Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,214 --> 00:00:09,759
EINE NETFLIX-SERIE
2
00:00:11,010 --> 00:00:12,012
WAS BISHER GESCHAH
3
00:00:12,095 --> 00:00:13,555
Die First Lady ist betrübt…
4
00:00:13,638 --> 00:00:15,890
Sie kann gerade nicht mit Ihnen sprechen.
5
00:00:15,974 --> 00:00:18,309
Wir wussten,
dass du Mendoza verhaftet hast.
6
00:00:18,393 --> 00:00:20,228
Helfen Sie uns, sie zu finden.
7
00:00:20,311 --> 00:00:23,815
Zwei DEA-Agenten sind da.
Sie suchen diese Mexikanerin.
8
00:00:23,898 --> 00:00:25,775
Warum nach all diesen Jahren?
9
00:00:26,526 --> 00:00:27,861
Wir haben uns verirrt.
10
00:00:28,445 --> 00:00:29,571
Ich helfe gerne.
11
00:00:32,866 --> 00:00:33,742
Wir sind drin.
12
00:00:35,535 --> 00:00:37,746
Wir sind drin. Das ist die Fabrik.
13
00:00:37,829 --> 00:00:39,497
Der verdammte Black Rider.
14
00:00:40,874 --> 00:00:42,667
Sie trainieren seinetwegen.
15
00:00:43,626 --> 00:00:45,336
Und wenn er bliebe?
16
00:00:45,837 --> 00:00:48,757
Du und dein Sohn seid immer willkommen.
17
00:00:49,257 --> 00:00:50,842
Nein, nicht ich. Ray.
18
00:00:50,925 --> 00:00:52,177
Was ist, wenn er bliebe?
19
00:00:52,761 --> 00:00:56,431
Ich sah 20 Mädchen.
Sie werden von drei Männern bewacht.
20
00:00:56,514 --> 00:00:59,309
-Sie laden Mädchen ab?
-Kennzeichen notieren.
21
00:00:59,976 --> 00:01:00,977
Seid bereit.
22
00:01:03,104 --> 00:01:04,272
Können Sie uns helfen?
23
00:01:05,065 --> 00:01:08,902
-Als Erstes müssen Sie…
-Zuerst stehenbleiben!
24
00:01:12,072 --> 00:01:16,451
MEXIKO-STADT, MEXIKO
25
00:01:19,496 --> 00:01:21,831
Ich weiß nicht, was du hier tust.
26
00:01:23,708 --> 00:01:25,293
Schämst du dich nicht?
27
00:01:26,377 --> 00:01:28,838
Findest du das nicht respektlos?
28
00:01:30,256 --> 00:01:31,549
Wovon sprichst du?
29
00:01:36,054 --> 00:01:37,472
Das weißt du ganz genau.
30
00:01:37,972 --> 00:01:40,099
Es wird immer schlimmer mit dir.
31
00:01:40,767 --> 00:01:45,146
Liebling, du solltest besser aufpassen,
was du sagst.
32
00:01:45,814 --> 00:01:47,941
Schau, Güicho wartet auf dich.
33
00:01:48,024 --> 00:01:50,777
Du kannst eine Weile
mit ihm zusammen sein.
34
00:01:50,860 --> 00:01:54,739
Behandle ihn gut, und denke
nicht einmal daran, ihm irgendwas
35
00:01:54,823 --> 00:01:57,617
von dem zu erzählen,
was du mir sagst, bitte.
36
00:01:59,619 --> 00:02:00,995
Hilf der Dame, bitte.
37
00:02:02,413 --> 00:02:04,707
Sei vorsichtig, was du da sagst.
38
00:02:04,791 --> 00:02:05,792
-Montaño.
-Ja.
39
00:02:05,875 --> 00:02:07,377
Kümmere dich um die Dame.
40
00:02:07,877 --> 00:02:08,753
Das ist dein Job.
41
00:03:25,997 --> 00:03:28,917
NACH "KÖNIGIN DES SÜDENS"
VON ARTURO PÉREZ-REVERTE
42
00:04:32,563 --> 00:04:36,359
CAJAMARCA, BOLIVIEN
43
00:04:39,404 --> 00:04:41,364
Ich habe dir gesagt, was ich weiß.
44
00:04:41,447 --> 00:04:43,199
Ich liefere nur Waren ab.
45
00:04:44,409 --> 00:04:46,160
Ganz ruhig, mein Freund.
46
00:04:46,244 --> 00:04:49,038
Immer mit der Ruhe, sonst explodieren wir.
47
00:04:49,122 --> 00:04:50,748
Bitte tu mir das nicht an.
48
00:04:51,332 --> 00:04:55,003
Ich bin ehrlich, und das Einzige,
was ich habe, ist mein Job
49
00:04:56,170 --> 00:04:57,380
und meine Familie.
50
00:04:57,463 --> 00:04:59,841
Wir haben alle Familien, mein Freund.
51
00:05:01,551 --> 00:05:02,802
Das Leben ist ungerecht.
52
00:05:05,221 --> 00:05:06,681
Was transportierst du?
53
00:05:07,181 --> 00:05:08,391
-Schmuggelware?
-Nein.
54
00:05:09,475 --> 00:05:13,354
Nur Materialien,
Zementrohre und all das Zeug im Lkw.
55
00:05:13,438 --> 00:05:16,232
Der Lkw ist sehr groß,
wenn es nur das ist.
56
00:05:16,316 --> 00:05:17,567
Was noch?
57
00:05:19,152 --> 00:05:23,740
Ich weiß, dass sie andere Unternehmen
haben, aber ich weiß nicht, wer sie sind.
58
00:05:25,158 --> 00:05:27,285
Ich stelle nie Fragen.
59
00:05:28,077 --> 00:05:29,454
Sag mal,
60
00:05:31,080 --> 00:05:33,249
wie viele Leute warten auf dich?
61
00:05:35,001 --> 00:05:38,796
Nur Einer. Ich helfe ihnen,
die Waren auszuladen.
62
00:05:38,880 --> 00:05:40,506
Wirklich, ich weiß nichts.
63
00:05:41,090 --> 00:05:41,924
Los, Mann.
64
00:05:44,052 --> 00:05:47,305
-Wohin bringt ihr mich?
-Wohin? Zur Arbeit.
65
00:05:47,388 --> 00:05:50,141
Die bezahlen dich nicht,
um Urlaub zu machen.
