Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,172 --> 00:00:09,926
EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:11,010 --> 00:00:12,303
WAS BISHER GESCHAH
3
00:00:12,887 --> 00:00:15,557
Hast du je vom Black Rider gehört?
4
00:00:16,307 --> 00:00:20,061
Sra. Karen hat den Namen
beim Gespräch am Handy erwähnt.
5
00:00:20,145 --> 00:00:23,648
Sie sprach über ein Treffen,
bei dem er sein sollte.
6
00:00:25,775 --> 00:00:29,028
Meine Cousine würde für mich sterben
und umgekehrt.
7
00:00:29,612 --> 00:00:31,489
Willkommen an alle.
8
00:00:32,032 --> 00:00:34,534
Das war nur der feminine Touch.
9
00:00:34,617 --> 00:00:36,661
Du machst das umwerfend.
10
00:00:36,745 --> 00:00:40,874
Du musst mir das erklären,
das Leben meiner Tochter ist in Gefahr.
11
00:00:42,584 --> 00:00:44,377
Sie haben viel für uns getan.
12
00:00:44,461 --> 00:00:46,379
Ich schwöre bei Gott,
13
00:00:46,463 --> 00:00:50,800
ich werde ewig dankbar sein,
Sie getroffen zu haben.
14
00:00:51,426 --> 00:00:54,429
Ganz ruhig, wir gehen ganz langsam.
15
00:00:56,055 --> 00:00:59,726
Hier ist mein bescheidenes Erspartes.
16
00:01:03,855 --> 00:01:04,898
Nimm das, Arsch.
17
00:01:05,482 --> 00:01:06,775
Der verdammte Bastard.
18
00:01:06,858 --> 00:01:08,610
Sie schalteten das Licht aus.
19
00:01:08,693 --> 00:01:09,611
Scheiße.
20
00:01:11,488 --> 00:01:13,740
GUATAPÉ, KOLUMBIEN
21
00:01:13,823 --> 00:01:15,492
Dass das passiert!
22
00:01:15,575 --> 00:01:19,329
Warum war ich so dumm?
Warum hatte ich das nicht erwartet?
23
00:01:20,038 --> 00:01:21,498
Gottverdammt!
24
00:01:23,833 --> 00:01:24,667
Scheiße!
25
00:01:28,296 --> 00:01:29,631
Wir müssen die Tür öffnen.
26
00:01:32,300 --> 00:01:34,219
Sag mir, die geht irgendwie auf.
27
00:01:34,302 --> 00:01:36,846
Du hättest das beim Bau bedenken sollen!
28
00:01:36,930 --> 00:01:39,140
Es geht nicht. Vergeude keine Zeit.
29
00:01:39,224 --> 00:01:41,935
Selbst mit einer Bazooka
ginge sie nicht auf.
30
00:01:45,772 --> 00:01:46,606
Hallo.
31
00:01:47,816 --> 00:01:50,235
Ja, ich rufe
wegen des Fahndungsplakats an.
32
00:01:51,736 --> 00:01:54,489
Ich weiß, wo Faustino Sánchez Godoy ist.
33
00:01:54,572 --> 00:01:55,406
Gottverdammt.
34
00:01:55,490 --> 00:01:56,491
Die Sache ist…
35
00:01:56,574 --> 00:02:00,370
Nichts klappt je bei mir. Nichts!
36
00:02:00,912 --> 00:02:02,789
Wir brauchen einen Plan.
37
00:02:02,872 --> 00:02:06,334
Hat jemand ein Handy dabei?
Hast du deins dabei?
38
00:02:06,417 --> 00:02:09,254
-Nein.
-Wovon redest du?
39
00:02:09,337 --> 00:02:11,548
Ich versuche, eine Lösung zu finden.
40
00:02:15,176 --> 00:02:17,387
Ist es sicher kein Witz?
41
00:02:17,470 --> 00:02:19,681
Er sagte glaubhaft, er habe Beweise.
42
00:02:19,764 --> 00:02:20,765
Ok.
43
00:02:20,849 --> 00:02:22,308
Ich hoffe, Sie haben recht.
44
00:02:22,392 --> 00:02:25,270
Ich gehe ran.
Tracken Sie den Anruf zur Sicherheit.
45
00:02:25,353 --> 00:02:27,814
ÜBERWACHUNGSSYSTEM
46
00:02:27,897 --> 00:02:28,731
Hallo?
47
00:02:29,566 --> 00:02:33,403
Hallo. Meine Kollegen sagten,
Sie hätten Informationen
48
00:02:33,486 --> 00:02:36,573
über Faustino Sánchez Godoys
Aufenthaltsort. Stimmt das?
49
00:02:36,656 --> 00:02:38,199
Ja, ganz richtig.
50
00:02:38,283 --> 00:02:40,577
Welche Beweise haben Sie?
51
00:02:40,660 --> 00:02:44,372
Ein Foto. Geben Sie mir eine Nummer.
Ich schicke es.
52
00:02:48,543 --> 00:02:53,047
Ok. 310-412-7241.
53
00:02:56,467 --> 00:02:58,970
Erledigt. Geschickt. Sehen Sie es sich an.
54
00:02:59,846 --> 00:03:01,639
Sicher. Wir sind dran.
55
00:03:10,732 --> 00:03:11,566
Wir haben ihn.
56
00:03:13,651 --> 00:03:17,113
Perfekt. Können Sie mir sagen,
wie Sie an das Foto kamen?
57
00:03:17,196 --> 00:03:18,031
Nein.
58
00:03:19,365 --> 00:03:23,328
Ich machte das Foto vor über
einer Stunde. Er geht nirgendwohin.
59
00:03:23,912 --> 00:03:25,872
Ok, wo machten Sie es?
60
00:03:26,456 --> 00:03:27,874
In der Laguna de Guatapé.
61
00:03:28,666 --> 00:03:31,920
Ich kann die Koordinaten schicken.
Es ist eine der Inseln.
62
00:03:32,503 --> 00:03:33,963
Kennen Sie die Inseln?
63
00:03:34,047 --> 00:03:38,259
-Ja.
-Ok, perfekt. Wie lautet Ihr Name?
64
00:03:38,343 --> 00:03:39,802
Den brauchen Sie nicht.
65
00:03:40,345 --> 00:03:43,514
Aber wenn Sie die Belohnung wollen,
66
00:03:43,598 --> 00:03:45,433
brauchen wir Ihren Namen.
67
00:03:45,516 --> 00:03:47,393
Keine Sorge.
68
00:03:47,477 --> 00:03:50,480
Die Belohnung ist mir egal.
69
00:03:50,563 --> 00:03:54,525
Ich will nur, dass Sie diesen Kriminellen
für immer einbuchten.
70
00:03:54,609 --> 00:03:57,070
Ich schicke Ihnen nun die Koordinaten.
71
00:03:57,654 --> 00:04:01,366
-Ok, aber…
-Ich habe sie geschickt. Tschüss!
72
00:04:03,868 --> 00:04:07,247
Genießen wir nun unser Leben, Mann!
73
00:04:12,418 --> 00:04:15,421
Der Typ lügt nicht.
Es ist die Laguna de Guatapé.
74
00:04:15,505 --> 00:04:16,422
Ok.
75
00:04:16,506 --> 00:04:19,217
-Wie weit ist es?
-Etwa eine Heli-Flugstunde.
76
00:04:19,300 --> 00:04:23,096
Ok. Rufen Sie den Heliport an.
Ich brauche einen Heli.
77
00:04:23,179 --> 00:04:26,140
Sprechen Sie auch mit der Polizei
und mit der Miliz.
78
00:04:26,224 --> 00:04:27,600
Ich will sie dabeihaben.
79
00:04:27,684 --> 00:04:28,685
Ist das möglich?
80
00:04:28,768 --> 00:04:29,602
Kein Problem.
81
00:04:37,777 --> 00:04:41,322
NACH "KÖNIGIN DES SÜDENS"
VON ARTURO PÉREZ-REVERTE
82
00:05:43,009 --> 00:05:47,930
POTOSÍ, BOLIVIEN
83
00:05:51,601 --> 00:05:54,896
Wen trifft der Black Rider wohl
auf einem Eisenbahnfriedhof?
84
00:05:54,979 --> 00:05:56,481
1,3 km von Uyuni entfernt.
85
00:05:56,564 --> 00:05:59,484
Ja, geh packen.
86
00:05:59,567 --> 00:06:01,736
Wir sollten jetzt zusammen aufbrechen.
87
00:06:02,361 --> 00:06:04,530
Wir wissen nicht, wann das Treffen ist,
88
00:06:04,614 --> 00:06:07,825
also sollten wir los,
um es genau im Auge zu behalten.
89
00:06:07,909 --> 00:06:10,745
Nein, du solltest auch mitkommen.
90
00:06:11,412 --> 00:06:14,207
Es sollte jemand bleiben,
um ihn zu verfolgen.
91
00:06:14,290 --> 00:06:16,334
Ich will ihn lieber schnappen.
92
00:06:16,918 --> 00:06:18,586
Das wäre gefährlich.
93
00:06:18,669 --> 00:06:21,464
Gemeinsam würde ich mich sicherer fühlen.
Ich packe.
94
00:06:22,590 --> 00:06:23,424
Ok.
95
00:06:31,182 --> 00:06:33,434
Ist etwas mit ihr?
96
00:06:34,852 --> 00:06:37,355
Das glaubst du nur. Sie ist ganz normal.
97
00:06:51,244 --> 00:06:52,453
Wir müssen etwas tun.
98
00:06:53,162 --> 00:06:57,875
Hör auf ihn. Wir können nur abwarten,
bis sie kommen und uns erschießen.
99
00:06:57,959 --> 00:06:58,960
Was redest du da?
100
00:06:59,043 --> 00:07:00,670
Die Wachen werden wechseln,
101
00:07:00,753 --> 00:07:04,674
sie werden uns sehen und es durchschauen.
102
00:07:07,176 --> 00:07:09,637
Ich dachte nie, dass es so endet.
103
00:07:09,720 --> 00:07:12,390
Wann fing es an, so schiefzugehen?
104
00:07:13,099 --> 00:07:14,142
Das ist unfair.
105
00:07:15,476 --> 00:07:16,644
Was ist fair?
106
00:07:16,727 --> 00:07:19,939
Welchen Unterschied würde es machen,
wenn es fair wäre?
107
00:07:20,606 --> 00:07:23,276
Habt Vertrauen.
Vielleicht rettet uns jemand.
108
00:07:23,359 --> 00:07:24,360
Was meinst du?
109
00:07:24,444 --> 00:07:26,154
Ich vertraue lange nicht mehr.
110
00:08:21,042 --> 00:08:25,338
MEXIKO-STADT, MEXIKO
111
00:08:42,271 --> 00:08:43,898
Warum gehst du nicht ran?
112
00:08:44,524 --> 00:08:46,442
Ich habe dir nichts zu sagen.
113
00:08:46,526 --> 00:08:47,860
Lass mich in Ruhe.
114
00:08:47,944 --> 00:08:51,364
-Wir müssen reden. Es ist wichtig.
-Es gibt nichts zu bereden.
115
00:08:51,989 --> 00:08:52,907
Halten Sie an.
116
00:08:58,579 --> 00:09:01,374
Hör zu, wenn du nicht loslässt,
schreie ich.
117
00:09:03,084 --> 00:09:04,210
Hast du nun Angst?
118
00:09:05,586 --> 00:09:06,504
Wagst du nicht.
119
00:09:07,421 --> 00:09:08,256
Wirklich nicht?
120
00:09:09,090 --> 00:09:12,510
Gerade bist du nur eine ungeklärte Frage.
121
00:09:14,011 --> 00:09:16,347
Und ich mag keine ungeklärten Fragen.
122
00:09:16,430 --> 00:09:18,057
-Du tust mir weh.
-Hey.
123
00:09:18,140 --> 00:09:21,394
-Ich tat das Geforderte. Es ist vorbei.
-Darüber reden wir.
124
00:09:21,477 --> 00:09:22,311
Los jetzt.
125
00:09:23,521 --> 00:09:24,730
Lass mich los.
126
00:09:24,814 --> 00:09:25,856
Nein!
127
00:09:25,940 --> 00:09:26,774
Steig ein.
128
00:09:30,111 --> 00:09:30,945
Los.
129
00:09:33,739 --> 00:09:37,285
Tut mir leid, Ihr Name steht nicht
auf der Personalliste.
130
00:09:37,368 --> 00:09:39,120
Mein Name ist Antonio Alcalá,
131
00:09:39,203 --> 00:09:40,871
und ich will zur First Lady.
132
00:09:41,664 --> 00:09:44,542
Ich weiß, wer Sie sind,
ich kann Sie nicht…
133
00:09:44,625 --> 00:09:47,378
Tun Sie mir einen Gefallen,
134
00:09:47,461 --> 00:09:50,089
und sagen Sie der First Lady,
dass ihr Vater da ist
135
00:09:50,172 --> 00:09:51,716
und ich sie sehen muss.
136
00:09:51,799 --> 00:09:53,426
-Ganz ruhig.
-Ich bin ruhig.
137
00:09:53,509 --> 00:09:56,429
Wir dürfen nicht mit ihr sprechen.
138
00:09:56,512 --> 00:09:59,849
Dann schicken Sie jemanden zur First Lady,
um ihr zu sagen,
139
00:10:00,891 --> 00:10:03,686
dass ihr Vater da ist und sie sehen muss.
140
00:10:03,769 --> 00:10:05,896
Antonio, bitte beruhige dich.
141
00:10:05,980 --> 00:10:07,064
Ich bin ruhig.
142
00:10:09,150 --> 00:10:13,279
Entweder beruhigst du dich,
oder die Security wirft dich raus.
143
00:10:13,362 --> 00:10:14,447
Würdest du das wagen?
144
00:10:16,699 --> 00:10:20,244
Wenn das passiert,
erlebst du einen echten Skandal!
145
00:10:20,953 --> 00:10:24,415
Ok. Wir müssen nicht so weit gehen.
146
00:10:24,498 --> 00:10:27,168
Ich bin zu allem bereit, was nötig ist,
147
00:10:27,251 --> 00:10:29,378
und du kriegst mich hier nicht raus,
148
00:10:30,087 --> 00:10:31,964
ehe ich mit meiner Tochter sprach.
149
00:10:33,090 --> 00:10:33,924
Ist das klar?
150
00:10:38,304 --> 00:10:41,974
SALAR DE UYUNÍ, BOLIVIEN
151
00:10:49,774 --> 00:10:52,985
Ich war an vielen Orten,
aber so etwas sah ich nie.
152
00:10:54,612 --> 00:10:56,280
Warum vergessen wir nicht alles
153
00:10:57,239 --> 00:10:58,532
und bleiben hier?
154
00:10:59,992 --> 00:11:03,287
In so viel Salz
finden die DEA-Arschlöcher uns nicht.
155
00:11:10,086 --> 00:11:12,588
Warum sagtest du mir
nichts von den Recherchen?
156
00:11:14,048 --> 00:11:16,133
Du kennst die Antwort doch.
157
00:11:18,386 --> 00:11:22,556
Du wärst wütend gewesen,
hätte ich es dir gesagt.
158
00:11:23,140 --> 00:11:24,350
Das gehört zum Job.
159
00:11:25,226 --> 00:11:30,648
Ich wäre wütend gewesen,
aber hätte es wissen wollen.
160
00:11:35,444 --> 00:11:36,278
Stimmt.
161
00:11:37,738 --> 00:11:42,368
Aber ich fand nichts, außer, dass er
ein brasilianischer Geschäftsmann ist,
162
00:11:42,451 --> 00:11:44,954
was nichts mit unserer Mission zu tun hat.
163
00:11:46,414 --> 00:11:49,417
Wir haben eine Satellitenkarte
für unsere Position.
164
00:11:51,210 --> 00:11:52,461
Überprüfen wir später.
165
00:11:54,130 --> 00:11:58,008
Die größten Lithium-Reserven
sind hier. Wusstet ihr das?
166
00:11:59,176 --> 00:12:01,262
-Nein.
-Das ist unglaublich.
167
00:12:03,180 --> 00:12:05,683
Das Problem ist,
es ist schwer zu gewinnen.
168
00:12:09,103 --> 00:12:13,607
Die Lithium-Reserven
169
00:12:13,691 --> 00:12:15,025
oder ihre Gewinnung
170
00:12:15,526 --> 00:12:17,027
sind mir scheißegal.
171
00:12:27,830 --> 00:12:28,664
Teresa!
172
00:12:30,207 --> 00:12:33,043
Teresa, warte.
173
00:12:35,629 --> 00:12:38,174
Später. Ich will auf mein Zimmer.
174
00:12:39,425 --> 00:12:41,093
Sag mir, was los ist!
175
00:12:42,261 --> 00:12:43,471
Alles gut, warum?
176
00:12:44,805 --> 00:12:47,725
Lass uns erwachsen sein
und die Wahrheit sagen.
177
00:12:49,310 --> 00:12:50,728
Das ist super.
178
00:12:51,270 --> 00:12:54,565
Warum fängst du nicht
mit den Namen deiner Kinder an?
179
00:12:54,648 --> 00:12:55,774
Meine Kinder?
180
00:12:55,858 --> 00:12:58,611
Sag mir gleich auch noch
den Namen deiner Frau.
181
00:12:59,195 --> 00:13:01,197
Welche Frau und Kinder?
182
00:13:02,656 --> 00:13:04,783
Verkauf mich nicht für dumm.
183
00:13:05,451 --> 00:13:08,370
Es ist egal,
ob du verheiratet bist und 20 Kinder hast,
184
00:13:08,454 --> 00:13:10,164
aber streite es nicht ab.
185
00:13:11,749 --> 00:13:12,583
Teresa…
186
00:13:14,502 --> 00:13:15,669
Sag mir nur eins.
187
00:13:16,629 --> 00:13:19,006
Wer hat dir das erzählt?
188
00:13:19,590 --> 00:13:22,968
-Ist das wichtig?
-Ja. Wo hast du das gehört?
189
00:13:24,345 --> 00:13:27,348
Jonathan überprüfte deine Fingerabdrücke.
Das fand er.
190
00:13:29,141 --> 00:13:29,975
Komm mit.
191
00:13:34,104 --> 00:13:39,109
Wenn ich dich finde,
musst du deine Buße tun.
192
00:13:39,652 --> 00:13:42,988
Du entkommst mir nicht,
193
00:13:43,072 --> 00:13:46,951
denn ich finde alle, die sich verstecken.
194
00:13:52,748 --> 00:13:56,710
Dieses Mal versteckte er sich sehr gut.
195
00:13:56,794 --> 00:14:00,381
Ob ich ihn wohl finden kann?
196
00:14:03,300 --> 00:14:05,469
Ich hab dich!
197
00:14:07,555 --> 00:14:08,722
Noch mal!
198
00:14:09,473 --> 00:14:13,352
Nein, ich bin zu müde.
Essen wir lieber was…
199
00:14:14,520 --> 00:14:16,355
-Warte.
-Schwester Margarita!
200
00:14:17,523 --> 00:14:19,275
Machen Sie die Tür auf!
201
00:14:20,526 --> 00:14:23,070
-Was ist passiert?
-Es ging etwas schief.
202
00:14:23,153 --> 00:14:27,658
Der Typ kam ohne sie zurück,
und sie luden Gepäck ab.
203
00:14:27,741 --> 00:14:28,659
Was tun wir nun?
204
00:14:38,210 --> 00:14:39,962
Ist das sicher der richtige Weg?
205
00:14:40,462 --> 00:14:41,672
Ich hoffe es.
206
00:14:42,715 --> 00:14:45,759
Könnten Sie etwas langsamer fahren, Pater?
207
00:14:45,843 --> 00:14:49,263
Der Mann, der mir das Boot lieh,
pflegt es wie sein Kind.
208
00:14:49,346 --> 00:14:52,766
Verstehe, aber ich bin
lange nicht mehr so eins gefahren.
209
00:14:53,893 --> 00:14:56,020
Was machen wir, wenn wir ankommen?
210
00:14:58,230 --> 00:14:59,148
Keine Ahnung.
211
00:15:32,890 --> 00:15:34,975
Wir überprüften die Koordinaten.
212
00:15:35,059 --> 00:15:35,893
Und?
213
00:15:35,976 --> 00:15:39,480
Das Land gehörte Sánchez Godoy
vor ein paar Jahren.
214
00:15:39,563 --> 00:15:42,232
-Wie weit von hier?
-Vom Kai etwa zehn Minuten.
215
00:15:42,316 --> 00:15:45,027
Ok. Von hier an
übernehme ich das Kommando, ok?
216
00:15:46,153 --> 00:15:47,529
-Willkommen.
-Danke.
217
00:15:47,613 --> 00:15:49,823
Hier ist Charlie Velasquez von der DEA.
218
00:15:49,907 --> 00:15:52,493
Von nun an leite ich diese Operation.
219
00:15:52,576 --> 00:15:53,786
Gehen wir!
220
00:16:00,709 --> 00:16:04,546
Nenn mir eine Zahl.
Wir müssen zusammenarbeiten.
221
00:16:04,630 --> 00:16:06,090
Du solltest bezahlt werden.
222
00:16:06,173 --> 00:16:08,133
Ich will das nicht tun, klar?
223
00:16:09,259 --> 00:16:11,053
Egal, wie viel du mir gibst.
224
00:16:13,055 --> 00:16:16,350
Ist dir nicht klar,
dass Epifanio Vargas der Präsident ist?
225
00:16:17,017 --> 00:16:19,895
Sie könnten mich einbuchten!
Ist dir das klar?
226
00:16:19,979 --> 00:16:20,813
Bist du fertig?
227
00:16:23,649 --> 00:16:25,442
Spiele nun nicht das Opfer.
228
00:16:25,526 --> 00:16:28,028
Du bist selbst schuld.
Es gibt kein Zurück.
229
00:16:29,238 --> 00:16:30,406
Ich tue das nicht mehr.
230
00:16:30,489 --> 00:16:31,490
Halt die Klappe!
231
00:16:32,616 --> 00:16:33,784
Jetzt rede ich.
232
00:16:34,952 --> 00:16:39,331
Wenn du Epifanio fürchtest,
weißt du nicht, was ich dir antun würde.
233
00:16:42,251 --> 00:16:43,168
Drohst du mir?
234
00:16:44,003 --> 00:16:46,505
Ich sage dir, du hast keine Wahl.
235
00:16:48,799 --> 00:16:49,925
Ich weiß, wo du wohnst,
236
00:16:51,552 --> 00:16:52,720
wer deine Freunde
237
00:16:54,847 --> 00:16:56,181
und Verwandten sind.
238
00:16:57,433 --> 00:17:01,478
Ich kann dir mit einem Fingerschnips
wehtun. Verstehst du?
239
00:17:04,982 --> 00:17:07,192
Was muss ich tun?
240
00:17:10,779 --> 00:17:12,865
Herausfinden, wo Teresa Mendoza ist
241
00:17:12,948 --> 00:17:15,200
und was Epifanio
über den Black Rider weiß.
242
00:17:16,827 --> 00:17:17,703
Keine Spielchen.
243
00:17:20,247 --> 00:17:22,166
Hör zu. Eine Frage.
244
00:17:23,125 --> 00:17:26,462
Wie viel Zeit brauchst du
für ein Video von der First Lady?
245
00:17:27,171 --> 00:17:29,965
Ich habe es nicht hinbekommen.
246
00:17:30,049 --> 00:17:33,302
Nein? War sie zu viel für dich, oder was?
247
00:17:33,385 --> 00:17:36,722
Nein, sie wollte es tun,
aber ich entschied mich dagegen.
248
00:17:38,932 --> 00:17:42,519
Der First Lady ging es schlecht,
das Video wäre nicht gut gewesen.
249
00:17:42,603 --> 00:17:45,689
Sie stotterte,
es sah aus, als würde sie umkippen.
250
00:17:45,773 --> 00:17:47,941
Das Video wäre schlecht gewesen.
251
00:17:48,025 --> 00:17:49,651
-Ein schlechtes Video.
-Ja.
252
00:17:49,735 --> 00:17:51,779
Du hast dich dagegen entschieden.
253
00:17:51,862 --> 00:17:54,239
Ich bezahle dich nicht für Entscheidungen.
254
00:17:54,323 --> 00:17:55,866
Du hast Befehle zu befolgen.
255
00:17:57,201 --> 00:17:59,828
Verstehe, Señor Presidente.
256
00:18:00,829 --> 00:18:01,830
Ich denke,
257
00:18:01,914 --> 00:18:05,334
ein Foto von ihr,
wie sie mit ihrem Kind spielt,
258
00:18:05,417 --> 00:18:09,213
wäre besser, und wir könnten schreiben,
dass es ihr gut geht.
259
00:18:09,296 --> 00:18:12,424
Nein, das geht nicht.
260
00:18:12,508 --> 00:18:15,010
Ein Foto ist einfacher als ein Video.
261
00:18:15,094 --> 00:18:18,889
Und ich sage dir, das geht nicht, Idiot!
262
00:18:18,972 --> 00:18:20,474
Verstehe.
263
00:18:20,557 --> 00:18:22,267
-Entschuldigung.
-Was willst du?
264
00:18:22,351 --> 00:18:24,394
Nicht ich. Dein Schwiegervater.
265
00:18:24,978 --> 00:18:27,773
Er sagt, er geht nicht,
bis er Genoveva sah.
266
00:18:28,524 --> 00:18:29,983
Was will er von mir?
267
00:18:32,653 --> 00:18:33,737
Gütiger Gott.
268
00:18:36,907 --> 00:18:41,036
Und ich wollte heute zur Messe,
aber nun habe ich keine Zeit.
269
00:18:45,874 --> 00:18:48,460
Ganz ruhig. Was soll ich eingeben?
270
00:18:49,419 --> 00:18:52,297
Die Seite,
woher du die Informationen hast.
271
00:18:52,798 --> 00:18:55,050
Du hast deine Zugangsdaten sicher noch.
272
00:18:57,761 --> 00:19:00,264
Er weiß,
dass wir über ihn recherchiert haben.
273
00:19:00,347 --> 00:19:01,765
Das ist ziemlich klar.
274
00:19:01,849 --> 00:19:04,726
Wir müssen
alle Karten auf den Tisch legen,
275
00:19:04,810 --> 00:19:05,686
oder nicht?
276
00:19:05,769 --> 00:19:06,645
Ok für mich.
277
00:19:07,229 --> 00:19:09,356
Wir hätten es gleich tun sollen.
278
00:19:11,441 --> 00:19:12,276
Na los.
279
00:19:13,485 --> 00:19:14,903
Gib noch mal auf der Seite
280
00:19:15,404 --> 00:19:16,238
meinen Namen ein.
281
00:19:17,447 --> 00:19:20,325
Meine Fingerabdrücke hast du schon?
Prüfe sie.
282
00:19:37,968 --> 00:19:38,969
Erledigt.
283
00:19:39,052 --> 00:19:40,095
Perfekt.
284
00:19:40,179 --> 00:19:43,640
Nun lies laut vor, damit alle wissen,
wer Pablo Landero ist.
285
00:19:50,063 --> 00:19:51,982
Doktor in Meeresbiologie
286
00:19:52,065 --> 00:19:54,234
an der University of California
in Berkely.
287
00:19:55,527 --> 00:19:57,237
Dreiundachtzig Jahre alt,
288
00:19:57,821 --> 00:19:58,697
Witwer,
289
00:19:59,656 --> 00:20:01,408
in Amsterdam lebend.
290
00:20:05,704 --> 00:20:08,832
Für einen 83-Jährigen
sehe ich ziemlich gut aus, was?
291
00:20:09,958 --> 00:20:12,211
Und morgen würdet ihr
292
00:20:12,294 --> 00:20:14,504
wieder eine neue Geschichte lesen.
293
00:20:15,422 --> 00:20:17,132
Eure Datenbank ändert sich
294
00:20:17,799 --> 00:20:20,928
jedes Mal, wenn Idioten sich einloggen,
295
00:20:21,511 --> 00:20:23,096
also vergeudete Zeit.
296
00:20:23,180 --> 00:20:24,014
Idioten.
297
00:21:04,680 --> 00:21:08,141
Faustino sagte,
hier gäbe es Sicherheitsleute,
298
00:21:08,225 --> 00:21:09,685
aber hier ist niemand.
299
00:21:10,978 --> 00:21:13,480
Gütiger Gott, sind sie weg?
300
00:21:13,563 --> 00:21:16,483
Aber wie? Mit welchem Boot?
301
00:21:16,566 --> 00:21:18,568
Sie müssen hier irgendwo sein.
302
00:21:18,652 --> 00:21:19,486
Mateo?
303
00:21:20,862 --> 00:21:21,822
Hey, Leute?
304
00:21:23,073 --> 00:21:23,907
Faustino?
305
00:21:24,491 --> 00:21:25,575
Leute?
306
00:21:26,702 --> 00:21:28,203
-Leute?
-Faustino?
307
00:21:29,538 --> 00:21:30,372
Cousin!
308
00:21:34,668 --> 00:21:35,502
Mateo?
309
00:21:35,585 --> 00:21:36,670
Faustino!
310
00:21:37,296 --> 00:21:38,213
Leute?
311
00:21:46,096 --> 00:21:48,640
Hier ist es.
312
00:21:55,230 --> 00:21:57,607
Ziel gefunden. Zugriff starten.
313
00:22:03,947 --> 00:22:05,032
Pater, sehen Sie.
314
00:22:07,868 --> 00:22:08,702
Sehen Sie!
315
00:22:12,122 --> 00:22:13,206
Was ist das?
316
00:22:13,874 --> 00:22:14,750
Faustino!
317
00:22:14,833 --> 00:22:16,126
Antworte mir!
318
00:22:17,544 --> 00:22:18,378
Leute?
319
00:22:19,421 --> 00:22:20,255
Vorsichtig.
320
00:22:21,048 --> 00:22:21,923
Faustino?
321
00:22:24,593 --> 00:22:25,427
Mateo?
322
00:22:27,471 --> 00:22:29,222
-Ich hörte etwas.
-Faustino!
323
00:22:30,057 --> 00:22:31,266
Sie hat etwas gehört.
324
00:22:31,349 --> 00:22:32,684
Da draußen ist jemand.
325
00:22:32,768 --> 00:22:34,394
Wovon redest du?
326
00:22:35,395 --> 00:22:36,271
-Faustino!
-Mateo?
327
00:22:36,938 --> 00:22:38,857
Wir sollten nicht hier sein.
328
00:22:39,858 --> 00:22:41,568
Ok, suchen wir weiter.
329
00:22:41,651 --> 00:22:43,361
Wir sind hier!
330
00:22:44,613 --> 00:22:48,075
Hey, Cousine! Pater, wir sind hier drin!
331
00:22:48,158 --> 00:22:49,367
Ich höre etwas.
332
00:22:50,077 --> 00:22:53,705
Jemand schlägt gegen die Wände.
333
00:22:53,789 --> 00:22:55,082
Hey!
334
00:22:55,165 --> 00:22:57,501
-Wir sind eingesperrt!
-Wir sitzen fest.
335
00:22:57,584 --> 00:23:00,420
Wir sind es! Wir holen euch raus!
336
00:23:10,639 --> 00:23:13,308
Gehen Sie nach rechts, wir nach links.
337
00:23:21,149 --> 00:23:22,526
Warum seid ihr da drin?
338
00:23:22,609 --> 00:23:24,945
Sie schalteten das Licht aus.
339
00:23:25,028 --> 00:23:28,365
Wie schalten wir es an?
340
00:23:28,448 --> 00:23:31,535
Ihr müsst in den nächsten Raum gehen.
341
00:23:31,618 --> 00:23:32,994
Ich gehe!
342
00:23:47,259 --> 00:23:48,468
Schnell!
343
00:23:53,390 --> 00:23:55,851
Ich sagte, hab mehr Vertrauen!
344
00:23:57,185 --> 00:23:58,603
Ja! Das ist es!
345
00:23:59,688 --> 00:24:01,565
Gütiger Gott!
346
00:24:10,657 --> 00:24:12,742
-Was nun?
-Was müssen wir tun?
347
00:24:12,826 --> 00:24:14,369
Ok, hören Sie, Pater.
348
00:24:14,452 --> 00:24:17,164
Neben der Tür ist eine Box.
Öffnen Sie sie.
349
00:24:17,247 --> 00:24:18,540
Das ist die Box.
350
00:24:20,041 --> 00:24:20,876
Das ist sie.
351
00:24:25,881 --> 00:24:26,715
Scheiße!
352
00:24:31,469 --> 00:24:33,638
-Geben Sie Folgendes ein. Zwei, fünf…
-Ok.
353
00:24:33,722 --> 00:24:34,931
-Acht, vier!
-Ok.
354
00:24:38,685 --> 00:24:39,728
Sechs, zwei.
355
00:24:39,811 --> 00:24:41,188
-Was?
-Sechs, zwei!
356
00:24:46,484 --> 00:24:47,319
Nun aufmachen!
357
00:24:58,246 --> 00:24:59,998
Ich war fast außer Atem!
358
00:25:05,045 --> 00:25:07,130
Komm her, Schwester!
359
00:25:08,256 --> 00:25:09,633
Das ist meine Cousine!
360
00:25:24,856 --> 00:25:28,443
Verirrte ich mich,
oder fahren wir zur falschen Stadtseite?
361
00:25:28,526 --> 00:25:30,904
Wir fahren nicht in die Stadt, Pater.
362
00:25:30,987 --> 00:25:32,739
Wir können nicht zum Pier.
363
00:25:32,822 --> 00:25:34,491
Der ist voller Polizisten.
364
00:25:34,574 --> 00:25:37,535
Versteckt euch alle.
365
00:25:42,082 --> 00:25:43,250
Das war eine Pleite.
366
00:25:48,380 --> 00:25:49,339
Agent.
367
00:26:21,496 --> 00:26:25,458
-Ist das ein Polizeihelikopter?
-Ja, und er kommt hierher.
368
00:26:26,334 --> 00:26:30,171
-Was machen wir nun?
-Tun, als sei nichts passiert.
369
00:27:01,786 --> 00:27:02,871
Fliegt er weg?
370
00:27:02,954 --> 00:27:03,788
Ja.
371
00:27:04,289 --> 00:27:07,292
Er fliegt weg!
372
00:27:08,460 --> 00:27:09,753
Lobet den Herrn!
373
00:27:10,378 --> 00:27:11,713
Was machen wir nun?
374
00:27:13,089 --> 00:27:14,758
Fahren Sie geradeaus, Pater.
375
00:27:15,258 --> 00:27:19,387
Cousine, könnte eine der Schwestern
mir einen Gefallen tun?
376
00:27:19,471 --> 00:27:21,389
Was hast du nun vor?
377
00:27:25,935 --> 00:27:27,145
Wo zur Hölle sind sie?
378
00:27:29,105 --> 00:27:30,607
Wo können sie sein?
379
00:27:31,107 --> 00:27:33,902
Wir wissen nicht,
wie viel Vorsprung sie haben.
380
00:27:33,985 --> 00:27:35,111
Wir fanden die Wachen.
381
00:27:35,695 --> 00:27:36,863
Sie waren gefesselt.
382
00:27:36,946 --> 00:27:39,824
-Und?
-Vor fünf Minuten hörten sie Stimmen.
383
00:27:39,908 --> 00:27:41,993
Irgendjemand hat sie befreit.
384
00:27:42,077 --> 00:27:46,122
Ok, dann können sie nicht weit sein.
Haben Sie eine Bootbeschreibung?
385
00:27:46,206 --> 00:27:48,291
Grün und weiß, 150er-Motor.
386
00:27:48,375 --> 00:27:51,211
Perfekt. Zwei Teams sollen sie
auf dem Wasser suchen.
387
00:27:51,294 --> 00:27:53,380
Ich informiere den Helikopter.
388
00:27:53,463 --> 00:27:57,425
-Alles klar.
-Kondor 1, hier Wolf 1.
389
00:27:58,551 --> 00:27:59,386
Ich höre.
390
00:27:59,469 --> 00:28:03,431
Wir haben eine Bootbeschreibung.
Wir müssen sie sofort finden.
391
00:28:19,239 --> 00:28:20,365
Antonio.
392
00:28:22,200 --> 00:28:23,451
Ich will nicht zu dir.
393
00:28:24,327 --> 00:28:25,662
Ich will zu Genoveva.
394
00:28:26,746 --> 00:28:30,333
Hey, Antonio,
es ist so schön, dich hier zu sehen.
395
00:28:30,417 --> 00:28:32,710
Wie lange ist dein letzter Besuch her?
396
00:28:33,336 --> 00:28:36,673
Und du siehst genauso aus
und bist genauso wütend.
397
00:28:38,007 --> 00:28:39,843
Aber du siehst älter aus.
398
00:28:39,926 --> 00:28:42,011
-Wirklich?
-Und du hast mehr Falten.
399
00:28:42,095 --> 00:28:44,597
Nun, als Chef des Landes
400
00:28:45,181 --> 00:28:49,811
wird man stark strapaziert.
401
00:28:49,894 --> 00:28:52,188
Lob, wem Lob gebührt.
402
00:28:52,981 --> 00:28:56,860
Ich erkenne deine Bemühungen an,
wie ein ehrenwerter Mann zu wirken,
403
00:28:56,943 --> 00:28:57,861
aber weißt du was?
404
00:28:59,154 --> 00:29:00,864
Der Dreck sickert aus dir raus.
405
00:29:00,947 --> 00:29:04,200
-Wo?
-Er sickert sogar aus deinen Ohren.
406
00:29:04,284 --> 00:29:06,494
Vielleicht höre ich auf der Seite nichts.
407
00:29:07,454 --> 00:29:09,372
Aber was machst du hier?
408
00:29:11,291 --> 00:29:12,625
Ich will zu Genoveva.
409
00:29:13,168 --> 00:29:14,502
Gott, Mann.
410
00:29:14,586 --> 00:29:17,338
Die First Lady hat zu tun
und für niemanden Zeit.
411
00:29:17,422 --> 00:29:18,798
-Ach was?
-Ja.
412
00:29:18,882 --> 00:29:20,300
Lass mich zu ihr,
413
00:29:20,383 --> 00:29:23,428
oder ich erzähle den Reportern,
414
00:29:23,511 --> 00:29:27,348
dass du sie eingesperrt hast
und nicht mit ihrem Vater reden lässt.
415
00:29:27,432 --> 00:29:28,808
Niemand wird dir glauben.
416
00:29:30,268 --> 00:29:34,397
Willst du wetten?
Was bist du bereit zu verlieren?
417
00:29:34,481 --> 00:29:35,315
Weißt du was?
418
00:29:37,275 --> 00:29:39,527
Ich mag es nicht, bedroht zu werden.
419
00:29:42,864 --> 00:29:45,658
Tut mir leid, Sr. Presidente.
Ich drohe dir nicht.
420
00:29:46,826 --> 00:29:51,873
Ich denke nur, wenn du nicht tust,
was ich von dir verlange,
421
00:29:52,957 --> 00:29:54,959
muss ich tun, was ich sage.
422
00:29:55,043 --> 00:29:56,961
Beruhige dich ein bisschen.
423
00:29:57,045 --> 00:29:58,671
Erleidest du
424
00:29:58,755 --> 00:30:01,966
einen Herzinfarkt,
hätte mein armer Sohn keinen Opa.
425
00:30:04,803 --> 00:30:05,804
Ich hole sie,
426
00:30:06,679 --> 00:30:09,599
und wenn sie kommen will, kommt sie, ok?
427
00:30:10,850 --> 00:30:11,935
Warte kurz.
428
00:30:13,853 --> 00:30:18,233
-Keine Tricks.
-Natürlich nicht. Für wen hältst du mich?
429
00:30:18,942 --> 00:30:22,070
Ich trickse nie. Versprochen.
430
00:30:22,153 --> 00:30:23,238
Ich bin gleich zurück.
431
00:30:23,321 --> 00:30:27,116
Du kannst weiter hier hin- und herlaufen.
432
00:30:27,200 --> 00:30:28,201
Bin gleich zurück.
433
00:30:28,952 --> 00:30:30,745
Ich hole die First Lady.
434
00:30:35,834 --> 00:30:38,753
-Ist es vertäut?
-Komm schon. Binde es gut fest.
435
00:30:38,837 --> 00:30:40,296
-Da lang.
-Los.
436
00:30:40,380 --> 00:30:44,008
-Ich suche einen besseren Weg hoch.
-Komm, Mateo.
437
00:30:52,976 --> 00:30:55,562
Vorsicht mit den Büschen.
438
00:30:55,645 --> 00:30:58,398
-Vorsichtig.
-Ja. Arme hoch.
439
00:31:00,233 --> 00:31:01,985
-Geht es allen gut?
-Ja!
440
00:31:03,570 --> 00:31:04,779
Warte, bitte.
441
00:31:05,905 --> 00:31:09,409
Was ist los, Cousine?
Bist du so schlecht in Form?
442
00:31:09,492 --> 00:31:10,827
Das Tribut des Alters.
443
00:31:10,910 --> 00:31:13,037
Schwester Lucero!
444
00:31:13,121 --> 00:31:15,206
Machte der Truck zu große Probleme?
445
00:31:16,291 --> 00:31:18,084
Was kann ich sagen, Schwester?
446
00:31:18,793 --> 00:31:21,629
Der Nachbar
musste mir beim Rausfahren helfen.
447
00:31:21,713 --> 00:31:23,882
Wichtig ist, dass Sie niemand sah.
448
00:31:23,965 --> 00:31:27,719
Ja, ich garantiere,
niemand ist mir gefolgt.
449
00:31:27,802 --> 00:31:31,306
Als der Nachbar hörte,
dass es für Sie ist, fragte er nicht mehr.
450
00:31:32,098 --> 00:31:35,143
-Das habe ich für Sie.
-Vielen Dank.
451
00:31:35,226 --> 00:31:39,063
-Drehen in der Stadt alle durch?
-Guter Gott, was soll ich sagen?
452
00:31:39,147 --> 00:31:42,734
So was habe ich noch nie erlebt.
Überall Polizei.
453
00:31:42,817 --> 00:31:43,860
Und mein Sohn?
454
00:31:44,694 --> 00:31:46,446
Keine Sorge, ihm geht's gut.
455
00:31:46,529 --> 00:31:48,948
Er ist bei Schwester Consuelo.
Alles super.
456
00:31:49,032 --> 00:31:51,993
Ok, fahren wir.
Sie sind uns auf den Fersen.
457
00:31:52,076 --> 00:31:53,953
-Wir sollten weiter.
-Ja, los.
458
00:32:13,014 --> 00:32:13,848
Verdammt!
459
00:32:21,272 --> 00:32:22,315
Lieutenant Silva.
460
00:32:24,651 --> 00:32:25,818
Haben Sie es?
461
00:32:29,364 --> 00:32:31,324
Nein. In der Nähe. Wir fahren hin.
462
00:32:32,575 --> 00:32:34,911
Sie fanden das Boot, wir sind richtig.
463
00:32:34,994 --> 00:32:37,997
-Ok.
-Schnell zur Robles-Insel.
464
00:32:38,081 --> 00:32:39,916
Gut gemacht! Los geht's!
465
00:33:01,771 --> 00:33:05,817
Dreh um, ich öffne die Garage.
466
00:33:05,900 --> 00:33:09,404
Nein, keine Sorge, Cousine.
467
00:33:09,487 --> 00:33:11,531
Ich habe andere Dinge zu tun, ok?
468
00:33:11,614 --> 00:33:14,993
-Was hast du vor?
-Ich muss etwas tun. Es geht schnell.
469
00:33:15,076 --> 00:33:18,579
Was hast du zu tun, Faustino?
Du solltest nicht daran denken!
470
00:33:18,663 --> 00:33:22,375
Hey, was hast du nicht verstanden?
471
00:33:22,458 --> 00:33:24,293
Sei bitte vorsichtig.
472
00:33:26,254 --> 00:33:28,214
-Ich weiß, was ich tue.
-Hoffe ich.
473
00:33:44,230 --> 00:33:45,481
Das muss es sein.
474
00:33:45,565 --> 00:33:48,109
Die Wachen sahen sie in diesem Boot.
475
00:33:53,031 --> 00:33:55,658
Solche Taschen waren im durchsuchten Raum.
476
00:33:56,159 --> 00:33:56,993
Verdammt!
477
00:34:03,916 --> 00:34:06,878
Wie schwer kann es sein,
den Bootbesitzer zu finden?
478
00:34:06,961 --> 00:34:09,505
Es ist ein registriertes Touristenboot.
479
00:34:09,589 --> 00:34:11,340
-Also nicht so schwer.
-Ok.
480
00:34:11,424 --> 00:34:13,426
Es ist mir egal, wie Sie es tun,
481
00:34:13,509 --> 00:34:16,345
aber finden Sie
den Besitzer des Bootes, ok?
482
00:34:16,846 --> 00:34:17,680
Jawohl.
483
00:34:17,764 --> 00:34:19,057
-Los!
-Gehen wir!
484
00:34:30,818 --> 00:34:32,904
Ich habe von ihr gehört.
485
00:34:33,863 --> 00:34:34,697
Und?
486
00:34:37,950 --> 00:34:39,744
Was Sie wollen, ist unmöglich.
487
00:34:39,827 --> 00:34:41,287
Nein.
488
00:34:41,370 --> 00:34:43,623
Sag mir das nicht, Mann.
489
00:34:44,165 --> 00:34:46,125
Du kannst alles.
490
00:34:46,709 --> 00:34:49,378
Ich weiß von deiner Arbeit im CNI.
491
00:34:49,962 --> 00:34:52,131
Also, warum tust du es nicht?
492
00:34:53,591 --> 00:34:54,592
Wir sprechen über
493
00:34:54,675 --> 00:34:57,887
ein Hochsicherheitsgefängnis in den USA.
494
00:34:59,597 --> 00:35:02,016
Sag mir nicht, was ich weiß.
495
00:35:02,100 --> 00:35:04,685
Ich will hören: "Jawohl, Sr. Presidente.
496
00:35:05,436 --> 00:35:08,981
Ich werde diesen Job machen,
und es kostet Sie Folgendes."
497
00:35:09,982 --> 00:35:12,151
Es ist leicht, einen Preis zu nennen.
498
00:35:13,111 --> 00:35:14,779
Ich täte es nicht für Geld.
499
00:35:15,822 --> 00:35:17,406
Wofür dann?
500
00:35:39,846 --> 00:35:40,680
Ich brauche…
501
00:35:40,763 --> 00:35:42,723
Lass mich erst reden. Komm rein.
502
00:35:46,060 --> 00:35:47,937
Komm, ich muss mit dir reden.
503
00:35:50,523 --> 00:35:51,357
Setz dich.
504
00:35:55,403 --> 00:35:57,530
Das ist mein Vater, Gabriel Astudillo.
505
00:35:58,364 --> 00:36:00,491
Mein echter Name ist Pablo Astudillo.
506
00:36:02,702 --> 00:36:05,454
Er ist seit zehn Jahren
in Nicaragua im Gefängnis,
507
00:36:06,038 --> 00:36:07,790
irgendwo tief im Wald.
508
00:36:09,250 --> 00:36:12,170
Rate, wer ihn als Einziger rausholen kann.
509
00:36:15,590 --> 00:36:16,632
Epifanio Vargas.
510
00:36:18,676 --> 00:36:20,303
Deshalb steckst du da drin?
511
00:36:21,637 --> 00:36:26,976
Was du verlangst, ist unmöglich.
512
00:36:27,602 --> 00:36:29,937
Ich kann in anderen Ländern
513
00:36:30,021 --> 00:36:31,230
nichts ausrichten.
514
00:36:31,772 --> 00:36:33,941
Ich kenne Ihren Ruf auch.
515
00:36:35,902 --> 00:36:39,071
Ich meine nicht Ihren Ruf
als Präsident oder Politiker.
516
00:36:42,074 --> 00:36:43,701
Wenn die Frau so wichtig ist,
517
00:36:45,077 --> 00:36:48,206
können Sie mir sicher irgendwie helfen.
518
00:36:52,210 --> 00:36:54,045
Setz mich nicht unter Druck.
519
00:36:56,464 --> 00:36:57,673
Das tue ich nicht.
520
00:36:58,758 --> 00:37:00,718
Das ist der Preis für meine Dienste.
521
00:37:01,761 --> 00:37:02,720
Es liegt an Ihnen.
522
00:37:20,988 --> 00:37:21,822
Tut mir leid.
523
00:37:23,074 --> 00:37:24,492
Du bist in dem Geschäft.
524
00:37:24,575 --> 00:37:27,536
-Wir mussten prüfen…
-Ich sollte dir das nicht sagen.
525
00:37:29,413 --> 00:37:31,165
Du hast etwas an dir…
526
00:37:58,651 --> 00:38:00,361
Danke, lieber Gott!
527
00:38:05,074 --> 00:38:06,117
Sieh dir das an.
528
00:38:06,701 --> 00:38:10,496
Hier ist das Heiligste Herz Jesu.
Nimm es mit, und hol das Gepäck.
529
00:38:10,997 --> 00:38:14,083
Was meinst du?
Wir müssen Bild und Gepäck mitnehmen.
530
00:38:14,166 --> 00:38:15,126
Komm schon.
531
00:38:15,209 --> 00:38:18,713
Ich kaufe morgen
einen größeren Wagen. Oder zwei.
532
00:38:18,796 --> 00:38:20,464
Hey, trink das!
533
00:38:21,966 --> 00:38:23,843
Sehr gut. Gut so, Mann.
534
00:38:26,804 --> 00:38:30,725
Ich komme gleich. Glaubst du,
ich will nicht mitkommen?
535
00:38:31,392 --> 00:38:32,226
Hey, Mudo.
536
00:38:33,060 --> 00:38:34,895
Was machst du mit deinem Anteil?
537
00:38:36,397 --> 00:38:38,607
Ich kaufe ein Penthouse in Miami.
538
00:38:39,233 --> 00:38:41,861
Kannst du dir vorstellen,
in den USA zu leben?
539
00:38:43,112 --> 00:38:46,490
Ich denke an Mamas Gesicht,
wenn ich sie im Knast besuche,
540
00:38:46,574 --> 00:38:48,159
und sage, wir sind Nachbarn.
541
00:38:57,126 --> 00:38:59,795
Wir sollten das nicht tun.
Die anderen warten.
542
00:38:59,879 --> 00:39:01,464
Machen wir unseren Job.
543
00:39:02,548 --> 00:39:04,717
Natürlich. Der Job steht im Fokus.
544
00:39:15,186 --> 00:39:17,146
Wir können es nicht tun. Sie warten.
545
00:39:17,271 --> 00:39:19,065
-Gehen wir zu ihnen. Komm.
-Ja.
546
00:39:25,071 --> 00:39:27,031
Teresa?
547
00:39:29,283 --> 00:39:30,576
Bist du da, Teresa?
548
00:39:54,809 --> 00:39:56,644
Das Gepäck ist fertig, Mudo!
549
00:39:58,020 --> 00:39:58,854
Mudo?
550
00:39:59,980 --> 00:40:01,190
Gottverdammt!
551
00:40:01,273 --> 00:40:02,108
Mudo?
552
00:40:03,901 --> 00:40:06,070
Klatsche, wenn du mich hören kannst.
553
00:40:13,828 --> 00:40:14,995
Das sind sie.
554
00:40:15,871 --> 00:40:16,705
Komm schon.
555
00:40:51,449 --> 00:40:52,825
Was ist mit ihm?
556
00:40:54,994 --> 00:40:55,828
Mudo!
557
00:41:13,888 --> 00:41:14,722
Mann.
558
00:41:16,098 --> 00:41:17,016
Dieser Kerl…
559
00:41:18,642 --> 00:41:21,187
Fährst du allein? Bist du schon im Auto?
560
00:41:28,194 --> 00:41:29,445
Hey.
561
00:41:30,863 --> 00:41:32,573
Warte kurz, Mann.
562
00:41:32,656 --> 00:41:35,117
Keine Bewegung,
oder er ist taub und stumm.
563
00:41:36,577 --> 00:41:37,453
Ganz ruhig.
564
00:41:50,633 --> 00:41:52,051
IN DER NÄCHSTEN FOLGE
565
00:41:52,134 --> 00:41:55,721
Glaubst du, du kennst ihn
nach dem bisschen Zeit?
566
00:41:57,389 --> 00:42:00,267
Jemand, der seine Identität
so gut verstecken kann,
567
00:42:00,351 --> 00:42:02,853
tut es, weil er etwas Großes
zu verbergen hat.
568
00:42:05,231 --> 00:42:08,817
Ich weiß nichts über Nacho. Was ist los?
569
00:42:08,901 --> 00:42:10,152
Du musst gehen.
570
00:42:14,865 --> 00:42:17,034
Wo willst du mit meinem Geld hin?
571
00:42:19,578 --> 00:42:22,915
Ich wette all mein Geld,
dass du keine Kugel übrig hast.
572
00:42:28,003 --> 00:42:32,508
Meine Tochter hatte keine Chance.
573
00:42:37,179 --> 00:42:40,266
Ich zähle auf dich.
Wir wollen die DEA reinlegen.
574
00:42:44,770 --> 00:42:46,146
Er hat die Stadt umzingelt.
575
00:42:47,356 --> 00:42:49,525
Die Polizei ist überall.
576
00:42:50,192 --> 00:42:52,236
Sie haben uns umzingelt.
577
00:45:03,409 --> 00:45:08,414
Untertitel von: Lena Breunig
40569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof