Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,909
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:02,029 --> 00:00:04,705
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:20,414 --> 00:00:23,703
Episode 59
4
00:00:25,231 --> 00:00:29,288
[Dongmyeongjeon, Hanseong Palace, Baekje]
5
00:01:00,945 --> 00:01:05,238
My heart's burdened.
[Wanwoldang]
6
00:01:06,240 --> 00:01:11,103
Jin Jeong's your foster father.
7
00:01:11,168 --> 00:01:15,325
Yeogeun and Jin Godo's daughter
are to be married.
8
00:01:15,679 --> 00:01:20,265
You can't be comfortable about any of this.
9
00:01:20,300 --> 00:01:25,940
Now, what should I do about
Yeogeun and Ai's marriage?
10
00:01:25,969 --> 00:01:27,975
It has to be broken off.
11
00:01:28,010 --> 00:01:35,429
I promised I'd accept her as my
daughter-in-law regardless of the Jin clan.
12
00:01:35,464 --> 00:01:39,179
What can you do?
Her father started a rebellion.
13
00:01:40,199 --> 00:01:43,717
If Jin Godo's daughter becomes the queen,
14
00:01:43,749 --> 00:01:46,292
Baekje will be in chaos.
15
00:01:46,960 --> 00:01:50,129
Jin Ai can't marry Yeogeun.
16
00:01:53,925 --> 00:01:56,430
Prince!
[Seongjijeon, Hanseong Palace]
17
00:01:58,634 --> 00:02:00,687
Please save the Jin clan.
18
00:02:03,819 --> 00:02:09,023
Please save my father, uncle and cousin.
19
00:02:09,058 --> 00:02:10,292
My lady.
20
00:02:10,603 --> 00:02:14,371
I'm begging you.
21
00:02:14,406 --> 00:02:17,876
Please let them live.
22
00:02:17,932 --> 00:02:22,331
I caused you a lot of pain.
23
00:02:23,055 --> 00:02:28,755
I'd like to help you, but this is treason.
24
00:02:28,790 --> 00:02:32,707
You know I can't help you.
25
00:02:33,599 --> 00:02:37,290
I know the Jin clan
committed a serious crime.
26
00:02:37,382 --> 00:02:40,201
But... but prince,
27
00:02:40,557 --> 00:02:43,243
the Jin clan is Eoraha's family.
28
00:02:43,278 --> 00:02:46,371
And they are your family.
29
00:02:47,254 --> 00:02:51,329
My lady, you should go home.
30
00:02:54,396 --> 00:02:59,216
Prince.
31
00:03:05,239 --> 00:03:06,636
Get up.
32
00:03:09,117 --> 00:03:10,738
Please help me.
33
00:03:11,197 --> 00:03:18,891
I helped you get to the Wiryegung ruler.
34
00:03:19,412 --> 00:03:23,403
All this pains me too.
35
00:03:24,650 --> 00:03:27,268
We've to conquer Goguryeo,
36
00:03:27,826 --> 00:03:31,988
I don't want to lose Commander Jin Godo
and the naesinjwapyeong.
37
00:03:32,058 --> 00:03:42,348
How can I live on if my family dies?
38
00:03:42,611 --> 00:03:52,811
If Eoraha doesn't forgive the
Jin clan and you're left alone,
39
00:03:55,444 --> 00:03:59,635
I'll take care of you.
40
00:04:10,627 --> 00:04:13,394
[Anpyeongjeon]
41
00:04:21,069 --> 00:04:22,431
Hyungnim.
42
00:04:25,149 --> 00:04:28,271
You have to go to Namdang now.
43
00:04:56,819 --> 00:05:07,314
Eoraha, I'm begging you.
44
00:05:07,963 --> 00:05:19,324
Kill me instead and let
King Goi's line continue.
45
00:05:20,971 --> 00:05:25,519
Please let Yeogwang live!
46
00:05:29,069 --> 00:05:30,339
Eoraha,
47
00:05:31,074 --> 00:05:32,402
please...
48
00:05:32,897 --> 00:05:35,915
please let my son live.
49
00:05:42,779 --> 00:05:46,019
Grandmother, mother.
50
00:05:58,462 --> 00:06:00,058
Naesinjwapyeong,
51
00:06:01,516 --> 00:06:03,270
I've a question for you.
52
00:06:03,778 --> 00:06:10,582
How could I dare to answer you?
53
00:06:11,046 --> 00:06:16,301
You started a rebellion because
Baekje's a country of nobility.
54
00:06:16,637 --> 00:06:22,273
Tell me what a country of nobility is.
55
00:06:22,541 --> 00:06:26,433
Why are you asking that?
56
00:06:27,013 --> 00:06:31,737
Just cut off our heads and hang them up.
57
00:06:33,053 --> 00:06:43,441
It's that we don't forget Soseono
raising Baekje with ten servants.
58
00:06:44,301 --> 00:06:53,666
It's Eoraha and the descendants of
the ten servants being in harmony.
59
00:06:54,684 --> 00:06:56,082
You're wrong.
60
00:06:57,854 --> 00:07:02,770
Sure, our Jin clan's wrong.
61
00:07:03,222 --> 00:07:07,641
The winner's always right.
62
00:07:08,798 --> 00:07:13,921
We lost and you won.
63
00:07:16,341 --> 00:07:21,252
A loser's virtue isn't to fear death.
64
00:07:21,287 --> 00:07:27,210
A winner's generosity's to cut off
the loser's head without ridiculing him.
65
00:07:28,650 --> 00:07:29,858
Hurry...
66
00:07:31,596 --> 00:07:34,674
hurry, give the order to execute us.
67
00:07:35,002 --> 00:07:37,941
The country of nobility that you speak of,
68
00:07:37,976 --> 00:07:45,329
is closing the door to Baekje
and excluding anyone else.
69
00:07:47,225 --> 00:07:49,655
I won't forget the merits you've achieved.
70
00:07:49,675 --> 00:07:57,527
But, I don't want a Baekje where
descendants with certain ancestors
71
00:07:57,799 --> 00:08:00,074
are the only people to live nice lives.
72
00:08:01,495 --> 00:08:09,394
Whether someone makes steel
or plants rice well.
73
00:08:10,375 --> 00:08:18,155
Whether someone makes boats well
or is from Mahan or Garaguk.
74
00:08:18,385 --> 00:08:21,156
Even people from Sugok, Goguryeo,
75
00:08:23,468 --> 00:08:25,680
I'm going to embrace them all.
76
00:08:29,319 --> 00:08:33,603
According to your logic, Mok Nageunja,
77
00:08:34,231 --> 00:08:38,950
Payun, Ajikki, Mak Gohae
and Liaoxi Gungong Wi Birang,
78
00:08:38,985 --> 00:08:42,926
none of them can be in Namdang.
79
00:08:44,277 --> 00:08:46,870
Would we have today's Baekje without them?
80
00:08:51,991 --> 00:08:54,102
I'm going to pardon you all.
81
00:09:05,784 --> 00:09:07,446
You can't do that.
82
00:09:07,739 --> 00:09:09,829
Wiryegung, Jin clan, Hae clan,
83
00:09:10,576 --> 00:09:12,541
Yeon clan and Guk clan,
84
00:09:13,592 --> 00:09:15,383
I'll pardon them all.
85
00:09:15,418 --> 00:09:18,292
You can't, Eoraha.
They left the battleground.
86
00:09:18,384 --> 00:09:21,039
We couldn't conquer Goguryeo
because of them.
87
00:09:21,192 --> 00:09:26,744
They started a rebellion
and threaten unification.
88
00:09:26,859 --> 00:09:28,256
You can't do that.
89
00:09:28,858 --> 00:09:32,619
I'm in agreement.
You can't do that, Eoraha!
90
00:09:32,654 --> 00:09:37,388
I know you care for the Jin clan,
but you can't do that.
91
00:09:37,655 --> 00:09:41,357
Eoraha, how can you forgive treason?
92
00:09:47,992 --> 00:09:53,324
Jin Jeong gave me the name Bok Gugeom.
93
00:09:53,352 --> 00:09:55,380
He took me as his servant.
94
00:09:56,432 --> 00:09:59,636
How can I ask you to kill my former master?
95
00:10:02,056 --> 00:10:04,555
Prince, what do you think?
96
00:10:04,759 --> 00:10:07,692
The Jin clan's your family,
97
00:10:07,872 --> 00:10:12,564
how can Baekje stand proper
without the appropriate punishments?
98
00:10:14,057 --> 00:10:17,237
Yeogusu, do you agree?
99
00:10:18,193 --> 00:10:22,476
It's custom of battle not to
kill a general who surrenders.
100
00:10:23,328 --> 00:10:26,651
They already surrendered to you.
101
00:10:28,839 --> 00:10:32,843
Commander Jin Godo achieved
high merit in conquering Mahan.
102
00:10:33,138 --> 00:10:36,604
The naesinjwapyeong saved
Chiyangseong Fortress.
103
00:10:37,440 --> 00:10:41,259
How can you forget their merits?
104
00:10:47,192 --> 00:10:50,995
That's exactly what I think.
105
00:10:52,990 --> 00:10:54,732
I'm going to pardon them.
106
00:10:54,767 --> 00:10:56,240
Unchain them,
107
00:10:56,924 --> 00:11:00,515
and bring Jin Jeong,
Jin Godo and Jin Seung to me.
108
00:11:24,144 --> 00:11:26,882
You didn't wipe out our entire family,
109
00:11:28,978 --> 00:11:31,187
I'm grateful.
110
00:11:31,669 --> 00:11:36,027
A general doesn't beg for his life.
111
00:11:36,716 --> 00:11:41,498
I'll live with humiliation.
112
00:11:41,708 --> 00:11:44,598
If you couldn't annihilate the Jin clan,
113
00:11:45,492 --> 00:11:47,674
you could've just saved Seung.
114
00:11:49,844 --> 00:11:53,159
Because the Wiryegung ruler asked you to,
115
00:11:54,564 --> 00:11:56,999
you didn't have to do this.
116
00:11:57,159 --> 00:12:00,849
Even if Wiryegung ruler didn't, Seung,
117
00:12:02,060 --> 00:12:07,240
how can I abandon my uncles and you?
118
00:12:09,251 --> 00:12:16,472
My father loved you more than his own life.
119
00:12:17,555 --> 00:12:21,120
My mother loved Seung
120
00:12:21,932 --> 00:12:26,968
like he was her own son.
121
00:12:28,641 --> 00:12:30,574
Do you know what?
122
00:12:30,872 --> 00:12:39,797
I've the blood of the
Jin clan just like you.
123
00:12:44,059 --> 00:12:45,688
I was afraid.
124
00:12:45,862 --> 00:12:51,291
If you didn't surrender,
125
00:12:52,048 --> 00:12:54,809
the Jin clan would have
been annihilated then.
126
00:12:56,167 --> 00:12:58,946
I'm the law of Baekje.
127
00:12:59,614 --> 00:13:02,626
I've to treat everyone fair and equal.
128
00:13:03,380 --> 00:13:11,202
I would be remorseful having
to kill my uncles and Seung.
129
00:13:14,221 --> 00:13:18,724
Even when uncles and Seung left me then,
130
00:13:19,748 --> 00:13:22,733
I never once abandoned you.
131
00:13:25,007 --> 00:13:31,301
Uncle Jeong,
you taught me how to use a sword.
132
00:13:32,149 --> 00:13:38,333
Uncle Godo,
you carried me on your shoulders.
133
00:13:39,446 --> 00:13:46,769
Seung, you held my hand
and followed me around.
134
00:13:51,013 --> 00:13:52,446
Eoraha...
135
00:13:52,666 --> 00:13:56,256
King Yuri of Goguryeo made
Soseono leave Goguryeo.
136
00:13:57,036 --> 00:14:00,080
He wrote a poem.
137
00:14:02,091 --> 00:14:07,161
The male and female
nightingales are affectionate.
138
00:14:08,041 --> 00:14:12,905
I'm lonely. Who will I fly with?
139
00:14:16,512 --> 00:14:19,882
After abandoning Seung and my uncles,
140
00:14:20,447 --> 00:14:22,977
how am I to fly?
141
00:14:25,297 --> 00:14:26,860
Hyungnim...
142
00:14:44,334 --> 00:14:46,237
I'm sorry.
143
00:14:48,210 --> 00:14:51,333
This stupid fool was wrong.
144
00:14:54,537 --> 00:14:57,317
Please forgive me.
145
00:15:06,089 --> 00:15:08,183
Eoraha.
146
00:15:13,981 --> 00:15:17,375
[Taehak, Hanseong Palace]
147
00:15:20,917 --> 00:15:25,709
Eoraha said to keep the
rebellion out of the records.
148
00:15:28,925 --> 00:15:32,982
The historic records aren't for today,
they are for the future.
149
00:15:33,220 --> 00:15:35,430
Aren't they for future descendants?
150
00:15:36,995 --> 00:15:46,869
How can I not understand
Eoraha's intentions?
151
00:15:47,286 --> 00:15:51,424
But still, if I don't record it,
152
00:15:51,693 --> 00:15:57,358
I wouldn't be fulfilling my duties.
153
00:16:18,745 --> 00:16:22,714
Keuneoji! How dare you touch that?
154
00:16:22,763 --> 00:16:28,053
I erased this rebellion
and wrote something else.
155
00:16:29,406 --> 00:16:31,571
What did you write?
156
00:16:32,455 --> 00:16:34,630
There was an earthquake in Hanseong.
157
00:16:34,665 --> 00:16:37,305
The ground trembled and houses collapsed.
158
00:16:37,340 --> 00:16:41,313
Everyone joined forces
and overcame the disaster.
159
00:16:43,260 --> 00:16:53,460
You learned well.
160
00:16:59,620 --> 00:17:05,543
According to the 'Samguk Sagi'
written by Kim Busik,
161
00:17:06,187 --> 00:17:10,181
the king attacked Pyeongyangseong
with 30,000 soldiers.
162
00:17:10,574 --> 00:17:14,225
and Goguryeo king Sayu,
died after being shot by an arrow.
163
00:17:14,260 --> 00:17:18,713
Records stated that the king
retreated with his soldiers.
164
00:17:19,941 --> 00:17:21,879
After the Goguryeo king's death,
165
00:17:21,930 --> 00:17:29,865
they said King Geunchogo had to return
because of an earthquake in Hanseong.
166
00:17:31,049 --> 00:17:34,872
The expression referred to
in the "Samguk Sagi",
167
00:17:35,132 --> 00:17:40,381
'the ground trembled'
is often suggessted as a rebellion.
168
00:17:40,642 --> 00:17:46,265
Records provided a clue that
King Geunchogo had to return
169
00:17:46,300 --> 00:17:52,012
probably because of a rebellion in Hanseong.
170
00:18:02,938 --> 00:18:07,687
Jin Jeong and Jin Godo are back at home.
171
00:18:08,385 --> 00:18:12,094
I've a message for you.
172
00:18:13,464 --> 00:18:14,666
What is it?
173
00:18:14,701 --> 00:18:18,697
It's from Naesinjwapyeong Jin Seung to you.
174
00:18:32,047 --> 00:18:40,148
Hyungnim, I should be executed for
not understanding your intentions.
175
00:18:40,978 --> 00:18:43,180
You saved my life.
176
00:18:43,747 --> 00:18:52,360
I'll now prove that Baekje's a country of
the people, not a country of the nobility.
177
00:18:53,840 --> 00:19:03,319
I'll search Mahan, Garaguk and Sugok.
178
00:19:03,505 --> 00:19:08,344
I'll find talented people
and send them to Namdang.
179
00:19:11,955 --> 00:19:14,008
What does it say?
180
00:19:14,570 --> 00:19:21,440
Jin Seung's resigning as naesinjwapyeong
to find talented people.
181
00:19:23,534 --> 00:19:25,151
That's good.
182
00:19:28,950 --> 00:19:31,351
Are you disappointed with me?
183
00:19:32,773 --> 00:19:37,597
I'm sure it hurts that I didn't tell you
about your biological mother sooner.
184
00:19:37,632 --> 00:19:41,827
A son who lost his mother,
how can he not be in pain?
185
00:19:42,681 --> 00:19:43,736
However,
186
00:19:44,661 --> 00:19:48,046
I know you had no choice but to do that.
187
00:19:48,881 --> 00:19:53,536
It was for Yeogeun, Wanwoldang and I,
188
00:19:53,966 --> 00:19:55,897
and most of all for Baekje,
189
00:19:57,115 --> 00:19:59,556
that much I know.
190
00:20:16,718 --> 00:20:18,532
[Bu Yeohwa's grave]
191
00:20:18,652 --> 00:20:20,369
Your Highness,
192
00:20:20,857 --> 00:20:26,691
I didn't come as your servant today.
193
00:20:27,739 --> 00:20:40,985
I came as a cousin who
admired his beautiful cousin.
194
00:21:07,388 --> 00:21:18,422
I wasn't able to abide to the
former Eoraha or my father's wishes.
195
00:21:19,779 --> 00:21:28,646
However, Baekje's more powerful
and Eoraha achieved a lot.
196
00:21:32,369 --> 00:21:35,005
King Chogo's line...
197
00:21:35,599 --> 00:21:38,173
King Goi's line...
198
00:21:39,642 --> 00:21:41,649
What's right...
199
00:21:42,229 --> 00:21:44,587
what's wrong...
200
00:21:47,188 --> 00:21:52,612
I don't know anymore.
201
00:22:24,748 --> 00:22:34,896
I miss you a lot.
202
00:22:38,235 --> 00:22:48,585
I'm going to join you now.
203
00:23:06,595 --> 00:23:18,104
Please don't ignore me in the next world.
204
00:24:06,904 --> 00:24:08,649
Jwapyeong Hae...
205
00:24:16,836 --> 00:24:25,520
Hold a proper funeral for Hae Geon and
bury him beside his father and ancestors.
206
00:24:26,494 --> 00:24:28,364
Yes, Eoraha.
207
00:24:29,720 --> 00:24:33,109
Has the Hae clan anyone left
to continue the family line?
208
00:24:33,144 --> 00:24:37,751
The jwapyeong's nephew Sik's at Choseongni.
209
00:24:40,385 --> 00:24:45,284
Have him represent the Hae clan at Namdang.
210
00:24:45,674 --> 00:24:48,381
I'll obey your command.
211
00:24:58,088 --> 00:24:59,821
Jojeongjwapyeong,
212
00:25:00,938 --> 00:25:03,276
if you see the Wiryegung ruler,
213
00:25:03,301 --> 00:25:12,072
take care of her until I get there.
214
00:25:23,392 --> 00:25:30,459
There's only one thing left now.
215
00:25:30,494 --> 00:25:32,214
You mean Yeogeun?
216
00:25:32,404 --> 00:25:38,920
Most of the servants know Yeogusu's the
son of the Wiryegung ruler and Eoraha.
217
00:25:38,955 --> 00:25:42,294
Yeogeun has to be designated
crown prince soon.
218
00:25:45,345 --> 00:25:47,964
Rewards will be awarded at Namdang tomorrow,
219
00:25:48,080 --> 00:25:54,696
how about bringing it up after that?
220
00:25:54,799 --> 00:25:56,394
We have to.
221
00:25:56,429 --> 00:26:01,807
We'll ask Eoraha about it.
222
00:26:02,952 --> 00:26:04,138
Okay.
223
00:26:04,830 --> 00:26:08,824
I can't do it.
224
00:26:18,364 --> 00:26:22,334
Many things have happened lately.
225
00:26:22,995 --> 00:26:30,480
So the rewards for your merits
are a little late.
226
00:26:36,834 --> 00:26:43,982
Before that, there's something
I'd like to ask you with my life.
227
00:26:44,610 --> 00:26:47,884
What is it that you asking with your life?
228
00:26:47,919 --> 00:26:54,566
Eoraha, you can't postpone designation
of the crown prince any longer.
229
00:27:00,998 --> 00:27:04,193
He's right.
230
00:27:04,317 --> 00:27:07,716
You're going to battle often,
231
00:27:07,932 --> 00:27:16,764
you must designate a crown prince
to take charge of Hanseong.
232
00:27:19,419 --> 00:27:21,394
Designate a crown prince...
233
00:27:21,986 --> 00:27:25,628
I'd like to say something too.
234
00:27:27,210 --> 00:27:32,365
Halbul and I and the nobility
of Mahan are in agreement.
235
00:27:32,631 --> 00:27:37,205
Prince Yeogusu achieved merit in the
battle against Goguryeo and killed Sayu.
236
00:27:37,671 --> 00:27:41,908
We think Prince Yeogusu should
be designated for his merits.
237
00:27:56,596 --> 00:28:02,743
Geongeonmansin, who are you
to speak of the crown prince?
238
00:28:03,538 --> 00:28:10,670
How can servants talk about
the affairs of the royal family?
239
00:28:14,393 --> 00:28:19,181
I would like to say something.
240
00:28:23,752 --> 00:28:29,356
I too, agree with Halbul and Geongeonmansin.
241
00:28:33,928 --> 00:28:35,400
Commander.
242
00:28:35,412 --> 00:28:38,528
How can you say that?
243
00:28:38,964 --> 00:28:43,389
If you designate a crown prince
now before conquering Goguryeo,
244
00:28:43,459 --> 00:28:48,030
I believe it should be Prince Yeogusu.
245
00:28:50,041 --> 00:28:56,438
Prince Yeogusu killed the King of Goguryeo.
246
00:28:56,473 --> 00:29:00,831
This means the heavens are on this with him.
247
00:29:00,950 --> 00:29:04,444
Prince Yeogusu must be
designated the crown prince.
248
00:29:11,896 --> 00:29:15,365
How can you betray me?
249
00:29:15,400 --> 00:29:15,525
{\a6}[Wisabu]
250
00:29:16,429 --> 00:29:19,329
Where has my loyal Dugo gone?
251
00:29:19,434 --> 00:29:22,666
If Dugo becomes Mak Gohae,
does his loyalty change?
252
00:29:23,874 --> 00:29:33,988
How can you betray me,
the queen and my nephew Yeogeun?
253
00:29:34,248 --> 00:29:37,234
Knowing Prince Yeogusu's
the Wiryegung ruler's son,
254
00:29:37,390 --> 00:29:39,953
how can you say that?
255
00:29:41,625 --> 00:29:49,277
How long are you going to swim in a small
pond without realizing Eoraha's intentions?
256
00:29:49,792 --> 00:29:51,218
What?
257
00:29:51,454 --> 00:29:54,198
Now isn't the time to be
thinking of blood lines.
258
00:29:54,436 --> 00:30:00,493
We should look at which prince who can
achieve what Eoraha wants for Baekje.
259
00:30:00,890 --> 00:30:02,908
That should be the point.
260
00:30:02,987 --> 00:30:05,309
Prince Yeogeun's a fine person.
261
00:30:06,058 --> 00:30:08,269
I'm not saying he isn't.
262
00:30:08,288 --> 00:30:13,365
He's well learned and fine in character.
263
00:30:13,379 --> 00:30:20,118
But you should look at who can serve Eoraha
better from the battle against Goguryeo.
264
00:30:21,338 --> 00:30:23,135
You have to acknowledge...
265
00:30:23,697 --> 00:30:25,678
it's Prince Yeogusu.
266
00:30:34,046 --> 00:30:40,245
I didn't expect Mak Gohae to say that.
267
00:30:40,629 --> 00:30:44,302
He's too honest.
268
00:30:44,669 --> 00:30:49,214
Mak Gohae thinks Prince Yeogusu
should be the crown prince.
269
00:30:50,235 --> 00:30:52,277
What do you guys think?
270
00:30:54,617 --> 00:30:55,838
Prince.
271
00:31:01,408 --> 00:31:05,405
The commander saw Yeogusu
as the next Eoraha,
272
00:31:05,598 --> 00:31:07,814
what about you, jwapyeongs?
273
00:31:08,027 --> 00:31:11,968
How can there another
crown prince for Baekje?
274
00:31:12,046 --> 00:31:14,313
It has to be you, prince.
275
00:31:15,177 --> 00:31:18,744
This is for Eoraha to decide alone.
276
00:31:18,776 --> 00:31:22,301
It's not for us to dispute.
277
00:31:25,864 --> 00:31:29,907
Neither of you are very honest.
278
00:31:37,455 --> 00:31:40,994
Hyungnim, what should we do now?
279
00:31:41,124 --> 00:31:43,371
The queen's here.
280
00:31:46,338 --> 00:31:47,562
Eoraha.
281
00:31:50,313 --> 00:31:54,135
You're here? Have a seat.
282
00:31:54,170 --> 00:31:58,291
Eoraha, you promised me.
283
00:31:58,841 --> 00:32:02,350
The crown prince would be Yeogeun.
284
00:32:02,385 --> 00:32:06,421
It wasn't his decision.
285
00:32:06,986 --> 00:32:09,922
It was the servants' opinion.
286
00:32:10,199 --> 00:32:17,370
This wouldn't have happened if you had
designated Yeogeun as crown prince before.
287
00:32:17,388 --> 00:32:20,379
What are you afraid of?
288
00:32:20,414 --> 00:32:22,991
He killed the Goguryeo king, Sayu.
289
00:32:23,804 --> 00:32:25,727
He's the hero of Baekje.
290
00:32:26,227 --> 00:32:31,965
The heavens are with him.
291
00:32:32,489 --> 00:32:37,125
I'm concerned about what
Namdang and the people would say.
292
00:32:39,399 --> 00:32:48,042
I promised you and I trained
Yeogeun to be king.
293
00:32:49,588 --> 00:32:55,017
He'll succeed me, so don't worry.
294
00:32:59,870 --> 00:33:02,726
[Seongmujeon]
295
00:33:03,743 --> 00:33:09,497
Prince Yeogusu killed the King of Goguryeo.
296
00:33:09,958 --> 00:33:14,216
This means the heavens are on this with him.
297
00:33:14,845 --> 00:33:17,770
Prince Yeogusu must be
designated the crown prince.
298
00:33:26,045 --> 00:33:28,575
[Seongjijeon]
299
00:33:28,695 --> 00:33:32,576
The prince isn't here.
300
00:33:33,478 --> 00:33:35,793
Where did he go at this hour?
301
00:33:36,134 --> 00:33:38,265
To the drill ground.
302
00:34:03,155 --> 00:34:04,527
Yeogeun.
303
00:34:12,810 --> 00:34:14,503
Look who's here.
304
00:34:14,656 --> 00:34:17,055
The hero of Baekje.
305
00:34:17,424 --> 00:34:22,487
Since the person who killed Sayu
wants to practice,
306
00:34:23,079 --> 00:34:26,751
I should move aside.
307
00:34:27,949 --> 00:34:29,263
Prince.
308
00:34:36,559 --> 00:34:41,612
How can someone who will be the
crown prince, kneel before a prince?
309
00:34:44,091 --> 00:34:45,682
You're older.
310
00:34:45,881 --> 00:34:48,627
You should be the crown prince.
311
00:34:49,157 --> 00:34:51,393
My mother was the second queen.
312
00:34:51,572 --> 00:34:54,404
Wasn't the Wiryegung ruler the first queen?
313
00:34:54,524 --> 00:34:59,741
You are the one who has the
blood of King Goi and King Chogo.
314
00:35:00,073 --> 00:35:02,694
How can you kneel before me?
315
00:35:02,759 --> 00:35:07,470
I'm just your servant.
316
00:35:08,269 --> 00:35:14,838
My mother's Soeno's wife
and my father's Soeno.
317
00:35:15,995 --> 00:35:22,005
I'll always be just Seokkop to you.
318
00:35:23,859 --> 00:35:27,974
When did I ask you to deny your blood line?
319
00:35:28,121 --> 00:35:30,334
I'll leave.
320
00:35:30,942 --> 00:35:36,702
I thought of leaving for Liaoxi,
Wae or Heukchiguk.
321
00:35:37,680 --> 00:35:39,502
But you can't?
322
00:35:39,537 --> 00:35:43,066
Is that what you're telling me?
323
00:35:43,101 --> 00:35:48,042
Eoraha still hasn't conquered Goguryeo yet.
324
00:35:50,113 --> 00:35:53,797
I can't leave Eoraha at a time like this.
325
00:35:56,080 --> 00:36:04,341
Until the day Liaodong's conquered
and Natu's flag hangs at Noksan,
326
00:36:06,926 --> 00:36:08,484
I'll leave.
327
00:36:09,435 --> 00:36:14,250
I'll be Eoraha's and
your sword until that day.
328
00:36:15,549 --> 00:36:17,100
Get up.
329
00:36:23,460 --> 00:36:28,091
Please believe my loyalty.
330
00:36:28,627 --> 00:36:31,182
It's not because I don't believe you.
331
00:36:31,681 --> 00:36:34,387
It's because I'm just being petty.
332
00:36:36,233 --> 00:36:38,386
How can you say that?
333
00:36:38,463 --> 00:36:49,434
We're going to be like father
and uncle Yeohwi.
334
00:36:51,046 --> 00:36:56,084
I'll become a better person.
335
00:37:03,885 --> 00:37:05,286
Yeogeun.
336
00:37:20,562 --> 00:37:25,049
At that time, Baekje needed Yeochan.
337
00:37:25,797 --> 00:37:31,361
Now, Baekje needs you.
338
00:37:32,459 --> 00:37:33,853
Father...
339
00:37:36,410 --> 00:37:40,486
Father, did you suffer this much?
340
00:37:42,834 --> 00:37:50,493
However, I won't abandon Yeogeun.
341
00:37:52,103 --> 00:38:01,764
I'll unify the peninsula as you wished.
342
00:38:02,286 --> 00:38:13,420
Then, Yeogeun will be able
to reign Baekje in peace.
343
00:38:16,637 --> 00:38:21,348
[Ungniha, Hanseong]
344
00:38:47,399 --> 00:38:48,991
What is it?
345
00:38:49,821 --> 00:38:51,462
Father...
346
00:38:53,459 --> 00:38:56,917
The queen asked you, what is it?
347
00:38:58,636 --> 00:39:02,141
My father's in critical condition.
348
00:39:02,865 --> 00:39:06,494
He wants me to return.
349
00:39:09,569 --> 00:39:13,542
Jin Gu's returning to Yamatai soon.
350
00:39:13,577 --> 00:39:16,078
We heard about her father.
351
00:39:17,072 --> 00:39:21,077
She must be in a lot of pain.
352
00:39:22,951 --> 00:39:27,134
But, why did you want to see us?
353
00:39:27,828 --> 00:39:30,523
Do you have a command for us?
354
00:39:30,558 --> 00:39:36,647
I'm going to send an envoy
to Yamatai with Jin Gu.
355
00:39:38,670 --> 00:39:46,905
I didn't let Jin Gu stay in Baekje
just to teach Yamatai our culture.
356
00:39:46,993 --> 00:39:54,976
I'm going to unify Wae around
Yamatai under Baekje's rule.
357
00:39:55,811 --> 00:39:57,183
But Eoraha,
358
00:39:57,218 --> 00:40:00,799
Yamatai's such a small country.
359
00:40:01,033 --> 00:40:02,849
Why tie up with Yamatai?
360
00:40:02,932 --> 00:40:08,678
Yamatai may have a small beginning,
but I'm sure it'll have a great future.
361
00:40:08,779 --> 00:40:17,262
I'm going to teach them our culture
and spirit through Princess Jin Gu.
362
00:40:18,518 --> 00:40:25,071
When Wae's unified with Baekje culture,
363
00:40:26,213 --> 00:40:31,215
the sea route that starts
in Liaoxi will be complete.
364
00:40:34,772 --> 00:40:40,182
Jin Gu has the ability to lead her country.
365
00:40:41,283 --> 00:40:46,575
The envoy will help Jin Gu achieve that.
366
00:40:48,209 --> 00:40:51,462
I'll do that.
367
00:40:51,993 --> 00:40:53,406
Naebeopjwapyeong.
368
00:40:53,959 --> 00:40:58,066
It's a long-term plan that will
decide the future of Baekje.
369
00:40:58,383 --> 00:41:00,842
Eoraha asked us here,
370
00:41:00,877 --> 00:41:04,990
so one of us should take on the task.
371
00:41:10,438 --> 00:41:19,272
I'm lacking, but I was in charge
of important matters of Baekje.
372
00:41:20,493 --> 00:41:23,721
Please give the job to me.
373
00:41:24,672 --> 00:41:27,625
Developing a new world is a tough job.
374
00:41:27,829 --> 00:41:31,801
Will you really do that?
375
00:41:31,836 --> 00:41:35,648
I was a pirate in Liaoxi.
376
00:41:36,012 --> 00:41:39,263
What can be tougher than that?
377
00:41:41,850 --> 00:41:43,263
Thank you.
378
00:41:46,668 --> 00:41:50,177
We've to designate a crown prince
at this moment,
379
00:41:50,297 --> 00:41:53,854
how can you go to Yamatai?
[Wisabu]
380
00:41:54,306 --> 00:41:57,204
I volunteered to go to Yamatai
381
00:41:57,328 --> 00:42:00,525
because I was impressed
with Eoraha's plans.
382
00:42:00,657 --> 00:42:04,372
It's also for Prince Yeogeun.
383
00:42:04,793 --> 00:42:07,100
What are you talking about?
384
00:42:07,817 --> 00:42:10,292
Didn't you hear what he said?
385
00:42:10,574 --> 00:42:15,651
Prince Yeogusu said,
he would go to either Liaoxi or Wae?
386
00:42:30,909 --> 00:42:35,715
You mean to say, you want to
send Prince Yeogusu to Wae?
387
00:42:36,035 --> 00:42:43,779
You, Mak Gohae and Jin Godo
can help Eoraha conquer Goguryeo.
388
00:42:43,814 --> 00:42:48,109
Prince Yeogusu has to leave sooner.
389
00:42:50,448 --> 00:42:51,690
Jwapyeong.
390
00:42:53,708 --> 00:42:56,508
- Did Geongeonmansin and Halbul leave?
- Yes.
391
00:42:57,170 --> 00:43:00,869
Go after them and settle
this matter with Yeogusu.
392
00:43:01,393 --> 00:43:03,621
I'll convince Eoraha.
393
00:43:08,160 --> 00:43:11,132
[Royal smithy out side Hanseong]
394
00:43:19,085 --> 00:43:20,276
Father.
395
00:43:24,052 --> 00:43:25,444
Prince.
396
00:43:27,656 --> 00:43:33,052
Father, I came as your son, not a prince.
397
00:43:33,832 --> 00:43:35,525
Please get up.
398
00:43:59,657 --> 00:44:02,289
There must be so much to eat at the palace.
399
00:44:02,989 --> 00:44:06,128
Your cooking's the best.
400
00:44:11,413 --> 00:44:12,680
Prince.
401
00:44:20,743 --> 00:44:23,016
Why did you come all the way here?
402
00:44:23,445 --> 00:44:28,983
We came to show you our loyalty.
403
00:44:29,301 --> 00:44:37,606
We believe that you must be
the crown prince.
404
00:44:38,556 --> 00:44:46,775
If you embrace the Mahan nobility
when you become the crown prince,
405
00:44:46,837 --> 00:44:54,839
we'll make sure that you
become the crown prince.
406
00:45:09,626 --> 00:45:11,288
Liaoxi Gungong.
407
00:45:12,071 --> 00:45:14,095
Don't be surprised.
408
00:45:15,095 --> 00:45:18,218
I just came to see the prince.
409
00:45:23,165 --> 00:45:26,150
Let me make this clear.
410
00:45:27,652 --> 00:45:31,073
There can't be two moons.
411
00:45:31,710 --> 00:45:37,290
The only successor to
Eoraha is Prince Yeogeun.
412
00:45:41,949 --> 00:45:44,560
If you ever mention this to me again,
413
00:45:45,196 --> 00:45:50,968
my Gojingeom sword will never forgive you.
414
00:45:55,123 --> 00:45:57,983
Didn't you hear what he said?
415
00:46:19,217 --> 00:46:21,509
Go to Yamatai.
416
00:46:21,544 --> 00:46:24,244
The naebeopjwapyeong
will take good care of you.
417
00:46:24,918 --> 00:46:26,108
Uncle.
418
00:46:26,237 --> 00:46:29,977
I don't doubt your loyalty.
419
00:46:30,012 --> 00:46:32,822
But as long as you remain in Hanseong,
420
00:46:32,842 --> 00:46:36,103
there will be more people like Halbul.
421
00:46:36,392 --> 00:46:37,762
But, uncle,
422
00:46:37,821 --> 00:46:42,163
I have to become father's sword
and conquer Goguryeo.
423
00:46:43,028 --> 00:46:47,532
He has Mak Gohae,
Mok Nageunja and Jin Godo.
424
00:46:47,914 --> 00:46:50,699
You don't have to fight.
425
00:46:56,663 --> 00:47:01,341
You must send Prince Yeogusu
to Yamatai with me.
426
00:47:01,376 --> 00:47:02,883
Naebeopjwapyeong.
427
00:47:03,007 --> 00:47:09,721
I know how you feel about
Prince Yeogusu as a father.
428
00:47:10,158 --> 00:47:14,578
But, Prince Yeogusu's
too strong and dangerous.
429
00:47:16,277 --> 00:47:20,849
If you don't send Prince Yeogusu to Yamatai,
430
00:47:21,419 --> 00:47:25,689
Baekje will see blood again.
431
00:47:30,807 --> 00:47:35,003
People are too weak to suppress ambitions.
432
00:47:35,390 --> 00:47:37,560
That goes for me.
433
00:47:37,963 --> 00:47:43,131
I'm sure you won't be able to as well.
434
00:47:43,166 --> 00:47:45,227
That's power.
435
00:47:45,742 --> 00:47:47,737
I'm not like that.
436
00:47:51,150 --> 00:47:55,952
Even if a tree wants to stand still,
the winds will shake the branches.
437
00:47:56,068 --> 00:48:00,368
Even if the ocean wants to be calm,
the winds will create waves.
438
00:48:00,885 --> 00:48:09,215
Halbul, Geongeonmansin and
the nobility of Mahan will die.
439
00:48:12,915 --> 00:48:16,872
Do you have to shed blood with your brother?
440
00:48:17,178 --> 00:48:23,808
Do you have to repeat the tragedy
of the past over the throne?
441
00:48:31,121 --> 00:48:34,840
If you don't send Prince Yeogusu to Yamatai,
442
00:48:35,736 --> 00:48:40,172
Baekje will see blood again.
443
00:49:14,584 --> 00:49:22,183
I wanted to be your sword and
Yeogeun's sword to conquer Goguryeo.
444
00:49:22,491 --> 00:49:28,510
I was going to hand the Baekje
flag in the central plain of China.
445
00:49:29,706 --> 00:49:37,867
But, I realized now that
my sword has double edges.
446
00:49:40,344 --> 00:49:44,841
Before my Gojingeom sword hurts Baekje,
447
00:49:47,258 --> 00:49:49,088
I'm going to leave Baekje.
448
00:49:53,298 --> 00:49:55,249
I'll go to Yamatai.
449
00:50:05,105 --> 00:50:08,256
Go... do that.
450
00:50:21,593 --> 00:50:24,924
All of you, follow me.
451
00:50:31,056 --> 00:50:35,769
I heard King Onjo planted
this old pine tree.
452
00:50:36,506 --> 00:50:41,713
It was probably tiny then.
453
00:50:42,906 --> 00:50:47,456
It's a huge tree now.
454
00:50:51,904 --> 00:50:54,043
It's the same with Baekje.
455
00:50:54,495 --> 00:51:00,983
The roots of 400 years raised
the Baekje of today.
456
00:51:01,018 --> 00:51:03,680
But, we can't stop here.
457
00:51:04,868 --> 00:51:09,543
Just as the tree has many branches,
458
00:51:10,020 --> 00:51:13,134
Baekje has to spread out.
459
00:51:13,489 --> 00:51:17,816
Those branches must grow leaves and fruits.
460
00:51:18,529 --> 00:51:25,336
We've to make all the countries
under our rule peaceful and abundant.
461
00:51:27,766 --> 00:51:32,409
That's what I wish to achieve for Baekje.
462
00:51:35,041 --> 00:51:36,336
Yeogeun.
463
00:51:37,147 --> 00:51:38,512
Yes, father?
464
00:51:38,951 --> 00:51:42,032
You're the root and trunk.
465
00:51:42,638 --> 00:51:43,960
Yes.
466
00:51:44,958 --> 00:51:46,376
Yeogusu.
467
00:51:46,820 --> 00:51:48,287
Yes, father?
468
00:51:48,322 --> 00:51:53,277
You're the branches
which stem out from his trunk.
469
00:51:53,857 --> 00:51:55,561
I won't forget that.
470
00:52:01,550 --> 00:52:09,080
Goguryeo, Liaoxi, Malgal and Samhan.
471
00:52:10,294 --> 00:52:15,183
They will all be branches
extending from Baekje.
472
00:52:16,164 --> 00:52:25,318
And they will be a peaceful
world under the name of Baekje.
473
00:52:38,818 --> 00:52:42,510
What brings you here?
474
00:52:42,849 --> 00:52:47,399
I've a favor to ask.
475
00:52:47,671 --> 00:52:51,941
I need a very special sword.
476
00:52:52,063 --> 00:52:56,615
Huh? What kind of sword
have you go in mind?
477
00:52:59,659 --> 00:53:04,870
It has to be made of steel,
but has to be like wood.
478
00:53:05,184 --> 00:53:08,054
It's not to hurt people,
479
00:53:08,608 --> 00:53:15,887
but to embrace the world.
480
00:53:25,159 --> 00:53:29,885
I came to say my last goodbye.
481
00:53:30,749 --> 00:53:41,919
You're buried here and father's here...
482
00:53:44,596 --> 00:53:46,558
I'm leaving Baekje.
483
00:53:57,294 --> 00:54:00,265
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
484
00:54:00,385 --> 00:54:02,634
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
485
00:54:02,754 --> 00:54:05,416
Translation by KBS World
486
00:54:05,536 --> 00:54:08,094
Transcriber/Timer: KaKak
487
00:54:08,214 --> 00:54:11,039
Final QC: julier
488
00:54:11,159 --> 00:54:14,050
Coordinators: mily2, ay_link
489
00:54:15,726 --> 00:54:20,944
Before Baekje had father as Eoraha,
it was a country without dreams.
490
00:54:20,979 --> 00:54:23,905
My son has become a great mountain.
491
00:54:23,955 --> 00:54:26,941
Shouldn't I abide by my son's wishes?
492
00:54:26,988 --> 00:54:30,725
No other king has achieved a
prosperous country like Eoraha did.
493
00:54:30,729 --> 00:54:33,509
You'll be praised for a long time.
494
00:54:33,519 --> 00:54:40,140
The trunk's Baekje,
the six branches should prosper.
495
00:54:40,222 --> 00:54:46,545
Chiljido holds the wish
to unify the peninsula.
496
00:55:29,720 --> 00:55:33,988
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com
37433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof