Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,490 --> 00:00:54,610
Cine ar fi crezut
c� priveli�tea mea zilnic�
2
00:00:54,645 --> 00:00:55,650
�n ora�ul la care am visat at�t de mult
3
00:00:55,685 --> 00:00:57,190
va fi un cimitir?
4
00:01:00,000 --> 00:01:02,900
PASIUNEA TURCEASC�
5
00:01:04,200 --> 00:01:10,200
Subtitrarea: Amos Klein
amos_klein@yahoo. Fr/
6
00:01:13,000 --> 00:01:15,300
Vizita�i: www.clan-sudamerica.net
cine latinoamericano y de Espa�a.
7
00:02:52,800 --> 00:02:55,700
Ar fi trebuit s�-nv���m s� placem,
s� seducem,
8
00:02:56,000 --> 00:02:56,900
s� �n�el�m,
9
00:02:57,400 --> 00:02:59,300
s� �tim ce e �n sufletul b�rba�ilor,
10
00:02:59,335 --> 00:03:00,990
s�-i vedem venind c�tre noi.
11
00:03:01,300 --> 00:03:03,100
�i prin urmare, s�-i domin�m.
12
00:03:05,900 --> 00:03:08,600
Femelele maimu�e,
primele noastre surori...
13
00:03:08,635 --> 00:03:10,700
N-o spune pentru mine. Am m�ncat doar 2.
14
00:03:11,100 --> 00:03:14,700
Acele femele sunt, f�r�-ndoial�, mult
mai inteligente dec�t masculii lor.
15
00:03:14,735 --> 00:03:15,565
Un pic.
16
00:03:15,600 --> 00:03:17,100
Cam c�t mi-a mai r�mas din
buc��ica asta de acadea.
17
00:03:18,200 --> 00:03:20,100
�i ce am eu �n comun cu femela maimu��?
18
00:03:21,000 --> 00:03:22,990
Nu exist� �i maimu�e proaste?
19
00:03:23,400 --> 00:03:26,100
M� simt stupid de fericit�,
pe moment.
20
00:03:26,500 --> 00:03:27,665
�ncepem prost, Desi.
21
00:03:27,700 --> 00:03:31,189
O maimu�� de�teapt� �i ofer� masculului
ei doar dreptul de a se �mpreuna cu ea.
22
00:03:31,224 --> 00:03:32,400
Adic�, s-o fu...
23
00:03:33,100 --> 00:03:34,900
�n sensul cel mai ad�nc al cuv�ntului.
24
00:03:35,200 --> 00:03:38,700
�i vai de s�rmana maimu�� ce
crede c�-i datoria ei �i nu...
25
00:03:39,000 --> 00:03:39,865
o pl�cere.
26
00:03:39,900 --> 00:03:41,635
Datoria e o pl�cere pentru mine.
27
00:03:41,670 --> 00:03:44,979
Vai, fato! C�t de u�or se vede c�
�i tu intri-n biseric� virgin�.
28
00:03:45,014 --> 00:03:46,300
Mul�umit� dl-ui episcop.
29
00:03:47,700 --> 00:03:50,300
B�rbatul t�u e �nc�nt�tor.
Un adev�rat Prin� Fermec�tor.
30
00:03:50,600 --> 00:03:53,300
Cea mai bun� partid� din ora�.
�i e �i cel mai frumos.
31
00:03:54,000 --> 00:03:55,865
�i f�r�-ndoial� cel mai delicat.
32
00:03:55,900 --> 00:03:58,100
�ns� la urma urmei, e totu�i un b�rbat.
33
00:04:00,000 --> 00:04:03,300
Eu... �i �optesc so�ului
meu cuvinte dulci ca:
34
00:04:04,600 --> 00:04:05,700
"�mi place p... ta
35
00:04:05,735 --> 00:04:06,800
... nemernicule."
36
00:04:07,500 --> 00:04:09,200
"Nu �tii c�t de mult �mi place!"
37
00:04:10,200 --> 00:04:12,400
"Nu mi-o b�ga a�a de tare,
c-ai s� m� omori."
38
00:04:13,100 --> 00:04:14,290
"Da, a�a nenorocitule,
39
00:04:14,325 --> 00:04:15,500
a�a."
40
00:04:16,300 --> 00:04:18,145
Lucruri de genul �sta, m�-n�elegi?
41
00:04:18,180 --> 00:04:21,299
Crezi c� al t�u n-o s� vrea
s� te aud� spun�nd a�a ceva?
42
00:04:23,400 --> 00:04:24,700
Ce brute sunte�i!
43
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
Nu �tiu de ce-mi amintesc acum
de cristelni�a cu ap� sfin�it�.
44
00:04:43,600 --> 00:04:45,800
Cea care e chiar aici, �n spatele nostru.
45
00:04:47,000 --> 00:04:49,900
Cu cele 11 crest�turi pe margini
�i c�te una la capete.
46
00:04:51,300 --> 00:04:52,670
C�nd eram mic�...
47
00:04:53,400 --> 00:04:54,880
�n bra�ele tale, tat�...
48
00:04:55,900 --> 00:04:57,700
�mi udam m�inile �n ea.
49
00:04:58,200 --> 00:04:59,500
De te-ar vedea mama ta...!
50
00:05:04,000 --> 00:05:05,100
Ce frumos e!
51
00:05:22,600 --> 00:05:23,500
C�s�toria...
52
00:05:23,800 --> 00:05:25,800
e ca un cec �n alb.
53
00:05:26,200 --> 00:05:28,500
Po�i scrie sume fabuloase pe el,
54
00:05:29,200 --> 00:05:30,665
dar nu poate fi �ncasat
55
00:05:30,700 --> 00:05:33,300
f�r� semn�tura titularului de cont.
56
00:05:33,600 --> 00:05:34,800
Iar acela-i doar D-zeu.
57
00:05:35,800 --> 00:05:38,800
Cecul de ast�zi are semn�tura lui �n avans.
58
00:05:39,600 --> 00:05:42,700
Num�rul de zerouri �l vor m�ri
Desideria �i Ramiro
59
00:05:43,200 --> 00:05:46,700
pe m�sur� ce vor ap�rea nevoile,
c�ci vor sosi copiii
60
00:05:47,200 --> 00:05:49,200
florile �i fructul c�s�toriei.
61
00:05:49,900 --> 00:05:50,900
Pentru c� �ncep�nd de azi
62
00:05:51,500 --> 00:05:53,100
ei sunt doi "�n caro una".
63
00:05:53,800 --> 00:05:54,800
�ntr-o singur� persoan�.
64
00:06:00,700 --> 00:06:02,900
Se c�s�toresc ocroti�i de �ngeri,
65
00:06:02,935 --> 00:06:05,100
�n aplauzele privighetorilor.
66
00:07:47,800 --> 00:07:51,700
Te iubesc at�t de mult �nc�t nu �tiu
de voi fi capabil s� �i-o demonstrez.
67
00:07:55,000 --> 00:07:56,500
Nu-mi pas�, sincer.
68
00:08:40,100 --> 00:08:43,700
La mul�i ani!
69
00:08:44,100 --> 00:08:47,900
La mul�i ani!
70
00:08:48,200 --> 00:08:49,050
��i ur�m to�i.
71
00:08:52,800 --> 00:08:56,700
La mul�i ani!
72
00:08:57,200 --> 00:08:58,100
Pune�i o dorin��.
73
00:09:00,000 --> 00:09:01,100
Foarte bine!
74
00:09:05,000 --> 00:09:06,365
Mai �nt�i, ce-i important.
75
00:09:06,400 --> 00:09:09,700
S� fii fericit, fericit,
de ziua ta.
76
00:09:10,100 --> 00:09:13,500
Ramirito, D-zeu s� te aib�-n grij�.
77
00:09:14,100 --> 00:09:17,100
S� ai parte de lini�te
de ziua ta.
78
00:09:17,600 --> 00:09:21,600
�i s� mai ai parte
de multe alte anivers�ri!
79
00:09:23,100 --> 00:09:24,200
Haide�i, copii!
80
00:09:24,600 --> 00:09:26,100
Copii! Juanito!
81
00:09:26,500 --> 00:09:27,400
Toni!
82
00:09:28,700 --> 00:09:30,300
Ai! C�t m� iube�te Toni al meu!
83
00:09:30,600 --> 00:09:32,750
Ia uite ce am pentru tine.
�i pentru Juan.
84
00:09:32,785 --> 00:09:34,900
Pupici, pupici, pupici pentru m�tu�a Desi.
85
00:09:36,600 --> 00:09:37,600
Poftim. Ia-l, iubitule.
86
00:09:38,600 --> 00:09:39,900
Duce�i-v� �i ave�i grij�, eh?!
87
00:09:44,030 --> 00:09:46,159
Sunt ai mei, chiar dac� i-a�i n�scut voi.
88
00:09:46,600 --> 00:09:47,865
Ce mam� grozav� e�ti, fato!
89
00:09:47,900 --> 00:09:51,890
Dac�-�i plac copiii a�a de mult,
de ce nu v� decide�i s� face�i unul?
90
00:09:52,900 --> 00:09:53,900
Eu nu pot s� fac copii.
91
00:09:54,300 --> 00:09:56,865
Un ginecolog din Madrid mi-a spus asta.
92
00:09:56,900 --> 00:09:59,800
- Era timpul s-o �ti�i cu to�ii.
- Ce �tie-tot
93
00:09:59,835 --> 00:10:01,745
a-ndr�znit s�-�i spun� a�a ceva?
94
00:10:01,780 --> 00:10:04,800
Bunicii mele i-au spus acela�i lucru
�i a c�tigat un premiu ca mam� eroin�.
95
00:10:04,835 --> 00:10:07,399
Dac-ar fi a�a de simplu s� ghice�ti
numerele la loterie...
96
00:10:07,600 --> 00:10:09,890
M� ofer s� fiu na�ul primilor 3.
97
00:10:10,500 --> 00:10:11,500
Ai dreptate.
98
00:10:11,900 --> 00:10:12,965
P�n' la urm� te saturi de copii.
99
00:10:13,000 --> 00:10:16,200
�ntre timp, �i-i putem �mprumuta
pe ai no�tri ca s� po�i practica.
100
00:10:16,800 --> 00:10:18,700
O s�pt�m�n�. Nu mai mult. E de ajuns.
101
00:10:18,735 --> 00:10:19,800
Dou� s�pt�m�ni.
102
00:10:20,500 --> 00:10:22,300
- Ce pune�i la cale?
- Ne ducem s�pt�m�na asta
103
00:10:22,335 --> 00:10:24,100
�n Turcia �i ne-am g�ndit...
104
00:10:24,400 --> 00:10:25,300
Accept.
105
00:10:25,600 --> 00:10:27,299
E imposibil.
106
00:10:27,600 --> 00:10:28,400
De ce?
107
00:10:28,600 --> 00:10:30,000
Pentru c� mergem �i noi.
108
00:10:32,600 --> 00:10:33,500
Complot al b�rba�ilor.
109
00:10:35,000 --> 00:10:36,700
Un toast?
110
00:10:37,500 --> 00:10:38,500
Pentru Turcia, nu?
111
00:10:39,200 --> 00:10:40,870
- Pentru Ramiro.
- Pentru Turcia.
112
00:10:50,400 --> 00:10:52,400
E adev�rat� treaba cu doctorul?
113
00:10:54,000 --> 00:10:55,200
Da.
114
00:10:59,400 --> 00:11:00,999
Nu te descuraja.
115
00:11:01,800 --> 00:11:03,900
Exist� ceva deasupra p�rerii medicilor.
116
00:11:06,200 --> 00:11:08,500
Eu n-am s�-�i repro�ez nimic niciodat�.
117
00:11:09,900 --> 00:11:11,900
Tu �mi ajungi ca s� fiu fericit.
118
00:11:13,500 --> 00:11:14,900
M-ai auzit?
119
00:11:15,900 --> 00:11:17,000
Da.