66
00:05:50,224 --> 00:05:52,810
Hey, und du musst alles tun, was ich sage,
67
00:05:52,894 --> 00:05:55,146
denn sonst drücke ich den roten Knopf,
68
00:05:55,229 --> 00:05:57,231
und das war es dann, klar?
69
00:05:57,315 --> 00:05:58,232
Los geht's.
70
00:05:59,025 --> 00:06:00,818
Vorsichtig, geh langsam.
71
00:06:01,444 --> 00:06:02,779
Wir melden uns, Batman.
72
00:06:02,862 --> 00:06:03,696
Klar doch.
73
00:06:09,786 --> 00:06:10,620
Komm schon.
74
00:07:42,628 --> 00:07:46,090
-Karen, bist du dadrin?
-Ja, ich komme, Perro.
75
00:07:46,174 --> 00:07:48,050
Moment, ich ziehe mich um.
76
00:08:03,232 --> 00:08:04,066
Komm rein.
77
00:08:07,278 --> 00:08:08,112
Gehst du fort?
78
00:08:09,530 --> 00:08:11,616
Wolltest du nicht nur
ein paar Tage bleiben?
79
00:08:12,700 --> 00:08:16,871
Ja, die Sache ist die, dass Abel bereits
nach Potosí zurückgekehrt ist
80
00:08:17,580 --> 00:08:20,041
und mich gebeten hat, zurückzukommen…
81
00:08:20,875 --> 00:08:24,378
Nach all den Geschehnissen
widerspricht man ihm wohl nicht.
82
00:08:24,462 --> 00:08:28,257
-Er schöpft keinen Verdacht.
-Ja, ich verstehe, es ist ok.
83
00:08:30,927 --> 00:08:31,761
Bis dann.
84
00:08:33,012 --> 00:08:34,096
Was ist los?
85
00:08:43,147 --> 00:08:44,315
Was denkst du?
86
00:08:45,858 --> 00:08:49,487
Gut, dass du es gesehen hast.
Ich dachte, ich hätte es weggepackt.
87
00:08:50,321 --> 00:08:52,490
Wir brauchen deinen Freund dafür.
88
00:08:53,324 --> 00:08:55,785
Dann wissen wir, wer diese Fremden sind.
89
00:08:58,287 --> 00:09:01,332
-Was würde ich ohne dich tun? Danke!
-Los.
90
00:09:13,052 --> 00:09:16,847
HUILA, KOLUMBIEN
91
00:09:22,979 --> 00:09:26,732
Nein. In einer Soutane zu pinkeln,
ist sehr kompliziert, Pater.
92
00:09:27,233 --> 00:09:29,277
Mit einer Hose pinkeln ist leichter.
93
00:09:31,153 --> 00:09:33,531
-Hast du gegessen?
-Hab keinen Hunger.
94
00:09:34,198 --> 00:09:36,826
Wir sind seit 17 Stunden unterwegs.
95
00:09:36,909 --> 00:09:38,035
Du musst essen.
96
00:09:38,703 --> 00:09:41,247
Steh wenigstens auf,
streck dich, tu etwas.
97
00:09:42,540 --> 00:09:44,834
Du zweifelst an deiner Entscheidung.
98
00:09:44,917 --> 00:09:46,210
Das ist es nicht.
99
00:09:48,087 --> 00:09:50,965
Weißt du, wie oft Ray spielen wollte
und ich nicht konnte,
100
00:09:51,048 --> 00:09:54,468
oder ich war am Lernen
oder müde oder hatte keine Lust?
101
00:09:57,013 --> 00:10:01,809
Soweit ich das beurteilen kann,
bist du eine tolle Mutter.
102
00:10:03,185 --> 00:10:05,813
Ich wünschte,
ich hätte jeden Moment genutzt.
103
00:10:07,440 --> 00:10:08,691
Ich ließ ihn nicht gehen.
104
00:10:10,943 --> 00:10:12,194
Und wenn ich ihn nie sehe?
105
00:10:13,070 --> 00:10:13,988
Nein.
106
00:10:14,780 --> 00:10:17,408
Glaub das nicht, du siehst ihn wieder.
107
00:10:17,491 --> 00:10:19,702
Das weißt du nicht. Ich auch nicht.
108
00:10:19,785 --> 00:10:22,496
Alles, was ich weiß, ist,
109
00:10:23,539 --> 00:10:26,584
dass es nur wenige Mütter wie dich gibt.
110
00:10:26,667 --> 00:10:30,171
-Pater, du musst nicht…
-Nein, es ist wahr. Hör mir zu.
111
00:10:31,005 --> 00:10:33,841
Du bist von ihm weggegangen,
um ihn zu schützen.
112
00:10:33,924 --> 00:10:36,177
Du hast stets an sein Wohl gedacht.
113
00:10:37,637 --> 00:10:39,513
Du hast Großes getan.
114
00:10:40,931 --> 00:10:43,184
Glaubst du, Ray wird das je verstehen?
115
00:10:44,310 --> 00:10:46,520
Wenn er die Geschichte kennt, ja.
116
00:10:48,689 --> 00:10:51,359
-Tust du mir einen Gefallen?
-Alles.
117
00:10:53,444 --> 00:10:55,571
Wenn ich ihn nicht wiedersehe,
118
00:10:56,656 --> 00:10:59,825
such ihn bitte auf und sag ihm,
dass ich ihn liebe,
119
00:10:59,909 --> 00:11:02,203
und dass ich ihn nicht vergessen habe.
120
00:11:02,286 --> 00:11:04,997
Ich liebe ihn sehr.
Versprich es mir, Pater.
121
00:11:05,623 --> 00:11:06,749
Versprochen.
122
00:11:07,875 --> 00:11:08,709
Versprochen.
123
00:11:09,543 --> 00:11:11,629
Das tue ich, keine Sorge.
124
00:11:13,964 --> 00:11:15,383
-Danke.
-Keine Sorge.
125
00:11:15,466 --> 00:11:17,176
-Ok.
-Hey, Leute…
126
00:11:20,012 --> 00:11:21,180
…esst mal was.
127
00:11:23,349 --> 00:11:25,267
-Sofía.
-Ich habe dir etwas hinterlassen.
128
00:11:25,351 --> 00:11:27,561
Weißt du, was ich mir gedacht habe?
129
00:11:28,312 --> 00:11:32,108
Wenn ich nicht ewig weglaufen will,
könnte ich Ringer werden.
130
00:11:37,071 --> 00:11:40,449
Ringer sind immer maskiert,
und so werde ich nie erkannt,
131
00:11:40,533 --> 00:11:43,035
und die Polizei findet mich nie.
Was denkst du?
132
00:11:43,119 --> 00:11:45,287
Ich liebe es. Ich mag deine Idee,
133
00:11:45,371 --> 00:11:47,123
aber ändere deinen Namen.
134
00:11:47,206 --> 00:11:49,083
Wie würdest du dich nennen?
135
00:11:50,835 --> 00:11:52,128
"Der Rachemönch".
136
00:11:52,837 --> 00:11:54,213
Ich ziehe das nie aus.
137
00:11:56,424 --> 00:12:00,261
Das könntest du sicher gut,
aber wir brauchen einen Plan B.
138
00:12:01,137 --> 00:12:04,265
Pläne machen funktioniert nicht,
zumindest bei mir.
139
00:12:06,183 --> 00:12:10,604
Ja, ich hatte einige Pläne,
aber du warst dabei.
140
00:12:12,606 --> 00:12:13,441
Welche Pläne?
141
00:12:13,941 --> 00:12:14,817
Mal sehen.
142
00:12:16,152 --> 00:12:18,028
Erstens, viel zu lachen.
143
00:12:19,113 --> 00:12:21,866
Dann, zu reisen
und ein kleines Haus zu haben,
144
00:12:22,408 --> 00:12:24,118
und später, in vielen Jahren,
145
00:12:24,702 --> 00:12:26,495
Kinder zu bekommen, wir beide.
146
00:12:27,204 --> 00:12:29,874
Ich will auch studieren,
weil ich arbeiten muss.
147
00:12:30,583 --> 00:12:32,960
Sofía, dafür würde ich alles tun.
148
00:12:37,214 --> 00:12:38,048
Ich liebe es.
149
00:12:38,966 --> 00:12:41,343
Die Hälfte davon hast du schon versucht.
150
00:12:51,479 --> 00:12:54,732
-Was ist das?
-Es ist ein Symbol der ewigen Liebe.
151
00:12:55,316 --> 00:12:59,361
Es steht für die Vereinigung
von zwei Menschen mit Körper und Seele.
152
00:13:00,488 --> 00:13:02,615
Zumindest heißt es das für mich.
153
00:13:05,576 --> 00:13:07,620
Ich werde dich nie vergessen.
154
00:13:08,287 --> 00:13:10,706
Wenn ich "nie" sage, meine ich das auch,
155
00:13:10,789 --> 00:13:13,751
selbst wenn ich
in der großen Ringer-Liga bin.
156
00:13:16,504 --> 00:13:18,339
Hey, ihr zwei Turteltäubchen,
157
00:13:18,422 --> 00:13:22,301
ich ruiniere ungern die Romantik,
aber wir müssen los.
158
00:13:22,384 --> 00:13:23,344
Beeilung.
159
00:13:27,681 --> 00:13:29,141
Wir müssen herausfinden,
160
00:13:29,225 --> 00:13:31,477
wo sie die Mädchen festhalten.
161
00:13:32,186 --> 00:13:34,688
Wir müssen sie im Notfall schützen.
162
00:13:35,481 --> 00:13:37,650
Das wird nicht allzu schwer sein.
163
00:13:37,733 --> 00:13:40,277
Ich mache mir mehr Sorgen
um den Weg zu den Büros.
164
00:13:41,487 --> 00:13:42,530
Ja, ich auch.
165
00:13:43,322 --> 00:13:44,865
Allein mit den Kameras
166
00:13:44,949 --> 00:13:47,618
ist es schwer,
eine ganze Karte vom Ort zu haben.
167
00:13:48,118 --> 00:13:50,329
Wir müssen improvisieren.
168
00:13:51,330 --> 00:13:52,831
Das kann ich gut.
169
00:13:52,915 --> 00:13:56,377
Wir kommen da an,
und sobald wir sie gesichert haben,
170
00:13:57,044 --> 00:13:59,338
teilen wir uns auf, um schneller zu sein.
171
00:14:00,673 --> 00:14:03,175
Fedor, wie sieht es in der Fabrik aus?
172
00:14:03,259 --> 00:14:04,802
Alles ruhig.
173
00:14:05,678 --> 00:14:07,471
Karen kommt jetzt raus.
174
00:14:07,972 --> 00:14:10,558
Ok, Fedor. Wir sind fast da.
175
00:14:13,060 --> 00:14:14,478
Ich bin bei dir.
176
00:14:16,939 --> 00:14:17,982
Viel Glück, Papa.
177
00:14:19,441 --> 00:14:20,401
Vielen Dank!
178
00:14:20,985 --> 00:14:23,237
Ich hoffe, das war keine Beleidigung.
179
00:14:23,988 --> 00:14:25,406
Er wünschte mir Glück.
180
00:14:27,408 --> 00:14:28,242
Wow.
181
00:14:28,951 --> 00:14:30,619
Hier. Deine Schokolade.
182
00:14:30,703 --> 00:14:31,537
Vielen Dank.
183
00:14:38,586 --> 00:14:40,129
Bereitmachen.
184
00:14:40,212 --> 00:14:41,297
Bereit.
185
00:14:47,094 --> 00:14:48,888
Werd nicht nervös, ok?
186
00:14:49,680 --> 00:14:53,767
Ich bitte dich um dasselbe wie immer.
Ruf mich an, wenn was ist.
187
00:14:53,851 --> 00:14:54,685
Klar, Miss.
188
00:15:01,275 --> 00:15:02,610
Fedor hatte recht.
189
00:15:03,944 --> 00:15:05,988
Da ist Abels Frau.
190
00:15:07,323 --> 00:15:11,118
-Wenn du Mist baust, sterben wir.
-Ganz ruhig. Ist klar.
191
00:15:15,623 --> 00:15:16,457
Howdy.
192
00:15:17,041 --> 00:15:18,125
Hallo.
193
00:15:18,208 --> 00:15:20,085
-Alles ok?
-Alles ok.
194
00:15:21,337 --> 00:15:22,504
Wer ist das?
195
00:15:23,589 --> 00:15:25,257
Mein Assistent.
196
00:15:26,342 --> 00:15:28,135
-Ein Assistent?
-Ja, Señor.
197
00:15:28,636 --> 00:15:29,595
Ich verstehe.
198
00:15:35,601 --> 00:15:38,646
Deine Chefs sollen nächstes Mal
einen jungen schicken.
199
00:15:43,692 --> 00:15:46,278
Die Entladestation ist frei. Weiterfahren.
200
00:15:46,946 --> 00:15:47,988
Danke, Mann.
201
00:15:51,825 --> 00:15:53,202
Tor zum Entladedock.
202
00:15:54,203 --> 00:15:55,871
Der Buenavista-Lkw kommt.
203
00:15:59,917 --> 00:16:03,045
Allmächtiger Gott und Vater,
204
00:16:04,088 --> 00:16:07,466
unser Glaube versichert uns,
dass dein Sohn,
205
00:16:07,549 --> 00:16:08,842
der am Kreuze starb,
206
00:16:09,426 --> 00:16:12,596
am dritten Tag
von den Toten auferstanden ist,
207
00:16:12,680 --> 00:16:15,432
was überraschend unter den Toten geschah.
208
00:16:16,934 --> 00:16:21,438
Durch dieses Geheimnis
gewähre deinem Diener,
209
00:16:21,522 --> 00:16:26,276
Antonio Alcalá,
der in Christi Frieden ruht,
210
00:16:26,902 --> 00:16:28,779
-dass du ihm erlaubst…
-Hey.
211
00:16:29,822 --> 00:16:32,032
Ist die Opposition gekommen?
212
00:16:33,909 --> 00:16:35,911
Ich sprach mit Morillo und Zambrano.
213
00:16:36,996 --> 00:16:39,373
Sie begrüßen deinen Einigkeitsappell.
214
00:16:39,915 --> 00:16:41,875
Was sagen sie zur Wiederwahl?
215
00:16:43,210 --> 00:16:44,753
Wir haben sie in der Hand.
216
00:16:45,713 --> 00:16:48,465
Sobald der Bischof fertig ist,
217
00:16:48,549 --> 00:16:50,009
triffst du sie.
218
00:16:50,843 --> 00:16:53,554
Ich möchte wissen, was alle denken.
219
00:16:54,304 --> 00:17:00,477
…dein Sohn, der mit dir herrscht,
in Verbindung mit dem Heiligen Geist.
220
00:17:01,061 --> 00:17:03,897
Im Namen des Vaters und des Geistes,
221
00:17:04,732 --> 00:17:08,902
der Gott ist, in Ewigkeit, Amen.
222
00:17:14,366 --> 00:17:15,242
Stopp.
223
00:17:22,708 --> 00:17:24,293
Howdy, Mann. Mach weiter.
224
00:17:37,306 --> 00:17:38,140
Dock frei.
225
00:17:39,433 --> 00:17:41,769
-Haben wir Deckung?
-Ja.
226
00:17:42,603 --> 00:17:44,396
Ich verstehe es nicht.
227
00:17:45,105 --> 00:17:48,108
Warum steigt Teresa hier
aus dem Lkw aus und nicht hier?
228
00:17:48,901 --> 00:17:52,613
Hier beobachte ich alles,
was in der Fabrik passiert,
229
00:17:53,489 --> 00:17:57,034
und hier siehst du die Videos,
die ich bearbeitet habe
230
00:17:57,117 --> 00:17:59,119
und immer wieder übertragen habe,
231
00:17:59,203 --> 00:18:01,455
damit auf den Monitoren
alles normal wirkt.
232
00:18:02,164 --> 00:18:03,916
Du bist ein Zauberer.
233
00:18:05,125 --> 00:18:09,588
Ich bin hier und bewache den Lkw
mit unserem nervösen Freund hier.
234
00:18:09,671 --> 00:18:11,965
Sag Bescheid, wenn etwas passiert.
235
00:18:12,674 --> 00:18:13,509
Los geht's.
236
00:18:24,520 --> 00:18:27,898
Hilf mir hier, sonst kommt er dich
in der Nacht holen.
237
00:18:27,981 --> 00:18:31,276
Aber wenn das Ding in die Luft fliegt,
tun wir das auch.
238
00:18:31,360 --> 00:18:33,237
Es explodiert, wenn ich es sage.
239
00:18:33,320 --> 00:18:34,655
Denk an den roten Knopf.
240
00:18:35,864 --> 00:18:36,949
Nimm seine Beine.
241
00:18:38,617 --> 00:18:40,369
Wir müssen den Lkw leeren.
242
00:19:08,355 --> 00:19:10,107
Da ist ein Mann auf zwei Uhr.
243
00:19:12,568 --> 00:19:13,402
Warte.
244
00:19:15,320 --> 00:19:17,156
Er ist weg. Die Luft ist rein.
245
00:19:40,345 --> 00:19:42,723
Am nächsten Ausgang
steht ein bewaffneter Mann.
246
00:20:07,581 --> 00:20:09,208
Sorg dafür, dass niemand kommt.
247
00:20:15,047 --> 00:20:17,841
Verstanden. Ich informiere dich
über jede Bewegung.
248
00:20:41,698 --> 00:20:43,325
Sag uns, was wir finden.
249
00:20:43,408 --> 00:20:46,578
Ok, am Ende des Flurs
findest du die Mädchen.
250
00:20:48,372 --> 00:20:49,498
Warne sie.
251
00:20:49,581 --> 00:20:51,917
Pass auf, da kommt ein Mann.
252
00:21:02,761 --> 00:21:03,762
Was nun, Fedor?
253
00:21:13,897 --> 00:21:15,440
Drei bewaffnete Männer.
254
00:21:15,524 --> 00:21:18,568
Einer mit dem Rücken zugewandt,
einer auf elf Uhr,
255
00:21:18,652 --> 00:21:20,737
und der andere trägt Kisten rechts.
256
00:21:23,282 --> 00:21:25,867
Ich kann nicht mehr zuschauen. Nein.
257
00:21:44,720 --> 00:21:46,638
Du hast ein Bett, was willst du?
258
00:21:55,856 --> 00:21:57,607
Waffe fallenlassen.
259
00:21:58,191 --> 00:21:59,818
-Lass sie fallen…
-Ruhig.
260
00:21:59,901 --> 00:22:03,822
-Ich meine es ernst, lass sie fallen.
-Tu ihr nichts.
261
00:22:04,573 --> 00:22:06,199
-Ruhig.
-Lass sie fallen.
262
00:22:06,950 --> 00:22:09,870
Wir tun dir nichts, lass sie gehen.
263
00:22:09,953 --> 00:22:11,705
-Bitte.
-Lass den Scheiß.
264
00:22:11,788 --> 00:22:14,541
Lass mich gehen
oder ich blase ihr den Kopf weg.
265
00:22:16,710 --> 00:22:21,340
Wenn du eine Geisel willst, nimm mich, ok?
266
00:22:21,423 --> 00:22:23,258
Tu ihr nicht weh, bitte.
267
00:22:23,342 --> 00:22:26,011
Lass sie fallen.
268
00:22:26,720 --> 00:22:29,014
Das reicht nicht. Lass sie fallen!
269
00:22:29,097 --> 00:22:30,932
Wie kann sie dir nichts nützen?
270
00:22:31,016 --> 00:22:34,686
Meine Freunde werden dir nichts antun,
wenn du mich hast.
271
00:22:34,770 --> 00:22:36,480
Die Mädchen sind ihnen egal.
272
00:22:37,898 --> 00:22:41,318
-Lasst sie fallen. Waffen fallenlassen.
-Ok.
273
00:22:42,027 --> 00:22:44,821
Lass sie fallen! Denkt ihr, ich bin blöd?
274
00:22:46,406 --> 00:22:47,240
Das haben wir.
275
00:22:48,241 --> 00:22:49,242
Beruhige dich.
276
00:22:50,160 --> 00:22:52,996
Sei nicht nervös. Da ist sie. Schau.
277
00:22:57,667 --> 00:23:00,837
Jetzt gib mir das Mädchen,
und ich komme mit dir.
278
00:23:01,421 --> 00:23:02,255
Lass sie gehen.
279
00:23:03,131 --> 00:23:03,965
Ok?
280
00:23:04,925 --> 00:23:05,759
Sachte.
281
00:23:06,760 --> 00:23:07,969
Beruhige dich, ok?
282
00:23:11,264 --> 00:23:12,474
Ich habe dich.
283
00:23:13,433 --> 00:23:16,686
Jetzt… hört mir zu:
284
00:23:16,770 --> 00:23:18,897
Das ist die Chance, um zu flüchten.
285
00:23:18,980 --> 00:23:20,690
Wir helfen euch dabei.
286
00:23:21,274 --> 00:23:25,403
Vertraut uns, bitte bewegt euch.
Das ist eure einzige Chance.
287
00:23:25,487 --> 00:23:28,698
Du gehst mit den beiden mit.
Raus. Los, kommt jetzt.
288
00:23:29,449 --> 00:23:31,201
Bitte geht.
289
00:23:32,702 --> 00:23:33,537
Ich kenne dich.
290
00:23:34,204 --> 00:23:37,082
Ich sah dich in einem Video
mit deiner Mutter am Handy.
291
00:23:37,165 --> 00:23:38,208
Wie geht es ihr?
292
00:23:38,708 --> 00:23:40,919
Es geht ihr gut. Sie sucht nach dir.
293
00:23:41,002 --> 00:23:43,964
Sag mir, wo das Büro in diesem Ort ist.
294
00:23:45,132 --> 00:23:47,676
Die Treppe runter und dann nach links.
295
00:23:47,759 --> 00:23:50,053
Das Büro unseres Chefs, Perro, ist da.
296
00:23:50,137 --> 00:23:51,471
Perro, ok.
297
00:23:51,555 --> 00:23:53,098
Oleg, bring sie weg.
298
00:23:54,057 --> 00:23:56,309
Wir sind hinter Perro her.
Finde die Kameras.
299
00:23:57,394 --> 00:23:58,228
Ok.
300
00:24:06,278 --> 00:24:07,112
Presidente.
301
00:24:08,738 --> 00:24:12,159
Ihr Vater war immer an unserer Seite,
wir vermissen ihn.
302
00:24:14,035 --> 00:24:15,036
Vielen Dank.
303
00:24:17,622 --> 00:24:19,624
Mein Beileid, Sr. Presidente.
304
00:24:19,708 --> 00:24:21,626
Vielen Dank, General.
305
00:24:22,544 --> 00:24:24,546
Wir sind sehr bestürzt.
306
00:24:24,629 --> 00:24:27,924
Kennen Sie General Garrido?
307
00:24:30,719 --> 00:24:31,887
Es tut mir leid.
308
00:24:32,470 --> 00:24:36,099
Ihr Vater war ein großer Mexikaner,
auch wenn ich ihn kaum kannte.
309
00:24:37,309 --> 00:24:38,310
Zweifellos.
310
00:24:38,393 --> 00:24:39,227
Genau.
311
00:24:40,312 --> 00:24:42,105
Ich bin gleich wieder da.
312
00:24:45,692 --> 00:24:49,487
Ich war ein Freund Ihres Vaters.
Ich weiß nicht, ob er mich erwähnte.
313
00:24:52,908 --> 00:24:54,868
Nicht, dass ich wüsste.
314
00:24:54,951 --> 00:24:59,289
Hören Sie, ich helfe Ihnen,
aber Sie müssen mir einen Namen geben.
315
00:24:59,372 --> 00:25:01,583
Jemand, dem Sie vertrauen können.
316
00:25:03,251 --> 00:25:04,085
Ich…
317
00:25:06,463 --> 00:25:10,967
Der Mann da drüben,
Danilo, ist der Leiter der Pressestelle.
318
00:25:12,844 --> 00:25:13,678
Er.
319
00:25:14,804 --> 00:25:15,639
Sehr wohl.
320
00:25:16,890 --> 00:25:17,724
Warte.
321
00:25:20,101 --> 00:25:23,480
Señora, Sie finden
in mir immer einen treuen Diener.
322
00:25:24,481 --> 00:25:27,108
Es ist eine Ehre,
der Präsidentenfamilie zu dienen.
323
00:25:27,192 --> 00:25:28,151
Danke, General.
324
00:25:29,611 --> 00:25:31,321
-Entschuldigung.
-Vielen Dank.
325
00:25:34,407 --> 00:25:35,242
Alles gut?
326
00:25:39,329 --> 00:25:40,163
Ich bin…
327
00:25:40,664 --> 00:25:44,167
Mir ist schwindlig, ich bin sehr müde.
Ich möchte gehen.
328
00:25:44,251 --> 00:25:45,085
Montaño.
329
00:25:46,378 --> 00:25:47,212
Hey.
330
00:25:50,090 --> 00:25:51,800
-Ja, Señor?
-Was ist los?
331
00:25:52,467 --> 00:25:54,344
Wollen Sie nicht mehr arbeiten?
332
00:25:54,427 --> 00:25:55,845
Sagen Sie das nicht.
333
00:25:56,596 --> 00:25:57,514
Zusammenreißen.
334
00:26:08,400 --> 00:26:11,486
Bist du sicher,
dass das der richtige Weg ist?
335
00:26:12,654 --> 00:26:14,948
Es ist schon eine Weile her,
dass ich hier war.
336
00:26:17,701 --> 00:26:19,703
Also gut. Was steht auf der Karte?
337
00:26:21,162 --> 00:26:24,207
Was soll das heißen? Es gibt kein Signal.
338
00:26:32,007 --> 00:26:33,925
Hey, bieg hier rechts ab.
339
00:26:34,592 --> 00:26:35,427
Sicher?
340
00:26:50,275 --> 00:26:51,109
Was ist los?
341
00:26:53,778 --> 00:26:55,572
Das soll wohl ein Witz sein.
342
00:26:55,655 --> 00:27:00,285
Nein. Ok, die Businessclass ist vorbei,
alle aussteigen.
343
00:27:08,710 --> 00:27:11,296
Wann treffen wir deine Leute?
344
00:27:11,379 --> 00:27:13,840
-Bald. Komm, tu deine Hand dahin.
-Ok.
345
00:27:14,382 --> 00:27:17,427
Wir müssen das abbauen
und den Damen beim Aussteigen helfen.
346
00:27:18,094 --> 00:27:21,139
-Du kannst runterspringen.
-Ich habe dich.
347
00:27:21,890 --> 00:27:22,724
Komm her.
348
00:27:24,059 --> 00:27:25,977
Vertrau mir. Spring runter.
349
00:27:26,061 --> 00:27:27,187
Das ist einer.
350
00:27:27,270 --> 00:27:29,147
Der andere. Das sind zwei.
351
00:27:29,981 --> 00:27:31,149
Was brauchen wir?
352
00:27:32,233 --> 00:27:36,196
Stöcke. Steine. Alles,
um den Lkw zu bewegen. Klar?
353
00:27:37,447 --> 00:27:38,281
Dann komm.
354
00:27:38,782 --> 00:27:42,952
-Soll ich deine Hand halten oder was?
-Große Steine. Kommt schon!
355
00:27:43,745 --> 00:27:45,538
Oh, du magst es nicht mehr.
356
00:27:49,292 --> 00:27:52,712
Du bist ein Feigling.
Komm schon, du Feigling.
357
00:27:53,671 --> 00:27:54,506
Ich rufe an.
358
00:27:55,715 --> 00:27:57,425
Verdammt noch mal, du Arsch.
359
00:27:57,509 --> 00:27:58,802
Du Arschloch.
360
00:27:59,552 --> 00:28:02,472
Geh die Kameras überprüfen
und bring mir ein Bier.
361
00:28:02,555 --> 00:28:04,057
-Pass auf.
-Fick dich.
362
00:28:04,808 --> 00:28:07,143
Noch mal. Beeil dich.
363
00:28:22,242 --> 00:28:25,245
-Das hier ist mein Spiel.
-Ruhig, hier passiert nie etwas.
364
00:28:27,288 --> 00:28:28,415
Arschloch.
365
00:29:08,204 --> 00:29:09,831
Ich habe nach dir gesucht.
366
00:29:11,458 --> 00:29:12,792
Ich hab zwei bestellt.
367
00:29:14,210 --> 00:29:15,044
Sind sie da?
368
00:29:15,879 --> 00:29:17,422
Wir müssen das ankreuzen.
369
00:29:17,505 --> 00:29:19,007
Hey, warte, komm her.
370
00:29:19,883 --> 00:29:21,009
Ich kenne dich.
371
00:29:24,429 --> 00:29:27,682
-Was machst du hier?
-Ich arbeite, Kumpel.
372
00:29:27,766 --> 00:29:30,560
Nein. Du bist ein Tourist,
du kannst nicht…
373
00:29:30,643 --> 00:29:34,397
-Nein, warte, ich erkläre es.
-Da gibt es nichts zu erklären.
374
00:29:34,481 --> 00:29:36,191
-Nein, warte.
-Security.
375
00:29:37,901 --> 00:29:39,819
Ich kann mir das nicht ansehen.
376
00:29:39,903 --> 00:29:40,904
Beruhig dich.
377
00:29:40,987 --> 00:29:44,199
Hol ein paar Seile, um ihn zu fesseln.
Hilf mir dabei.
378
00:29:44,783 --> 00:29:48,036
Gib mir die Seile.
Schnell, oder das war's.
379
00:29:48,119 --> 00:29:49,078
Sofort, Chef.
380
00:29:50,121 --> 00:29:50,955
Das war's.
381
00:29:56,044 --> 00:29:57,003
Beeilung.
382
00:29:59,214 --> 00:30:00,799
Hast du etwas, um ihn zu knebeln?
383
00:30:00,882 --> 00:30:03,384
Bitte sehr, Chef, hier sind die Seile.
384
00:30:04,135 --> 00:30:07,180
Hier gibt's nicht viele
mexikanische Helfer.
385
00:30:07,764 --> 00:30:11,976
Dann heb das alles auf und tu,
was ich dir sage. Los geht's.
386
00:30:12,811 --> 00:30:14,896
Geh zum Dock.
387
00:30:18,817 --> 00:30:20,693
-Was ist hier passiert?
-Nichts.
388
00:30:23,112 --> 00:30:24,280
Warum riefst du an?
389
00:30:25,156 --> 00:30:27,575
Damit du uns hilfst, den Rest abzuladen.
390
00:30:29,077 --> 00:30:29,911
Ist das so?
391
00:30:30,578 --> 00:30:31,913
Bin ich dein Lakai?
392
00:30:33,957 --> 00:30:37,377
Könntest du eine Ausnahme machen?
Wir sind sehr müde.
393
00:30:38,086 --> 00:30:41,339
Soll wohl 'n Witz sein.
Der nächste Lkw ist bald da.
394
00:30:42,006 --> 00:30:43,341
-Komm schon.
-Ja, Mann.
395
00:30:45,218 --> 00:30:46,052
Beeil dich.
396
00:31:09,492 --> 00:31:10,660
Gott sei Dank.
397
00:31:10,743 --> 00:31:12,662
Gott sei Dank.
398
00:31:19,711 --> 00:31:21,170
Wer passt auf die Mädchen auf?
399
00:31:23,381 --> 00:31:24,215
Ríos.
400
00:31:26,676 --> 00:31:27,510
Komm schon.
401
00:31:29,053 --> 00:31:32,265
Komm schon, gib, das ist meine Hand.
Hier hast du sie.
402
00:31:55,330 --> 00:31:56,915
Fedor, siehst du uns?
403
00:31:57,498 --> 00:31:59,000
Ja, ich sehe euch.
404
00:31:59,584 --> 00:32:01,085
Was finden wir jetzt vor?
405
00:32:01,711 --> 00:32:04,547
Drinnen spielen vier Männer Karten.
406
00:32:04,631 --> 00:32:08,134
-Der Black Rider ist in seinem Büro.
-Das ist unsere Chance.
407
00:32:08,718 --> 00:32:10,219
-Erst ich.
-Siehst du uns?
408
00:32:13,681 --> 00:32:15,224
Komm schon, zeig es uns.
409
00:32:17,560 --> 00:32:20,271
Verdammt, du Arsch.
Ich habe es satt zu verlieren.
410
00:32:20,939 --> 00:32:21,773
Gut.
411
00:32:25,234 --> 00:32:26,861
Ich drehe nun meine Runde.
412
00:32:26,945 --> 00:32:28,446
Es kommt einer raus.
413
00:32:43,127 --> 00:32:45,088
Er geht in die andere Richtung.
414
00:34:01,664 --> 00:34:02,498
Was zum…
415
00:34:04,083 --> 00:34:05,043
Ist alles ok?
416
00:34:07,003 --> 00:34:08,379
Leute, ist alles ok?
417
00:34:20,141 --> 00:34:21,976
-Bleib stehen oder du stirbst.
-Mist.
418
00:34:22,060 --> 00:34:24,812
-Was willst du?
-Das wirst du gleich sehen.
419
00:34:24,896 --> 00:34:27,356
Fedor, müssen wir sonst was wissen?
420
00:34:27,440 --> 00:34:28,983
Alles scheint ruhig zu sein.
421
00:34:29,984 --> 00:34:31,152
Nein…
422
00:34:50,004 --> 00:34:52,131
Fedor, kannst du mich sehen?
423
00:34:52,757 --> 00:34:53,633
Ich sehe dich.
424
00:34:53,716 --> 00:34:54,550
Gut.
425
00:34:55,301 --> 00:34:58,096
-Ist die Luft auf der anderen Seite rein?
-Ja.
426
00:35:00,139 --> 00:35:03,434
-Hier drüben. Hier lang.
-Komm, mit ihm.
427
00:35:03,518 --> 00:35:06,395
Gehen wir, schnell. Beeilt euch, Mädels.
428
00:35:12,026 --> 00:35:13,361
Los, steigt ein.
429
00:35:16,531 --> 00:35:19,158
Hier, steigt ein.
430
00:35:23,329 --> 00:35:24,163
Ist alles ok?
431
00:35:24,664 --> 00:35:25,498
Ja.
432
00:35:26,082 --> 00:35:28,751
Fedor, wir sind mit den Mädchen im Lkw.
433
00:35:28,835 --> 00:35:29,877
Wie geht's Teresa?
434
00:35:29,961 --> 00:35:31,546
Teresa ist im Büro des Riders.
435
00:35:32,755 --> 00:35:34,382
Verdammter Black Rider,
436
00:35:34,465 --> 00:35:36,926
weißt du, was wir getan haben,
um hierherzukommen?
437
00:35:37,009 --> 00:35:39,262
-Wo bewahrst du sie auf?
-Was denn?
438
00:35:39,345 --> 00:35:40,847
Die Beweise gegen die DEA.
439
00:35:40,930 --> 00:35:44,267
-Wo zum Teufel sind sie?
-Wovon redest du?
440
00:35:44,350 --> 00:35:46,811
Du nutzt die Mädchen,
um Informationen zu kriegen.
441
00:35:46,894 --> 00:35:49,480
-Nein, ihr irrt euch.
-Nein, tun wir nicht.
442
00:35:49,564 --> 00:35:53,151
Du hast zwei Optionen.
Entweder du redest oder du stirbst.
443
00:35:53,234 --> 00:35:56,863
-Ich hab keine Angst. Tot bin ich nutzlos.
-Da hast du recht.
444
00:35:56,946 --> 00:35:58,030
Aber weißt du was?
445
00:35:59,073 --> 00:36:01,784
Du bist mit einem Auge nützlich.
446
00:36:02,368 --> 00:36:03,911
Also rede lieber.
447
00:36:03,995 --> 00:36:05,580
Rede, du Arschloch.
448
00:36:06,164 --> 00:36:07,665
-Ok, gut.
-Rede.
449
00:36:07,748 --> 00:36:10,501
Die Beweise sind nicht hier,
sie sind draußen.
450
00:36:10,585 --> 00:36:12,503
-Wo?
-An einem sicheren Ort.
451
00:36:12,587 --> 00:36:15,047
Du bringst uns besser gleich hin. Los.
452
00:36:15,131 --> 00:36:17,383
Ich brauche die Schlüssel
aus der Schublade.
453
00:36:17,466 --> 00:36:20,178
-Ich brauche die Schlüssel.
-Dann hol sie. Los!
454
00:36:21,179 --> 00:36:23,723
Versuche nichts,
denn ich mache dich fertig.
455
00:36:27,185 --> 00:36:28,019
Beeil dich!
456
00:36:35,943 --> 00:36:37,445
Was zum Teufel war das?
457
00:36:38,821 --> 00:36:39,655
Scheiße.
458
00:36:40,281 --> 00:36:43,242
Wir müssen ihn hier rausbringen,
bevor die anderen kommen.
459
00:36:43,326 --> 00:36:44,785
Fedor, gib mir einen Ausgang.
460
00:36:45,703 --> 00:36:48,998
Geh den Weg raus, den du kamst,
drei Männer kommen den Flur entlang.
461
00:36:57,465 --> 00:36:58,758
Scheiße! Chef?
462
00:37:01,552 --> 00:37:02,386
Perro?
463
00:37:14,273 --> 00:37:15,441
-Er ist mit.
-Rivas?
464
00:37:16,067 --> 00:37:19,862
-Rivas, kannst du mich hören?
-Scheiße, was ist hier los?
465
00:37:19,946 --> 00:37:21,781
Wo sind meine Mädchen?
466
00:37:23,407 --> 00:37:24,492
Wer ist draußen?
467
00:37:24,575 --> 00:37:26,953
Drei Männer, aber sie erwarten dich nicht.
468
00:37:39,340 --> 00:37:42,134
-Sie sind an der Laderampe!
-Los geht's.
469
00:37:46,472 --> 00:37:47,473
Hier lang.
470
00:37:47,556 --> 00:37:48,808
Los geht's!
471
00:37:48,891 --> 00:37:50,101
Sind sie alle da?
472
00:37:50,184 --> 00:37:51,727
-Ja, gehen wir.
-Los.
473
00:37:51,811 --> 00:37:54,188
Und ich? Willst du mich zurücklassen?
474
00:37:54,272 --> 00:37:56,565
Ich habe dich wegen der Bombe angelogen.
475
00:37:57,733 --> 00:37:58,567
Komm schon!
476
00:38:02,571 --> 00:38:05,157
Lasst sie nicht entkommen!
477
00:38:53,956 --> 00:38:56,542
Nimm die Nächste nach links.
478
00:38:56,625 --> 00:38:57,460
Ok.
479
00:39:01,756 --> 00:39:03,591
Ihm geht's schlechter als angenommen.
480
00:39:03,674 --> 00:39:05,509
Er darf uns nicht wegsterben.
481
00:39:06,677 --> 00:39:08,387
Wo bringst du uns hin?
482
00:39:09,055 --> 00:39:13,017
An einen sicheren Ort.
Ihr geht alle zurück zu euren Familien.
483
00:39:13,100 --> 00:39:16,562
Denkst du.
Meine Männer finden diese Huren…
484
00:39:18,439 --> 00:39:21,067
Warum hast du ihn nicht sterben lassen?
485
00:39:21,150 --> 00:39:23,402
Weil er wichtige Informationen hat.
486
00:39:24,487 --> 00:39:28,407
Ihr werdet diesen Bastard und seine Leute
nie wiedersehen. Versprochen.
487
00:39:55,810 --> 00:39:58,854
-Los, Mädels, raus.
-Bitte geht nicht zu weit weg.
488
00:39:59,730 --> 00:40:01,816
Anton, geh mit ihnen.
489
00:40:02,566 --> 00:40:03,401
Das war's.
490
00:40:06,237 --> 00:40:07,405
Gut.
491
00:40:09,740 --> 00:40:10,699
-Jonathan.
-Ja?
492
00:40:10,783 --> 00:40:12,993
Wie weit sind wir von den Autos?
493
00:40:13,077 --> 00:40:14,745
Zehn Minuten zu Fuß.
494
00:40:15,246 --> 00:40:17,456
Wir müssen einen Arzt finden.
495
00:40:17,540 --> 00:40:19,959
Dieser Bastard stirbt und sagt nichts.
496
00:40:20,042 --> 00:40:21,460
Wir haben keine Zeit.
497
00:40:21,544 --> 00:40:24,922
Wir müssen etwas tun.
Wenn er stirbt, sind wir am Arsch!
498
00:40:25,005 --> 00:40:27,967
Aber wir müssen auch verschwinden.
Seine Männer kommen.
499
00:40:28,050 --> 00:40:31,345
Dann müssen wir ihn jetzt
zum Reden bringen.
500
00:40:34,515 --> 00:40:36,142
Wo sind die DEA-Beweise?
501
00:40:36,225 --> 00:40:39,645
-Sprich, du Bastard, wo sind sie?
-Ich weiß es nicht.
502
00:40:39,728 --> 00:40:41,355
Was meinst du damit?
503
00:40:41,439 --> 00:40:44,608
-Wir wissen, dass du der Black Rider bist.
-Sprich.
504
00:40:45,317 --> 00:40:46,360
Komm schon.
505
00:40:46,444 --> 00:40:49,405
-Ihr werdet ohne Beweise sein.
-Sprich, du Bastard.
506
00:40:49,905 --> 00:40:51,198
Landero, lass ihn.
507
00:40:55,578 --> 00:40:56,412
Er ist tot.
508
00:40:58,998 --> 00:41:00,207
Verdammt noch mal.
509
00:41:00,291 --> 00:41:01,125
Was nun?
510
00:41:02,877 --> 00:41:04,336
Er ist nicht der Black Rider.
511
00:41:12,595 --> 00:41:14,221
Der Black Rider ist Sra. Karen.
512
00:41:22,563 --> 00:41:23,981
IN DER NÄCHSTEN FOLGE
513
00:41:24,064 --> 00:41:27,109
Du musst ein Gespräch
zwischen Perro und Karen finden.
514
00:41:27,193 --> 00:41:29,153
Sie schrieb Koordinaten auf.
515
00:41:31,322 --> 00:41:33,324
Ich komme nicht wieder. Du hast das Sagen.
516
00:41:33,407 --> 00:41:35,117
Was weißt du über deinen Chef?
517
00:41:35,743 --> 00:41:38,579
Verschwindet dein Chef normal einfach so,
aus dem Nichts?
518
00:41:38,662 --> 00:41:40,498
Nein, niemals.
519
00:41:40,581 --> 00:41:43,792
Das stimmt, ich traue nicht mal
mehr meinem eigenen Schatten.
520
00:41:43,876 --> 00:41:46,045
Deshalb habe ich dich untersuchen lassen.
521
00:41:46,754 --> 00:41:50,007
Ich werde mich für immer
an dein Gesicht erinnern.
522
00:41:51,300 --> 00:41:53,511
Hey. Was ist dein Problem, Mann?
523
00:41:57,348 --> 00:41:58,432
Oh, Mann.
524
00:41:58,516 --> 00:42:01,185
Guten Morgen! Wohin geht ihr?
525
00:42:02,603 --> 00:42:05,940
Es ist echt cool,
das zu tun, findest du nicht?
526
00:42:06,023 --> 00:42:07,191
Ja, absolut.
527
00:42:09,443 --> 00:42:11,403
Das Gold war hier immer sicher.
528
00:42:12,238 --> 00:42:14,490
Müssen wir es woanders hinbringen?
529
00:42:18,327 --> 00:42:19,745
Keine Bewegung.
530
00:44:30,918 --> 00:44:35,923
Untertitel von: C. Kent
37616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof