:14,097
Mendoza ist nicht wichtig,
sondern ihre Begleitung.
3
00:00:14,180 --> 00:00:15,807
Der Black Rider.
4
00:00:15,890 --> 00:00:19,477
Ich konnte mir nie vorstellen,
ein Baby zu haben.
5
00:00:19,561 --> 00:00:22,689
Ich habe es ihm noch nicht gesagt.
6
00:00:22,772 --> 00:00:24,024
Sheila!
7
00:00:25,734 --> 00:00:27,819
Wir haben keine andere Wahl.
8
00:00:27,902 --> 00:00:30,321
Er kommt mit der ganzen Bande hierher.
9
00:00:30,905 --> 00:00:32,157
Genießt die Freiheit.
10
00:00:32,240 --> 00:00:34,576
Ich werde Sie nie vergessen.
11
00:00:35,994 --> 00:00:37,203
Sieh mal.
12
00:00:38,204 --> 00:00:40,957
Diesen Schlüssel gab mir der DEA-Agent.
13
00:00:41,041 --> 00:00:44,377
Da finden sich die Beweise, die du suchst.
14
00:00:44,461 --> 00:00:47,380
-Wo ist das?
-Einer der anderen muss es wissen.
15
00:00:47,464 --> 00:00:48,506
Welche "anderen"?
16
00:00:48,590 --> 00:00:50,341
Der Red Rider und der Bay Rider.
17
00:00:51,551 --> 00:00:53,636
Planänderung. Greifen wir an.
18
00:00:59,100 --> 00:01:00,435
Da sind sie. Los!
19
00:01:00,518 --> 00:01:02,979
-Geht! Ich halte sie auf!
-Wir brauchen mehr Zeit.
20
00:01:03,063 --> 00:01:04,606
Kommt her, Arschlöcher!
21
00:01:12,363 --> 00:01:16,785
VIACHA, BOLIVIEN
22
00:02:41,703 --> 00:02:45,957
Um ehrlich zu sein, habe ich keine Ahnung,
was wir tun sollen.
23
00:02:49,127 --> 00:02:51,671
Was Jonathan passiert ist, schmerzt mich.
24
00:02:52,547 --> 00:02:54,173
Wir müssen weitermachen.
25
00:02:56,301 --> 00:02:58,553
Wir suchen Beweise und finden sie.
26
00:02:58,636 --> 00:03:01,764
Ja. Nur müssen wir jetzt
zwei weitere Leute finden.
27
00:03:01,848 --> 00:03:02,891
Ich verstand es so,
28
00:03:02,974 --> 00:03:06,352
dass diese Beweise
unsere einzige Chance sind.
29
00:03:06,436 --> 00:03:08,563
Wir entscheiden das gemeinsam.
30
00:03:08,646 --> 00:03:09,814
Nur wir beide.
31
00:03:10,523 --> 00:03:11,357
Alleine.
32
00:03:11,441 --> 00:03:14,652
Entscheidet selbst,
ob euch das Risiko es wert ist.
33
00:03:14,736 --> 00:03:17,822
-Ich gebe nicht auf.
-Ich opfere nicht noch mehr Leben.
34
00:03:21,743 --> 00:03:23,369
Es sind zu viele gestorben.
35
00:03:29,292 --> 00:03:30,126
Wer noch?
36
00:03:32,587 --> 00:03:34,505
Um wen trauern wir morgen?
37
00:03:35,298 --> 00:03:36,925
Das ergibt keinen Sinn.
38
00:03:38,384 --> 00:03:41,888
Egal, welchen Plan wir machen,
sie werden uns immer finden.
39
00:03:42,764 --> 00:03:45,683
Wenn wir einen töten, kommen zwei weitere.
40
00:03:46,559 --> 00:03:49,062
Andererseits, wenn einer von uns…
41
00:03:52,315 --> 00:03:57,195
Diejenigen, die Rocío und Jonathan
getötet haben, müssen dafür bezahlen.
42
00:03:57,695 --> 00:03:59,239
Ich verließ sie nicht umsonst.
43
00:03:59,322 --> 00:04:02,742
Ich gehe mit Faustino und Sofía.
44
00:04:02,825 --> 00:04:05,453
Hier gibt es keine Seiten.
45
00:04:06,204 --> 00:04:09,415
Meine Situation
ist nicht wie die der anderen.
46
00:04:10,416 --> 00:04:13,753
Das wusstet ihr, nicht wahr?
Ihr wusstet es gut, nachdem…
47
00:04:13,836 --> 00:04:16,047
Sollen wir die Zukunft von uns allen
48
00:04:16,130 --> 00:04:18,841
basierend auf euren Problemen entscheiden?
49
00:04:18,925 --> 00:04:20,885
Was ist zwischen euch beiden los?
50
00:04:20,969 --> 00:04:23,972
Genau. Sheila und ich
sind voll und ganz dabei.
51
00:04:25,807 --> 00:04:27,558
Und du entscheidest für mich?
52
00:04:28,851 --> 00:04:32,647
Du weißt, warum ich mich
darauf eingelassen habe, Sheila.
53
00:04:33,564 --> 00:04:36,442
Würde es etwas ändern,
wenn ich schwanger wäre?
54
00:04:37,110 --> 00:04:38,027
Du bist schwanger?
55
00:04:41,322 --> 00:04:42,907
Wir werden dich vermissen.
56
00:04:44,784 --> 00:04:46,327
Stimmen wir doch ab.
57
00:04:47,787 --> 00:04:50,540
Halt dich da lieber raus.
58
00:04:50,623 --> 00:04:53,543
Mateo hat eine Menge
für uns alle riskiert.
59
00:04:53,626 --> 00:04:55,253
Er hat ein Mitspracherecht.
60
00:04:55,336 --> 00:04:58,298
Ich stimme dir zu,
was Mateo und das Wählen angeht.
61
00:04:58,381 --> 00:04:59,590
Wir sollten nicht wählen.
62
00:05:01,009 --> 00:05:03,219
Der Verantwortliche hat sich entschieden.
63
00:05:03,303 --> 00:05:04,721
Ich habe nichts entschieden!
64
00:05:04,804 --> 00:05:07,390
Gut ist, dass wir nicht klären müssen,
65
00:05:07,473 --> 00:05:08,474
wer das Sagen hat.
66
00:05:10,435 --> 00:05:12,228
Hey. Du, Sofía, komm her.
67
00:05:17,734 --> 00:05:18,943
Hört alle zu.
68
00:05:19,027 --> 00:05:22,322
Wenn ihr ignoriert, was ich sage,
ist es besser, wenn ich gehe.
69
00:05:30,538 --> 00:05:33,416
NACH "KÖNIGIN DES SÜDENS"
VON ARTURO PÉREZ-REVERTE
70
00:06:34,936 --> 00:06:36,562
MEXIKO-STADT, MEXIKO
71
00:06:36,646 --> 00:06:40,358
Warte! Was? Zwei weitere Rider?
Wie ist das denn möglich?
72
00:06:40,441 --> 00:06:43,569
Das ist unmöglich.
Diese Frau hat dich angelogen.
73
00:06:43,653 --> 00:06:44,904
Wohl kaum, Señor.
74
00:06:44,987 --> 00:06:47,490
Diese Karen hat nichts davon,
uns anzulügen.
75
00:06:47,573 --> 00:06:50,701
Wie schwierig ist es,
die fehlenden zwei zu finden?
76
00:06:52,161 --> 00:06:53,496
Wir haben Anhaltspunkte.
77
00:06:54,288 --> 00:06:58,417
Ich habe gefragt, ob es schwierig ist,
nicht ob du Hinweise hast.
78
00:06:58,501 --> 00:06:59,877
Es wird nicht leicht.
79
00:06:59,961 --> 00:07:00,795
Weißt du, was?
80
00:07:01,504 --> 00:07:03,881
Das ist zu groß für dich und Teresa.
81
00:07:03,965 --> 00:07:05,466
Wir tun, was wir können.
82
00:07:05,550 --> 00:07:07,385
Erzähl das mal deinem Vater.
83
00:07:07,468 --> 00:07:10,763
Denn bei dem Tempo wirst du nur
seine Leiche noch sehen.
84
00:07:12,890 --> 00:07:16,018
Sie wissen,
wessen Schuld das ist, Señor? Ihre.
85
00:07:16,102 --> 00:07:18,729
Verdammt! Das hat mir gerade noch gefehlt.
86
00:07:18,813 --> 00:07:21,899
Sie gaben uns die Informationen
über den Rider.
87
00:07:21,983 --> 00:07:23,609
Die sind vom Informanten.
88
00:07:23,693 --> 00:07:27,280
Suchen Sie ihn und bitten Sie ihn
um die benötigten Informationen.
89
00:07:27,363 --> 00:07:29,699
Wir brauchen mehr Geld.
90
00:07:29,782 --> 00:07:33,286
-Noch viel mehr.
-Schalt mal einen Gang zurück.
91
00:07:33,369 --> 00:07:35,371
Du gibst mir keine Befehle.
92
00:07:35,997 --> 00:07:36,914
Mistkerl!
93
00:07:40,710 --> 00:07:41,794
Dummkopf.
94
00:07:52,430 --> 00:07:54,223
WASHINGTON D.C., USA
95
00:07:54,307 --> 00:07:55,141
Ja?
96
00:07:55,641 --> 00:07:56,684
Es gibt Probleme.
97
00:07:56,767 --> 00:07:58,686
Ich kann jetzt nicht reden.
98
00:07:58,769 --> 00:08:01,397
Egal, ich muss jetzt mit dir reden.
99
00:08:01,939 --> 00:08:02,773
Was ist los?
100
00:08:02,857 --> 00:08:03,691
Sieh mal,
101
00:08:05,568 --> 00:08:07,820
sowohl das Foto als auch das Rider-Thema
102
00:08:07,904 --> 00:08:10,406
sind wohl komplizierter als gedacht.
103
00:08:10,490 --> 00:08:13,451
-Warum?
-Die Rider haben sich vervielfacht.
104
00:08:13,534 --> 00:08:15,953
-Ich brau…
-Ich kann jetzt nicht reden.
105
00:08:16,037 --> 00:08:18,080
Wage es nicht, einfach aufzulegen…
106
00:08:18,164 --> 00:08:20,541
Ich rufe zurück, versprochen. Nicht jetzt.
107
00:08:22,960 --> 00:08:25,338
-Guten Tag, Senatorin.
-Senator.
108
00:08:25,421 --> 00:08:28,633
-Haben Sie etwa schon angefangen?
-Nein. Nach Ihnen.
109
00:08:37,475 --> 00:08:40,353
Setz mich nicht unter Druck.
Ich muss nachdenken.
110
00:08:40,436 --> 00:08:42,522
Aber worüber willst du nachdenken?
111
00:08:43,064 --> 00:08:45,483
Es ist besser, darüber zu reden, oder?
112
00:08:45,566 --> 00:08:47,109
Ich habe ein Recht darauf.
113
00:08:47,193 --> 00:08:49,028
Für mich zu entscheiden?
114
00:08:49,111 --> 00:08:53,574
Nein. Aber es ist auch mein Kind,
und ich will es bekommen.
115
00:08:53,658 --> 00:08:56,244
Es ist mein Körper,
also habe ich das Sagen.
116
00:08:56,327 --> 00:08:59,288
Ich entscheide,
ob ich die Schwangerschaft will.
117
00:08:59,372 --> 00:09:02,917
Aber warum?
Warum solltest du das nicht wollen?
118
00:09:03,000 --> 00:09:05,920
Willst du nichts mehr
mit mir zu tun haben?
119
00:09:06,003 --> 00:09:07,171
Das ist es nicht!
120
00:09:08,422 --> 00:09:11,175
Was dann? Sprich mit mir. Wohin gehst du?
121
00:09:13,261 --> 00:09:15,263
Weil ich Angst habe.
122
00:09:15,346 --> 00:09:17,056
In meinem Alter schwanger zu sein?
123
00:09:17,682 --> 00:09:19,100
Das ist sehr riskant.
124
00:09:19,183 --> 00:09:21,185
Für mich und das Baby.
125
00:09:22,186 --> 00:09:23,980
Ich weiß nicht, ob es das wert ist.
126
00:09:25,898 --> 00:09:27,692
Ich wollte immer deine Frau sein.
127
00:09:27,775 --> 00:09:29,318
Deine Frau zu sein? Ja.
128
00:09:29,402 --> 00:09:30,444
Aber eine Mutter?
129
00:09:31,362 --> 00:09:32,655
Nein.
130
00:09:32,738 --> 00:09:34,156
Komm schon, Sheila.
131
00:09:34,240 --> 00:09:37,785
Eine Mutter zu sein,
ist die wunderbarste Sache der Welt.
132
00:09:40,746 --> 00:09:42,373
Ich habe zwei Kinder verloren.
133
00:09:42,456 --> 00:09:43,833
Nicht noch eines.
134
00:09:47,044 --> 00:09:48,879
Du denkst nur an dich selbst.
135
00:09:50,214 --> 00:09:52,049
Willst du das für unseren Sohn?
136
00:09:52,133 --> 00:09:55,303
Er ist jetzt schon verdammt,
auf der Flucht zu sein.
137
00:09:55,386 --> 00:09:57,013
Wir werden nicht weglaufen.
138
00:09:57,096 --> 00:09:59,599
Nach dieser Mission sind wir raus.
139
00:09:59,682 --> 00:10:03,019
Dies ist ein Zeichen,
das unser Leben verändert, Sheila!
140
00:10:03,102 --> 00:10:05,146
Sheila, bitte! Ich flehe dich an!
141
00:10:05,980 --> 00:10:09,066
Ich flehe dich an. Bitte!
142
00:10:09,150 --> 00:10:10,651
Gib dem Baby eine Chance.
143
00:10:10,735 --> 00:10:14,322
César. Ich weiß es nicht.
144
00:10:14,405 --> 00:10:16,699
-Sheila.
-Ich weiß es einfach nicht.
145
00:10:17,867 --> 00:10:19,076
-Ich weiß nicht.
-Sheila…
146
00:10:19,160 --> 00:10:22,371
Ich weiß es nicht.
147
00:10:33,633 --> 00:10:35,343
Ich wollte nicht unhöflich sein.
148
00:10:36,844 --> 00:10:37,762
Warst du aber.
149
00:10:39,430 --> 00:10:41,098
Bist du sauer, weil er mitkam?
150
00:10:44,477 --> 00:10:45,311
Nein.
151
00:10:45,895 --> 00:10:49,023
Ehrlich gesagt, habe ich nichts gegen ihn.
152
00:10:49,106 --> 00:10:49,940
Und?
153
00:10:54,070 --> 00:10:58,532
Der Junge hat alles verlassen,
um mit dir auf der Flucht zu sein.
154
00:10:59,742 --> 00:11:02,036
Das ist eine große Verantwortung für dich.
155
00:11:02,745 --> 00:11:04,163
Ich habe nichts gegen ihn.
156
00:11:04,246 --> 00:11:09,085
Aber er ist in Gefahr.
Du hast überstürzt gehandelt.
157
00:11:10,127 --> 00:11:13,172
Ich bin es, die sich in Dinge stürzt?
158
00:11:14,548 --> 00:11:17,259
Wie lange kennst du deinen Freund Landero?
159
00:11:17,343 --> 00:11:19,887
-Wie lange seid ihr zusammen?
-Das ist kein Verhör.
160
00:11:20,638 --> 00:11:21,472
Ich bin die Mama.
161
00:11:21,555 --> 00:11:25,643
-Das ist unangebracht.
-Nein. Landero und ich sind erwachsen.
162
00:11:27,228 --> 00:11:28,062
Sicher?
163
00:11:30,314 --> 00:11:32,149
Es ist immer das Gleiche, Mama.
164
00:11:33,442 --> 00:11:36,529
-Erinnerst du dich an Lupo?
-Lass den da raus.
165
00:11:37,071 --> 00:11:38,114
Er entführte dich.
166
00:11:39,240 --> 00:11:40,574
Vergiss das nicht.
167
00:11:40,658 --> 00:11:43,702
Ich war dumm genug,
mich in ihn zu verlieben.
168
00:11:43,786 --> 00:11:47,164
Obwohl es mich schmerzte,
gab ich ihm den Laufpass.
169
00:11:47,873 --> 00:11:50,501
Weil es das Richtige war.
Ich musste es tun.
170
00:11:50,584 --> 00:11:52,503
Ihm tut alles leid, Mama.
171
00:11:53,587 --> 00:11:57,508
Wäre er mit uns nach Australien gegangen,
wärst du nicht erwischt worden.
172
00:11:58,175 --> 00:12:00,302
Du weißt nicht, wovon du redest.
173
00:12:01,137 --> 00:12:04,056
Er hätte sich gegen diese Bastarde
nicht wehren können.
174
00:12:04,140 --> 00:12:06,517
Selbst wenn er es könnte,
175
00:12:07,351 --> 00:12:09,562
kann ich ihm kaum vertrauen.
176
00:12:10,896 --> 00:12:12,773
Warum ist das so schwer zu verstehen?
177
00:12:16,152 --> 00:12:17,111
Und Landero?
178
00:12:17,653 --> 00:12:19,113
Wie gut kennst du ihn?
179
00:12:20,531 --> 00:12:21,365
Nein.
180
00:12:22,324 --> 00:12:24,535
Bestimmt baue ich wieder Mist.
181
00:12:25,578 --> 00:12:28,622
Aber wie gesagt, ich bin erwachsen.
182
00:12:32,209 --> 00:12:33,127
Einigen wir uns.
183
00:12:34,670 --> 00:12:37,798
Wir mischen uns nicht
in das Leben des anderen ein.
184
00:12:39,675 --> 00:12:41,260
Das wird nicht passieren.
185
00:12:42,470 --> 00:12:45,055
Ich habe das Recht, mich einzumischen.
186
00:12:46,307 --> 00:12:47,766
Du bist 15.
187
00:12:47,850 --> 00:12:49,435
Ich bin deine Mutter.
188
00:12:49,518 --> 00:12:51,395
Ich beschütze dich immer,
189
00:12:52,271 --> 00:12:53,272
weil ich dich liebe.
190
00:13:14,752 --> 00:13:16,128
POLIZEISTATION
191
00:13:16,212 --> 00:13:18,214
LA PAZ, BOLIVIEN
192
00:13:22,676 --> 00:13:23,594
Nein,
193
00:13:24,178 --> 00:13:27,348
ich wusste nicht,
dass meine Frau der Black Rider ist.
194
00:13:28,641 --> 00:13:30,601
Und auch nichts von der DEA.
195
00:13:31,560 --> 00:13:34,271
Worüber haben Mendoza
und Ihre Frau gesprochen?
196
00:13:36,106 --> 00:13:38,192
Wie gesagt. Sie sprachen nicht vor mir.
197
00:13:38,943 --> 00:13:42,780
Sie gingen hinein, um über die Beweise
und so weiter zu reden.
198
00:13:42,863 --> 00:13:45,908
-Erwähnte sie andere Informanten?
-Hören Sie nicht?
199
00:13:46,534 --> 00:13:47,785
Ich weiß nichts!
200
00:13:50,454 --> 00:13:51,288
Hören Sie.
201
00:13:55,459 --> 00:13:57,419
Ich weiß nichts von Informanten.
202
00:13:57,503 --> 00:14:00,339
Ich weiß nichts über die DEA, gar nichts.
203
00:14:01,715 --> 00:14:05,594
Karen hatte nicht genug Initiative,
um sich auf so etwas einzulassen,
204
00:14:06,804 --> 00:14:09,598
geschweige denn die Geliebte
eines Polizisten zu werden.
205
00:14:13,894 --> 00:14:16,981
Ihre Frau hatte sogar
sehr viel Initiative.
206
00:14:19,733 --> 00:14:24,029
Entschuldigen Sie bitte. Sie sind
wegen Sr. Quispe hier. Los geht's.
207
00:14:24,113 --> 00:14:25,573
Moment. Was?
208
00:14:25,656 --> 00:14:28,117
-Wohin gehst du mit mir?
-Was denkst du?
209
00:14:28,200 --> 00:14:29,702
Du wirst jahrelang eingesperrt.
210
00:14:30,202 --> 00:14:31,245
Tut mir leid.
211
00:14:31,328 --> 00:14:32,621
Nein. Was ist los?
212
00:14:38,377 --> 00:14:41,338
Das war keine große Hilfe.
213
00:14:41,422 --> 00:14:44,633
Wir sind wieder da,
wo wir angefangen haben!
214
00:14:45,801 --> 00:14:47,177
Mein Gott!
215
00:14:48,304 --> 00:14:50,598
Was machen wir? Hast du einen Plan?
216
00:14:51,473 --> 00:14:52,391
Keine Ahnung.
217
00:14:55,102 --> 00:14:56,020
Verdammt!
218
00:14:59,189 --> 00:15:02,610
Dieser Bastard hat gesagt,
dass er das nicht mehr machen will?
219
00:15:03,736 --> 00:15:07,031
Nein. Aber er hat auch nicht gesagt,
dass er weiter hilft.
220
00:15:08,365 --> 00:15:09,617
Er hat keine Wahl.
221
00:15:11,994 --> 00:15:16,373
Epifanio profitiert
von diesen Beweisen mehr als wir.
222
00:15:17,124 --> 00:15:17,958
Wir?
223
00:15:19,543 --> 00:15:21,587
Ich dachte, du würdest gehen.
224
00:15:22,546 --> 00:15:23,964
Wovon sprichst du?
225
00:15:26,008 --> 00:15:27,176
Na gut.
226
00:15:27,259 --> 00:15:31,597
Unabhängig von uns ist die Sache
mit deinem Vater immer noch geplant.
227
00:15:32,222 --> 00:15:33,557
Was soll das bedeuten?
228
00:15:33,641 --> 00:15:37,269
Es heißt, dass ich dir helfe,
das Gleiche für ihn zu tun,
229
00:15:38,145 --> 00:15:40,397
weil du mich aus dem Gefängnis
geholt hast.
230
00:15:40,481 --> 00:15:42,524
Ohne Epifanios Hilfe ist das unmöglich.
231
00:15:42,608 --> 00:15:45,694
Er ist nicht Gott.
Auch wenn er das anders sieht.
232
00:15:46,570 --> 00:15:50,282
Ob mit oder ohne seine Hilfe,
wir holen deinen Vater raus.
233
00:15:51,450 --> 00:15:53,452
Aber du musst mir etwas schwören.
234
00:15:54,703 --> 00:15:58,457
Ich muss wissen,
ob ich dir vertrauen kann.
235
00:15:58,540 --> 00:16:00,000
Wie kommst du darauf?
236
00:16:00,084 --> 00:16:01,293
Ich will wissen…
237
00:16:03,921 --> 00:16:06,340
…dass du kein verdammter Verräter bist.
238
00:16:08,092 --> 00:16:11,178
Dass du nicht verheiratet bist
oder einen Harem hast.
239
00:16:11,261 --> 00:16:14,014
Dass du mir nicht nehmen willst,
was ich nicht mehr habe.
240
00:16:14,765 --> 00:16:19,019
Dass du kein Undercover-Agent
für die CIA oder das FBI bist.
241
00:16:20,479 --> 00:16:21,438
Schau, Pablo.
242
00:16:22,189 --> 00:16:23,691
Jetzt ist das Einzige,
243
00:16:23,774 --> 00:16:27,403
was ich will,
dass mein Partner mich nicht anlügt.
244
00:16:30,864 --> 00:16:31,699
Ok.
245
00:16:33,575 --> 00:16:36,328
Dann solltest du Folgendes wissen.
246
00:16:39,289 --> 00:16:40,624
Vor einem Jahr habe ich
247
00:16:42,501 --> 00:16:43,836
meine Keuschheit geschworen.
248
00:16:43,919 --> 00:16:46,755
Wenn ich fertig bin,
gehe ich zurück ins Kloster.
249
00:16:49,174 --> 00:16:50,009
Ach, echt?
250
00:16:58,684 --> 00:17:01,812
Ich wusste nicht,
dass du Beziehungen einordnest.
251
00:17:02,312 --> 00:17:03,439
Also…
252
00:17:05,232 --> 00:17:06,108
Ein Paar?
253
00:17:06,650 --> 00:17:08,986
Solange klar ist, dass ich das Sagen habe.
254
00:17:09,903 --> 00:17:10,863
Ja.
255
00:17:29,131 --> 00:17:30,591
Ich bin nicht freiwillig hier.
256
00:17:31,508 --> 00:17:33,302
Auf der Welt? Ich auch nicht.
257
00:17:35,888 --> 00:17:36,722
In Bolivien.
258
00:17:38,098 --> 00:17:39,767
Bisher war es nicht so schlimm.
259
00:17:41,351 --> 00:17:43,645
Ich habe nie die Arbeit
meines Vaters gesehen.
260
00:17:43,729 --> 00:17:45,230
Klar, Arbeit.
261
00:17:48,150 --> 00:17:51,904
Hat dich der Beruf
deines Vaters nie gestört?
262
00:17:53,530 --> 00:17:55,199
Es war blöd, ihn nicht zu sehen.
263
00:17:57,910 --> 00:18:01,038
Aber ich habe mich daran gewöhnt.
Wie an alles andere.
264
00:18:03,582 --> 00:18:07,920
Was? Ist es schwierig, die Tochter
der Königin des Südens zu sein?
265
00:18:10,172 --> 00:18:12,925
Ja. Aber nicht ihretwegen.
266
00:18:14,468 --> 00:18:18,097
In Spanien gibt es noch Menschen,
die sich an sie erinnern.
267
00:18:19,056 --> 00:18:24,019
Ich denke, wir sollten Gruppen
organisieren und Kinder beraten, die…
268
00:18:24,103 --> 00:18:26,355
Wie kann ich das ausdrücken?
269
00:18:26,438 --> 00:18:29,691
Keine schlechte Idee,
aber ich mag Gruppen nicht.
270
00:18:32,694 --> 00:18:36,949
Endlich lacht jemand.
Die Lage da draußen ist angespannt.
271
00:18:38,867 --> 00:18:41,078
-Wo warst du?
-Spazieren.
272
00:18:41,161 --> 00:18:44,164
Und du versteckst dich
vor deiner Schwiegermutter. Aber…
273
00:18:44,248 --> 00:18:45,999
Sie ist gar nicht so schlimm.
274
00:18:46,083 --> 00:18:46,917
Teresa?
275
00:18:48,752 --> 00:18:49,878
Was ist mit Mama?
276
00:18:49,962 --> 00:18:51,713
Du wirst es nicht glauben.
277
00:18:54,341 --> 00:18:58,554
Wenn dieser Schlüssel alle
Informationen enthielte, das wäre toll.
278
00:18:58,637 --> 00:19:00,639
Man stelle ich das vor.
279
00:19:00,722 --> 00:19:03,767
Adressen, E-Mails
und Nummern all ihrer Informanten.
280
00:19:03,851 --> 00:19:04,810
Ist das ein Witz?
281
00:19:06,562 --> 00:19:07,980
Wir haben noch nichts.
282
00:19:08,730 --> 00:19:10,524
Seltsamer Schlüssel.
283
00:19:10,607 --> 00:19:14,403
Hey, dieser Typ
ist ein echter Pessimist, nicht wahr?
284
00:19:15,445 --> 00:19:17,072
Analysieren wir das.
285
00:19:17,698 --> 00:19:20,617
Als wir anfingen,
hatten wir weniger Informationen
286
00:19:20,701 --> 00:19:23,787
über den Black Rider
als jetzt über die beiden anderen.
287
00:19:23,871 --> 00:19:28,041
-Das ist wahr.
-Ganz zu schweigen von den DEA-Männern.
288
00:19:28,125 --> 00:19:30,586
Sie werden uns auf keinen Fall finden.
289
00:19:30,669 --> 00:19:31,503
Das ist wahr.
290
00:19:31,587 --> 00:19:36,216
Wenn wir wollten, könnten wir jederzeit
in ein anderes Land gehen.
291
00:19:36,300 --> 00:19:37,259
Wir sind unbekannt.
292
00:19:37,342 --> 00:19:40,387
Außer, wir bekommen Ärger
mit einem Polizisten,
293
00:19:40,470 --> 00:19:42,055
aber sie kennen uns nicht.
294
00:19:44,683 --> 00:19:46,185
Ich weiß ja nicht.
295
00:19:47,102 --> 00:19:48,979
Überzeugt euch lieber selbst.
296
00:19:51,690 --> 00:19:54,610
Es ist sehr schwer,
über die Dinge hinwegzukommen,
297
00:19:54,693 --> 00:20:00,407
die diese Bastarde euch angetan haben.
Aber jetzt müsst ihr wieder vertrauen.
298
00:20:02,492 --> 00:20:05,746
Denn in dieser Welt
gibt es noch gute Menschen.
299
00:20:06,788 --> 00:20:08,707
Genießt die Freiheit.
300
00:20:08,790 --> 00:20:10,250
Warum bin ich auf Video?
301
00:20:11,585 --> 00:20:13,212
Ohne sie und ihre Freunde
302
00:20:14,922 --> 00:20:16,340
wären wir nicht frei.
303
00:20:16,423 --> 00:20:18,300
Wir wissen nicht, warum sie es taten.
304
00:20:18,383 --> 00:20:20,969
Aber ich verdanke alles dieser Frau.
305
00:20:21,595 --> 00:20:22,679
Sie soll…
306
00:20:25,599 --> 00:20:27,267
…meine Dankbarkeit sehen.
307
00:20:31,521 --> 00:20:32,648
Von wann ist das?
308
00:20:32,731 --> 00:20:36,026
Gestern. Es hat bereits 150.000 Aufrufe.
309
00:20:36,109 --> 00:20:38,820
In den letzten zehn Minuten
kamen 1000 hinzu.
310
00:20:40,197 --> 00:20:41,490
Das ist nicht alles.
311
00:20:45,619 --> 00:20:48,914
Ich habe angefangen zu recherchieren.
312
00:20:49,915 --> 00:20:53,168
Nach etwas Suchen
habe ich das hier gefunden.
313
00:20:53,252 --> 00:20:57,422
Ich habe keinen Zweifel,
dass die Frau, die den vermissten Mädchen
314
00:20:57,506 --> 00:20:59,383
in Sucre geholfen hat, sie ist.
315
00:21:00,300 --> 00:21:02,386
Was denkt ihr? Ja oder nein?
316
00:21:02,469 --> 00:21:06,098
Ich muss euch warnen, Freunde,
dass das Geheimnis weitergeht.
317
00:21:06,723 --> 00:21:08,642
Denn laut der Presse
318
00:21:08,725 --> 00:21:11,812
und mehreren Berichten,
die ich überprüft habe,
319
00:21:12,562 --> 00:21:16,650
sollte diese Frau
eine Strafe von über 85 Jahren
320
00:21:16,733 --> 00:21:22,239
in einem Gefängnis in den USA verbüßen
und keine Mädchen in Bolivien retten.
321
00:21:23,907 --> 00:21:25,951
Ihr Name ist Teresa Mendoza.
322
00:21:26,827 --> 00:21:30,789
In der Unterwelt ist sie
als "Königin des Südens" bekannt.
323
00:21:35,168 --> 00:21:36,670
Jetzt sind wir am Arsch.
324
00:21:49,433 --> 00:21:52,686
Die Frage der Wiederwahl
ist keine persönliche Laune.
325
00:21:53,603 --> 00:21:55,105
Ich tue das nicht für mich,
326
00:21:55,772 --> 00:21:57,316
sondern für Mexiko.
327
00:21:59,067 --> 00:22:06,033
Wir arbeiteten am Wiederaufbau eines
Landes, das von Korruption gebeutelt war.
328
00:22:07,326 --> 00:22:11,913
Das viele Jahre lang
schlecht verwaltet wurde.
329
00:22:13,373 --> 00:22:17,753
Aber sechs Jahre sind nicht genug,
um das alles wieder aufzubauen.
330
00:22:17,836 --> 00:22:23,133
Wir brauchen mehr Zeit, damit die
Mexikaner stolz auf ihr Land sein können.
331
00:22:24,217 --> 00:22:28,305
Señor Presidente,
die Arbeitslosigkeit steigt,
332
00:22:29,348 --> 00:22:33,769
ausländische Investitionen gehen zurück,
und die Kriminalitätsrate steigt.
333
00:22:33,852 --> 00:22:38,565
Beschreiben Sie die Fortschritte,
von denen Sie sprechen, etwas genauer.
334
00:22:38,648 --> 00:22:41,777
Wir haben den Menschen
ihre Stimme zurückgegeben.
335
00:22:42,277 --> 00:22:46,281
Wir haben den Mexikanern
ihren Stolz auf ihr Land zurückgegeben,
336
00:22:46,782 --> 00:22:51,703
damit sie stolz sein können,
Mexikaner zu sein.
337
00:22:52,370 --> 00:22:56,541
Wir arbeiten auch an Bildungsreformen,
338
00:22:56,625 --> 00:23:01,338
Reformen der Verteidigungsgesetze,
339
00:23:02,464 --> 00:23:04,007
an den Gesetzen…
340
00:23:04,966 --> 00:23:06,635
Die Energiereform.
341
00:23:06,718 --> 00:23:08,678
Die politische Reform.
342
00:23:08,762 --> 00:23:12,849
Aber darüber redet ihr
ja auch nicht. Stimmt's?
343
00:23:12,933 --> 00:23:19,898
Sie sehen alles nur negativ
und nehmen den Mexikanern ihre Hoffnung.
344
00:23:21,316 --> 00:23:24,152
Würden Sie bitte das Thema wechseln?
345
00:23:24,236 --> 00:23:25,529
Ganz und gar nicht.
346
00:23:25,612 --> 00:23:28,698
Solange Epifanio Vargas
Präsident dieses Landes ist,
347
00:23:28,782 --> 00:23:31,326
wird die Pressefreiheit respektiert.
348
00:23:31,409 --> 00:23:33,995
Sehr gut. Ich danke Ihnen, Sr. Presidente.
349
00:23:34,079 --> 00:23:37,916
Ich würde gerne Ihre Meinung dazu hören.
350
00:23:37,999 --> 00:23:42,504
Es ist schwer, über das hinwegzukommen,
was diese Bastarde euch angetan haben.
351
00:23:43,421 --> 00:23:46,299
Aber jetzt müsst ihr noch mal vertrauen.
352
00:23:47,759 --> 00:23:50,345
Es gibt noch gute Menschen auf der Welt.
353
00:23:50,428 --> 00:23:52,264
Erkennen Sie sie, Sr. Presidente?
354
00:23:52,347 --> 00:23:55,308
Ich verstehe nicht, wovon Sie reden.
355
00:23:56,017 --> 00:23:57,519
Ich verstehe die Frage nicht.
356
00:23:57,602 --> 00:24:00,939
Ich wiederhole die Frage.
Erkennen Sie diese Frau?
357
00:24:01,606 --> 00:24:05,152
Ich weiß nicht,
warum Sie das Thema ansprechen.
358
00:24:05,235 --> 00:24:08,071
Señor Presidente, sie ist die Hauptzeugin
359
00:24:08,155 --> 00:24:12,659
in dem Fall, der Sie vor 14 Jahren vor
Gericht und ins Gefängnis gebracht hat.
360
00:24:12,742 --> 00:24:15,495
Haben Sie Teresa Mendozas
Gesicht vergessen?
361
00:24:15,579 --> 00:24:18,915
Versuchen Sie nicht,
mich in die Irre zu führen.
362
00:24:18,999 --> 00:24:21,543
Das ist respektlos.
363
00:24:21,626 --> 00:24:25,672
-Ich bin nicht respektlos zu Ihnen.
-Sie respektieren mich nicht!
364
00:24:25,755 --> 00:24:27,883
-Sr. Presidente…
-Ich erlaube das nicht.
365
00:24:27,966 --> 00:24:32,137
Sie verletzen alle vor dem Interview
ausgemachten Parameter.
366
00:24:32,220 --> 00:24:33,471
Ich verstehe Sie nicht.
367
00:24:33,555 --> 00:24:35,807
Ich stelle Ihnen nur eine Frage!
368
00:24:35,891 --> 00:24:38,518
-Wir sind fertig.
-Ok. Schalte es aus.
369
00:24:38,602 --> 00:24:39,728
Mach du das.
370
00:24:39,811 --> 00:24:41,104
-Verzeihung.
-Señor!
371
00:24:41,188 --> 00:24:42,022
Vielen Dank.
372
00:24:42,522 --> 00:24:45,483
Sie haben unseren Präsidenten
respektlos behandelt.
373
00:24:45,567 --> 00:24:46,902
Das habe ich nicht.
374
00:24:46,985 --> 00:24:49,362
Bitte verlassen Sie den Nationalpalast.
375
00:24:49,446 --> 00:24:50,280
Vielen Dank.
376
00:24:52,616 --> 00:24:56,536
Wie haben Sie
von diesem verdammten Video erfahren?
377
00:24:56,620 --> 00:25:00,332
Dank eines Latino-Journalisten
trendet es schon auf Twitter.
378
00:25:02,626 --> 00:25:06,379
-Wie weit ist er gekommen?
-Einige Nachrichtenseiten griffen ihn auf.
379
00:25:08,298 --> 00:25:09,591
Wie schlimm ist es für uns?
380
00:25:10,675 --> 00:25:11,968
Sagen Sie es mir.
381
00:25:12,510 --> 00:25:16,139
Warum verheimlicht
die US-Regierung Mendozas Gefängnispause?
382
00:25:29,319 --> 00:25:33,114
Wie lautete die offizielle Antwort?
383
00:25:34,366 --> 00:25:36,534
Dass die USA
ihre Flucht verschwiegen haben,
384
00:25:36,618 --> 00:25:38,411
um die Ermittlungen zu unterstützen,
385
00:25:38,495 --> 00:25:41,748
und natürlich, dass wir daran arbeiten,
sie zurückzubringen.
386
00:25:41,831 --> 00:25:45,168
Es war sicher nicht leicht,
den Staatsminister
387
00:25:45,252 --> 00:25:46,503
davon zu überzeugen.
388
00:25:47,254 --> 00:25:48,338
Eine Unterschätzung.
389
00:25:50,882 --> 00:25:53,009
Ich will nicht,
dass jemand herumschnüffelt
390
00:25:53,093 --> 00:25:56,179
und Unstimmigkeiten
um Mendozas Inhaftierung entdeckt.
391
00:25:58,056 --> 00:26:00,558
-Haben Sie getan, worum ich bat?
-Ja.
392
00:26:01,518 --> 00:26:04,521
-Sicher, dass wir das Richtige tun?
-Absolut.
393
00:26:04,604 --> 00:26:09,067
Wenn Mendoza berühmt werden will,
helfen wir ihr dabei.
394
00:26:13,321 --> 00:26:16,533
Wie konnte ich denn nicht wissen,
dass das passieren kann?
395
00:26:16,616 --> 00:26:19,703
Das hätte sich niemand vorstellen können.
396
00:26:19,786 --> 00:26:21,871
Sie haben ein weiteres Video hochgeladen.
397
00:26:21,955 --> 00:26:23,915
-Was?
-Aus einem anderen Blickwinkel.
398
00:26:30,588 --> 00:26:32,632
Wenigstens hat dieses nur 50 Aufrufe.
399
00:26:32,716 --> 00:26:34,467
Es ist erst kurz online.
400
00:26:34,551 --> 00:26:36,845
Das andere hat über 700.000 Aufrufe.
401
00:26:37,595 --> 00:26:38,805
Wir sind am Arsch.
402
00:26:39,347 --> 00:26:42,434
Hier ist noch eins
über die Schießerei und dich.
403
00:26:42,517 --> 00:26:44,311
Das hier ist aus Spanien.
404
00:26:45,645 --> 00:26:49,149
Bei so viel Ruhm
kann man sich nicht mehr verstecken.
405
00:26:50,400 --> 00:26:52,902
Ein weiteres Video mit demselben Titel.
406
00:26:52,986 --> 00:26:56,781
-"Mit Entschlossenheit und Begeisterung."
-Ich will das nicht sehen.
407
00:26:56,865 --> 00:27:00,577
Statt das zu schauen,
müssen wir etwas tun, um das zu ändern.
408
00:27:00,660 --> 00:27:02,203
Ist das Marina?
409
00:27:02,287 --> 00:27:04,914
Mach lauter, damit wir sie hören können.
410
00:27:04,998 --> 00:27:08,418
Nichts von dem, was sie sagen, ist wahr.
411
00:27:09,002 --> 00:27:11,963
Diese Frau ist eine Heilige.
412
00:27:12,047 --> 00:27:13,631
Sie hat mich auch befreit.
413
00:27:14,424 --> 00:27:18,178
Ich war in Potosí, und sie
und ihre Freunde haben mich befreit.
414
00:27:18,845 --> 00:27:20,555
Denen, die Belohnungen anbieten,
415
00:27:20,638 --> 00:27:23,016
-sage ich, das ist ungerecht.
-Stopp.
416
00:27:24,017 --> 00:27:26,353
-Welche Belohnung?
-Ich schaue nach.
417
00:27:29,356 --> 00:27:30,398
Hier ist etwas.
418
00:27:31,733 --> 00:27:32,567
Ja.
419
00:27:35,445 --> 00:27:41,076
Sie bieten fünf Mio. Dollar für Infos,
die zu deiner Verhaftung führen.
420
00:27:41,159 --> 00:27:42,494
Wie furchtbar!
421
00:27:42,577 --> 00:27:45,747
Was wirst du jetzt tun, Schatz?
Was werden wir tun?
422
00:27:53,421 --> 00:27:56,383
Das hat mir gerade noch gefehlt. Epifanio.
423
00:27:57,217 --> 00:28:00,053
Er ruft nicht an,
um mir einen schönen Tag zu wünschen.
424
00:28:07,727 --> 00:28:11,231
-Nein, er hört zu. Er steht neben mir.
-Guten Morgen.
425
00:28:11,731 --> 00:28:13,024
Nein.
426
00:28:13,108 --> 00:28:16,277
Zum Teufel mit deinem "Guten Morgen".
427
00:28:16,361 --> 00:28:19,489
Wie konntet ihr zulassen,
dass ihr aufgenommen werdet?
428
00:28:19,572 --> 00:28:21,199
Ihr seht aus wie Amateure!
429
00:28:21,282 --> 00:28:23,535
Wir können nicht alles kontrollieren.
430
00:28:23,618 --> 00:28:27,497
Nein, nichts!
Du kannst nichts kontrollieren, Teresita.
431
00:28:27,580 --> 00:28:30,166
Was? Fühlst du dich jetzt
wie Mutter Teresa?
432
00:28:30,250 --> 00:28:32,752
Rettest du Mädchen, oder was?
433
00:28:32,836 --> 00:28:35,422
Wir tun, was wir tun müssen, Epifanio.
434
00:28:35,922 --> 00:28:38,466
Du weißt wohl nicht,
wieso du auf freiem Fuß bist.
435
00:28:39,634 --> 00:28:40,927
Ich weiß es noch.
436
00:28:41,010 --> 00:28:43,596
Weißt du, was? Mach lieber kein Aufhebens.
437
00:28:43,680 --> 00:28:45,640
Es ist meine Schuld.
438
00:28:45,724 --> 00:28:47,517
-Mein Problem.
-Nein.
439
00:28:47,600 --> 00:28:49,978
Auf keinen Fall. Du liegst immer falsch.
440
00:28:50,061 --> 00:28:53,022
Die Presse fragt mich schon nach dir.
441
00:28:53,106 --> 00:28:56,151
Sie vergessen nicht,
dass wir eine Vergangenheit haben.
442
00:28:56,735 --> 00:28:58,820
Ich bin beschäftigt!
443
00:28:58,903 --> 00:29:02,407
Entschuldigen Sie bitte,
aber Sie müssen sich das ansehen.
444
00:29:02,490 --> 00:29:03,324
Was ist das?
445
00:29:05,118 --> 00:29:06,286
Heilige Scheiße.
446
00:29:06,369 --> 00:29:08,538
Teresita. Hast du das schon gesehen?
447
00:29:08,621 --> 00:29:10,248
Die DEA sucht dich.
448
00:29:10,331 --> 00:29:13,460
Warum erfahre ich das jetzt erst?
449
00:29:13,543 --> 00:29:16,004
Wir haben es erst
vor fünf Minuten erfahren.
450
00:29:17,839 --> 00:29:20,550
Wir können
die anderen beiden Rider finden,
451
00:29:20,633 --> 00:29:21,634
das garantiere ich.
452
00:29:21,718 --> 00:29:24,012
Ich dachte, so leicht geht das nicht?
453
00:29:24,554 --> 00:29:27,599
Dass es schwierig
und kompliziert werden würde?
454
00:29:27,682 --> 00:29:29,642
-Entscheide dich.
-Ok, nein.
455
00:29:29,726 --> 00:29:31,311
Wir sind echt schlau
456
00:29:31,394 --> 00:29:33,897
und finden das mit unseren Hinweisen raus.
457
00:29:33,980 --> 00:29:37,108
Nein. Diesmal werden die Dinge
nicht so einfach sein.
458
00:29:37,192 --> 00:29:40,403
Ich gab dir Geld,
versprach dir die Freiheit,
459
00:29:40,487 --> 00:29:42,989
ich gab dir alles,
und du verarschst mich nur.
460
00:29:43,698 --> 00:29:44,574
Wie meinst du das?
461
00:29:44,657 --> 00:29:47,994
Das heißt,
dass wir diesem Chaos Grenzen setzen.
462
00:29:48,077 --> 00:29:50,038
Hör zu, von jetzt an möchte ich,
463
00:29:50,121 --> 00:29:53,333
dass jeder, auch du, einen Chip bekommt.
464
00:29:53,917 --> 00:29:56,586
Klar? Jeder. Ohne Ausnahme.
465
00:29:56,669 --> 00:30:00,632
Deine Tochter,
ihr Freund, der Kolumbianer, alle.
466
00:30:00,715 --> 00:30:01,966
Du auch, Landero.
467
00:30:02,050 --> 00:30:05,303
Montaño überwacht euch
von hier in Mexiko aus,
468
00:30:05,386 --> 00:30:07,388
und keiner nimmt den Chip ab.
469
00:30:07,472 --> 00:30:10,475
Sollte das doch jemand tun,
oder ich erfahre,
470
00:30:10,558 --> 00:30:13,812
dass sich jemand unerlaubt entfernt hat,
fährt derjenige zur Hölle.
471
00:30:14,729 --> 00:30:16,105
Hör mir zu, Teresita.
472
00:30:16,189 --> 00:30:19,025
Spiel nicht mehr
die Mutter Teresa von Kalkutta.
473
00:30:19,108 --> 00:30:21,194
Du bist die Königin des Südens.
474
00:30:21,277 --> 00:30:23,488
Hör auf, Mädchen aufzugabeln
475
00:30:23,571 --> 00:30:25,782
und sie mitzunehmen.
476
00:30:25,865 --> 00:30:28,159
Sonst musst du alleine gegen die DEA ran.
477
00:30:28,243 --> 00:30:32,330
Das klingt toll.
Dann brauchen wir mehr Geld.
478
00:30:32,413 --> 00:30:35,792
Viel mehr, als du uns schon
geschickt hast. Klar?
479
00:30:36,459 --> 00:30:38,670
Ich kümmere mich um das Geld.
480
00:30:38,753 --> 00:30:43,258
Du hast einen Monat Zeit für Ergebnisse.
Sonst platzt der Deal.
481
00:30:44,217 --> 00:30:46,511
Warum dauert das so lange?
482
00:30:46,594 --> 00:30:47,720
So ist das Leben.
483
00:30:50,265 --> 00:30:53,142
-Wie?
-Ich spreche von Teresa und Landero.
484
00:30:56,521 --> 00:30:58,273
Wie lange kennst du sie schon?
485
00:30:58,857 --> 00:30:59,691
Lange.
486
00:31:01,693 --> 00:31:03,778
Sie vertraut ihm mehr als dir.
487
00:31:04,571 --> 00:31:08,783
-Meine Mutter wird Oleg immer vertrauen.
-Sieht gerade nicht so aus.
488
00:31:09,492 --> 00:31:11,411
Hör auf, Blödsinn zu reden.
489
00:31:21,170 --> 00:31:22,130
Bin gleich zurück.
490
00:31:26,885 --> 00:31:29,470
Du musst mit du-weißt-schon-wem reden.
491
00:31:29,554 --> 00:31:31,973
Bitte ihn um Geld.
Sag ihm, wir brauchen mehr.
492
00:31:32,515 --> 00:31:35,685
Ich zahle es ihm später irgendwie zurück.
493
00:31:36,227 --> 00:31:38,980
Von mir würde er den Vorschlag
nicht annehmen.
494
00:31:39,731 --> 00:31:42,692
Dann arrangiere ein Treffen
mit ihm, und ich komme mit.
495
00:31:42,775 --> 00:31:44,110
Das ist gefährlich.
496
00:31:44,903 --> 00:31:47,697
Wir machen einen Tagesausflug.
497
00:31:47,780 --> 00:31:49,073
Alles klar.
498
00:31:49,157 --> 00:31:49,991
Ok?
499
00:31:50,074 --> 00:31:51,492
-Wir sehen uns.
-Ok.
500
00:31:55,496 --> 00:31:56,831
Sie haben gerufen?
501
00:31:56,915 --> 00:31:57,832
-Ja.
-Sagen Sie es.
502
00:31:58,583 --> 00:32:01,419
Das Interview kann nicht
ausgestrahlt werden.
503
00:32:02,837 --> 00:32:04,255
Ich sehe, was ich tun kann.
504
00:32:04,339 --> 00:32:06,966
Ich glaube,
wir planen besser eine weitere Stra…
505
00:32:07,050 --> 00:32:09,010
Hör mir einfach zu, Arschloch.
506
00:32:10,094 --> 00:32:12,472
Dieses Interview
kann nicht gesendet werden.
507
00:32:12,972 --> 00:32:15,266
Dein Job hängt davon ab. Ist das klar?
508
00:32:15,808 --> 00:32:17,727
Ja. Ich sehe, was ich tun kann.
509
00:32:17,810 --> 00:32:22,607
Nein. Du tust es. Sonst bist du gefeuert.
510
00:32:24,692 --> 00:32:27,445
Ja. Wir müssen nur
ein paar Anrufe tätigen,
511
00:32:27,528 --> 00:32:29,197
-dann ist es gelöst.
-Genau.
512
00:32:30,239 --> 00:32:31,866
Darf ich eine Frage stellen?
513
00:32:32,909 --> 00:32:35,703
Ok, Arschloch. Schieß los.
514
00:32:38,623 --> 00:32:41,876
Wussten Sie, dass Teresa Mendoza frei war?
515
00:32:41,960 --> 00:32:47,548
Hat sie Sie kontaktiert?
Oder Sie sie? Irgendwas?
516
00:32:50,677 --> 00:32:52,762
Ok, Kleiner. Komm näher.
517
00:32:54,681 --> 00:32:59,686
Hör gut zu, Danilo,
denn ich sage es nur einmal. Ok?
518
00:33:00,478 --> 00:33:01,312
Ja.
519
00:33:02,063 --> 00:33:04,315
Ich sah Teresa zuletzt,
520
00:33:05,066 --> 00:33:07,568
als sie mich ins Gefängnis gebracht hat.
521
00:33:08,361 --> 00:33:14,742
Niemals. Merk dir das, Arschloch.
Ich habe sie nie wieder gesehen.
522
00:33:15,493 --> 00:33:18,121
Das ist die offizielle Version.
Ist das klar?
523
00:33:18,913 --> 00:33:22,250
Wenn dich jemand fragt, ob du sie kennst,
524
00:33:23,710 --> 00:33:26,921
hast du diese Frau noch nie getroffen. Ok?
525
00:33:29,257 --> 00:33:34,262
Jetzt kannst du gehen
und die Fotos für mich einrahmen.
526
00:33:34,345 --> 00:33:37,140
Ich bin gleich zurück und komme zu dir.
527
00:33:37,223 --> 00:33:38,141
Ja, Señor.
528
00:33:46,399 --> 00:33:47,650
Darf ich mich setzen?
529
00:33:50,194 --> 00:33:53,031
Noch nie war mir so kalt wie in Bolivien.
530
00:33:57,368 --> 00:33:58,327
Du hattest recht.
531
00:34:02,498 --> 00:34:03,332
Worüber?
532
00:34:05,460 --> 00:34:07,420
Das, was du über Tessa gesagt hast.
533
00:34:11,132 --> 00:34:14,177
Ich bin nicht gut darin,
534
00:34:15,595 --> 00:34:17,263
auszudrücken, was ich fühle.
535
00:34:19,807 --> 00:34:21,476
Was ich für Tessa empfinde, ist…
536
00:34:23,603 --> 00:34:25,855
…anders als freundschaftliche Zuneigung.
537
00:34:29,025 --> 00:34:31,819
Ich habe Gründe, verwirrt zu sein.
538
00:34:32,820 --> 00:34:35,615
Ja, ich würde dir nichts anderes sagen.
539
00:34:37,116 --> 00:34:39,243
Als ich sah, was sie für mich tat…
540
00:34:41,162 --> 00:34:43,831
…was sie riskierte,
um mit mir nach London zu gehen,
541
00:34:43,915 --> 00:34:45,792
um Fedor zu retten, ich dachte…
542
00:34:54,926 --> 00:34:57,678
Aber es ist klar,
dass ich mich geirrt habe.
543
00:35:01,349 --> 00:35:02,183
Und nun?
544
00:35:02,767 --> 00:35:03,893
Was wirst du tun?
545
00:35:07,897 --> 00:35:09,357
Aus dem Weg gehen.
546
00:35:12,110 --> 00:35:13,236
Das heißt?
547
00:35:15,113 --> 00:35:16,572
Reden wir über dich.
548
00:35:17,824 --> 00:35:20,076
Sorry, dass ich nichts gesagt habe.
549
00:35:21,327 --> 00:35:24,455
Ich wusste nicht,
ob ich dir gratulieren sollte.
550
00:35:25,289 --> 00:35:29,627
Keine Sorge. Ich bin noch dabei,
den Dreh rauszukriegen.
551
00:35:32,630 --> 00:35:34,173
Wie hat Batman es aufgenommen?
552
00:35:36,717 --> 00:35:37,802
Du kennst ihn.
553
00:35:38,511 --> 00:35:40,638
Er will es haben. Um jeden Preis.
554
00:35:42,265 --> 00:35:43,099
Ich,
555
00:35:44,225 --> 00:35:46,477
ich bin völlig verwirrt.
556
00:35:48,312 --> 00:35:51,315
Die Tage vergehen, und ich weiß nicht,
was ich tun soll.
557
00:35:51,399 --> 00:35:54,068
Es ist, als ob ich auf ein Zeichen warte.
558
00:35:56,070 --> 00:35:56,904
Von wem?
559
00:35:59,740 --> 00:36:01,284
Vom Leben?
560
00:36:44,785 --> 00:36:45,912
Verdammter Gringo.
561
00:36:48,164 --> 00:36:48,998
Hallo?
562
00:36:49,498 --> 00:36:52,418
Du hast dir Zeit gelassen,
mich zurückzurufen.
563
00:36:52,501 --> 00:36:55,129
Du hast den falschen Mann
für diese Mission.
564
00:36:56,005 --> 00:37:00,092
Deine Patentochter
sollte sich zurückhalten.
565
00:37:00,176 --> 00:37:02,178
Hey, mach mal halblang.
566
00:37:02,970 --> 00:37:05,097
Wälz das nicht auf mich ab.
567
00:37:05,681 --> 00:37:07,516
Tu nicht so scheinheilig.
568
00:37:07,600 --> 00:37:09,977
Was soll das mit den zwei weiteren Ridern?
569
00:37:10,061 --> 00:37:13,272
Ich dachte,
es gäbe nur einen Rider, den Black Rider.
570
00:37:13,356 --> 00:37:15,149
So sagte man es mir.
571
00:37:15,233 --> 00:37:18,194
Ganz genau!
Deine Informationen waren falsch.
572
00:37:18,277 --> 00:37:19,695
Wir arbeiten blind.
573
00:37:20,363 --> 00:37:21,989
Ich habe dir alles gesagt.
574
00:37:23,157 --> 00:37:24,951
Rufst du mich deshalb an?
575
00:37:25,034 --> 00:37:27,662
Deshalb das teure Ferngespräch?
576
00:37:27,745 --> 00:37:28,829
Wie bitte?
577
00:37:30,289 --> 00:37:31,290
Wenn ich dich anrufe,
578
00:37:32,792 --> 00:37:35,753
dann nur, um dir zu sagen,
dass Kozar handelt.
579
00:37:37,338 --> 00:37:39,131
Sie steht nicht untätig herum.
580
00:37:43,386 --> 00:37:46,931
Ich hätte nie gedacht,
dass es noch zwei Rider geben würde.
581
00:37:47,640 --> 00:37:50,601
Ich weiß nur vom Black Rider,
582
00:37:50,685 --> 00:37:52,561
weil Higgins ihm die E-Mail schickte…
583
00:37:53,312 --> 00:37:55,690
Die haben wir nie entschlüsseln können.
584
00:37:56,190 --> 00:37:57,358
Higgins.
585
00:37:57,441 --> 00:38:02,071
Sagen Sie, warum nannte er
seine Komplizen "Rider"?
586
00:38:02,154 --> 00:38:06,242
Er hatte ihn,
Black Rider, White Rider und Sie.
587
00:38:06,325 --> 00:38:08,577
Wie war noch mal Ihr Rider-Name?
588
00:38:12,957 --> 00:38:13,874
Sorry.
589
00:38:16,585 --> 00:38:20,172
Sicher, dass Mendoza nicht weiß,
wo die Beweise sind?
590
00:38:20,673 --> 00:38:21,757
Nein.
591
00:38:24,969 --> 00:38:26,387
Wo könnte sie sein?
592
00:38:27,179 --> 00:38:28,723
Noch in Bolivien?
593
00:38:30,141 --> 00:38:32,226
Das ist schwer zu sagen.
594
00:38:32,310 --> 00:38:35,271
Hoffentlich führt die Belohnung
uns zu ihr.
595
00:38:36,689 --> 00:38:37,565
Hoffnung?
596
00:38:38,524 --> 00:38:41,610
-Ein toller Plan!
-Das ist der Sinn der Belohnung.
597
00:38:41,694 --> 00:38:42,945
Um sie zu finden.
598
00:38:43,029 --> 00:38:45,406
Die Belohnung ist ein Teil dessen,
was wir tun
599
00:38:45,489 --> 00:38:46,907
oder Sie tun werden.
600
00:38:46,991 --> 00:38:49,160
Vargas wird nicht nur Däumchen drehen.
601
00:38:49,243 --> 00:38:52,079
Ganz sicher.
Wir müssen einen Schritt voraus sein.
602
00:38:55,124 --> 00:38:56,375
Und wie?
603
00:39:09,847 --> 00:39:11,265
NÄCHSTES MAL…
604
00:39:18,189 --> 00:39:21,984
Du kannst auf mich zählen,
wenn du etwas brauchst.
605
00:39:23,611 --> 00:39:25,321
Ist der Kontakt vertrauenswürdig?
606
00:39:26,030 --> 00:39:27,990
Wir haben keine andere Wahl.
607
00:39:29,158 --> 00:39:30,201
Also gut. Bereit.
608
00:39:30,326 --> 00:39:32,286
-Machen wir weiter Fotos.
-Ja.
609
00:39:32,370 --> 00:39:34,205
Was macht der Junge mit dem Handy?
610
00:39:34,288 --> 00:39:37,291
Du liebst meine Tochter,
aber Liebe ist nicht genug.
611
00:39:38,084 --> 00:39:41,087
-Meine Klienten freuen sich.
-Vielleicht wollen sie etwas.
612
00:39:41,962 --> 00:39:44,673
Was ist mit Epifanios Rache?
613
00:39:44,757 --> 00:39:48,552
Er hat meine Söhne umgebracht,
und er muss dafür bezahlen.
614
00:39:48,636 --> 00:39:49,470
Verstanden?
615
00:39:50,679 --> 00:39:53,265
Was dann kommt, ist hart.
616
00:39:53,349 --> 00:39:57,061
Ich hoffe, niemand bereut,
freiwillig in den Krieg zu ziehen.
617
00:39:58,562 --> 00:40:01,357
Wenn wir das Geld haben,
was passiert dann?
618
00:40:02,024 --> 00:40:04,360
Unser Triumphzug.
Nicht mehr, nicht weniger.
619
00:42:19,036 --> 00:42:24,041
Untertitel von: C. Kent
46680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof