Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:07:08,720 --> 00:07:11,520
Subtitulado por Teletexto-TVE.
2
00:07:35,760 --> 00:07:41,160
Hablan en turco.
3
00:07:58,360 --> 00:08:02,280
¿Quién iba a pensar que mi paisaje
cotidiano en esta ciudad tan soñada-
4
00:08:02,800 --> 00:08:04,400
..iba a ser un cementerio?
5
00:09:58,920 --> 00:10:03,080
Debiéramos haber aprendido a gustar,
a seducir, a engañar,...
6
00:10:03,600 --> 00:10:06,880
..a conocer el interior de los
varones, a verlos venir,...
7
00:10:07,400 --> 00:10:09,080
..y, por lo tanto, a dominarlos.
8
00:10:11,880 --> 00:10:15,000
Las hembras de los simios,
primas hermanas nuestras...
9
00:10:15,520 --> 00:10:17,320
No lo dirás por mí. Solo he comido 2.
10
00:10:17,840 --> 00:10:20,600
Esas hembras son más inteligentes
que sus madres.
11
00:10:21,120 --> 00:10:23,800
Un poco, como lo que me queda
de caftán.
12
00:10:24,320 --> 00:10:28,080
¿Y qué tengo que ver yo con una
simia? ¿No hay simias tontas?
13
00:10:29,360 --> 00:10:32,600
Yo me siento felizmente tonta,
de momento.
14
00:10:33,120 --> 00:10:34,280
Mal empezamos, Desi.
15
00:10:34,800 --> 00:10:38,240
Una simia lista solo le concede
a su macho derecho a cubrirla.
16
00:10:38,760 --> 00:10:41,360
Joderla, en el más amplio sentido
de la palabra.
17
00:10:41,880 --> 00:10:45,960
Y desgraciada de la simia que crea
que esto es un deber y no un placer.
18
00:10:46,560 --> 00:10:48,160
A mí me place el deber.
19
00:10:48,680 --> 00:10:51,520
Cómo se nota que llegas al altar
virgen de capirote.
20
00:10:52,040 --> 00:10:53,280
Gracias al obispo.
21
00:10:53,880 --> 00:10:58,000
Tu hombre es encantador. Un príncipe
azul. El mejor partido de la ciudad.
22
00:10:58,600 --> 00:11:01,920
También es el más guapo.
Y seguramente el más delicado.
23
00:11:02,440 --> 00:11:04,440
Pero, a fin de cuentas, es un hombre.
24
00:11:05,960 --> 00:11:09,280
Yo le digo a mi marido cosas tan
finas como esta:
25
00:11:11,000 --> 00:11:14,840
Me gusta tu "polla", "cabrón".
No sabes cómo me gusta.
26
00:11:16,160 --> 00:11:19,320
Ay, no te vengas tanto
que me vas a matar.
27
00:11:19,840 --> 00:11:21,880
Así, hijo de la gran puta. Así.
28
00:11:22,640 --> 00:11:24,640
Y otras por el estilo, ¿comprendes?
29
00:11:25,160 --> 00:11:28,160
¿Crees que el tuyo no quiere oírte
decir esas cosas?
30
00:11:29,240 --> 00:11:31,440
¡Qué brutas sois!
31
00:11:46,120 --> 00:11:49,640
No sé por qué me acuerdo ahora
de la pila del agua bendita.
32
00:11:50,160 --> 00:11:54,440
La que está detrás nuestro,
con sus 11 hoyitos en curva...
33
00:11:54,960 --> 00:11:56,720
..y uno más en cada extremo.
34
00:11:57,240 --> 00:12:03,120
Y en los que yo de niña, en tus
brazos, papá, me mojaba las manos.
35
00:12:04,280 --> 00:12:06,320
Si tu madre te viera...
36
00:12:10,000 --> 00:12:11,320
Qué guapo está.
37
00:12:28,800 --> 00:12:31,600
El matrimonio es como un talón
en blanco.
38
00:12:32,320 --> 00:12:35,280
Pueden escribirse en él cantidades
fabulosas,...
39
00:12:35,800 --> 00:12:40,440
..pero no se hará efectivo sin la
firma del titular, que es Dios.
40
00:12:41,800 --> 00:12:45,000
Este cheque de hoy tiene esa firma
por anticipado.
41
00:12:45,680 --> 00:12:49,120
El número de ceros lo aumentarán
Desideria y Ramiro,...
42
00:12:49,640 --> 00:12:51,480
..a medida que lo vayan necesitando.
43
00:12:52,000 --> 00:12:55,840
Porque vendrán los hijos, que son la
flor y el fruto del matrimonio,...
44
00:12:56,360 --> 00:13:00,960
..porque desde hoy son 2
"in caro una", en una sola carne.
45
00:13:06,800 --> 00:13:09,440
Se casan con la enhorabuena
de los ángeles...
46
00:13:09,960 --> 00:13:11,800
..y con el aplauso de los ruiseñores.
47
00:14:53,960 --> 00:14:57,600
Te quiero tanto que no sé si seré
capaz de demostrártelo.
48
00:15:01,200 --> 00:15:03,400
No me importa. De verdad.
49
00:15:46,080 --> 00:15:52,800
(Cantan): ¡Cumpleaños feliz!
¡Cumpleaños feliz!
50
00:15:54,160 --> 00:16:02,160
¡Te deseamos todos!
¡Cumpleaños feliz!
51
00:16:03,280 --> 00:16:04,440
Deseo.
52
00:16:11,080 --> 00:16:13,440
Bueno, lo primero es lo primero.
53
00:16:13,960 --> 00:16:19,600
Cantan: Feliz, feliz en tu día.
Ramirito, que Dios te bendiga.
54
00:16:20,120 --> 00:16:26,600
Que reine la paz en tu día
y que cumplas muchos más.
55
00:16:29,800 --> 00:16:32,680
¡Niños! ¡Juanito, Toni!
56
00:16:33,560 --> 00:16:36,760
Ay, mi Toni, cómo me quiere.
57
00:16:37,280 --> 00:16:39,400
Mira lo que tengo.
Y para Juan también.
58
00:16:39,920 --> 00:16:41,680
Besito, besito a la tía Desi.
59
00:16:43,480 --> 00:16:45,000
Toma, mi amor.
60
00:16:45,520 --> 00:16:46,680
Cuidadito, ¿eh?
61
00:16:50,200 --> 00:16:52,800
Son míos aunque
los hayáis parido vosotras.
62
00:16:53,320 --> 00:16:54,200
Qué madraza eres.
63
00:16:54,720 --> 00:16:58,320
Con lo que te gustan los niños,
¿por qué no os decidís a tener uno?
64
00:16:59,040 --> 00:17:03,200
Yo no puedo tenerlos.
Me lo dijo un tocólogo de Madrid.
65
00:17:03,720 --> 00:17:05,600
Ya es hora de que todos lo sepáis.
66
00:17:06,120 --> 00:17:08,560
¿Quién ha sido el sabio que te ha
dicho eso?
67
00:17:09,080 --> 00:17:11,680
A mi abuela le dijeron eso
y tuvo un premio a la natalidad.
68
00:17:12,200 --> 00:17:14,120
Si fuese tan fácil acertar la
primitiva...
69
00:17:14,640 --> 00:17:17,040
..me ofrezco como padrino
de los 3 primeros.
70
00:17:17,560 --> 00:17:19,520
Tienen razón.
Tú acabas harta de hijos.
71
00:17:20,040 --> 00:17:23,080
Mientras, podemos prestarle
los nuestros. Para que practique.
72
00:17:23,600 --> 00:17:24,840
Una semanita, con eso basta.
73
00:17:24,880 --> 00:17:26,760
Una semanita, con eso basta.
Dos semanitas.
74
00:17:27,280 --> 00:17:28,200
¿Qué estáis tramando?
75
00:17:28,720 --> 00:17:30,800
Nos vamos 2 semanas a Turquía
y pensamos...
76
00:17:31,320 --> 00:17:33,080
Acepto.
No puede ser.
77
00:17:33,600 --> 00:17:34,160
¿Por qué?
78
00:17:34,720 --> 00:17:38,120
Porque también nosotros vamos
a Turquía.
79
00:17:41,280 --> 00:17:43,160
¿Brindamos de una vez?
80
00:17:43,760 --> 00:17:45,600
Por Turquía, ¿no?
81
00:17:56,680 --> 00:17:58,760
¿Lo del médico es verdad?
82
00:18:00,000 --> 00:18:01,160
Sí.
83
00:18:05,360 --> 00:18:06,680
No te desanimes.
84
00:18:07,920 --> 00:18:10,480
Hay algo que está por encima
de los médicos.
85
00:18:12,240 --> 00:18:14,360
Yo jamás te reprocharé nada.
86
00:18:15,960 --> 00:18:18,080
Me basta contigo para ser feliz.
87
00:18:19,520 --> 00:18:20,680
¿Me oyes?
88
00:19:04,880 --> 00:19:06,080
¿Qué te pasa?
89
00:19:06,600 --> 00:19:07,880
No sé, estoy mareada.
90
00:19:08,400 --> 00:19:09,240
Tienes mala cara.
91
00:19:09,760 --> 00:19:11,160
¡Chicas, vamos!
92
00:19:12,680 --> 00:19:14,800
No soporto el olor de las especias.
93
00:19:15,320 --> 00:19:17,040
¿Qué especias? ¿De qué hablas?
94
00:19:17,560 --> 00:19:21,240
Un compañero de facultad me dijo que
Turquía huele a sopa con especias.
95
00:19:21,760 --> 00:19:23,200
Ya tengo el olor dentro de la nariz.
96
00:19:23,720 --> 00:19:25,960
Yo no huelo nada.
Yo sí y no lo soporto.
97
00:19:26,480 --> 00:19:29,440
¿Y no será que tu ginecólogo
estaba equivocado?
98
00:19:37,080 --> 00:19:40,120
Primer recuerdo de la cara que ponéis
en Estambul.
99
00:19:43,520 --> 00:19:45,440
No estés tan seria.
100
00:19:46,840 --> 00:19:49,200
Arturo, tu cámara la tengo yo.
101
00:19:49,720 --> 00:19:53,320
Estamos en Bizancio,
en Constantinopla, en Estambul.
102
00:19:53,840 --> 00:19:54,640
Bienvenidos.
103
00:19:55,160 --> 00:19:57,200
Constantino VI,
emperador de Oriente,...
104
00:19:57,720 --> 00:20:00,080
..dio al Asia Menor el nombre
de Anatolia,...
105
00:20:00,600 --> 00:20:02,680
..significa
"El país donde el sol nace".
106
00:20:03,200 --> 00:20:04,360
En la época gloriosa del imperio...
107
00:20:04,880 --> 00:20:06,400
¿Qué tal?
Bien.
108
00:20:07,000 --> 00:20:09,520
Al mismo tiempo adornaron
esta imagen...
109
00:20:10,040 --> 00:20:12,240
..con una complaciente tendencia
por la sexualidad.
110
00:20:12,760 --> 00:20:13,800
Ni lo uno ni lo otro.
111
00:20:14,320 --> 00:20:16,800
Europa siempre ha oscilado
con respecto a nosotros...
112
00:20:17,320 --> 00:20:19,160
..entre el temor y el encantamiento.
113
00:20:19,680 --> 00:20:21,440
Aquí nació la civilización
occidental,...
114
00:20:21,960 --> 00:20:24,840
..con Tales de Mileto,
con Anaximandro, con Heráclito.
115
00:20:25,360 --> 00:20:28,280
Aquí nacieron los dioses, los héroes
y los apóstoles cristianos,...
116
00:20:28,800 --> 00:20:30,800
..la Iliada y la Odisea.
117
00:20:31,320 --> 00:20:34,480
He de decirles que los turcos somos
europeos como ustedes,...
118
00:20:35,000 --> 00:20:36,400
..no han de tenernos miedo.
119
00:20:36,920 --> 00:20:41,320
Los rascacielos son ya tan Estambul
como Santo Sofía, la mezquita Azul..
120
00:20:56,520 --> 00:20:59,360
Se ha mareado.
Ya la encontraba rara.
121
00:20:59,880 --> 00:21:01,880
No es nada, ¿verdad, señora?
122
00:21:02,400 --> 00:21:03,080
Ramiro.
123
00:21:03,120 --> 00:21:05,080
Ramiro.
Estoy aquí. Tranquila.
124
00:21:05,600 --> 00:21:07,640
¿No estarás embarazada?
¡Calla!
125
00:21:08,160 --> 00:21:10,160
Bravo, ya está mejor. Bravo.
126
00:21:14,480 --> 00:21:16,440
¿Te vas recuperando?
127
00:21:17,760 --> 00:21:19,000
Tranquila.
128
00:21:20,480 --> 00:21:23,320
¿Morderá? ¿Hará daño al morder?
129
00:21:28,760 --> 00:21:31,600
Me llamo Yaman,
que quiere decir "el único".
130
00:21:32,120 --> 00:21:35,320
Y estoy dispuesto a hacer
lo que pueda para que se enamore...
131
00:21:35,840 --> 00:21:36,600
..de este país.
132
00:21:37,120 --> 00:21:39,000
Turquía es el paraíso, señora.
133
00:21:41,600 --> 00:21:45,800
De Estambul al cielo,
dicen en Madrid, ¿no es cierto?
134
00:21:48,760 --> 00:21:52,280
El café, el sorbete, la otomana,
el diván y las pasas...
135
00:21:52,800 --> 00:21:54,000
..son inventos turcos.
136
00:21:54,520 --> 00:21:57,840
¿Y quién no ha oído o probado
las delicias turcas?
137
00:21:58,360 --> 00:22:01,800
Nuestros baños, señores,
son famosos en el mundo entero.
138
00:22:03,040 --> 00:22:06,680
Cuando ustedes aún estaban en la
oscuridad de la Edad Media,...
139
00:22:07,200 --> 00:22:10,600
..nosotros vivíamos en un mundo
de placeres y voluptuosidades.
140
00:22:11,160 --> 00:22:13,560
Ahora vamos a llegar al hotel.
141
00:22:14,480 --> 00:22:18,560
Descansarán un poco o lo que ustedes
quieran, porque este guía, señores,-
142
00:22:19,080 --> 00:22:22,080
..está a la más absoluta disposición
de ustedes.
143
00:22:35,440 --> 00:22:36,400
¿Cómo va?
144
00:22:36,920 --> 00:22:39,440
Estoy bien.
Ocúpate tú de las maletas.
145
00:22:45,640 --> 00:22:48,240
¿Ya te ha pasado el mareo?
Sí.
146
00:22:57,960 --> 00:22:59,280
¿Me permite?
147
00:22:59,960 --> 00:23:01,080
Gracias.
148
00:23:02,320 --> 00:23:03,680
Perdóneme.
149
00:23:04,200 --> 00:23:05,080
Bienvenida.
150
00:23:07,000 --> 00:23:08,280
¿Cómo se llama?
151
00:23:08,800 --> 00:23:10,080
Sigo llamándome Yaman.
152
00:23:10,800 --> 00:23:12,760
Que quiere decir "El único".
153
00:23:13,280 --> 00:23:14,080
Así es.
154
00:23:14,800 --> 00:23:16,680
Yo me llamo Desideria.
155
00:23:17,200 --> 00:23:18,680
Es un nombre bonito.
156
00:23:19,200 --> 00:23:20,280
Desi.
157
00:23:20,880 --> 00:23:22,280
¿Vamos?
158
00:23:38,880 --> 00:23:40,800
¿Qué tal?
Bien, bien.
159
00:23:42,920 --> 00:23:46,240
La última vez que te pregunto.
Vamos a darte de alta.
160
00:23:56,880 --> 00:23:59,280
Puedes descansar hasta la hora
de comer.
161
00:23:59,800 --> 00:24:01,920
No parece que en Turquía respeten
la siesta.
162
00:24:02,440 --> 00:24:05,280
Hay dos opciones:
Siesta y visita a las mezquitas...
163
00:24:05,800 --> 00:24:08,800
..o las cisternas primero
y luego las mezquitas, sin siesta.
164
00:24:09,320 --> 00:24:10,360
¿Qué prefieres?
165
00:24:13,840 --> 00:24:16,240
Siesta. ¿Y tú?
166
00:24:16,880 --> 00:24:18,520
Como quieras.
167
00:24:26,600 --> 00:24:30,440
Hablan en turco.
168
00:24:47,160 --> 00:24:53,400
Cuando los turcos se apoderaron
de Constantinopla, en 1453,...
169
00:24:53,920 --> 00:24:58,280
..una de las primeras acciones
del Sultán Mehmet el conquistador...
170
00:24:58,800 --> 00:25:01,600
..fue dar sepultura,
en este lugar,...
171
00:25:02,120 --> 00:25:06,360
..al que fue compañero de armas
de Mahoma, Ebu Eyup El-Sari.
172
00:25:06,880 --> 00:25:13,560
La mezquita y su mausoleo se
construyeron en 1458...
173
00:25:14,320 --> 00:25:20,480
..y pronto se vieron rodeados de un
inmenso y bien sombreado cementerio..
174
00:25:21,000 --> 00:25:24,600
..en el que los nobles otomanos
y personas piadosas...
175
00:25:25,120 --> 00:25:27,520
..querían disfrutar
de forma póstuma...
176
00:25:28,040 --> 00:25:30,880
..de la inmediatez benefactora
del santo.
177
00:25:31,480 --> 00:25:37,200
La luz, como lo veis, se refleja en
el mármol y en el marfil...
178
00:25:37,720 --> 00:25:41,800
..de 99 ventanas con celosía,...
179
00:25:42,640 --> 00:25:47,120
..número que corresponde
a los 99 nombres de Alá.
180
00:25:48,520 --> 00:25:53,160
Desde la conquista de la capital,
Mehmet II ordenó...
181
00:25:53,680 --> 00:25:56,480
..la búsqueda de los restos
del mártir...
182
00:25:57,000 --> 00:26:01,240
..y una vez, maravillosamente,
identificados gracias al sueño...
183
00:26:01,760 --> 00:26:05,960
..o visión de un chií, mandó
construir una mezquita,...
184
00:26:06,480 --> 00:26:09,680
..venerada desde entonces
por todos los turcos.
185
00:26:10,440 --> 00:26:15,080
Un terremoto,
ocurrido a comienzos del s. XVIII,...
186
00:26:15,600 --> 00:26:21,160
..causó en ella serios daños
y fue reconstruida en el 1800.
187
00:26:22,400 --> 00:26:26,840
La tumba de Eyup es uno de los
monumentos más interesantes...
188
00:26:27,360 --> 00:26:30,080
..del Islam otomano...
189
00:27:07,720 --> 00:27:10,600
Señores, los que no estuvieron
en las cisternas...
190
00:27:11,120 --> 00:27:14,720
..tienen otra oportunidad.
Repetimos visita dentro de una hora.
191
00:27:26,040 --> 00:27:28,320
Yo tengo sed.
¿Nos tomamos algo ahí?
192
00:27:32,960 --> 00:27:35,920
¿Cuántos carretes trajimos?
Cuatro.
193
00:27:36,440 --> 00:27:39,040
¿Y dónde están los otros?
Yo qué sé.
194
00:27:45,160 --> 00:27:46,800
¿Una cervecita, Desi?
195
00:27:47,320 --> 00:27:49,200
He olvidado algo. ¡Ya vuelvo!
196
00:28:56,840 --> 00:29:00,480
Los mismos que sirven el baño os
lavarán muy a vuestro placer.
197
00:29:01,000 --> 00:29:04,280
Y esto no solamente los turcos
lo usan, sino judíos y cristianos.
198
00:29:04,800 --> 00:29:08,040
Yo mismo lo hacía cada 15 días
y hallábame muy bien de salud.
199
00:29:08,560 --> 00:29:11,440
Pues una de las cosas que más nos
motejan los turcos, y con razón,...
200
00:29:11,960 --> 00:29:14,520
..es de sucios, que no hay hombre
o mujer en España...
201
00:29:15,040 --> 00:29:17,520
..que se lave 2 veces desde que nace
hasta que muere.
202
00:29:18,040 --> 00:29:18,720
¿De cuándo es eso?
203
00:29:19,240 --> 00:29:22,280
S. XVII, anónimo. Un español hecho
prisionero por los turcos.
204
00:29:22,800 --> 00:29:25,320
Yo no me voy de Estambul sin probar
un baño turco.
205
00:29:25,840 --> 00:29:28,640
¿Dónde está Desi?
No sé, habrá ido al baño.
206
00:29:33,120 --> 00:29:35,320
Mira. Ahí está Desi.
207
00:29:57,800 --> 00:29:59,240
¿Te ha vuelto a pasar algo?
208
00:29:59,280 --> 00:30:01,320
¿Te ha vuelto a pasar algo?
No, nada.
209
00:30:01,840 --> 00:30:03,240
Un sofoco.
210
00:30:05,360 --> 00:30:07,360
¿Quieres que avisemos un médico?
211
00:30:07,880 --> 00:30:11,520
Desi no se encuentra a gusto
en este país. ¿Verdad, Desi?
212
00:30:18,160 --> 00:30:20,400
Asombrada me tienes.
213
00:30:21,280 --> 00:30:26,400
(Cantan): Guantanamera.
Guajira Guantanamera.
214
00:30:28,720 --> 00:30:34,600
Guantanamera.
Guajira Guantanamera.
215
00:30:36,480 --> 00:30:42,320
Yo soy un hombre sincero,
de donde crece la palma.
216
00:30:44,320 --> 00:30:51,400
Yo soy un hombre sincero,
de donde crece la palma.
217
00:30:52,600 --> 00:30:57,640
Y antes de morirme quiero...
218
00:31:31,880 --> 00:31:33,640
Viene alguien.
219
00:31:43,240 --> 00:31:46,520
Y va el capitán pirata sentado alegre
en su silla.
220
00:31:47,040 --> 00:31:48,880
Asia a un lado al otro...
221
00:31:48,920 --> 00:31:51,920
Asia a un lado al otro...
Al otro Sevilla.
222
00:31:52,720 --> 00:31:54,080
..Europa.
223
00:31:55,240 --> 00:31:57,600
Y allá adelante Estambul.
224
00:31:59,120 --> 00:32:01,760
Navega, velero mío, sin temor,...
225
00:32:02,280 --> 00:32:05,200
..que ni enemigo navío,
ni tormenta, ni bonanza...
226
00:32:05,720 --> 00:32:08,480
..tu rumbo a torcer alcanza
ni a sujetar tu valor.
227
00:32:10,680 --> 00:32:12,320
Debo estar loca.
228
00:32:18,840 --> 00:32:20,920
Mañana en el bazar.
229
00:33:03,160 --> 00:33:05,160
¡Una foto ahí!
230
00:33:39,920 --> 00:33:44,400
Pasen si quieren ver una tienda de
alfombras, mi hermano les atenderá.
231
00:33:44,920 --> 00:33:47,680
Quiero comprarle a Ramiro unos
gemelos sin que se entere.
232
00:33:48,200 --> 00:33:50,120
Voy a escaquearme. Ocúpate tú de él.
233
00:33:50,680 --> 00:33:54,240
¿Cómo has podido aprender tanto
en tan poco tiempo?
234
00:35:07,760 --> 00:35:09,320
Desideria.
235
00:35:10,080 --> 00:35:13,480
Mañana regresa usted a su país.
¿Qué será de mí?
236
00:35:14,160 --> 00:35:16,480
¿Qué será de mí?
Yo la amo.
237
00:35:17,240 --> 00:35:21,400
No quisiera ser para usted una tonta
aventura, un capricho de Estambul.
238
00:35:27,360 --> 00:35:28,440
Yaman.
239
00:35:29,360 --> 00:35:31,880
Yo quisiera tenerte para siempre.
240
00:36:23,920 --> 00:36:28,200
¡Suéltala ya, manta!
¡Que eres un manta!
241
00:36:50,600 --> 00:36:52,560
(Aló. Aló).
242
00:38:00,800 --> 00:38:02,400
Estoy embarazada.
243
00:38:05,920 --> 00:38:07,200
¿De quién?
244
00:38:08,280 --> 00:38:09,480
No lo sé.
245
00:38:10,040 --> 00:38:11,240
No es verdad.
246
00:38:13,160 --> 00:38:15,200
Y decías que no podías.
247
00:38:15,720 --> 00:38:16,360
Mentí.
248
00:38:17,800 --> 00:38:21,680
Pues cuando se miente en esto, Desi,
hay que tomar precauciones.
249
00:38:24,560 --> 00:38:26,760
Ven. Vamos a sentarnos.
250
00:38:27,840 --> 00:38:28,960
Hablemos.
251
00:38:29,480 --> 00:38:31,960
Aunque podríamos haberlo
hecho antes.
252
00:38:32,480 --> 00:38:35,000
Yo sabía que tú sabías.
No hacía falta hablar.
253
00:38:35,520 --> 00:38:38,160
Menos Ramiro todos lo sabíamos,
como siempre.
254
00:38:38,680 --> 00:38:40,840
Pero creíamos que era
un asunto acabado.
255
00:38:41,360 --> 00:38:43,000
Ahora veo que trae cola.
256
00:38:44,040 --> 00:38:46,160
¿Qué piensas decirle a Ramiro?
257
00:38:46,680 --> 00:38:47,760
La verdad.
258
00:38:48,280 --> 00:38:49,440
Estás loca.
259
00:38:50,560 --> 00:38:52,400
No puedes decirle la verdad.
260
00:39:02,920 --> 00:39:06,480
Me doy cuenta de que yo nunca
he intercambiado contigo...
261
00:39:07,000 --> 00:39:10,000
..ni 3 frases seguidas
sin que hiciesen referencia...
262
00:39:10,520 --> 00:39:14,280
..a ese sentimiento tumultuoso
del que soy esclava desde que te vi.
263
00:39:24,640 --> 00:39:26,480
Estoy esperando a Ramiro.
264
00:39:27,000 --> 00:39:30,040
En contra de lo hablado con Laura
voy a decirle la verdad.
265
00:39:30,560 --> 00:39:31,840
Claxon.
266
00:39:35,640 --> 00:39:36,840
Claxon.
267
00:39:49,960 --> 00:39:53,280
Tengo que anunciarte algo que te va
a gustar mucho.
268
00:39:53,800 --> 00:39:55,160
Vamos a tener un hijo.
269
00:39:55,680 --> 00:39:59,400
Tenían razón los que nos aconsejaron
no creer en los médicos.
270
00:40:09,280 --> 00:40:11,600
Yo también tengo que decirte algo,
Desi.
271
00:40:13,360 --> 00:40:17,160
Igual que tú, yo también consulté
a un médico en Madrid.
272
00:40:17,840 --> 00:40:20,240
Soy yo el incapaz de tener hijos.
273
00:40:22,040 --> 00:40:23,040
O los dos.
274
00:40:23,800 --> 00:40:27,040
Aunque, por lo visto,
tú has dejado de serlo.
275
00:40:28,520 --> 00:40:30,240
¿Qué piensas hacer?
276
00:40:30,960 --> 00:40:32,440
Ese niño no tendría que nacer.
277
00:40:32,960 --> 00:40:36,680
¡No sé si tendría que nacer o no!
Sé que cuanto de mí dependa nacerá.
278
00:40:52,320 --> 00:40:55,160
Perdona que haya dicho
ese disparate.
279
00:40:55,680 --> 00:40:57,320
Va contra mis principios.
280
00:41:03,400 --> 00:41:04,840
Divorcio.
281
00:41:05,960 --> 00:41:10,360
Divorcio significa convertirme en el
comentario jocoso de nuestros amigos
282
00:41:10,880 --> 00:41:12,200
¿Eso es lo que quieres?
283
00:41:12,240 --> 00:41:15,000
¿Eso es lo que quieres?
¡Yo solo quiero tener a mi hijo!
284
00:41:26,560 --> 00:41:28,040
¿De quién es?
285
00:41:29,280 --> 00:41:30,200
¿De un turco?
286
00:41:30,240 --> 00:41:32,160
¿De un turco?
¡Sí, de un turco!
287
00:41:32,680 --> 00:41:34,640
¿Tienes idea de lo que has hecho?
288
00:41:35,160 --> 00:41:36,920
¿Qué tiene el turco ese?
289
00:41:38,800 --> 00:41:42,080
¡Estoy segura
de que no quieres saberlo!
290
00:41:48,560 --> 00:41:50,720
Eres tú el que tienes que escoger.
291
00:41:51,360 --> 00:41:54,960
¿Quieres decir que romperías con
todo lo que ese niño significa?
292
00:41:55,480 --> 00:41:56,320
Sí.
293
00:41:56,840 --> 00:41:57,880
¿Lo juras?
294
00:41:58,400 --> 00:42:01,320
Prefiero que mi hijo se eduque aquí,
en nuestro hogar.
295
00:42:01,840 --> 00:42:04,200
Pues que las cosas se queden
como están.
296
00:43:40,840 --> 00:43:42,200
Es muy guapo.
297
00:43:42,480 --> 00:43:43,680
¿Cómo está la madre?
298
00:43:44,200 --> 00:43:45,520
La madre está contentísima.
299
00:43:46,040 --> 00:43:48,680
Lo ha puesto en el mundo
en un suspiro.
300
00:44:21,160 --> 00:44:22,880
¿Vas a quererlo?
301
00:44:28,960 --> 00:44:31,400
Qué buena está.
302
00:44:31,920 --> 00:44:34,160
Ya, ya, ya...
303
00:44:35,320 --> 00:44:36,640
Ya con mami.
304
00:44:37,160 --> 00:44:39,080
Ya con mami, ya.
305
00:44:45,800 --> 00:44:48,680
Se pone a llorar.
306
00:45:02,440 --> 00:45:08,000
Llora el niño.
307
00:45:11,760 --> 00:45:13,560
Ramiro, el niño.
308
00:45:18,440 --> 00:45:20,120
Mi amor.
309
00:45:21,360 --> 00:45:22,960
¿Qué pasó?
310
00:45:24,040 --> 00:45:25,680
Llama a don Ángel.
311
00:45:46,240 --> 00:45:48,600
Está ardiendo. Tiene convulsiones.
312
00:45:49,120 --> 00:45:50,440
¿Cuándo ha comenzado?
313
00:45:50,960 --> 00:45:52,600
No sé. Estábamos dormidos...
314
00:45:53,120 --> 00:45:56,560
Está bien. Prepare un baño de agua
fría. ¡Dese prisa!
315
00:46:00,560 --> 00:46:02,200
¿Qué pasa, doctor?
316
00:46:02,720 --> 00:46:04,440
¿Por qué no se mueve?
317
00:46:04,960 --> 00:46:06,720
¿Qué le pasa a mi hijo?
318
00:46:08,480 --> 00:46:10,240
No. No.
319
00:46:11,680 --> 00:46:13,520
No quiero, no quiero.
320
00:46:14,040 --> 00:46:14,760
¿Por qué?
321
00:46:15,280 --> 00:46:16,680
¿Por qué?
322
00:46:38,320 --> 00:46:41,120
Lo siento. No he podido hacer nada.
323
00:47:18,720 --> 00:47:20,840
Quiere quedarse a solas.
324
00:47:48,240 --> 00:47:51,400
Hijo mío,
tu madre se está volviendo loca.
325
00:47:54,040 --> 00:47:56,720
He intentado olvidar y no he podido.
326
00:47:59,040 --> 00:48:03,160
Ahora quiere imaginar que tú
le estás señalando el único camino.
327
00:48:04,080 --> 00:48:08,000
La última oportunidad para poner
en orden sus sentimientos.
328
00:48:11,760 --> 00:48:14,200
Es una cita a la que debo acudir.
329
00:48:20,920 --> 00:48:24,200
Aquí te dejo,
en tu pequeña tumba de niño.
330
00:48:28,480 --> 00:48:30,560
Tú no me echarás de menos.
331
00:48:33,280 --> 00:48:35,200
Yo a ti sí. Yo a ti sí.
332
00:48:38,520 --> 00:48:40,320
Yo a ti sí.
333
00:49:15,600 --> 00:49:18,520
(Cuando regreses del entierro
ya no estaré aquí).
334
00:49:19,040 --> 00:49:20,640
(Tú sabes por qué me voy y dónde).
335
00:49:21,160 --> 00:49:24,640
(Una sola justificación, estoy loca
y quiero escuchar mi locura).
336
00:49:25,160 --> 00:49:28,520
(Renuncio a cualquier derecho
que me asista. Desideria).
337
00:50:06,640 --> 00:50:08,520
Busco a Yaman.
338
00:50:09,480 --> 00:50:11,240
Yaman.
339
00:53:06,240 --> 00:53:07,640
Yaman.
340
00:53:22,600 --> 00:53:25,720
Soy yo. Soy yo. Soy yo.
341
00:53:56,680 --> 00:53:58,600
Espera, espera.
342
00:53:59,680 --> 00:54:02,320
No quiero que te muevas.
Espera un momento.
343
00:54:02,840 --> 00:54:04,640
Así. Quieto, quieto, quieto.
344
00:54:19,360 --> 00:54:22,520
Me gusta sentirte así, dentro de mí.
345
00:54:23,640 --> 00:54:25,320
Quietecito.
346
00:54:29,120 --> 00:54:30,320
Yaman.
347
00:54:32,440 --> 00:54:34,440
Hemos tenido un hijo.
348
00:54:36,640 --> 00:54:38,680
Ha muerto hace poco.
349
00:54:40,840 --> 00:54:42,640
Tendremos más.
350
00:54:49,800 --> 00:54:51,840
Quiero que olvides todo.
351
00:54:53,160 --> 00:54:55,400
Quiero que seas otra mujer.
352
00:54:55,920 --> 00:54:57,520
Sí, pero tendremos más.
353
00:54:58,040 --> 00:54:59,360
Claro que sí.
354
00:54:59,880 --> 00:55:01,400
Si Dios quiere.
355
00:55:02,640 --> 00:55:04,400
¿Tu Dios o el mío?
356
00:55:04,920 --> 00:55:07,240
Tienen que quererlo los dos.
357
00:55:10,040 --> 00:55:12,400
Aunque no quieran.
358
00:55:31,880 --> 00:55:40,160
Se escucha música árabe.
359
00:56:00,360 --> 00:56:13,200
Suena música de tambores.
360
00:56:54,240 --> 00:56:55,760
Es una boda.
361
00:56:56,520 --> 00:56:58,040
La boda es mañana.
362
00:56:59,760 --> 00:57:03,840
Hoy la novia se despide de sus
amigas. ¿Quieres ir?Sí, claro.
363
00:57:05,680 --> 00:57:07,800
Hay que comprar un regalo.
364
00:57:12,240 --> 00:57:16,360
A partir de aquí vas tú sola.
A mí no me dejan entrar.
365
00:59:16,040 --> 00:59:18,360
Pase. Esta es su casa, señora.
366
00:59:32,120 --> 00:59:34,160
Ya sé que esto huele a especias.
367
00:59:34,680 --> 00:59:37,840
Ya sé que esto molesta a los
educados olfatos occidentales.
368
00:59:38,360 --> 00:59:40,640
Pero qué se le va a hacer,
yo soy turco.
369
00:59:41,160 --> 00:59:43,160
Es esto lo que huele.
370
00:59:43,920 --> 00:59:45,480
Así vivo yo. Estoy solo.
371
00:59:46,680 --> 00:59:48,440
Estabas solo.
372
00:59:50,440 --> 00:59:53,960
Si subes a la azotea tienes
una vista maravillosa.
373
00:59:55,000 --> 00:59:57,440
No quiero subir a la azotea.
374
01:01:14,000 --> 01:01:16,640
Ya no estoy sola. Ya no estoy sola.
375
01:01:17,160 --> 01:01:18,800
Ya no estoy sola.
376
01:01:22,800 --> 01:01:25,000
Más...
377
01:02:15,120 --> 01:02:16,800
Buenos días.
378
01:02:17,320 --> 01:02:21,480
Por favor, quería información para
conseguir un visado de residencia.
379
01:02:25,440 --> 01:02:27,880
¿Cuánto tiempo piensa residir
en Turquía?
380
01:02:28,400 --> 01:02:29,480
Indefinidamente.
381
01:02:30,040 --> 01:02:30,600
¿En qué trabaja?
382
01:02:31,120 --> 01:02:32,880
No tengo ocupación. Soy ama de casa.
383
01:02:33,400 --> 01:02:34,680
¿Y su marido?
384
01:02:35,200 --> 01:02:38,640
Mi marido quedó en España.
Yo estoy viviendo con un turco.
385
01:02:39,960 --> 01:02:43,600
La renovación del pasaporte no tiene
ningún inconveniente,...
386
01:02:44,120 --> 01:02:47,720
..pero para quedarse a vivir aquí
necesita un certificado de residencia
387
01:02:48,240 --> 01:02:49,880
Consulte con sus amigos turcos.
388
01:02:50,400 --> 01:02:52,640
Pero necesita tener una ocupación
justificada.
389
01:03:28,920 --> 01:03:30,040
¿La llevo?
390
01:03:30,560 --> 01:03:32,560
Voy lejos.
No importa, suba.
391
01:03:40,760 --> 01:03:44,000
El conductor habla en turco.
392
01:03:44,520 --> 01:03:48,120
Creo que me dice que hay que estar en
el aeropuerto antes de las 5.
393
01:03:48,640 --> 01:03:51,120
No estoy segura.
¿Tú sabes turco?
394
01:03:52,160 --> 01:03:54,120
Debiera hacer un esfuerzo.
395
01:03:54,640 --> 01:03:56,480
Es mucho esfuerzo, créeme.
396
01:04:10,160 --> 01:04:12,240
Ha sido muy amable. Gracias.
397
01:04:15,440 --> 01:04:16,400
Oye.
398
01:04:17,040 --> 01:04:18,800
¿Cómo hay que llamarte?
399
01:04:19,320 --> 01:04:22,960
Desideria me parece muy complicado
para decirte algo en confianza.
400
01:04:25,400 --> 01:04:27,400
Los amigos me llaman Desi.
401
01:04:27,920 --> 01:04:31,920
Muy bien, Desi. Si necesitas algo
estoy en el consulado por la mañana.
402
01:04:32,440 --> 01:04:33,680
¿Qué puedo necesitar?
403
01:04:34,200 --> 01:04:37,720
Vives en Turquía y con un turco
y en este barrio.
404
01:04:38,520 --> 01:04:42,200
Creo que acabarás necesitando algo.
Espero que te equivoques.
405
01:04:42,720 --> 01:04:45,000
Ojalá. Me llamo Paulina Orozco.
406
01:05:01,640 --> 01:05:05,120
Pone música árabe.
407
01:05:10,520 --> 01:05:14,120
Te equivocas, Paulina Orozco,
no tendré necesidad de ti.
408
01:05:14,960 --> 01:05:18,480
Yo sí puedo aceptar esta otra vida,
porque tengo un Dios.
409
01:05:19,000 --> 01:05:20,560
Un Dios a quien adorar.
410
01:05:21,080 --> 01:05:25,320
Yo todos los días, todas las noches,
me regala un pedazo de cielo.
411
01:06:05,200 --> 01:06:07,520
¿Qué te pasa? ¿Te has vuelto loca?
412
01:06:18,480 --> 01:06:20,720
¿Por qué te has disfrazado así?
413
01:06:22,080 --> 01:06:24,440
Quiero que mi amo entre en mí.
414
01:06:27,040 --> 01:06:31,720
Te amo. Te amo más de lo que soy
capaz de expresar.
415
01:06:38,160 --> 01:06:40,320
Basta ya. ¡Ya está bien!
416
01:06:43,040 --> 01:06:47,160
Yo quiero hacer el amor contigo,
con naturalidad, con alegría,...
417
01:06:47,680 --> 01:06:49,440
..no como si fuese una tragedia.
418
01:06:52,840 --> 01:06:54,440
Así no puedo.
419
01:06:54,960 --> 01:06:58,760
Estás demasiado exaltada.
No sé cómo corresponder.
420
01:06:59,880 --> 01:07:01,200
Ven.
421
01:07:01,720 --> 01:07:02,960
Ven, por favor.
422
01:07:08,960 --> 01:07:11,800
Te quiero. Te quiero. Te quiero.
423
01:07:12,720 --> 01:07:15,200
Haré todo lo que me pidas.
424
01:08:03,960 --> 01:08:07,240
Timbre.
425
01:08:40,400 --> 01:08:43,720
Habla en turco.
426
01:09:00,640 --> 01:09:02,480
Yo mamá Yaman.
427
01:09:03,400 --> 01:09:05,080
"Philio. Philia."
428
01:09:08,040 --> 01:09:09,320
¿"Lee"?
429
01:09:09,840 --> 01:09:10,840
¿Yo?
430
01:09:12,920 --> 01:09:14,920
Yo "putana" de Yaman.
431
01:09:19,000 --> 01:09:22,160
Habla en turco.
432
01:09:22,680 --> 01:09:25,040
No sé qué coño dices.
433
01:10:12,640 --> 01:10:13,640
¿Es tu madre?
434
01:10:14,160 --> 01:10:16,200
Sí.
Y esos son mis hijos.
435
01:10:17,080 --> 01:10:19,280
Por un momento creí que fuese
tu mujer.
436
01:10:19,800 --> 01:10:21,400
Ve con cuidado, es mi madre.
437
01:10:21,920 --> 01:10:25,440
En cualquier caso yo me entero ahora
de que tienes mujer y 2 hijos.
438
01:10:25,960 --> 01:10:27,480
Podías suponerlo.
439
01:10:28,560 --> 01:10:30,640
¿Qué coño pinto yo en Estambul?
440
01:10:31,160 --> 01:10:34,800
En una ciudad cuyo idioma no hablo,
¡en un piso que da a un cementerio!
441
01:10:35,320 --> 01:10:37,800
Y esperando hora tras hora
la llegada de un amante...
442
01:10:38,320 --> 01:10:40,400
..que es el marido legal
de otra mujer.
443
01:10:40,920 --> 01:10:43,040
Estoy separado, separado legalmente.
444
01:10:43,560 --> 01:10:46,120
Cuando empecé a amarte ya tenía
hijos, madre, ex mujer.
445
01:10:46,640 --> 01:10:48,600
Pues lo llevabas muy callado.
446
01:10:49,560 --> 01:10:52,720
¡Tienen que estar conmigo
algún fin de semana!
447
01:10:58,720 --> 01:11:02,440
La niña habla en turco.
448
01:11:05,120 --> 01:11:06,680
¿Te pasa algo?
449
01:11:09,680 --> 01:11:11,160
¿Qué quieres?
450
01:11:16,920 --> 01:11:18,640
Estás ardiendo.
451
01:11:19,240 --> 01:11:22,080
¿No sabrás dónde hay unas aspirinas?
452
01:11:22,600 --> 01:11:25,240
La niña responde en turco.
453
01:12:19,080 --> 01:12:20,600
Son horribles.
454
01:12:22,440 --> 01:12:24,440
Una mujer ha vivido aquí antes.
455
01:12:25,880 --> 01:12:27,880
La de Yaman no ha sido.
456
01:12:28,400 --> 01:12:29,760
¿Estás celosa?
457
01:12:33,680 --> 01:12:35,640
Hola, aquí estoy.
458
01:12:41,080 --> 01:12:42,920
Aquí está tu amante.
459
01:12:44,120 --> 01:12:45,480
¿Esto qué es?
460
01:12:46,640 --> 01:12:48,440
Un broche y 3 horquillas.
461
01:12:49,000 --> 01:12:51,960
¿De quién son?
Los he encontrado aquí.
462
01:12:52,720 --> 01:12:55,880
Nunca te dije que tú fueras
la primera mujer de mi vida.
463
01:12:56,400 --> 01:12:57,880
¡Pero quiero ser la última!
464
01:12:58,400 --> 01:13:00,680
Pues no creo que este sea
el mejor camino.
465
01:13:01,200 --> 01:13:03,720
¿Han tenido su cena?
¡Claro que han tenido su cena!
466
01:13:04,240 --> 01:13:07,760
¡Su cena, su aspirina para la fiebre
y su canción de cuna para dormir!
467
01:13:08,280 --> 01:13:10,080
Voy a volverme loca.
Calma.
468
01:13:10,600 --> 01:13:11,880
Calma...
469
01:13:18,720 --> 01:13:22,200
Necesito trabajar,
necesito ocuparme en algo.
470
01:13:22,720 --> 01:13:25,280
Como no sabes turco,
ni quieres aprenderlo...
471
01:13:25,800 --> 01:13:29,040
Voy a buscarte un empleo a la altura
de tus posibilidades.
472
01:13:34,040 --> 01:13:38,920
Habla en turco.
Ofrecer té o café cada media hora.
473
01:13:42,680 --> 01:13:45,960
Tardar lo más posible
en decir el precio.
474
01:13:49,720 --> 01:13:54,120
Dar al cliente la oportunidad de que
elimine las que menos le gusten.
475
01:13:57,320 --> 01:14:00,880
El cliente quiere una,
pero se quedará 2 ó 3.
476
01:14:03,680 --> 01:14:05,320
O cuatro contigo.
477
01:14:09,200 --> 01:14:13,400
Si regatea llega como máximo al 30%
en la rebaja.
478
01:14:59,080 --> 01:15:02,440
Un hijo es algo más firme que un
certificado de matrimonio.
479
01:15:02,960 --> 01:15:05,120
Es lo mejor que puedo ofrecer
a Yaman.
480
01:15:05,640 --> 01:15:07,240
Los turcos son tan raros.
481
01:15:07,760 --> 01:15:10,400
¿Te has preguntado en qué se ocupa
Yaman?
482
01:15:10,920 --> 01:15:13,840
Trabaja como guía en ocasiones
y cuando no trabaja como guía...
483
01:15:14,360 --> 01:15:15,680
..ayuda a su hermano en la tienda.
484
01:15:16,200 --> 01:15:18,880
Tiene una fama atroz,
de mujeriego y de otras cosas.
485
01:15:19,400 --> 01:15:22,120
Te aviso para que no te pille
de sorpresa.
486
01:15:22,640 --> 01:15:24,480
¿Qué otras cosas?
487
01:15:27,200 --> 01:15:29,200
¿Has pensado en el SIDA?
488
01:15:32,360 --> 01:15:33,920
Eso es lo de menos.
489
01:15:34,680 --> 01:15:37,320
Me encantaría morir con él
y de lo mismo.
490
01:15:37,840 --> 01:15:40,440
Vaya.
¿Se te ocurre alguna otra barbaridad?
491
01:15:40,960 --> 01:15:41,880
Sí.
492
01:15:42,400 --> 01:15:45,920
Sería un rasgo noble en ti
que me tuvieras envidia. ¿La tienes?
493
01:15:46,440 --> 01:15:47,240
¿Quieres un consejo?
494
01:15:47,280 --> 01:15:50,360
¿Quieres un consejo?
De ti no quiero ni agua.
495
01:16:05,080 --> 01:16:07,120
Felicidades, amor mío.
496
01:16:11,720 --> 01:16:13,600
¿Qué fiesta es hoy?
497
01:16:41,880 --> 01:16:43,320
Está bueno.
498
01:16:45,760 --> 01:16:46,800
¿Qué es?
499
01:16:47,320 --> 01:16:49,080
Tú sabrás, está en turco.
500
01:16:51,960 --> 01:16:53,320
No puede ser.
501
01:16:53,840 --> 01:16:55,480
Sí, sí lo es, mi amor.
502
01:16:56,320 --> 01:16:57,960
Vamos a tener un hijo.
503
01:16:58,560 --> 01:17:01,040
Ni lo sueñes. No puede ser.
504
01:17:02,040 --> 01:17:03,880
Tendrás que abortar.
505
01:17:20,480 --> 01:17:22,080
Ten piedad de mí.
506
01:17:22,600 --> 01:17:26,640
No te he pedido nada hasta ahora,
pero esto te lo pido de rodillas.
507
01:17:27,160 --> 01:17:30,760
Ya tengo 2 hijos y no puedo
permitirme el lujo de tener más.
508
01:17:32,400 --> 01:17:34,680
Ocúpate de ellos los fines
de semana.
509
01:17:35,200 --> 01:17:37,080
Es todo lo que puedo ofrecerte.
510
01:18:14,720 --> 01:18:19,120
Hablan en turco.
511
01:19:07,080 --> 01:19:08,160
Desi.
512
01:19:11,080 --> 01:19:12,280
Desi.
513
01:19:20,440 --> 01:19:21,760
¿Ya está?
514
01:19:22,280 --> 01:19:23,320
Sí, ya está.
515
01:19:28,840 --> 01:19:30,600
Déjame que te quiera.
516
01:19:37,560 --> 01:19:39,040
Me duele.
517
01:19:41,840 --> 01:19:43,400
Ya ha pasado.
518
01:19:44,720 --> 01:19:46,560
¿Por qué estoy aquí?
519
01:19:48,320 --> 01:19:51,880
Hubo complicaciones.
Pero todo está arreglado.
520
01:19:52,400 --> 01:19:54,600
Ya hemos salido de esta
preocupación.
521
01:19:55,120 --> 01:19:56,440
Quietecita.
522
01:20:02,280 --> 01:20:05,280
Tendrás que portarte bien
por unos días.
523
01:20:06,480 --> 01:20:09,400
El doctor dice que es mejor
que tú lo sepas.
524
01:20:09,920 --> 01:20:13,440
Ha tenido que operarte.
Yo creo que es mejor así.
525
01:20:13,960 --> 01:20:16,520
Ya no podrás quedarte más
embarazada.
526
01:20:43,400 --> 01:20:44,360
Basta.
527
01:20:47,080 --> 01:20:49,880
No quiero quedarme colgada
del dolor.
528
01:20:52,320 --> 01:20:53,600
Soy feliz.
529
01:20:54,240 --> 01:20:56,520
Soy feliz. Soy feliz. Soy feliz.
530
01:20:58,040 --> 01:20:59,600
Quiero ser feliz.
531
01:22:18,480 --> 01:22:19,760
¿Te puedo ayudar?
532
01:22:20,280 --> 01:22:21,160
No creo.
533
01:22:24,120 --> 01:22:25,880
¿Cuántas cuentas tiene?
534
01:22:26,400 --> 01:22:30,160
33. Pero el auténtico tiene 99,
los 99 nombres de Alá.
535
01:22:31,560 --> 01:22:32,960
¿Los sabes todos?
536
01:22:33,480 --> 01:22:36,320
No hace falta,
solo es para tranquilizarme.
537
01:22:42,440 --> 01:22:46,280
Sé amable con un cliente egipcio
que va a venir hoy.
538
01:22:46,800 --> 01:22:48,520
Es un cliente muy especial.
539
01:22:49,800 --> 01:22:51,760
¿Qué tiene de especial?
540
01:22:52,840 --> 01:22:54,400
¿Ves esta tienda?
541
01:22:55,280 --> 01:22:57,440
Ha costado mi sangre conseguirla.
542
01:22:57,960 --> 01:23:01,280
De ella comemos yo, mi hermano,
mis hijos, mi madre y tú.
543
01:23:01,800 --> 01:23:03,600
Pues todo eso está en peligro.
544
01:23:07,760 --> 01:23:11,040
No te preocupes,
seré amable con tu cliente.
545
01:23:55,640 --> 01:23:57,120
¿Quieres un té?
546
01:24:20,280 --> 01:24:21,720
Habla en turco.
547
01:24:22,240 --> 01:24:23,560
Tengo que ir.
548
01:24:31,800 --> 01:24:38,160
Se escucha una discusión.
549
01:24:56,520 --> 01:24:59,120
Quiero enseñarle algo excepcional.
550
01:24:59,640 --> 01:25:01,800
Mi hermano ha hecho un viaje a
Capadocia...
551
01:25:02,320 --> 01:25:04,880
..y ha vuelto con una pieza
muy bella.
552
01:25:13,080 --> 01:25:14,360
¡Yaman!
553
01:25:14,880 --> 01:25:18,200
¿Quiere que nos veamos mañana?
A las 5 estará bien.
554
01:25:41,280 --> 01:25:44,320
Ve a esa cita.
Ya te dije que fueras amable con él.
555
01:25:44,840 --> 01:25:45,960
Es persona muy poderosa.
556
01:25:46,480 --> 01:25:49,400
¿Tú sabes lo que me estás pidiendo?
Le das demasiada importancia.
557
01:25:49,920 --> 01:25:52,080
¿Qué te cuesta complacerlo
y complacerme a mí?
558
01:25:52,600 --> 01:25:56,320
¿Que no te importa que vaya a tomar
un té y me folle ese imbécil?
559
01:25:57,000 --> 01:26:01,200
Me parece que no te he entendido
bien o no me has entendido bien.
560
01:26:01,720 --> 01:26:05,320
Te he comprendido perfectamente,
Desi, y tú a mí también.
561
01:26:16,480 --> 01:26:18,400
Paulina. Urgente.
562
01:26:25,680 --> 01:26:26,840
¿Sí?
563
01:26:28,760 --> 01:26:30,200
¿Cómo ha sido?
564
01:26:31,480 --> 01:26:33,320
¿Desde dónde llamas?
565
01:26:35,000 --> 01:26:36,520
Tranquilízate.
566
01:26:38,360 --> 01:26:39,880
¡Tranquilízate!
567
01:26:40,400 --> 01:26:42,040
(Yo tendría que matar a alguien).
568
01:26:42,560 --> 01:26:43,920
¿Llevas tu pasaporte a mano?
569
01:26:44,440 --> 01:26:45,520
(No. Lo tengo en casa).
570
01:26:46,040 --> 01:26:48,680
Toma un taxi, ve a buscarlo
y te vienes al consulado.
571
01:26:49,200 --> 01:26:50,000
(No tengo dinero).
572
01:26:50,520 --> 01:26:53,360
Es igual, yo te lo arreglo.
Hasta luego.
573
01:27:12,760 --> 01:27:16,880
Arturo se ha quedado en el hotel.
Así podremos hablar a solas.
574
01:27:35,600 --> 01:27:37,200
Laura...
575
01:27:38,880 --> 01:27:40,720
Herida de muerte.
576
01:27:41,600 --> 01:27:43,600
Humillada, ofendida...
577
01:27:46,760 --> 01:27:48,720
Vamos, Desi, vamos.
578
01:27:52,560 --> 01:27:56,720
Déjate de pamplinas.
Un encoñamiento es un encoñamiento.
579
01:27:58,120 --> 01:28:01,640
Ahora ya estás aquí.
Hay que empezar a olvidar.
580
01:28:03,120 --> 01:28:06,520
Cuenta conmigo.
Cuenta con tus amigos.
581
01:28:07,040 --> 01:28:09,040
Te vamos a ayudar.
582
01:28:12,920 --> 01:28:14,360
Aviso a Arturo.
583
01:28:22,600 --> 01:28:24,160
Ya estamos aquí.
584
01:28:24,680 --> 01:28:25,400
Sí.
585
01:28:29,480 --> 01:28:33,560
Te aviso, Desi. No vayas a decirme
que he cambiado porque ya lo sé.
586
01:28:34,320 --> 01:28:35,800
He cambiado.
587
01:28:37,240 --> 01:28:39,520
El matrimonio es una cosa muy seria.
588
01:28:40,040 --> 01:28:41,960
Tengo que decírtelo de una vez.
589
01:28:42,480 --> 01:28:45,120
Yo no estoy casada con Ramiro,
estoy casada con Yaman.
590
01:28:45,640 --> 01:28:46,880
No quiero negarme a la evidencia.
591
01:28:47,400 --> 01:28:51,080
La evidencia es que vas a pasarte la
vida muriendo de amor por el turco.
592
01:28:51,960 --> 01:28:53,440
¿Y si fuera así?
593
01:28:59,680 --> 01:29:00,760
Hola, Desi.
594
01:29:01,280 --> 01:29:02,240
¿Qué tal, Arturo?
595
01:29:04,240 --> 01:29:07,440
Arturo y yo podemos hacer
de intermediarios.
596
01:29:07,960 --> 01:29:10,080
Tal vez con Ramiro no esté
todo perdido.
597
01:29:10,600 --> 01:29:12,720
Pero hace una buena disposición
por tu parte.
598
01:29:13,240 --> 01:29:15,440
¿Cómo tengo que deciros que nunca
seré yo sin Yaman?
599
01:29:15,960 --> 01:29:18,000
¿Pero qué tiene el turco ese?
600
01:29:19,520 --> 01:29:20,720
Tiene los ojos así.
601
01:29:22,440 --> 01:29:25,400
¡Además de otras cosas
que puedes suponer!
602
01:29:25,920 --> 01:29:28,400
Otras cosas con las que sueño
todas las noches.
603
01:29:28,920 --> 01:29:30,680
¿Qué quieres? Soy así.
Soy una guarra.
604
01:29:31,200 --> 01:29:33,480
¡Grito como una bestia cuando
me follan!
605
01:29:34,000 --> 01:29:37,360
Y ahora, por favor, dejadme en paz.
Dejadme en paz.
606
01:29:37,880 --> 01:29:39,720
¡Quiero descansar un rato!
607
01:29:49,960 --> 01:29:51,880
Estás de atar, Desi.
608
01:30:24,800 --> 01:30:26,320
Hola, buenas. ¿Qué va a ser?
609
01:30:26,840 --> 01:30:28,160
Una horchata.
610
01:30:39,200 --> 01:30:40,440
¿Te aburres?
611
01:30:41,560 --> 01:30:42,960
Contemplo.
612
01:30:43,600 --> 01:30:47,400
Eso es decir ni sí ni no.
¿Quieres tomar una copa con nosotros?
613
01:30:47,920 --> 01:30:49,120
Estoy bien así.
614
01:30:49,680 --> 01:30:51,560
Me llamo Iván, ¿y tú?
615
01:30:52,160 --> 01:30:53,600
Desideria.
616
01:30:54,880 --> 01:30:56,280
¿Desire?
617
01:30:57,440 --> 01:31:00,280
Desideria.
Pero puedes llamarme Desi.
618
01:31:04,560 --> 01:31:06,720
¿Adónde vas? ¿De dónde vienes?
619
01:31:07,240 --> 01:31:08,920
Acabo de llegar de Estambul.
620
01:31:09,440 --> 01:31:10,600
¿Y qué haces allí?
621
01:31:11,240 --> 01:31:13,040
Estoy casada con un turco.
622
01:31:13,560 --> 01:31:15,400
¿De verdad? ¿Con un turco?
623
01:31:15,920 --> 01:31:16,840
¡Iván!
624
01:31:17,520 --> 01:31:22,040
Ha sido un placer. Me gustaría seguir
averiguando cosas del turco, pero...
625
01:31:22,560 --> 01:31:23,680
No te vayas.
626
01:31:24,480 --> 01:31:25,720
¿Por qué?
627
01:31:28,000 --> 01:31:29,800
No soy una buscona.
628
01:31:30,440 --> 01:31:31,840
Es evidente.
629
01:32:32,720 --> 01:32:34,040
Te vas.
630
01:32:37,640 --> 01:32:38,800
Perdóname.
631
01:32:39,320 --> 01:32:40,400
¿Por qué?
632
01:32:43,280 --> 01:32:47,360
Necesitaba de saber cómo me hace
el amor un hombre que no es Yaman.
633
01:32:47,880 --> 01:32:49,040
El turco.
634
01:32:52,080 --> 01:32:53,760
Ahora ya lo sé.
635
01:32:56,880 --> 01:32:58,680
Ha estado muy bien, pero...
636
01:32:59,200 --> 01:33:00,160
Pero...
637
01:33:00,680 --> 01:33:04,760
Apenas unas horas después de nuestro
encuentro ya soy una puta.
638
01:33:06,800 --> 01:33:10,200
Una puta atada de por vida
a su chulo.
639
01:33:57,440 --> 01:33:58,960
¿Dónde has estado?
640
01:33:59,480 --> 01:34:00,520
En Madrid.
641
01:34:13,200 --> 01:34:15,240
¿Qué esperas que haga contigo?
642
01:34:16,520 --> 01:34:17,760
He vuelto.
643
01:34:18,880 --> 01:34:20,960
Puedes matarme si quieres.
644
01:34:21,800 --> 01:34:25,520
Debería echarte de esta casa,
dejarte en medio de la calle.
645
01:34:28,920 --> 01:34:30,920
Ponte agua fría en la cara.
646
01:34:32,720 --> 01:34:34,120
¿Me quieres?
647
01:35:14,720 --> 01:35:16,320
Estoy hecha un lío.
648
01:35:16,840 --> 01:35:19,480
No se apresure,
tiene tiempo para pensarlo.
649
01:35:20,000 --> 01:35:22,800
¿Cuándo vuelven a Madrid?
En el vuelo del martes.
650
01:35:23,320 --> 01:35:26,440
Vamos a ver. Para estar seguros
de que no se equivocan...
651
01:35:26,960 --> 01:35:30,440
..deben ir eliminando las que menos
les gusten.
652
01:35:30,960 --> 01:35:32,480
Sin prisas.
653
01:35:49,000 --> 01:35:50,440
¿Puedo pasar ya?
654
01:35:50,960 --> 01:35:51,960
Sí, pasa.
655
01:36:00,800 --> 01:36:03,040
Esta corbata no, mi amor.
656
01:36:04,360 --> 01:36:06,840
No, no, que ya estoy arreglada.
657
01:36:07,360 --> 01:36:08,760
¿Y qué?
658
01:36:30,480 --> 01:36:33,000
(Canta): El beso. El beso.
659
01:36:33,600 --> 01:36:37,360
El beso en España
se da si se quiere.
660
01:36:39,080 --> 01:36:41,600
Con él no se engaña...
661
01:37:02,280 --> 01:37:04,760
(Canta): La virgen del Pilar dice...
662
01:37:05,280 --> 01:37:07,120
..que no quiere ser francesa...
663
01:37:07,640 --> 01:37:12,280
..que quiere ser capitana
de la tropa aragonesa...
664
01:37:13,640 --> 01:37:18,320
Hablan en francés.
665
01:37:22,440 --> 01:37:25,280
En Francia tenemos
muchas vírgenes.
666
01:37:25,800 --> 01:37:29,560
Si todos los franceses son como
usted no habrá tantas.
667
01:37:32,480 --> 01:37:38,080
(Canta): Pero el beso de amor
no se lo doy a cualquiera.
668
01:37:39,680 --> 01:37:42,800
El beso. El beso. El beso...
669
01:37:43,360 --> 01:37:46,240
Joder.
No me des más en el pie.
670
01:37:46,840 --> 01:37:49,280
¿Qué pasa? ¿Lo estoy haciendo mal?
671
01:37:51,000 --> 01:37:53,560
Se está haciendo tarde para Yaman.
672
01:37:54,080 --> 01:37:57,640
Madruga para abrir su preciosísima
tienda del bazar.
673
01:37:58,720 --> 01:38:01,000
Cuando quieras nos vamos.
674
01:38:02,440 --> 01:38:11,000
Hablan en francés.
675
01:38:55,880 --> 01:38:59,120
Habla en francés.
676
01:39:04,560 --> 01:39:08,560
No crea que yo le pongo los cuernos
a Yaman con cualquiera.
677
01:39:17,600 --> 01:39:18,480
(Aló).
678
01:39:19,000 --> 01:39:19,520
¿Yaman?
679
01:39:20,040 --> 01:39:20,640
(¿Dónde estás?).
680
01:39:21,160 --> 01:39:21,880
En casa de Paulina.
681
01:39:22,400 --> 01:39:23,120
(¿Estás segura?).
682
01:39:23,640 --> 01:39:26,480
Segurísima.
Estoy viéndola ahora mismo.
683
01:39:27,000 --> 01:39:28,560
(¿Por qué no has llamado antes?).
684
01:39:29,080 --> 01:39:31,120
No estaba segura de encontrarte
en el bazar.
685
01:39:31,640 --> 01:39:33,160
(Ven pronto. Te quiero).
686
01:39:33,680 --> 01:39:35,000
Yo también te quiero.
687
01:40:04,720 --> 01:40:06,040
¡Yaman!
688
01:40:28,240 --> 01:40:29,920
¿Qué es todo eso?
689
01:40:30,720 --> 01:40:34,040
Un regalo. ¿No debí aceptarlo?
690
01:40:37,080 --> 01:40:38,320
Ven.
691
01:40:46,160 --> 01:40:47,920
Quítate ese traje.
692
01:40:51,880 --> 01:40:53,320
¿No te gusta?
693
01:40:53,840 --> 01:40:55,680
Sí, claro que me gusta.
694
01:41:01,600 --> 01:41:03,080
¿Me vas a pegar?
695
01:41:03,600 --> 01:41:07,000
¿En qué mundo vives?
Tú nunca entiendes nada.
696
01:41:09,520 --> 01:41:10,880
¡Ven!
697
01:41:30,800 --> 01:41:34,440
Quiero que tengas claro
quién te folla mejor.
698
01:41:45,560 --> 01:41:49,680
Tienes que hacerme otro favor.
Un favor muy grande.
699
01:41:50,680 --> 01:41:53,360
Sí. Sí. Sí.
700
01:42:05,880 --> 01:42:09,480
Estoy seguro de que puedes ayudarme.
¿De acuerdo?
701
01:42:15,880 --> 01:42:17,840
Le entregas este sobre.
702
01:43:29,400 --> 01:43:33,680
(En francés): ¿Prefiere que le hable
en francés o en mal español?
703
01:43:34,520 --> 01:43:36,560
Puedo entenderle en francés.
704
01:43:51,680 --> 01:43:53,560
Mucho dinero.
705
01:43:54,080 --> 01:43:55,280
¿Señora o señorita?
706
01:43:55,800 --> 01:43:56,840
Señorita.
707
01:43:57,360 --> 01:43:58,600
Muchos dólares.
708
01:43:59,640 --> 01:44:02,360
Yo no sabría si Yamin...
¿Es como se llama?
709
01:44:02,880 --> 01:44:05,000
No, Yaman.
Sabe a lo que se expone.
710
01:44:08,560 --> 01:44:11,080
Desde tiempo juega con fuego.
711
01:44:11,600 --> 01:44:13,960
Mi organización no quiere mentiras.
712
01:44:15,920 --> 01:44:19,640
No será usted la que va a tener que
pagar lo que falta.
713
01:44:22,000 --> 01:44:25,840
Creo que usted no sabe las
actuaciones de ese canalla.
714
01:44:26,560 --> 01:44:28,600
¿Es su amigo? ¿Su amante?
715
01:44:29,600 --> 01:44:31,080
¿Qué sabe de él?
716
01:44:31,800 --> 01:44:35,360
Es mi amante. Y si quiere saberlo,
es muy buen amante.
717
01:44:35,960 --> 01:44:37,760
Le voy a explicar.
718
01:44:38,280 --> 01:44:41,040
Su amigo hace algunos
trabajos sucios.
719
01:44:41,840 --> 01:44:45,440
Su buen amante es muy listo.
Muy listo.
720
01:44:50,360 --> 01:44:51,880
Demasiado listo.
721
01:44:53,120 --> 01:44:55,520
Pero alguna vez nos toma por tontos.
722
01:44:57,600 --> 01:44:58,840
¿Quiere esnifar?
723
01:44:59,360 --> 01:45:00,560
No, gracias.
724
01:45:03,240 --> 01:45:04,880
Como yo decía.
725
01:45:05,680 --> 01:45:09,200
Su amigo es muy listo porque intentó
mandar al extranjero...
726
01:45:09,680 --> 01:45:12,800
..sus mejores tapices mojados
en polvo blanco.
727
01:45:16,000 --> 01:45:22,200
Y como ha sido tan listísimo, se las
arregla haciendo que algunos tapices,
728
01:45:22,640 --> 01:45:26,160
..no todos, uno aquí otro allá
para que no nos avisemos,...
729
01:45:26,680 --> 01:45:28,920
..se pierde en ruta.
¿Comprende?
730
01:45:36,080 --> 01:45:38,120
¿Está usted cómoda?
731
01:45:38,960 --> 01:45:42,880
Espero que sus aficiones eróticas
no sean muy terribles.
732
01:45:43,520 --> 01:45:45,080
No se preocupe.
733
01:45:49,080 --> 01:45:50,760
Yo soy humilde.
734
01:45:51,240 --> 01:45:52,440
Vamos a ver.
735
01:46:38,360 --> 01:46:39,840
Vístete.
736
01:46:40,360 --> 01:46:42,360
Me gustas mucho.
737
01:46:45,200 --> 01:46:49,680
Te haré un regalo.
738
01:47:04,440 --> 01:47:07,840
La señorita ha descubierto
un tesoro escondido.
739
01:47:08,360 --> 01:47:10,040
Puedes llevarla si te gusta.
740
01:47:17,560 --> 01:47:18,720
Eh.
741
01:47:24,960 --> 01:47:27,880
Se llama deseo.
Era de una dama muy bella.
742
01:47:28,760 --> 01:47:31,560
Te llevas una de mis reliquias
más queridas.
743
01:47:32,080 --> 01:47:36,080
Por favor. Una pistola sin balas
es un objeto inútil.
744
01:47:36,600 --> 01:47:39,080
Son balas muy pequeñas.
745
01:47:41,360 --> 01:47:46,040
Si un día quieres usar con tu Yaman,
tira de cerca.
746
01:47:47,240 --> 01:47:49,440
Directamente a la cabeza.
747
01:48:38,280 --> 01:48:39,240
No.
748
01:48:40,400 --> 01:48:41,280
No.
749
01:48:41,800 --> 01:48:42,680
¡Abre!
750
01:48:44,520 --> 01:48:46,120
No entres ahí.
751
01:48:46,640 --> 01:48:47,920
¿Qué pasa?
752
01:48:53,360 --> 01:48:56,960
Se escuchan gemidos.
753
01:48:59,760 --> 01:49:02,960
Si un día mato a Yaman
me casaré contigo.
754
01:50:05,120 --> 01:50:08,800
Creí que no aparecerías hasta
la noche. O hasta mañana.
755
01:50:09,320 --> 01:50:12,560
No sé por qué das a nadie
lo que yo sola merezco.
756
01:50:16,160 --> 01:50:17,400
Bésame.
757
01:50:21,800 --> 01:50:23,000
¡Yaman!
758
01:50:24,440 --> 01:50:26,240
Nos vemos en el café.
759
01:50:28,440 --> 01:50:30,480
No, nos vamos todos.
760
01:50:41,600 --> 01:50:44,280
Voy a saber hoy si de verdad
me quieres.
761
01:51:50,160 --> 01:51:54,520
Esto no es un entierro, Desi, sino
una noche de fiesta, de celebración.
762
01:51:55,040 --> 01:51:55,880
¿Qué te pasa?
763
01:51:56,400 --> 01:51:59,320
¿No te das cuenta de que quiero
estar a solas contigo?
764
01:52:07,160 --> 01:52:08,960
El amor es un mercadeo.
765
01:52:09,480 --> 01:52:12,240
Hay 2 preceptos que tiene que
cumplir el buen amante:
766
01:52:12,760 --> 01:52:15,040
El primero:
No perder, conservar lo que tiene.
767
01:52:15,560 --> 01:52:18,120
El segundo: No poner toda la fortuna
a una carta.
768
01:52:18,640 --> 01:52:21,840
El amor no ha de arriesgarse
en su totalidad.
769
01:52:28,560 --> 01:52:31,440
Hay que tener reservas,
por si acaso.
770
01:52:32,320 --> 01:52:36,120
Quien no lo hace así se convierte en
la esclava de la otra persona...
771
01:52:36,640 --> 01:52:39,920
..y la otra persona, créeme, Desi,
acaba por hartarse de su esclava.
772
01:52:40,440 --> 01:52:43,360
¿Desde cuándo conoces a esa puta
de hotel caro?
773
01:52:44,440 --> 01:52:47,320
Quiero que bebas, quiero que te
entregues,...
774
01:52:47,840 --> 01:52:49,600
..quiero que vivas y dejes vivir.
775
01:52:50,120 --> 01:52:52,280
El amor es un juego
que nos alegra la vida.
776
01:52:52,800 --> 01:52:55,800
Para alegrarnos de verdad tiene
que prolongar las caricias,...
777
01:52:56,320 --> 01:52:59,640
..adentrar por todas las rendijas,
lo mismo que un perfume.
778
01:53:06,680 --> 01:53:11,000
Ahí tenéis, bajo la seda, unos
pechos que aumentan de volumen...
779
01:53:11,520 --> 01:53:15,200
..y un corazón que se acelera
y la respiración que se agita...
780
01:53:15,720 --> 01:53:19,520
..y algunas contracciones que ya
estáis sintiendo en algún sitio.
781
01:53:24,240 --> 01:53:27,680
El amor siempre ofrece la
oportunidad de ser descubierto,...
782
01:53:28,200 --> 01:53:29,920
..sobre todo si son más de dos.
783
01:53:30,440 --> 01:53:33,840
Las corvas de las ingles, la tersa
cara interior de un muslo,...
784
01:53:34,360 --> 01:53:37,800
..la tersa piel del falo, los besos
del pelo, los de las axilas,...
785
01:53:38,320 --> 01:53:40,240
..los pómulos, los labios...
786
01:53:47,160 --> 01:53:48,360
¿Lo ves?
787
01:53:48,880 --> 01:53:52,000
Ella responde, y sin embargo
sabe que no la quiero.
788
01:53:52,520 --> 01:53:56,400
¿Por qué no le preguntas a ella
qué hace para entender la vida?
789
01:53:59,000 --> 01:54:02,880
Señora, ¿por qué está tan seria?
Yo no quiero quitarle a su marido.
790
01:54:03,400 --> 01:54:04,120
Solo es un juego.
791
01:54:04,640 --> 01:54:07,080
¿Desde cuándo te acuestas
con esta zorra?
792
01:54:07,600 --> 01:54:09,800
Eres insoportable, Desi, querida.
793
01:54:10,320 --> 01:54:14,600
Con tu ayuda o sin ella yo cabalgaré
esta noche sobre esa zorra.
794
01:54:32,800 --> 01:54:33,800
Vete.
795
01:54:34,320 --> 01:54:37,080
Vete y que esta sea la última vez
que te vea.
796
01:54:59,240 --> 01:55:02,040
Vamos a salir de aquí
con discreción.
797
01:55:02,560 --> 01:55:05,360
Tienes que llevarme
a casa de un amigo.
798
01:56:03,720 --> 01:56:05,240
Adiós, deseos míos.
799
01:56:06,320 --> 01:56:08,440
Adiós, hijos que ya no podré tener.
800
01:56:09,880 --> 01:56:11,880
Adiós, amigos que no he amado.
801
01:56:13,000 --> 01:56:15,960
Adiós, amantes que me negaron
la amistad.
802
01:56:17,760 --> 01:56:19,280
Todo ha terminado.
803
01:56:20,280 --> 01:56:22,360
No sé a qué mundo pertenezco.
804
01:56:22,880 --> 01:56:25,360
Todo ha quedado reducido a lo mismo.
805
01:56:25,960 --> 01:56:30,080
A un mismo zumbido que, en adelante,
marcará mis horas de soledad.
806
01:56:32,320 --> 01:56:34,680
Será dulce morir de este recuerdo.
807
01:56:35,320 --> 01:56:38,440
Aunque no sepa a quién dar gracias
por ello.
808
01:56:55,880 --> 01:57:00,120
Subtitulación realizada por
Fco. Javier González.
84842
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