120
00:11:59,400 --> 00:12:01,300
- Ce ai?
- Nu �tiu. Mi-e grea��.
121
00:12:01,600 --> 00:12:03,200
Nu ar��i bine.
122
00:12:03,235 --> 00:12:04,800
Fetelor! Haide�i!
123
00:12:06,700 --> 00:12:08,600
Nu suport mirosul de mirodenii.
124
00:12:08,635 --> 00:12:10,465
Mirodenii? Ce vrei s� spui?
125
00:12:10,500 --> 00:12:14,800
Un coleg de facultate mi-a spus c� Turcia
miroase a condimente, a sup� cu condimente.
126
00:12:15,200 --> 00:12:17,900
- O pot sim�i acum.
- Eu nu miros nimic.
127
00:12:18,200 --> 00:12:19,700
Eu da. �i nu pot suporta.
128
00:12:20,000 --> 00:12:22,300
N-o fi gre�it ginecologul t�u foarte tare?
129
00:12:31,100 --> 00:12:33,300
Prima amintire a mutrei pe care
o faci �n Istanbul.
130
00:12:37,300 --> 00:12:38,600
Nu mai fi a�a de serioas�.
131
00:12:40,580 --> 00:12:42,600
Arturo,
aparatul t�u de fotografiat e la mine.
132
00:12:43,700 --> 00:12:46,800
Ne aflam �n Bizan�ium,
�n Constantinopol, �n Istanbul.
133
00:12:47,400 --> 00:12:48,400
Fi�i bineveni�i.
134
00:12:48,800 --> 00:12:50,900
Constantin al VI-lea,
�mp�rat al R�s�ritului
135
00:12:50,935 --> 00:12:52,765
a numit Asia Mic�, Anatolia.
136
00:12:52,800 --> 00:12:55,600
Adic� "�ara unde s-a n�scut soarele".
137
00:12:55,635 --> 00:12:56,900
�n timpul perioadei de glorie
138
00:12:56,935 --> 00:12:58,465
a imperiului Otoman
139
00:12:58,500 --> 00:13:01,700
Vestul a inventat imaginea turcului barbar.
140
00:13:01,735 --> 00:13:03,900
�nfrumuse�at� �n acela�i timp cu o
141
00:13:04,200 --> 00:13:07,000
tendin�� c�tre senzualitate.
Nimic mai neadev�rat.
142
00:13:07,300 --> 00:13:09,600
Ideile Europei despre noi
au oscilat �ntotdeauna
143
00:13:09,635 --> 00:13:11,900
�ntre fric� �i �nc�ntare.
144
00:13:13,200 --> 00:13:15,065
Civiliza�ia vestic� s-a n�scut aici
145
00:13:15,100 --> 00:13:17,300
cu Thales din Milet, Anaximandru, Heraclit.
146
00:13:17,335 --> 00:13:19,700
Zeii, eroii �i apostolii cre�tini,
147
00:13:20,000 --> 00:13:21,900
Iliada �i Odiseea.
148
00:13:24,900 --> 00:13:28,100
Noi turcii suntem europeni ca �i dv.
S� nu v� fie fric� de noi.
149
00:13:28,135 --> 00:13:31,300
Zg�rie-norii sunt la fel de
proprii Istambulului
150
00:13:31,335 --> 00:13:33,217
precum Sf. Sofia �i palatul Topkapi
151
00:13:33,252 --> 00:13:35,100
pe care a�i venit s� le vede�i,
152
00:13:35,800 --> 00:13:37,900
�ns� ora�ul mai p�streaz� �nc� acel farmec
153
00:13:38,200 --> 00:13:41,550
dob�ndit de-a lungul veacurilor.
Istanbulul este situat
154
00:13:41,585 --> 00:13:44,900
�ntre 2 lumi, 2 m�ri,
2 continente, Europa �i Asia.
155
00:13:45,500 --> 00:13:48,000
2 dintre cele 7 minuni ale lumii...
156
00:13:50,500 --> 00:13:51,465
A le�inat.
157
00:13:51,500 --> 00:13:53,100
Se simte ciudat de la o vreme.
158
00:13:53,800 --> 00:13:56,400
- Sunte�i bine, nu-i a�a dn�?
- Ramiro?
159
00:13:56,435 --> 00:13:58,300
Sunt aici, nu-�i face griji.
160
00:13:58,800 --> 00:14:00,800
- N-oi fi �ns�rcinat�?
- Taci din gur�.
161
00:14:01,500 --> 00:14:02,700
V� sim�i�i mai bine. Bravo!
162
00:14:03,000 --> 00:14:03,900
Bravo.
163
00:14:08,300 --> 00:14:09,300
��i revii?
164
00:14:11,600 --> 00:14:12,600
Mai calm�?
165
00:14:14,400 --> 00:14:15,300
Mu�c�.
166
00:14:16,000 --> 00:14:18,160
Ca s� v�d dac� doare c�nd m� mu�c� cineva.
167
00:14:22,400 --> 00:14:23,690
M� numesc Yaman.
168
00:14:23,725 --> 00:14:24,980
�nseamn� "unicul".
169
00:14:25,200 --> 00:14:28,000
�i am s� fac orice ca s� v�-ndr�gosti�i
170
00:14:28,035 --> 00:14:29,300
de �ara asta.
171
00:14:30,600 --> 00:14:32,100
Turcia e paradisul, dn�.
172
00:14:35,800 --> 00:14:38,800
"Din Istanbul �n Rai."
Nu se spune a�a �n Madrid?
173
00:14:42,400 --> 00:14:44,300
Cafeaua, �erbetul, sofaua,
174
00:14:44,600 --> 00:14:47,650
divanul �i stafidele
sunt toate inven�ii turce�ti.
175
00:14:47,685 --> 00:14:50,700
�i cine oare n-a auzit de sau
gustat rahatul turcesc?
176
00:14:52,200 --> 00:14:56,000
B�ile noastre, dnelor �i dlor,
sunt renumite �n �ntreaga lume.
177
00:14:57,200 --> 00:15:00,000
C�nd dv era�i �nc� �n
Evul Mediu �ntunecat
178
00:15:00,035 --> 00:15:02,000
noi tr�iam �ntr-o lume a pl�cerii
179
00:15:02,035 --> 00:15:03,400
�i volupt��ii.
180
00:15:06,600 --> 00:15:08,100
Acum ajungem la hotel.
181
00:15:08,600 --> 00:15:11,000
V� pute�i odihni,
sau face ceea ce dori�i
182
00:15:11,035 --> 00:15:12,365
pentru c� acest ghid
183
00:15:12,400 --> 00:15:15,500
se afl� �n totalitate la dispozi�ia dv.
184
00:15:29,400 --> 00:15:32,100
- Cum te sim�i?
- Sunt bine. Vezi de geamantane.
185
00:15:32,135 --> 00:15:33,165
Marcelo!
186
00:15:33,200 --> 00:15:36,300
- Arturo, aparatul foto!
- L-a luat cu el.
187
00:15:39,500 --> 00:15:41,500
- �i-a trecut ame�eala?
- Da.
188
00:15:51,800 --> 00:15:52,700
Se poate?
189
00:15:54,000 --> 00:15:54,900
Mul�umesc.
190
00:15:56,500 --> 00:15:57,400
Iart�-m�.
191
00:15:57,800 --> 00:15:58,800
Fi�i binevenit�.
192
00:16:00,700 --> 00:16:01,700
Cum v� cheam�?
193
00:16:02,000 --> 00:16:03,400
M� cheam� �nc� Yaman.
194
00:16:04,800 --> 00:16:07,300
- Care �nseamn� "unicul".
- A�a e.
195
00:16:08,800 --> 00:16:11,500
- Eu sunt Desideria.
- Frumos nume.
196
00:16:13,000 --> 00:16:13,900
Desi...
197
00:16:14,800 --> 00:16:15,700
Haide.
198
00:16:30,000 --> 00:16:30,900
Laura!
199
00:16:32,800 --> 00:16:34,300
- Cum ��i e?
- Bine, bine.
200
00:16:36,800 --> 00:16:39,100
Ultima dat� c�nd te mai �ntreb.
O s� te �nscriem.
201
00:16:51,000 --> 00:16:54,700
Te po�i odihni p�n' la pr�nz.
Nu cred c� aici exist� siesta.
202
00:16:55,600 --> 00:16:58,900
Avem 2 op�iuni. Ne facem siesta
�i dup� o vizit� la o moschee.
203
00:16:59,400 --> 00:17:02,500
Sau moschee �i nicio siest�.
204
00:17:03,000 --> 00:17:03,900
Pe care o preferi?
205
00:17:07,800 --> 00:17:09,900
Siesta. �i tu?
206
00:17:10,800 --> 00:17:11,800
Cum dore�ti.
207
00:17:41,300 --> 00:17:44,300
C�nd turcii au cucerit Constantinopolul
208
00:17:44,335 --> 00:17:45,140
�n 1453
209
00:17:47,800 --> 00:17:50,050
una dintre primele m�suri luate
210
00:17:50,085 --> 00:17:52,265
de sultanul Mehmed Cuceritorul
211
00:17:52,300 --> 00:17:56,100
a fost s�-l �ngroape �n acest
loc pe b�rbatul ce i-a fost
212
00:17:56,400 --> 00:18:00,300
tovar� de arme lui Mahommed:
Eyup-el-Ensari.
213
00:18:01,000 --> 00:18:03,400
Moscheea �mpreun� cu mausoleul
214
00:18:04,000 --> 00:18:07,500
au fost ridicate �n 1458.
215
00:18:08,400 --> 00:18:10,600
�i-n cur�nd au fost �nconjurate
216
00:18:10,635 --> 00:18:13,717
de un imens �i bine p�zit
217
00:18:13,752 --> 00:18:16,765
cimitir unde nobilii otomani
218
00:18:16,800 --> 00:18:19,800
�i persoanele pioase s-au bucurat
219
00:18:19,835 --> 00:18:21,665
�n mod postum de
220
00:18:21,700 --> 00:18:24,800
beneficiile izvor�te din
proximitatea unui om sf�nt.
221
00:18:25,400 --> 00:18:27,100
Lumina, dup� cum vede�i
222
00:18:27,800 --> 00:18:31,300
se reflect� �n marmura �i filde�ul
223
00:18:31,335 --> 00:18:35,000
celor 99 de ferestre
224
00:18:35,035 --> 00:18:36,300
z�brelite.
225
00:18:36,800 --> 00:18:39,150
Num�rul respectiv corespunde
226
00:18:39,185 --> 00:18:41,500
celor 99 de nume ale lui Allah.
227
00:18:42,500 --> 00:18:44,800
Imediat ce capitala a fost cucerit�
228
00:18:45,200 --> 00:18:47,800
Mehmed al II-lea a ordonat s� fie c�utate
229
00:18:47,835 --> 00:18:51,200
r�m�i�ele martirului, care au fost
230
00:18:51,235 --> 00:18:53,800
�n mod miraculos identificate
231
00:18:54,600 --> 00:18:56,800
gra�ie unui vis sau viziuni despre "shi".
232
00:18:57,800 --> 00:18:58,765
�i a poruncit
233
00:18:58,800 --> 00:19:00,765
construc�ia unei moschei
234
00:19:00,800 --> 00:19:03,300
venerate de atunci de c�tre to�i turcii.
235
00:19:04,200 --> 00:19:06,565
Un cutremur produs
236
00:19:06,600 --> 00:19:09,050
la �nceputul sec. al 18-lea
237
00:19:09,085 --> 00:19:11,292
i-a cauzat pagube serioase
238
00:19:11,327 --> 00:19:13,500
trebuind s� fie reconstruit�
239
00:19:13,535 --> 00:19:15,500
�n anul 1800.
240
00:19:16,000 --> 00:19:17,265
Morm�ntul lui Eyup...
241
00:19:17,300 --> 00:19:20,900
este unul dintre cele mai
interesante monumente
242
00:19:20,935 --> 00:19:22,700
din Istanbulul epocii otomane.
243
00:19:23,000 --> 00:19:24,365
La fel ca �i zidurile sale
244
00:19:24,400 --> 00:19:26,300
decorate cu ceramic� din sec. al 16-lea
245
00:19:26,600 --> 00:19:29,900
se poate observa comportamentul
religios ciudat
246
00:19:29,935 --> 00:19:31,900
al turcilor musulmani.
247
00:19:33,200 --> 00:19:34,365
Morm�ntul sf�ntului
248
00:19:34,400 --> 00:19:36,900
este situat �n col�ul cel mai
retras al celor 2 culoare
249
00:19:36,935 --> 00:19:38,265
�n spatele unui grilaj
250
00:19:38,300 --> 00:19:41,300
prin care pelerinii �i pot
�n�l�a rug�ciunile
251
00:19:41,600 --> 00:19:42,465
sau pot cere
252
00:19:42,500 --> 00:19:43,965
favoruri spirituale.
253
00:19:44,000 --> 00:19:45,100
Haide�i s� arunc�m o privire.
254
00:20:01,800 --> 00:20:04,600
Dnelor �i dlor,
cei care nu au fost la Cisterne
255
00:20:04,635 --> 00:20:07,500
pot veni la vizita ulterioar� peste o or�.
256
00:20:20,200 --> 00:20:21,100
Mi-e sete.
257
00:20:21,400 --> 00:20:23,100
- Vre�i s� bem ceva aici?
- Sigur.
258
00:20:23,135 --> 00:20:24,100
Haide�i.
259
00:20:26,800 --> 00:20:28,800
C�te role de film
fotografic am adus cu noi?
260
00:20:28,835 --> 00:20:29,700
4.
261
00:20:30,300 --> 00:20:32,500
- �i unde-s ceilal�i?
- Nu �tiu.
262
00:20:39,100 --> 00:20:42,200
- O beric�, Desi?
- Am uitat ceva, m�-ntorc imediat.
263
00:21:50,900 --> 00:21:53,900
"Cei care au grij� de b�i te
vor sp�la dup� gustul t�u.
264
00:21:54,200 --> 00:21:57,800
Nu doar turcii o folosesc,
ci �i evreii �i cre�tinii.
265
00:21:58,200 --> 00:22:01,400
Eu �nsumi o f�ceam la fiecare 2
s�pt�m�ni �i m-am sim�it foarte bine.
266
00:22:02,000 --> 00:22:04,900
Unul din epitetele cu care �n mod
justificat suntem eticheta�i de turci
267
00:22:05,200 --> 00:22:06,364
este "murdar".
268
00:22:06,399 --> 00:22:10,400
Niciun b�rbat �i nicio femeie �n Spania
nu se spal� mai mult de 2 ori �n via��."
269
00:22:10,800 --> 00:22:13,500
- De c�nd dateaz� asta?
- Sec. al 17-lea. Anonim.
270
00:22:13,535 --> 00:22:15,665
Un spaniol �ntemni�at de c�tre turci.
271
00:22:15,700 --> 00:22:18,499
N-o s� plec f�r� s� v�d cum e o baie aici.
272
00:22:19,400 --> 00:22:21,300
- Unde-i Desi?
- Nu �tiu.
273
00:22:21,800 --> 00:22:23,490
La toalet�, probabil.
274
00:22:24,200 --> 00:22:26,600
Ascult� povestea despre femeile din harem.
275
00:22:27,100 --> 00:22:28,065
Uite-o.
276
00:22:28,100 --> 00:22:29,165
Iat-o pe Desi.
277
00:22:29,200 --> 00:22:31,665
"Dac� pofte�ti dovleci, castrave�i
278
00:22:31,700 --> 00:22:34,800
sau fructe similare,
ei �i le aduc t�iate-n felii."
279
00:22:51,800 --> 00:22:52,800
S-a-nt�mplat ceva?
280
00:22:53,400 --> 00:22:54,300
Nu, nimic.
281
00:22:55,600 --> 00:22:56,700
M-am sufocat.
282
00:22:59,400 --> 00:23:00,890
Vrei s� chem�m un doctor?
283
00:23:01,100 --> 00:23:03,100
Desi nu se simte bine �n �ara asta.
284
00:23:04,000 --> 00:23:04,900
Nu-i a�a, Desi?
285
00:23:12,300 --> 00:23:14,400
M� uime�ti. M�-n�elegi?
286
00:24:26,000 --> 00:24:27,000
Vine cineva.
287
00:24:37,200 --> 00:24:40,200
Iat�-l pe c�pitanul pira�ilor
tol�nit �n scaunul s�u.
288
00:24:41,800 --> 00:24:42,800
Asia de o parte.
289
00:24:44,500 --> 00:24:46,000
- De cealalt� parte...
- Sevillia!
290
00:24:46,700 --> 00:24:47,700
Europa.
291
00:24:49,200 --> 00:24:51,500
�i acolo-n fa��, Istanbulul.
292
00:24:53,200 --> 00:24:55,300
Navigheaz� f�r� fric�, corabia mea.
293
00:24:55,700 --> 00:24:58,800
Niciun du�man la orizont,
nicio furtun�, nicio comoar�
294
00:24:59,200 --> 00:25:02,100
��i pot devia cursul
sau pot fi mai viteji dec�t tine.
295
00:25:04,600 --> 00:25:06,600
Sunt cu siguran�� nebun�.
296
00:25:12,900 --> 00:25:14,900
Vino la bazar m�ine.
297
00:25:55,900 --> 00:25:58,800
A�tepta�i o clip�.
O fotografie acolo pe alee.
298
00:25:59,500 --> 00:26:00,500
Marcelo, acolo.
299
00:26:01,700 --> 00:26:04,500
Asta e. Sta�i un pic mai apropia�i.
300
00:26:05,000 --> 00:26:06,100
- E bine a�a?
- Haide�i!
301
00:26:08,200 --> 00:26:09,100
Bine, haide�i s� plec�m!
302
00:26:32,100 --> 00:26:33,100
Pute�i pofti �n�untru.
303
00:26:33,700 --> 00:26:36,000
Veni�i s� vede�i
cum arat� o pr�v�lie cu covoare.
304
00:26:36,035 --> 00:26:37,999
Fratele meu v� va servi cu pl�cere.
305
00:26:38,500 --> 00:26:40,989
Vreau s� cump�r ni�te butoni pentru
Ramiro f�r� ca el s� �tie.
306
00:26:41,024 --> 00:26:43,199
O s� m� fac nev�zut�. Ocup�-te tu de el.
307
00:26:44,700 --> 00:26:48,800
Cum de-ai reu�it s�-nve�i at�t
de multe �ntr-un timp a�a de scurt?
308
00:28:02,200 --> 00:28:03,500
Desideria...
309
00:28:04,600 --> 00:28:07,500
Tu pleci m�ine.
Ce-o s� se-nt�mple cu mine?
310
00:28:08,000 --> 00:28:09,000
Spune-mi, ce?
311
00:28:09,400 --> 00:28:10,899
Te iubesc.
312
00:28:11,300 --> 00:28:14,500
Nu doresc s� fiu doar o alt�
aventur� pe care ai avut-o-n Istanbul.
313
00:28:21,500 --> 00:28:22,899
Yaman...
314
00:28:23,600 --> 00:28:25,700
A� vrea s� te am ve�nic.
315
00:29:17,800 --> 00:29:20,600
D�-o mai departe, omule!
D-zeule, e�ti un idiot!
316
00:29:21,000 --> 00:29:23,200
Cum poate face aia cu mingea?
317
00:29:24,400 --> 00:29:25,999
E stupid.
318
00:30:54,400 --> 00:30:56,400
Sunt �ns�rcinat�.
319
00:31:00,100 --> 00:31:01,700
Cu cine?
320
00:31:02,500 --> 00:31:03,999
Nu �tiu.
321
00:31:04,200 --> 00:31:06,199
Nu-i adev�rat.
322
00:31:07,400 --> 00:31:09,400
Da' spuneai c� nu po�i avea copii.
323
00:31:09,800 --> 00:31:11,300
Am min�it.
324
00:31:11,900 --> 00:31:15,300
C�nd min�i �n leg�tur� cu asta, Desi,
e nevoie s� fii precaut�.
325
00:31:18,500 --> 00:31:19,999
Vino.
326
00:31:20,400 --> 00:31:21,999
Hai s� lu�m un loc.
327
00:31:22,034 --> 00:31:23,199
O s� vorbim.
328
00:31:23,400 --> 00:31:25,600
Desi am fi putut-o face mai �nainte.
329
00:31:26,000 --> 00:31:28,800
Eu �tiam c� tu �tii.
Nu era nevoie s� vorbim.
330
00:31:28,835 --> 00:31:31,500
Cu excep�ia lui Ramiro, �tiam cu to�ii.
331
00:31:32,200 --> 00:31:33,544
Dar am crezut c�
332
00:31:33,579 --> 00:31:34,853
se terminase.
333
00:31:34,888 --> 00:31:36,900
Acum v�d c� nu-i a�a.
334
00:31:38,300 --> 00:31:40,400
Ce ai s�-i spui lui Ramiro?
335
00:31:40,900 --> 00:31:42,449
Adev�rul.
336
00:31:42,484 --> 00:31:43,999
E�ti nebun�.
337
00:31:44,900 --> 00:31:46,989
Nu-i po�i spune adev�rul.
338
00:31:48,000 --> 00:31:50,600
Nu pot continua s� tr�iesc a�a.
339
00:31:57,400 --> 00:32:00,400
�mi dau seama c� nu �i-am adresat
niciodat� mai mult de 3 propozi�ii
340
00:32:00,435 --> 00:32:03,465
f�r� s� fac referin��
la acest sentiment tumultuos
341
00:32:03,500 --> 00:32:07,999
a c�rui sclav� sunt din clipa
�n care te-am v�zut pentru prima oar�.
342
00:32:18,700 --> 00:32:20,400
�l a�tept pe Ramiro.
343
00:32:20,700 --> 00:32:23,800
�n pofida a ceea ce-am vorbit cu Laura,
am de g�nd s�-i m�rturisesc adev�rul.
344
00:32:44,600 --> 00:32:47,300
Am ni�te ve�ti care-�i vor face pl�cere.
345
00:32:47,335 --> 00:32:49,300
O s� avem un bebe.
346
00:32:49,700 --> 00:32:53,700
Aveau dreptate cei care ne sf�tuiau
s� nu avem �ncrede-n doctori.
347
00:33:03,800 --> 00:33:05,870
Am �i eu s�-�i spun ceva.
348
00:33:08,400 --> 00:33:10,500
�i eu am consultat un doctor �n Madrid.
349
00:33:12,100 --> 00:33:14,400
Eu sunt cel care nu poate avea copii.
350
00:33:16,200 --> 00:33:17,845
Sau am�ndoi.
351
00:33:17,880 --> 00:33:19,400
De�i acum se pare c� tu po�i.
352
00:33:22,600 --> 00:33:24,500
Ce ai de g�nd s� faci?
353
00:33:25,100 --> 00:33:26,955
Acel copil nu se poate na�te.
354
00:33:26,990 --> 00:33:31,100
Nu �tiu dac� trebuie s� fie a�a.
�ns� eu sunt decis� ca el s� existe.
355
00:33:46,600 --> 00:33:48,800
Iart�-m� c-am debitat o a�a stupizenie.
356
00:33:49,700 --> 00:33:52,200
E-mpotriva principiilor mele.
357
00:33:57,800 --> 00:33:59,500
Divor�ul.
358
00:34:00,100 --> 00:34:04,400
Divor�ul? M-ar transforma �n
b�taia de joc a prietenilor no�tri.
359
00:34:05,600 --> 00:34:07,990
- Asta vrei tu?
- Vreau doar ca s� se nasc� copilul meu.
360
00:34:20,800 --> 00:34:22,700
Cine-i tat�l?
361
00:34:23,500 --> 00:34:25,600
- Un turc?
- Da, un turc.
362
00:34:26,100 --> 00:34:28,200
��i dai seama ce-ai f�cut?
363
00:34:28,800 --> 00:34:30,600
Da' ce are turcul �la?
364
00:34:33,100 --> 00:34:35,800
Sunt sigur� c� nu vrei s� afli.
365
00:34:42,800 --> 00:34:44,800
Tu trebuie s� alegi.
366
00:34:45,600 --> 00:34:48,299
Adic� ai rupe-o cu tot
ceea ce reprezint� copilul?
367
00:34:49,300 --> 00:34:50,585
Da.
368
00:34:50,620 --> 00:34:51,835
Juri?
369
00:34:51,870 --> 00:34:53,700
A� prefera ca copilul meu s� creasc�
370
00:34:53,735 --> 00:34:54,964
�n casa noastr�.
371
00:34:54,999 --> 00:34:57,300
Atunci lucrurile r�m�n a�a cum sunt.
372
00:36:35,100 --> 00:36:36,665
E foarte dr�g�la�.
373
00:36:36,700 --> 00:36:39,300
- Cum se simte mama?
- E-ntr-adev�r fericit�.
374
00:36:39,335 --> 00:36:41,600
Na�terea a fost f�r� probleme.
375
00:37:03,000 --> 00:37:05,300
Uite. Aici e�ti cu mama.
376
00:37:10,900 --> 00:37:12,800
Dragul meu.
377
00:37:15,600 --> 00:37:17,700
Ai s�-l iube�ti?
378
00:37:23,400 --> 00:37:25,300
Nu-i a�a c�-i un scump?
379
00:37:25,335 --> 00:37:27,500
Da, este.
380
00:37:29,500 --> 00:37:30,700
Vino la mama.
381
00:37:30,835 --> 00:37:32,065
Vino la mama.
382
00:37:32,100 --> 00:37:34,700
Vino la mama, Ivan.
383
00:38:06,400 --> 00:38:07,700
Ramiro! Copilul!
384
00:38:12,900 --> 00:38:13,800
Dragul meu.
385
00:38:15,700 --> 00:38:16,600
Ce s-a-nt�mplat?
386
00:38:18,700 --> 00:38:19,600
Sun�-l pe don Angel.
387
00:38:20,400 --> 00:38:21,999
Gata, dragul meu.
388
00:38:23,900 --> 00:38:25,500
Gata, dragul meu.
389
00:38:29,200 --> 00:38:32,700
Iat�-m�. Ma�ina mea a f�cut
pan� �i n-am g�sit niciun taxiu.
390
00:38:40,700 --> 00:38:44,700
- Are febr� �i st�ri convulsive.
- Ia s� v�d. Ce s-a-nt�mplat?
391
00:38:44,735 --> 00:38:47,899
Nu �tiu. Noi dormeam
�i mi s-a p�rut c� se-neac�.
392
00:38:47,934 --> 00:38:51,399
Bine.
Preg�te�te-i o baie fierbinte. Repede.
393
00:38:55,100 --> 00:38:56,900
Ce se-nt�mpl�, doctore?
394
00:38:57,200 --> 00:38:58,865
De ce nu se mi�c�?
395
00:38:58,900 --> 00:39:01,300
Ce se-nt�mpl� cu copilul?
396
00:39:05,800 --> 00:39:08,500
Nu, nu se poate, nu se poate.
397
00:39:08,800 --> 00:39:10,399
Da' de ce?
398
00:39:10,434 --> 00:39:11,999
De ce?
399
00:39:12,400 --> 00:39:13,900
De ce?
400
00:39:14,600 --> 00:39:15,999
De ce?
401
00:39:24,600 --> 00:39:25,999
De ce?
402
00:39:32,800 --> 00:39:35,500
�mi pare r�u,
n-am putut face nimic.
403
00:39:36,400 --> 00:39:38,600
De ce, D-zeule mare?
404
00:39:40,300 --> 00:39:41,999
De ce?
405
00:39:47,700 --> 00:39:49,300
Copilul meu.
406
00:40:03,600 --> 00:40:06,500
D-zeule!
Ce tragedie pe s�raca Desi.
407
00:40:13,400 --> 00:40:15,500
Vrea s� fie singur�.
408
00:40:22,300 --> 00:40:25,500
S� ne-nt�lnim dup� at�ta amar
de vreme �n �mprejur�rile astea.
409
00:40:25,535 --> 00:40:27,600
E foarte trist.
410
00:40:42,700 --> 00:40:43,999
Fiule...
411
00:40:44,400 --> 00:40:46,500
Mama ta �nnebune�te.
412
00:40:48,900 --> 00:40:51,099
A-ncercat s� uite, �ns� nu poate.
413
00:40:53,800 --> 00:40:57,200
Acum vrea s�-�i imagineze
c� tu-i ar��i singura cale.
414
00:40:58,600 --> 00:41:02,600
Ultima �ans� de a face pu�in�
ordine-n sentimentele ei.
415
00:41:06,400 --> 00:41:08,900
E vorba de o �nt�lnire la
care trebuie s� m� duc.
416
00:41:15,200 --> 00:41:16,265
Te p�r�sesc...
417
00:41:16,300 --> 00:41:19,300
�n morm�ntul t�u micu� de copil.
418
00:41:23,000 --> 00:41:24,999
Eu n-o s�-�i lipsesc.
419
00:41:27,500 --> 00:41:29,299
Tu-n schimb, ai s�-mi lipse�ti.
420
00:41:29,334 --> 00:41:30,999
Ai s�-mi lipse�ti.
421
00:41:33,100 --> 00:41:34,900
Ai s�-mi lipse�ti.
422
00:41:46,800 --> 00:41:48,400
Copila�ul meu.
423
00:41:49,400 --> 00:41:50,999
Copila�ul meu.
424
00:42:10,100 --> 00:42:12,556
C�nd te vei �ntoarce de la cimitir,
eu nu voi fi aici.
425
00:42:12,591 --> 00:42:14,600
�tii de ce plec �i unde.
426
00:42:14,635 --> 00:42:16,065
O unic� scuz�.
427
00:42:16,100 --> 00:42:18,700
Sunt nebun� �i vreau
s� ascult de nebunia mea.
428
00:42:18,735 --> 00:42:21,600
Renun� la orice drepturi.
429
00:42:21,900 --> 00:42:23,300
Desideria.
430
00:43:00,700 --> 00:43:02,400
�l caut pe Yaman.
431
00:43:04,100 --> 00:43:05,600
Yaman.
432
00:44:23,800 --> 00:44:25,200
Yaman Dunbar.
433
00:44:26,400 --> 00:44:27,665
Orteisar.
434
00:44:27,700 --> 00:44:29,300
- Orteisar?
- Orteisar.
435
00:44:30,400 --> 00:44:31,999
Mul�umesc.
436
00:46:01,200 --> 00:46:02,900
Yaman?!
437
00:46:17,200 --> 00:46:18,265
Sunt eu...
438
00:46:18,300 --> 00:46:19,900
Sunt eu. Sunt eu.
439
00:46:51,100 --> 00:46:52,449
A�teapt�, a�teapt�.
440
00:46:52,584 --> 00:46:53,999
A�teapt�, a�teapt�.
441
00:46:54,300 --> 00:46:58,000
A�teapt�, nu vreau s� te mi�ti.
A�a, r�m�i a�a.
442
00:46:59,800 --> 00:47:00,700
Asta e.
443
00:47:13,900 --> 00:47:15,900
�mi place s� te simt a�a.
444
00:47:16,400 --> 00:47:17,999
�n�untrul meu.
445
00:47:18,400 --> 00:47:19,999
Cumin�el...
446
00:47:23,900 --> 00:47:25,300
Yaman...
447
00:47:27,100 --> 00:47:28,999
Am avut un copil.
448
00:47:31,500 --> 00:47:33,500
Care a murit recent.
449
00:47:35,500 --> 00:47:37,700
Vom mai avea �i al�i copii?
450
00:47:44,600 --> 00:47:46,680
Vreau s� ui�i totul.
451
00:47:47,700 --> 00:47:49,790
Vreau s� fii alt� femeie.
452
00:47:49,825 --> 00:47:51,880
Dar vom mai avea al�ii?
453
00:47:52,200 --> 00:47:53,500
Bine�n�eles.
454
00:47:54,300 --> 00:47:56,299
Dac� vrea D-zeu.
455
00:47:57,500 --> 00:47:58,999
Al meu sau al t�u?
456
00:47:59,600 --> 00:48:01,700
Am�ndoi trebuie s� vrea.
457
00:48:04,700 --> 00:48:06,760
Chiar dac� nu le place.
458
00:49:48,800 --> 00:49:50,300
E o nunt�.
459
00:49:51,100 --> 00:49:52,500
Nunta e pentru m�ine.
460
00:49:53,600 --> 00:49:56,700
Ast�zi mireasa �i ia r�mas-bun
de la prietenele ei. Vrei s� mergem?
461
00:49:56,735 --> 00:49:58,300
Da, desigur.
462
00:50:00,400 --> 00:50:01,999
Trebuie s� cump�r�m un cadou.
463
00:50:06,800 --> 00:50:08,800
De aici ai s� te duci singur�.
464
00:50:09,600 --> 00:50:11,299
Eu nu am voie s� intru.
465
00:51:52,700 --> 00:51:53,999
Haide.
466
00:52:11,500 --> 00:52:13,400
Intra�i. Sim�i�i-v� ca acas�, dn�.
467
00:52:27,400 --> 00:52:29,065
�tiu c� miroase a mirodenii.
468
00:52:29,100 --> 00:52:32,400
Ceea ce jigne�te educatul sim�
al mirosului vesticilor.
469
00:52:32,435 --> 00:52:34,400
Dar ce pot face eu? Sunt turc doar.
470
00:52:36,400 --> 00:52:37,999
Asta miroase.
471
00:52:39,000 --> 00:52:40,300
A�a tr�iesc eu!
472
00:52:40,700 --> 00:52:42,200
Sunt singur.
473
00:52:42,235 --> 00:52:43,700
Erai singur.
474
00:52:45,800 --> 00:52:48,900
Dac� te vei urca pe acoperi�,
ai s� dai de o priveli�te frumoas�.
475
00:52:50,400 --> 00:52:52,600
Nu vreau s� m� urc pe acoperi�.
476
00:54:09,200 --> 00:54:12,800
Nu mai sunt singur�.
Nu mai sunt singur�.
477
00:54:18,300 --> 00:54:19,800
Mai mult.
478
00:55:01,300 --> 00:55:02,999
Semna�i aici.
479
00:55:04,400 --> 00:55:06,500
Bun, e totu-n ordine.
La revedere.
480
00:55:06,535 --> 00:55:07,999
Mul�umesc. Pe cur�nd.
481
00:55:10,300 --> 00:55:11,700
Bun� diminea�a.
482
00:55:12,400 --> 00:55:13,565
Bun�.
483
00:55:13,600 --> 00:55:17,700
A� avea nevoie de ni�te informa�ii
despre cum pot ob�ine viza de reziden��.
484
00:55:21,000 --> 00:55:23,199
C�t timp
inten�iona�i s� r�m�ne�i �n Turcia?
485
00:55:23,234 --> 00:55:24,800
Indefinit.
486
00:55:25,200 --> 00:55:27,700
- Ce meserie ave�i?
- Nu am. Sunt casnic�.
487
00:55:28,400 --> 00:55:29,900
�i so�ul dv?
488
00:55:31,000 --> 00:55:33,800
El e-n Spania. Eu tr�iesc cu un turc.
489
00:55:35,700 --> 00:55:38,700
Nu-i nicio problem� �n a v�
prelungi valabilitatea pa�aportului,
490
00:55:38,735 --> 00:55:41,700
�ns� ca s� locui�i aici ave�i
nevoie de un certificat de reziden��.
491
00:55:42,400 --> 00:55:44,365
Verifica�i asta cu prietenii dv turci,
492
00:55:44,400 --> 00:55:47,600
dar �n principiu v� trebuie o
ocupa�ie justificabil� aici.
493
00:56:24,300 --> 00:56:25,465
Vre�i s� v� duc?
494
00:56:25,500 --> 00:56:27,700
- Merg departe.
- Nu conteaz�. Urca�i.
495
00:56:40,400 --> 00:56:43,500
Cred c-a spus c� trebuie s� fie la
aeroport �nainte de ora 5.00,
496
00:56:43,900 --> 00:56:45,399
da' nu sunt sigur�.
497
00:56:45,600 --> 00:56:47,099
Tu vorbe�ti turc�?
498
00:56:47,400 --> 00:56:49,100
Ar trebui s� fac un efort.
499
00:56:49,500 --> 00:56:51,999
E un efort foarte mare, crede-m�.
500
00:57:05,400 --> 00:57:07,800
A�i fost foarte dr�gu��. Mul�umesc.
501
00:57:11,000 --> 00:57:12,200
Ascult�!
502
00:57:12,500 --> 00:57:13,964
Cum s�-�i spun?
503
00:57:13,999 --> 00:57:16,600
�mi pare r�u, Desideria mi se pare
prea complicat ca s�-�i pot spune ceva,
504
00:57:16,700 --> 00:57:18,700
nu-mi inspir� �ncredere.
505
00:57:20,800 --> 00:57:22,330
Prietenii-mi spun Desi.
506
00:57:22,365 --> 00:57:23,855
Bine, Desi.
507
00:57:23,890 --> 00:57:25,799
Dac� ai nevoie de ceva,
m� g�se�ti la Consulat
508
00:57:25,899 --> 00:57:27,415
diminea�a.
509
00:57:27,450 --> 00:57:29,075
De ce a� avea nevoie?
510
00:57:29,110 --> 00:57:30,665
Tr�ie�ti �n Turcia...
511
00:57:30,700 --> 00:57:33,400
cu un turc �i-n cartierul �sta.
512
00:57:34,000 --> 00:57:36,065
Cred c� vei avea nevoie de ajutor.
513
00:57:36,100 --> 00:57:38,300
- Sper s� n-ai dreptate.
- S� dea D-zeu s� fie a�a!
514
00:57:38,900 --> 00:57:40,500
Eu sunt Paulina Orozco.
515
00:58:06,000 --> 00:58:08,100
Gre�e�ti, Paulina Orozco.
516
00:58:08,350 --> 00:58:09,999
N-o s� am nevoie de tine.
517
00:58:10,400 --> 00:58:13,600
Eu chiar pot accepta via�a asta
pentru c� am un D-zeu.
518
00:58:13,635 --> 00:58:15,800
Un D-zeu pe care-l ador.
519
00:58:16,300 --> 00:58:19,900
�i-n fiecare zi, �n fiecare noapte,
�mi ofer� o buc��ic� din cer.
520
00:59:00,400 --> 00:59:02,500
Ce-i cu tine? Ai �nnebunit?
521
00:59:13,900 --> 00:59:15,900
De ce te-ai �mbr�cat a�a?
522
00:59:17,500 --> 00:59:19,800
Vreau ca st�p�nul meu s� intre-n mine.
523
00:59:22,500 --> 00:59:23,800
Te iubesc.
524
00:59:23,900 --> 00:59:25,100
Te iubesc.
525
00:59:25,200 --> 00:59:27,900
Te iubesc mai mult dec�t
o pot spune prin cuvinte.
526
00:59:33,500 --> 00:59:34,749
Ajunge.
527
00:59:34,784 --> 00:59:35,999
�nceteaz�!
528
00:59:38,400 --> 00:59:42,100
Vreau s� fac dragoste cu tine
natural, cu bucurie
529
00:59:42,135 --> 00:59:44,300
nu ca �i cum ar fi vorba de o tragedie!
530
00:59:48,300 --> 00:59:49,800
A�a nu pot.
531
00:59:50,400 --> 00:59:52,999
E�ti mult prea excitat�.
Nu �tiu s�-�i r�spund la fel.
532
00:59:55,000 --> 00:59:56,265
Vino.
533
00:59:56,300 --> 00:59:57,900
Vino, te rog.
534
01:00:04,200 --> 01:00:05,964
Te iubesc, te iubesc.
535
01:00:05,999 --> 01:00:09,500
Te iubesc, te iubesc,
voi face tot ce-mi ceri.
536
01:01:56,100 --> 01:01:58,600
Eu, mama lui Yaman.
537
01:01:59,200 --> 01:02:00,500
Fiu, fiica.
538
01:02:03,600 --> 01:02:04,900
Dv?
539
01:02:05,200 --> 01:02:06,050
Eu?
540
01:02:08,400 --> 01:02:10,700
Eu, t�rfa lui Yaman.
541
01:02:17,600 --> 01:02:19,700
Nu �tiu ce naiba spui.
542
01:03:07,400 --> 01:03:08,900
E mama ta?
543
01:03:08,935 --> 01:03:10,165
Da.
544
01:03:10,200 --> 01:03:11,865
Iar ei sunt copiii mei.
545
01:03:11,900 --> 01:03:13,800
Pe moment am crezut c� e so�ia ta.
546
01:03:13,835 --> 01:03:15,900
Ai grij�. E mama mea.
547
01:03:16,800 --> 01:03:19,800
Oricum, aflu c� ai o so�ie �i 2 copii.
548
01:03:20,500 --> 01:03:22,600
Ai fi putut b�nui.
549
01:03:23,700 --> 01:03:25,500
�i ce naiba fac eu �n Istanbul?
550
01:03:25,700 --> 01:03:29,300
Nu vorbesc limba,
locuiesc l�ng� un cimitir...
551
01:03:29,600 --> 01:03:33,200
a�tept�nd un iubit
care legal e so�ul alteia!
552
01:03:35,400 --> 01:03:37,500
Sunt separat, separat legal.
553
01:03:37,600 --> 01:03:40,600
C�nd am �nceput leg�tura cu
tine aveam deja mam�, copii, ex-so�ie.
554
01:03:40,700 --> 01:03:42,810
P�i, erai foarte t�cut �n privin�a lor.
555
01:03:44,800 --> 01:03:46,999
Trebuie s� stea cu mine c�teva
weekenduri!
556
01:03:59,800 --> 01:04:01,600
�i s-a-nt�mplat ceva?
557
01:04:04,500 --> 01:04:05,999
Ce vrei?
558
01:04:12,000 --> 01:04:13,800
Arde.
559
01:04:14,400 --> 01:04:16,700
�tii cumva pe unde e vreo aspirin� pe aici?
560
01:05:14,400 --> 01:05:15,999
Sunt oribili.
561
01:05:17,800 --> 01:05:19,999
O alt� femeie a locuit aici.
562
01:05:21,000 --> 01:05:22,700
�i nu era so�ia lui Yaman.
563
01:05:23,400 --> 01:05:24,990
E�ti geloas�?
564
01:05:28,800 --> 01:05:30,800
Bun�, m-am �ntors.
565
01:05:36,300 --> 01:05:37,999
Iubitul t�u s-a �ntors.
566
01:05:38,800 --> 01:05:40,400
Ce-i asta?
567
01:05:41,800 --> 01:05:43,800
O bro�� �i 3 clame pentru p�r.
568
01:05:44,200 --> 01:05:46,400
Ale cui sunt? Le-am g�sit aici.
569
01:05:47,900 --> 01:05:49,999
N-am spus niciodat� c�
tu e�ti prima mea femeie.
570
01:05:50,600 --> 01:05:52,265
Dar vreau s� fiu ultima!
571
01:05:52,300 --> 01:05:54,700
P�i nu cred c� asta-i
cea mai bun� cale s-o ob�ii.
572
01:05:55,200 --> 01:05:56,665
Au cinat?
573
01:05:56,700 --> 01:05:58,235
Sigur c� au cinat.
574
01:05:58,270 --> 01:06:00,134
�i cin� �i aspirin� contra febrei
575
01:06:00,169 --> 01:06:01,999
�i un c�ntec de leag�n ca s� adoarm�.
576
01:06:02,700 --> 01:06:04,600
- Am s-o iau razna!
- Calmeaz�-te.
577
01:06:05,200 --> 01:06:06,100
Calmeaz�-te.
578
01:06:07,400 --> 01:06:08,400
Calmeaz�-te.
579
01:06:10,400 --> 01:06:11,400
Calmeaz�-te.
580
01:06:13,879 --> 01:06:16,002
Trebuie s� muncesc.
Trebuie s�-mi ocup timpul cu ceva.
581
01:06:17,506 --> 01:06:19,416
Cum nu �tii turca �i nici nu vrei s�-nve�i,
582
01:06:20,245 --> 01:06:23,158
am s�-�i g�sesc ceva
pe m�sura posibilit��ilor tale.
583
01:06:32,139 --> 01:06:34,035
S�-i oferi c�te o cafea sau un ceai
la fiecare jum�tate de or�.
584
01:06:38,068 --> 01:06:40,702
S� am�ni c�t mai mult s�-i spui pre�ul.
585
01:06:45,167 --> 01:06:48,756
S�-i dai clientului posibilitatea de a
elimina cele care-i plac cel mai pu�in.
586
01:06:52,478 --> 01:06:56,045
Clientul vrea una, dar va cump�ra 2 sau 3.
587
01:06:59,028 --> 01:07:00,234
Sau 4 datorit� �ie.
588
01:07:04,623 --> 01:07:08,393
Dac� se tocme�te, d�-i 30% discount.
589
01:07:54,321 --> 01:07:56,665
Un copil e ceva mai puternic
dec�t un certificat de c�s�torie.
590
01:07:57,540 --> 01:07:59,237
E cel mai bun lucru pe care
i-l pot oferi lui Yaman.
591
01:08:00,403 --> 01:08:01,862
Turcii sunt a�a de ciuda�i.
592
01:08:02,841 --> 01:08:04,980
Te-ai �ntrebat
vreodat� cu ce se ocup� Yaman?
593
01:08:05,550 --> 01:08:09,359
E ghid ocazional. �i c�nd nu are
de lucru �i ajut� fratele la magazin.
594
01:08:10,538 --> 01:08:13,304
Are o faim� foarte proast�:
de afemeiat �i de alte lucruri.
595
01:08:13,900 --> 01:08:15,764
Te avertizez ca s� nu
te ia prin surprindere.
596
01:08:18,578 --> 01:08:20,126
�i altceva?
597
01:08:22,470 --> 01:08:23,922
Te-ai g�ndit la SIDA?
598
01:08:27,600 --> 01:08:28,961
Asta conteaz� cel mai pu�in.
599
01:08:30,005 --> 01:08:31,872
M-ar �nc�nta s� mor
�mpreun� cu el chiar acum!
600
01:08:32,335 --> 01:08:35,335
M�i s� fie!
Ce absurdit��i ��i trec prin minte!
601
01:08:35,813 --> 01:08:39,432
Da. Ar fi nobil din partea
ta s� fii invidioas� pe mine.
602
01:08:39,810 --> 01:08:41,029
E�ti cumva?
603
01:08:41,331 --> 01:08:42,333
Vrei s�-�i dau un sfat?
604
01:08:42,643 --> 01:08:44,055
De la tine nu vreau
nici m�car un pahar cu ap�!
605
01:09:00,196 --> 01:09:01,520
Felicit�ri, iubitule!
606
01:09:07,075 --> 01:09:08,230
Ce s�rb�torim azi?
607
01:09:37,046 --> 01:09:38,091
E bun�...
608
01:09:40,755 --> 01:09:41,971
Ce e?
609
01:09:42,404 --> 01:09:43,812
Tu �tii. E-n turc�.
610
01:09:47,018 --> 01:09:48,123
Nu poate fi adev�rat!
611
01:09:48,646 --> 01:09:49,990
Ba da. Ba da, iubitule!
612
01:09:51,702 --> 01:09:53,295
O s� avem un copil.
613
01:09:54,015 --> 01:09:56,337
Nici s� nu te g�nde�ti la a�a ceva!
Nu e posibil.
614
01:09:57,300 --> 01:09:58,942
Va trebui s� avortezi.
615
01:10:15,247 --> 01:10:16,908
Ai mil� de mine.
616
01:10:17,871 --> 01:10:20,819
Nu �i-am cerut nimic p�n� acum,
dar asta �i-o cer �n genunchi.
617
01:10:22,127 --> 01:10:25,653
Am deja 2 copii �i nu-mi pot
permite luxul de a mai avea �i al�ii.
618
01:10:27,600 --> 01:10:32,600
Ocup�-te de ei �n weekenduri.
Asta-i tot ce-�i pot oferi.
619
01:12:02,033 --> 01:12:02,903
Desi...
620
01:12:06,150 --> 01:12:07,136
Desi...
621
01:12:15,570 --> 01:12:16,616
S-a terminat.
622
01:12:17,002 --> 01:12:18,015
Da. S-a terminat.
623
01:12:24,063 --> 01:12:25,218
Las�-m� s� te iubesc.
624
01:12:31,933 --> 01:12:33,371
M� doare!
625
01:12:36,710 --> 01:12:37,985
Ce s-a-nt�mplat?
626
01:12:39,798 --> 01:12:41,280
De ce m� aflu aici?
627
01:12:42,769 --> 01:12:45,826
Au fost ni�te complica�ii, �ns�
acum e totu-n regul�.
628
01:12:46,963 --> 01:12:50,078
Am sc�pat de problema asta.
Stai lini�tit�.
629
01:12:57,133 --> 01:12:58,939
Va trebui s� te por�i frumos c�teva zile.
630
01:13:01,469 --> 01:13:03,647
Dl doctor spune c�-i mai bine s-o �tii:
631
01:13:04,326 --> 01:13:06,093
a trebuit s� te opereze.
632
01:13:06,426 --> 01:13:09,962
Eu cred c�-i mai bine a�a:
n-ai s� mai po�i r�m�ne gravid�.
633
01:13:38,268 --> 01:13:39,207
Ajunge!
634
01:13:42,001 --> 01:13:44,281
Nu vreau s� m� cople�easc� durerea!
635
01:13:46,636 --> 01:13:51,599
Sunt fericit�, sunt fericit�,...
636
01:13:51,636 --> 01:13:53,899
Vreau s� fiu fericit�!
637
01:15:13,291 --> 01:15:14,412
Te pot ajuta?
638
01:15:14,749 --> 01:15:15,692
Nu cred.
639
01:15:18,833 --> 01:15:20,110
C�te m�rgele are?
640
01:15:20,588 --> 01:15:21,605
33.
641
01:15:21,952 --> 01:15:25,146
�ns� rozariul autentic are 99.
Cele 99 de nume ale lui Allah.
642
01:15:26,419 --> 01:15:27,633
Le �tii pe toate?
643
01:15:27,922 --> 01:15:29,703
Nu-i nevoie.
O fac doar ca s� m� lini�tesc.
644
01:15:37,326 --> 01:15:39,547
Fii amabil� cu un client
egiptean care va veni azi.
645
01:15:41,413 --> 01:15:43,031
E un client foarte special.
646
01:15:44,670 --> 01:15:46,349
Ce are de special?
647
01:15:47,787 --> 01:15:49,539
Vezi magazinul �sta?
648
01:15:50,033 --> 01:15:51,568
M-a costat s�ngele meu ca s�-l am.
649
01:15:52,256 --> 01:15:56,136
El ne d� de m�ncare mie, lu' frati-miu,
lu' mama, copiilor mei �i �ie.
650
01:15:56,574 --> 01:15:58,197
P�i �i acum e �n pericol.
651
01:16:02,376 --> 01:16:05,904
Nu-�i face griji.
Am s� fiu amabil� cu clientul t�u.
652
01:16:50,281 --> 01:16:52,756
Vrei un "te"? Ceai.
653
01:17:14,913 --> 01:17:15,974
Gitme.
654
01:17:16,439 --> 01:17:17,903
Trebuie s� plec.
655
01:17:48,366 --> 01:17:49,667
Monsieur Maffouss.
656
01:17:51,319 --> 01:17:53,479
Vreau s� v� ar�t un covor excep�ional.
657
01:17:53,735 --> 01:17:57,362
Fratele meu a c�l�torit �n Capadocia
�i s-a-ntors cu ceva foarte frumos.
658
01:18:07,696 --> 01:18:08,898
Yaman!
659
01:18:08,922 --> 01:18:10,765
Vre�i s� ne vedem m�ine?
660
01:18:11,220 --> 01:18:13,049
La 5 va fi bine.
661
01:18:14,105 --> 01:18:16,978
O s� bem un ceai �i dup� putem s�...
662
01:18:36,000 --> 01:18:37,000
Du-te �i �nt�lne�te-te cu el.
663
01:18:37,500 --> 01:18:39,900
�i-am spus doar s� fii dr�gu�� cu el!
E o persoan� foarte puternic�.
664
01:18:40,200 --> 01:18:41,500
Da' tu �tii ce-mi ceri?
665
01:18:41,900 --> 01:18:43,100
�i dai prea mult� importan��!
666
01:18:43,200 --> 01:18:45,890
De ce-i a�a de greu s�-i faci
pe plac �i s�-mi faci pe plac?
667
01:18:46,400 --> 01:18:48,900
Chiar nu-�i pas� dac� dup� ce bem
un ceai idiotul �la m� f...?
668
01:18:51,800 --> 01:18:54,700
Mi se pare c� te-am �n�eles gre�it
sau c� tu m-ai �n�eles gre�it.
669
01:18:56,200 --> 01:18:58,900
Te-am �n�eles perfect, Desi
�i la fel tu pe mine.
670
01:19:04,000 --> 01:19:05,300
De ce?
671
01:19:08,100 --> 01:19:09,300
Bun� ziua.
672
01:19:09,350 --> 01:19:10,990
Nu pl�ti transportul.
673
01:19:11,200 --> 01:19:12,800
Paulina, e urgent.
674
01:19:13,400 --> 01:19:15,890
Verific�-�i apelurile
�i-am s� te sun eu dup�.
675
01:19:20,500 --> 01:19:21,800
Da?
676
01:19:23,800 --> 01:19:25,199
Ce s-a-nt�mplat?
677
01:19:26,300 --> 01:19:27,900
Unde e�ti acum?
678
01:19:30,000 --> 01:19:31,450
Calmeaz�-te.
679
01:19:33,300 --> 01:19:34,465
Calmeaz�-te.
680
01:19:34,500 --> 01:19:36,450
Am chef s� omor pe cineva.
681
01:19:36,700 --> 01:19:39,750
- Ai pa�aportul la tine?
- Nu, l-am l�sat acas�.
682
01:19:39,785 --> 01:19:42,800
Du-te �i ia-l, ia un taxi
�i apoi vino la consulat.
683
01:19:43,400 --> 01:19:46,500
- N-am niciun ban.
- Nu-�i face griji, o s� rezolv eu totul.
684
01:19:47,200 --> 01:19:48,050
Pa.
685
01:20:07,800 --> 01:20:09,500
Arturo a r�mas la hotel.
686
01:20:10,000 --> 01:20:12,000
�n modul �sta, noi dou� putem
discuta �ntre 4 ochi.
687
01:20:30,000 --> 01:20:31,300
Aiii, Laura!
688
01:20:33,800 --> 01:20:35,700
Sunt r�nit� de moarte.
689
01:20:36,100 --> 01:20:37,700
Umilit�, jignit�.
690
01:20:41,300 --> 01:20:43,300
Haide, Desi, z�u a�a.
691
01:20:47,900 --> 01:20:49,500
Termin� cu absurditatea asta.
692
01:20:49,800 --> 01:20:51,800
Un capriciu, e doar un capriciu.
693
01:20:52,800 --> 01:20:54,300
Acum e�ti aici.
694
01:20:55,000 --> 01:20:57,000
Trebuie s�-ncerci s� ui�i totul.
695
01:20:58,000 --> 01:21:00,500
Po�i conta pe mine. Pe prietenii t�i.
696
01:21:01,700 --> 01:21:03,300
O s� te ajut�m.
697
01:21:07,700 --> 01:21:09,700
O s�-l sun pe Arturo.
698
01:21:17,500 --> 01:21:18,990
Am ajuns.
699
01:21:19,400 --> 01:21:20,600
Da.
700
01:21:24,300 --> 01:21:25,665
Te avertizez, Desi.
701
01:21:25,700 --> 01:21:28,600
Nu-mi spune c� m-am schimbat,
c-o �tiu.
702
01:21:29,000 --> 01:21:30,590
M-am schimbat.
703
01:21:32,100 --> 01:21:33,165
C�s�toria este
704
01:21:33,200 --> 01:21:34,650
un lucru foarte serios.
705
01:21:34,685 --> 01:21:36,100
Trebuie s�-�i spun asta.
706
01:21:36,700 --> 01:21:39,100
Nu sunt m�ritat� cu Ramiro,
sunt m�ritat� cu Yaman.
707
01:21:39,400 --> 01:21:40,800
Nu pot nega ceea ce-i evident.
708
01:21:40,900 --> 01:21:43,999
E evident c-ai s�-�i petreci restul zilelor
murind de dragoste pentru acel turc.
709
01:21:46,700 --> 01:21:47,999
�i dac-ar fi a�a?
710
01:21:54,400 --> 01:21:56,600
- Bun�, Desi.
- Ce mai faci, Arturo?
711
01:21:59,200 --> 01:22:01,800
Arturo �i cu mine
am putea fi intermediarii.
712
01:22:02,300 --> 01:22:04,300
Poate c� nu-i totul pierdut cu Ramiro.
713
01:22:04,700 --> 01:22:06,500
�ns� trebuie s� vrei �i tu.
714
01:22:07,200 --> 01:22:08,350
Da' cum o trebui s� v� spun c�
715
01:22:08,400 --> 01:22:09,800
eu niciodat� n-am s� mai
fiu eu �ns�mi f�r� Yaman!
716
01:22:09,835 --> 01:22:11,680
Da' ce are turcul �la?
717
01:22:14,300 --> 01:22:16,000
Are ochii... a�a.
718
01:22:17,200 --> 01:22:18,365
�i alte lucruri...
719
01:22:18,400 --> 01:22:20,700
pe care vi le pute�i imagina.
Alte lucruri...
720
01:22:20,735 --> 01:22:22,700
la care visez �n fiecare noapte.
721
01:22:23,000 --> 01:22:25,600
Asta sunt eu, o depravat�.
Zbier ca un animal...
722
01:22:25,635 --> 01:22:26,700
c�nd m� fu...
723
01:22:27,300 --> 01:22:28,165
Iar acum...
724
01:22:28,200 --> 01:22:30,100
v� rog, l�sa�i-m� �n pace.
725
01:22:30,800 --> 01:22:31,700
L�sa�i-m� �n pace.
726
01:22:32,000 --> 01:22:33,600
Vreau s� m� odihnesc un pic.
727
01:22:45,000 --> 01:22:46,100
E�ti nebun� de legat, Desi.
728
01:23:19,400 --> 01:23:21,600
- Cu ce s� v� servesc?
- Un orjad, v� rog.
729
01:23:21,635 --> 01:23:22,700
Imediat.
730
01:23:23,400 --> 01:23:25,600
- Tu ce vrei?
- O bere.
731
01:23:25,635 --> 01:23:26,700
Altceva?
732
01:23:27,000 --> 01:23:28,900
- O ap� tonic�.
- O limonad� pentru mine.
733
01:23:33,800 --> 01:23:34,700
Plictisit�?
734
01:23:36,900 --> 01:23:37,800
Priveam doar.
735
01:23:38,400 --> 01:23:40,700
�la nu-i nici da, nici nu.
Vrei s� bei ceva cu noi?
736
01:23:42,200 --> 01:23:43,600
M� simt bine aici.
737
01:23:45,000 --> 01:23:46,300
Eu sunt Ivan. �i tu?
738
01:23:48,200 --> 01:23:49,470
Desideria.
739
01:23:49,800 --> 01:23:51,100
Desir�e?
740
01:23:52,600 --> 01:23:54,600
Desideria. �ns�, spune-mi Desi.
741
01:23:55,700 --> 01:23:57,100
- Pofti�i.
- Mul�umesc.
742
01:23:59,400 --> 01:24:00,865
Unde te duci?
743
01:24:00,900 --> 01:24:03,200
- De unde vii?
- Acum, de la Istanbul.
744
01:24:03,800 --> 01:24:05,199
Da' ce-ai c�utat acolo?
745
01:24:06,000 --> 01:24:07,400
Sunt m�ritat� cu un turc.
746
01:24:07,500 --> 01:24:08,850
Serios?
747
01:24:08,885 --> 01:24:10,200
Cu un turc?
748
01:24:12,300 --> 01:24:15,300
P�i, mi-a f�cut pl�cere.
A� vrea s� aflu mai multe
749
01:24:15,335 --> 01:24:17,200
despre el, �ns�...
- Nu pleca.
750
01:24:19,400 --> 01:24:20,200
De ce?
751
01:24:23,200 --> 01:24:24,700
N-am ie�it la ag��at.
752
01:24:25,400 --> 01:24:26,800
Asta-i evident.
753
01:25:27,400 --> 01:25:28,800
Pleci?
754
01:25:32,300 --> 01:25:33,550
Iart�-m�.
755
01:25:33,585 --> 01:25:34,800
De ce?
756
01:25:38,000 --> 01:25:40,400
Trebuia s� aflu cum e
s� fac� dragoste cu mine
757
01:25:40,500 --> 01:25:42,000
un alt b�rbat dec�t Yaman.
758
01:25:42,100 --> 01:25:43,500
Turcul?
759
01:25:47,000 --> 01:25:48,450
Iar acum �tiu.
760
01:25:51,600 --> 01:25:53,500
- A fost foarte bine �ns�...
- �ns�?
761
01:25:55,200 --> 01:25:58,600
La c�teva ore dup� ce ne-am cunoscut
�i am �i devenit o t�rf�.
762
01:26:01,900 --> 01:26:04,200
O t�rf� legat� pe via�� de pe�tele ei.
763
01:26:52,100 --> 01:26:53,300
Unde ai fost?
764
01:26:54,000 --> 01:26:55,200
La Madrid.
765
01:27:07,900 --> 01:27:09,300
Speri s� r�m�n cu tine?
766
01:27:11,600 --> 01:27:12,800
M-am �ntors.
767
01:27:13,600 --> 01:27:15,400
M� po�i ucide dac� vrei.
768
01:27:16,600 --> 01:27:19,500
Ar trebui s� te dau afar� din cas�,
s� te arunc �n strad�.
769
01:27:23,700 --> 01:27:25,400
Pune�i ni�te ap� cald� pe fa��.
770
01:27:27,600 --> 01:27:28,500
M� iube�ti?
771
01:28:09,250 --> 01:28:11,230
Pur �i simplu nu m� pot decide.
772
01:28:11,265 --> 01:28:13,400
Nu v� gr�bi�i. G�ndi�i-v�.
773
01:28:14,600 --> 01:28:16,800
- C�nd v�-ntoarce�i la Madrid?
- Mar�i.
774
01:28:16,835 --> 01:28:18,200
P�i, hai s� vedem.
775
01:28:18,500 --> 01:28:19,565
Pentru �nceput
776
01:28:19,600 --> 01:28:22,600
cred c-ar trebui s� le
elimina�i pe oricare din ele,
777
01:28:22,635 --> 01:28:24,900
pe cele care v� plac cel mai pu�in.
778
01:28:25,900 --> 01:28:26,800
Dar, f�r� grab�.
779
01:28:43,900 --> 01:28:45,000
Pot intra acum?
780
01:28:45,500 --> 01:28:46,400
Da, intr�.
781
01:28:56,100 --> 01:28:57,400
Categoric, nu cravata asta.
782
01:28:59,400 --> 01:29:01,200
Nu, nu, nu! Sunt deja �mbr�cat�.
783
01:29:01,500 --> 01:29:02,400
�i ce-i cu asta?
784
01:29:03,900 --> 01:29:04,900
�i ce-i cu asta?
785
01:29:25,600 --> 01:29:26,400
S�rutul...
786
01:29:26,800 --> 01:29:27,800
S�rutul...
787
01:29:28,400 --> 01:29:30,100
S�rutul �n Spania...
788
01:29:31,100 --> 01:29:32,400
e un semn de dragoste.
789
01:29:34,000 --> 01:29:35,600
Nu poate fi mincinos niciodat�.
790
01:29:36,700 --> 01:29:37,700
Mul�umesc.
791
01:29:57,200 --> 01:29:59,100
Fecioara din Pilar spune
792
01:29:59,700 --> 01:30:01,800
c� nu vrea s� fie fran�uzoaic�.
793
01:30:02,100 --> 01:30:07,000
Vrea s� fie c�pitanul trupelor din Aragon.
794
01:30:08,000 --> 01:30:08,965
Traduce�i.
795
01:30:09,000 --> 01:30:12,160
Fecioara din Pilar spune c� nu
vrea s� fie fran�uzoaic�,
796
01:30:12,400 --> 01:30:14,000
ci c�pitanul trupelor din Aragon.
797
01:30:14,400 --> 01:30:16,700
�n Fran�a, avem destule fecioare ca ea.
798
01:30:16,735 --> 01:30:19,000
�n Fran�a, avem o mul�ime de fecioare.
799
01:30:20,000 --> 01:30:23,100
Dac� to�i francezii sunt ca dv,
nu vor mai r�m�ne a�a de multe.
800
01:30:23,800 --> 01:30:25,800
Dac� to�i francezii sunt ca dv,
asta ar fi o surpriz� pentru ea.
801
01:30:27,200 --> 01:30:30,100
Dar s�rutul din dragoste...
802
01:30:31,200 --> 01:30:33,300
nu-l dau chiar ori�icui.
803
01:30:34,300 --> 01:30:35,500
S�rutul...
804
01:30:36,000 --> 01:30:37,200
S�rutul...
805
01:30:38,800 --> 01:30:40,800
La naiba! Nu-mi mai lovi piciorul.
806
01:30:41,600 --> 01:30:42,900
N-o fac cum trebuie?
807
01:30:45,900 --> 01:30:47,600
Se face t�rziu pentru Yaman.
808
01:30:48,300 --> 01:30:49,365
El se treze�te devreme
809
01:30:49,400 --> 01:30:51,870
ca s�-�i deschid� mult prea
minunata pr�v�lie din bazar.
810
01:30:53,500 --> 01:30:54,800
Vom pleca c�nd vei vrea tu.
811
01:30:57,000 --> 01:30:59,700
Nu-n�elege�i... Desi. Ea-i regina serii.
812
01:31:00,900 --> 01:31:02,100
Regina serii!
813
01:31:03,000 --> 01:31:05,700
Nu, nu. V� implor s� r�m�ne�i �i
s� v� bucura�i de seara asta
814
01:31:05,735 --> 01:31:08,500
cu aceea�i simplicitate
815
01:31:09,100 --> 01:31:10,600
cu care eu v� p�r�sesc.
816
01:31:12,800 --> 01:31:14,800
�i voi spune lui Alain,
secretarul meu
817
01:31:14,835 --> 01:31:17,500
s� v� viziteze m�ine la bazar.
818
01:31:19,500 --> 01:31:22,500
Sunt convins c-o s� ajungem la un acord.
819
01:31:24,200 --> 01:31:26,900
Vre�i s�-i duce�i pe Blanche
�i pe Alain la hotel?
820
01:31:27,200 --> 01:31:28,360
Cu pl�cere.
821
01:31:50,400 --> 01:31:52,300
Turcii sunt foarte simpatici.
822
01:31:55,000 --> 01:31:58,000
S� nu v� �nchipui�i c� lucrez �n
condi�iile astea cu ori�icine.
823
01:31:59,400 --> 01:32:02,300
S� nu v� �nchipui�i c�-l �n�el
pe Yaman cu ori�icine.
824
01:32:13,300 --> 01:32:15,100
- Yaman...
- Unde e�ti?
825
01:32:15,135 --> 01:32:16,562
Acas� la Paulina.
826
01:32:16,597 --> 01:32:17,990
E�ti sigur�?
827
01:32:18,400 --> 01:32:19,455
Absolut.
828
01:32:19,490 --> 01:32:20,800
O privesc chiar acum.
829
01:32:21,400 --> 01:32:24,900
- De ce n-ai sunat mai devreme?
- Nu eram sigur� c� e�ti acolo.
830
01:32:25,700 --> 01:32:26,845
Vino repede.
831
01:32:26,880 --> 01:32:27,990
Te iubesc.
832
01:32:28,400 --> 01:32:29,780
�i eu te iubesc.
833
01:33:23,200 --> 01:33:24,600
Ce-s toate astea?
834
01:33:26,100 --> 01:33:27,300
Un cadou.
835
01:33:27,750 --> 01:33:28,965
N-ar trebui
836
01:33:29,000 --> 01:33:30,180
s�-l accept?
837
01:33:31,900 --> 01:33:33,050
Vino.
838
01:33:41,100 --> 01:33:42,500
Scoate-�i costumul �sta.
839
01:33:46,200 --> 01:33:47,700
Nu-�i place?
840
01:33:48,800 --> 01:33:49,990
Sigur c�-mi place.
841
01:33:56,300 --> 01:33:57,700
Ai de g�nd s� m� love�ti?
842
01:33:58,100 --> 01:33:59,300
Pe ce lume tr�ie�ti?
843
01:34:00,600 --> 01:34:01,900
Tu nu pricepi niciodat� nimic.
844
01:34:04,400 --> 01:34:05,500
Vino.
845
01:34:25,500 --> 01:34:27,990
Vreau s�-�i fie clar cine
te f... cel mai bine.
846
01:34:40,300 --> 01:34:42,000
Trebuie s�-mi faci alt favor.
847
01:34:43,400 --> 01:34:44,600
Unul foarte mare.
848
01:34:45,800 --> 01:34:47,000
Da. Da.
849
01:35:00,800 --> 01:35:02,400
Sunt sigur c� m� po�i ajuta.
850
01:35:03,900 --> 01:35:05,100
De acord?
851
01:35:11,000 --> 01:35:12,400
D�-i plicul �sta.
852
01:36:24,300 --> 01:36:25,800
Prefera�i s� vorbesc foarte prost
853
01:36:25,835 --> 01:36:28,100
franceza sau spaniola?
854
01:36:29,300 --> 01:36:30,500
V� pot �n�elege �n francez�.
855
01:36:46,100 --> 01:36:47,300
Lipsesc
856
01:36:47,335 --> 01:36:48,500
bani.
857
01:36:49,300 --> 01:36:50,900
- Dn� sau dr�?
- Dr�.
858
01:36:52,000 --> 01:36:53,400
O groaz� de dolari.
859
01:36:54,700 --> 01:36:57,000
Nu �tiu dac� Yamin...
Parc� a�a-l cheam�?
860
01:36:57,035 --> 01:36:58,265
Nu, Yaman.
861
01:36:58,300 --> 01:36:59,600
... e con�tient de riscuri.
862
01:37:03,300 --> 01:37:05,300
Se joac� cu focul de mai mult timp.
863
01:37:06,200 --> 01:37:08,500
Organiza�iei mele nu-i
plac minciunile nici escrocheriile.
864
01:37:10,900 --> 01:37:13,700
Nu sunte�i dv cea care trebuie
s� pun� la loc ceea ce lipse�te?!
865
01:37:17,300 --> 01:37:20,200
Cred c� nu �ti�i tot
ce face acel nenorocit.
866
01:37:21,400 --> 01:37:22,600
E prietenul dv?
867
01:37:22,900 --> 01:37:24,100
Iubitul dv?
868
01:37:24,900 --> 01:37:26,200
C�t de bine �l cunoa�te�i?
869
01:37:26,800 --> 01:37:27,999
E iubitul meu.
870
01:37:28,500 --> 01:37:30,300
�i e un amant foarte bun.
871
01:37:30,800 --> 01:37:32,280
Da�i-mi voie s� v� explic.
872
01:37:32,900 --> 01:37:34,590
El are afaceri cu noi.
873
01:37:36,900 --> 01:37:38,800
Iubitul dv e foarte �iret.
874
01:37:40,000 --> 01:37:41,300
Foarte �iret.
875
01:37:45,800 --> 01:37:46,999
Prea �iret.
876
01:37:47,800 --> 01:37:48,990
Iar uneori
877
01:37:49,200 --> 01:37:50,800
�i �nchipuie c� noi suntem pro�ti.
878
01:37:52,000 --> 01:37:53,300
Vre�i s� priza�i �i dv pu�in?
879
01:37:54,200 --> 01:37:55,470
Nu, mul�umesc.
880
01:37:55,900 --> 01:37:57,100
Bun.
881
01:37:58,300 --> 01:37:59,600
A�a cum v� spuneam...
882
01:38:00,600 --> 01:38:03,700
E foarte �iret.
Export� cele mai frumoase covoare
883
01:38:03,735 --> 01:38:06,017
�mbibate cu acel praf alb
884
01:38:06,052 --> 01:38:08,300
pe care tocmai l-a�i refuzat.
885
01:38:10,800 --> 01:38:12,800
Dar cum a devenit a�a de de�tept?
886
01:38:14,900 --> 01:38:17,265
Face a�a �nc�t o parte din covoare,
887
01:38:17,300 --> 01:38:20,600
nu toate, doar cele care fac parte
din seturi, a�a ca s� nu ne d�m seama
888
01:38:21,400 --> 01:38:23,870
s� se piard� pe drum.
�n�elege�i?
889
01:38:29,100 --> 01:38:30,360
Asta e.
890
01:38:31,400 --> 01:38:32,800
V� sim�i�i bine?
891
01:38:33,900 --> 01:38:36,700
Sper c� gusturile dv erotice
nu sunt �ngrozitoare.
892
01:38:38,600 --> 01:38:39,700
Nu v� face�i griji.
893
01:38:44,100 --> 01:38:45,100
Sunt umil.
894
01:38:45,800 --> 01:38:46,700
Ia s� vedem.
895
01:39:33,700 --> 01:39:34,600
�mbrac�-te.
896
01:39:35,300 --> 01:39:36,900
E�ti foarte dr�gu��.
897
01:39:36,935 --> 01:39:38,500
�mi placi foarte mult.
898
01:39:39,800 --> 01:39:40,700
Cu condi�ia
899
01:39:41,000 --> 01:39:42,900
s� nu i-l dai pe�telui t�u,
900
01:39:44,200 --> 01:39:45,200
alege un dar.
901
01:39:59,500 --> 01:40:01,900
Mademoiselle
a descoperit o comoar� ascuns�.
902
01:40:03,100 --> 01:40:04,300
Po�i s-o iei, dac�-�i place.
903
01:40:12,600 --> 01:40:13,500
A�teapt�.
904
01:40:19,700 --> 01:40:20,600
Se nume�te Dorin��.
905
01:40:21,400 --> 01:40:24,100
A apar�inut unei doamne foarte frumoase.
Iei
906
01:40:24,135 --> 01:40:26,200
una din amintirile mele cele mai dragi.
907
01:40:26,235 --> 01:40:27,300
V� rog.
908
01:40:28,900 --> 01:40:31,200
Un pistol f�r� gloan�e e inutil.
909
01:40:31,235 --> 01:40:33,300
Are gloan�e foarte mici.
910
01:40:36,400 --> 01:40:38,700
De vei dori vreodat� s�-l utilizezi
�mpotriva lui Yaman...
911
01:40:40,400 --> 01:40:41,500
trage de aproape
912
01:40:42,500 --> 01:40:43,700
direct �n capul lui.
913
01:41:36,300 --> 01:41:37,570
Deschide.
914
01:41:39,500 --> 01:41:40,800
Nu intra acolo.
915
01:41:41,400 --> 01:41:42,800
Da' ce se-nt�mpl�?
916
01:41:54,900 --> 01:41:56,900
Dac-o s�-l ucid vreodat� pe Yaman,
o s� m� m�rit cu tine.
917
01:42:26,400 --> 01:42:27,800
Privi�i, prieteni.
918
01:42:28,200 --> 01:42:29,500
�nt�riri.
919
01:42:32,900 --> 01:42:34,100
La naiba!
920
01:43:00,100 --> 01:43:03,200
Nu te a�teptam mai devreme de disear�,
sau m�ine.
921
01:43:03,500 --> 01:43:05,700
De ce dai altora ceea
ce mi se cuvine doar mie?
922
01:43:11,000 --> 01:43:12,265
S�rut�-m�.
923
01:43:12,300 --> 01:43:13,800
Gr�be�te-te, Alain.
924
01:43:15,100 --> 01:43:16,500
Ai o �igar�?
925
01:43:16,800 --> 01:43:17,999
Yaman.
926
01:43:19,500 --> 01:43:21,500
Ne vedem la cafeneaua lui Ali Pa�a.
927
01:43:24,400 --> 01:43:26,400
- Mergem cu to�ii.
- M� �nt�lnesc cu Denis
928
01:43:26,435 --> 01:43:27,800
la ora 6.
929
01:43:36,500 --> 01:43:38,500
Acum am s� v�d dac� m� iube�ti cu adev�rat.
930
01:44:45,200 --> 01:44:49,000
Asta nu-i o �nmorm�ntare, Desi.
E o petrecere, o s�rb�toare.
931
01:44:49,500 --> 01:44:50,765
Ce s-a-nt�mplat?
932
01:44:50,800 --> 01:44:53,100
Nu-�i dai seama
c� vreau s� fiu singur� cu tine?
933
01:45:02,100 --> 01:45:03,765
Dragostea e precum comer�ul.
934
01:45:03,800 --> 01:45:06,350
Un bun amant trebuie s� �ndeplineasc�
obligatoriu 2 precepte.
935
01:45:06,385 --> 01:45:08,900
�n primul r�nd, s� nu piard� niciodat�,
s� p�streze ceea ce are.
936
01:45:09,600 --> 01:45:12,400
�l al doilea r�nd,
s� nu joace totul pe o singur� carte.
937
01:45:12,800 --> 01:45:15,500
Dragostea nu poate
fi riscat� �n �ntregimea ei.
938
01:45:23,400 --> 01:45:25,800
Trebuie s� ai ni�te rezerve,
pentru orice eventualitate.
939
01:45:27,400 --> 01:45:30,500
Dac� nu faci asta,
devii sclavul celeilalte persoane.
940
01:45:30,800 --> 01:45:34,400
�i crede-m� Desi, cealalt� persoan�
se satur� de sclavul ei.
941
01:45:35,100 --> 01:45:37,400
De c�t timp o cuno�ti
pe t�rfa asta de la hotel?
942
01:45:39,900 --> 01:45:41,100
Vreau s� bei...
943
01:45:41,400 --> 01:45:43,800
s� te d�ruie�ti, s� tr�ie�ti
�i s� la�i �i pe al�ii s� tr�iasc�.
944
01:45:44,300 --> 01:45:46,565
Dragostea e un joc ce ne bucur� vie�ile.
945
01:45:46,600 --> 01:45:49,500
Ca s� ne bucure �ntr-adev�r,
m�ng�ierile trebuie s� dureze mai mult.
946
01:45:50,000 --> 01:45:53,100
Trebuie s� p�trund�-n toate col�urile,
precum parfumul.
947
01:46:01,500 --> 01:46:03,500
Sub acea m�tase, am�ndou� ave�i
948
01:46:03,535 --> 01:46:05,500
s�ni care se umfl�,
949
01:46:06,500 --> 01:46:10,100
inimi care o iau la goan�,
r�suflarea agitat�,
950
01:46:10,400 --> 01:46:13,800
contrac�ii pe care-ncepe�i s� le sim�i�i
�ntr-un anume loc.
951
01:46:19,100 --> 01:46:21,600
Dragostea a�teapt� �ntotdeauna
acolo s� fie descoperit�
952
01:46:21,635 --> 01:46:23,800
�n special cu mai mult de 2.
953
01:46:24,100 --> 01:46:25,000
�n spatele genunchilor
954
01:46:25,900 --> 01:46:28,600
un mu�chi, netezimea unei coapse,
955
01:46:28,635 --> 01:46:30,300
m�tasea falusului
956
01:46:30,600 --> 01:46:34,000
o �uvi�� de p�r, subsuori,
obr�jori, buze.
957
01:46:42,000 --> 01:46:43,700
Vezi? Blanche r�spunde,
958
01:46:44,000 --> 01:46:45,700
de�i �tie c� n-o iubesc.
959
01:46:46,800 --> 01:46:49,700
De ce n-am �ntreba-o cum face
ca s� �n�eleag� via�a?
960
01:46:53,800 --> 01:46:57,200
De ce sunte�i a�a de serioas�?
Nu vreau s� v� fur so�ul.
961
01:46:57,800 --> 01:46:58,915
E doar un joc.
962
01:46:58,950 --> 01:47:01,500
De c�nd te culci cu t�rfa asta?
963
01:47:02,000 --> 01:47:04,500
E�ti insuportabil�, Desi, drag�.
964
01:47:05,000 --> 01:47:06,565
Cu sau f�r� ajutorul t�u
965
01:47:06,600 --> 01:47:09,100
am s-o c�l�resc pe t�rfa asta disear�.
966
01:47:28,000 --> 01:47:31,200
Pleac� �i fie ca asta s�
fie ultima oar� c�nd te v�d.
967
01:47:54,400 --> 01:47:56,200
Trebuie s� plec�m discret.
968
01:47:57,300 --> 01:47:59,400
Trebuie s� m� duci acas� la un prieten.
969
01:48:21,100 --> 01:48:22,000
Ea trebuie s� fug�.
970
01:48:22,600 --> 01:48:23,500
Ea trebuie s� fug�.
971
01:48:23,800 --> 01:48:25,000
Desi trebuie s� fug�.
972
01:48:25,035 --> 01:48:26,200
Chema�i un doctor!
973
01:48:58,900 --> 01:49:00,200
Adio, dorin�elor mele.
974
01:49:01,400 --> 01:49:03,500
Adio, copii pe care nu i-am putut avea.
975
01:49:05,000 --> 01:49:07,000
Adio, prieteni pe care nu i-am iubit.
976
01:49:08,200 --> 01:49:10,400
Adio, iubi�i ce mi-a�i refuzat prietenia.
977
01:49:13,200 --> 01:49:14,300
Totul s-a terminat.
978
01:49:15,300 --> 01:49:17,300
Nu �tiu c�rei lumi apar�in.
979
01:49:17,800 --> 01:49:19,700
Totul se reduce la acela�i lucru.
980
01:49:20,770 --> 01:49:23,000
La un acela�i �uierat
care de acum �nainte
981
01:49:23,050 --> 01:49:24,500
�mi va marca orele de solitudine.
982
01:49:27,300 --> 01:49:29,600
Va fi dulce s� mor cu aceast� amintire,
983
01:49:30,200 --> 01:49:33,100
de�i nu �tiu cui s�-i
mul�umesc pentru asta.
984
01:49:35,200 --> 01:49:37,435
traducerea, adaptarea,
completarea �i sincronizarea
985
01:49:37,470 --> 01:49:43,394
subtitr�rii: Amos Klein
amos_klein@yahoo. Fr/
986
01:49:43,600 --> 01:49:47,670
Vizita�i: www.clan-sudamerica.net
cine latinoamericano y de Espa�a.
987
1:49:48,000 --> 1:49:53,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro
72537
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
