Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:14,400 --> 00:02:16,900
To już wszystko.
Gdzie mam położyć?
2
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
To Guienevre.
Przy oknie na haku.
3
00:02:23,300 --> 00:02:27,200
Wspaniałe miejsce
Sama szukałabym go tygodniami.
4
00:02:28,600 --> 00:02:30,300
Zrobiłem co mogłem.
5
00:02:30,400 --> 00:02:33,900
Czuję się odpowiedzialny
ściągając cię do dużego miasta.
6
00:02:34,000 --> 00:02:36,700
A tam gdzie mieszkałaś
nie było zbyt bezpiecznie.
7
00:02:36,800 --> 00:02:40,000
Poza tym nie wiem co bym zrobił
bez swej najlepszej pracownicy.
8
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
Pomóc ci się rozpakować?
9
00:02:46,400 --> 00:02:48,400
Skończę później.
10
00:02:51,600 --> 00:02:54,000
To pójdziemy na lunch?
11
00:02:55,200 --> 00:02:58,000
Wybacz, ale muszę być
w domu o czwartej.
12
00:02:58,600 --> 00:03:00,400
Jedno z tych przyjęć.
13
00:03:02,600 --> 00:03:04,900
A ty jakie masz plany?
14
00:03:05,000 --> 00:03:10,000
Wyjdę, może poznam nowych przyjaciół.
A potem może popracuję.
15
00:03:10,600 --> 00:03:12,800
Żadnych chłopaków?
16
00:03:13,400 --> 00:03:18,000
Właśnie zerwałam z chłopakiem.
Teraz chcę zacząć od nowa.
17
00:03:19,600 --> 00:03:21,200
To dobrze.
Powinnaś.
18
00:03:23,000 --> 00:03:25,600
Dobry moment na nowy początek.
19
00:03:26,200 --> 00:03:28,800
Jeśli będziesz ostrożna.
Będziesz?
20
00:03:30,600 --> 00:03:34,000
Tak, jestem bardzo ostrożna.
21
00:03:35,200 --> 00:03:37,200
Lepiej już pójdę.
22
00:03:38,400 --> 00:03:40,500
Podziękuj pani Catlin
za wypożyczenie mi ciebie.
23
00:03:40,600 --> 00:03:44,000
I powiedz, że zwracam cię
w jednym kawałku.
24
00:03:44,800 --> 00:03:46,300
Nie wie, że tu jestem.
25
00:03:46,400 --> 00:03:49,100
Zazwyczaj jak się budzi w niedzielę
i mnie nie ma,
26
00:03:49,200 --> 00:03:52,800
myśli, że jestem w biurze
kończąc jakąś robotę.
27
00:03:54,000 --> 00:03:58,000
To była zabawa.
Brakuje mi takiej rozrywki.
28
00:04:00,000 --> 00:04:02,500
Wciąż czuję, że nie
podziękowałam ci wystarczająco.
29
00:04:02,600 --> 00:04:05,600
Zatrudniłeś mnie,
znalazłeś to mieszkanie.
30
00:04:06,200 --> 00:04:08,800
I jesteś moim przyjacielem.
31
00:04:16,000 --> 00:04:20,000
Ciesz się nomym mieszkaniem.
Na pewno tak zrobię.
32
00:05:35,400 --> 00:05:37,600
Spóźniłaś się.
Nie mogłam nic znaleźć.
33
00:05:37,800 --> 00:05:40,300
Najważniejsze w przeprowadzce,
ponumerować pudła.
34
00:05:40,400 --> 00:05:42,700
Dopiero w trzecim znalazłam buty!
35
00:05:42,800 --> 00:05:46,800
Na razie przestań się urządzać,
muszę cię zabrać do szefa.
36
00:05:49,000 --> 00:05:52,400
Boże, gdzie mój projekt?
Chodźmy.
37
00:05:58,200 --> 00:06:02,700
Panie Catlin, to pomyłka. Wziąłem go
z biurka Kim i podałem dalej.
38
00:06:02,800 --> 00:06:03,900
Myślałem, że był skończony.
39
00:06:04,000 --> 00:06:07,400
Nie korzystasz z biura
bez mojego pozwolenia.
40
00:06:08,200 --> 00:06:11,600
Wystarczył jeden telefon
i nie doszło by do tego.
41
00:06:12,000 --> 00:06:16,000
Okazałeś się niekompetentny
I ryzykowałeś milionami dolarów.
42
00:06:16,200 --> 00:06:20,000
Też jestem winna.
Nie powinnam go zostawiać na biurku.
43
00:06:28,000 --> 00:06:29,600
Masz rację.
44
00:06:30,000 --> 00:06:34,400
To nie dotyczy tylko Mike'a.
Wszyscy jesteśmy odpowiedzialni.
45
00:06:34,800 --> 00:06:38,100
Chcę tylko by wszyscy to
zapamiętali na przyszłość.
46
00:06:38,200 --> 00:06:42,500
Teraz przejdźmy do rzeczy.
Takie burze mózgów będą odbywać się tutaj.
47
00:06:42,600 --> 00:06:45,100
Ale czasami mogą być
u mnie w domu!
48
00:06:45,200 --> 00:06:49,200
Na przykład w przyszły weekend.
Jeśli wam pasuje.
49
00:06:49,400 --> 00:06:50,400
Dobrze.
50
00:06:51,600 --> 00:06:54,000
A teraz wracajmy do pracy.
51
00:06:55,400 --> 00:06:58,000
Kim, możesz zostać na chwilę?
52
00:07:08,000 --> 00:07:09,600
Usiądź.
53
00:07:18,000 --> 00:07:20,400
Widzę u ciebie duży potencjał.
54
00:07:21,000 --> 00:07:24,800
Jesteś bystra, masz talent
i ciężko pracujesz.
55
00:07:25,600 --> 00:07:28,000
Masz przed sobą przyszłość.
56
00:07:28,600 --> 00:07:32,000
Tylko musisz się trzymać
kilku zasad.
57
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
Po pierwsze:
To moja firma.
58
00:07:37,400 --> 00:07:39,900
Ja odpowiadam za wszystkich,
którzy tu pracują.
59
00:07:40,000 --> 00:07:43,200
Moja reputacja jest wystawiana
na szali każdego dnia.
60
00:07:43,400 --> 00:07:44,400
Rozumiem.
61
00:07:44,800 --> 00:07:46,400
Po drugie:
62
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
Nigdy więcej mi nie przerywaj.
63
00:07:50,600 --> 00:07:51,600
Nigdy.
64
00:07:51,800 --> 00:07:56,700
Marsh... Panie Catlin.
Nie chciałam, tylko czułam się winna...
65
00:07:56,800 --> 00:07:58,000
Dobrze.
66
00:08:01,600 --> 00:08:04,000
Teraz się rozumiemy.
67
00:08:04,600 --> 00:08:08,400
Teraz musisz mi wybaczyć,
porozmawiamy później.
68
00:08:09,200 --> 00:08:12,000
Połącz mnie z Simonem.
Tak, proszę pana.
69
00:08:16,000 --> 00:08:19,200
Panie Catlin, pan Simon
jest na lini.
70
00:08:26,800 --> 00:08:30,000
Czego chciał?
Dostałam małą reprymendę.
71
00:08:30,800 --> 00:08:34,000
Jest taki seksowny
kiedy się złości.
72
00:08:34,200 --> 00:08:36,800
Tak, też to zauważyłam.
73
00:08:38,000 --> 00:08:40,800
Chciałem ci podziękować za to,
że mnie broniłaś.
74
00:08:41,400 --> 00:08:44,000
Życie przeleciało mi przed oczami.
75
00:08:44,400 --> 00:08:48,000
Nie musisz mi dziękować.
Każdy by tak zrobił.
76
00:08:48,200 --> 00:08:50,800
Naprawdę, dziękuję.
77
00:08:53,800 --> 00:08:57,600
O Boże, jeszcze weekend
z państwem Catlin.
78
00:08:58,000 --> 00:09:01,200
Myślę że to miłe.
Gadanie o niczym?
79
00:09:02,000 --> 00:09:04,400
Ale może ci się spodoba.
80
00:09:13,200 --> 00:09:15,100
Więc które
będzie lepsze do dzinsów?
81
00:09:15,200 --> 00:09:18,700
Szybko czy wolno?
Syntetyczne czy naturalne?
82
00:09:18,800 --> 00:09:22,800
Ten się chyba nadaje do kolorowych.
A jak ty myślisz?
83
00:09:26,200 --> 00:09:28,000
Jestem Jay.
- Kim.
84
00:09:29,400 --> 00:09:33,500
Kim, nie mów mi. Na pewno
bierzesz udział w konkursie piękności.
85
00:09:33,600 --> 00:09:38,000
A w następny weekend zobaczę
cię na okładce "Vogue" z podpisem "Kim".
86
00:09:38,200 --> 00:09:44,300
Kim Wolf, i lepiej użyj syntetyczne,
jak nie chcesz mieć bałaganu
87
00:09:44,400 --> 00:09:48,000
Używasz go. Dzięki.
Do usług.
88
00:09:49,800 --> 00:09:52,700
Więc... dopiero się wprowadziłaś?
89
00:09:52,800 --> 00:09:54,000
W zeszły weekend.
90
00:09:54,400 --> 00:09:58,400
Ja mieszkam pod 3M.
Jestem tu złotą rączką.
91
00:10:01,000 --> 00:10:03,200
Miło było cię poznać Jay.
To narazie.
92
00:10:03,800 --> 00:10:07,200
Dzwoń jakby coś się zepsuło
albo stłukło.
93
00:10:08,600 --> 00:10:11,200
Na przykład pęknięte serduszko?
94
00:10:36,000 --> 00:10:39,900
Nie chciałem cię wystraszyć,
ale drzwi były uchylone.
95
00:10:40,000 --> 00:10:44,300
Nie pamiętam bym je uchylała.
Nie robi się tego w dużym mieście.
96
00:10:44,400 --> 00:10:46,400
Dla bezpieczeństwa.
97
00:10:47,400 --> 00:10:50,000
Co to jest? Tyle kwiatów,
to piękne.
98
00:10:50,400 --> 00:10:54,800
Chciałem cię przeprosić.
Potraktowałem cię zbyt ostro.
99
00:10:57,400 --> 00:10:59,900
Byłem tak samo zestresowany jak ty.
100
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
Nie musisz przepraszać.
101
00:11:02,600 --> 00:11:05,600
Nie wiedziałem jakie lubisz kwiaty...
102
00:11:08,400 --> 00:11:10,000
Są piękne.
103
00:11:11,200 --> 00:11:13,700
I jeszcze coś, gdzie
możesz je włożyć.
104
00:11:13,800 --> 00:11:15,600
Zajrzyj do środka.
105
00:11:24,000 --> 00:11:26,900
Marshall, tego nie mogę przyjąć.
Jasne, że możesz.
106
00:11:27,000 --> 00:11:31,000
W ramach przeprosin,
i że tak dbasz o m ieszkanie.
107
00:11:32,600 --> 00:11:36,000
Nie wiem co powiedzieć.
Nie musisz nic mówić.
108
00:11:37,600 --> 00:11:40,000
Usiądź, napijesz się czegoś?
109
00:11:42,000 --> 00:11:45,900
Mam szampana, którym miałam
oblać nową pracę. Może być?
110
00:11:46,000 --> 00:11:47,200
Doskonale.
111
00:11:55,200 --> 00:11:58,000
Biuro źle na mnie wpływa.
Ciągła presja.
112
00:12:16,800 --> 00:12:18,400
Jest naprawdę piękna.
113
00:12:23,800 --> 00:12:27,600
Na prawdę się cieszę, Kim.
Że mogę z tobą pracować.
114
00:12:31,800 --> 00:12:34,800
Ja też się cieszę,
że z tobą pracuję.
115
00:12:56,200 --> 00:12:58,000
To chyba niezbyt mądre.
116
00:12:59,600 --> 00:13:01,600
Nie, masz rację.
117
00:13:02,400 --> 00:13:04,000
Jesteś żonaty.
118
00:13:05,200 --> 00:13:08,000
To małżeństwo z rozsądku.
119
00:13:11,800 --> 00:13:15,200
A ty jesteś tak piękna
że przestaję myśleć.
120
00:13:18,400 --> 00:13:20,000
Pragnę cię.
121
00:14:04,000 --> 00:14:06,800
Nigdy nie byłam tak szczęśliwa.
122
00:17:30,000 --> 00:17:32,800
Właściwie miało być na piątek.
123
00:17:36,000 --> 00:17:38,400
Tak, będzie w porządku.
124
00:17:44,800 --> 00:17:46,000
Dzień dobry.
125
00:17:47,400 --> 00:17:51,600
Wybacz, że tak wyszedłem,
ale od rana odbieram tylko telefony.
126
00:17:53,600 --> 00:17:57,600
Trzeba było mnie obudzić.
Tak smacznie spałaś.
127
00:17:59,800 --> 00:18:03,400
Marshall, jeszcze możemy to
łatwo zakończyć.
128
00:18:03,600 --> 00:18:05,200
Żadne z nas nie ucierpi.
129
00:18:05,400 --> 00:18:09,200
Ale ja nie chcę tego kończyć.
A ty?
130
00:18:11,000 --> 00:18:12,800
Odpowiedz szczerze.
131
00:18:13,600 --> 00:18:16,000
Czuję się tak...
Jak?
132
00:18:18,400 --> 00:18:20,000
Czujesz się...
133
00:18:20,600 --> 00:18:21,600
Seksownie.
134
00:18:28,200 --> 00:20:18,600
Nie, czuję się winna.
Dlaczego?
135
00:18:30,600 --> 00:18:33,100
Tak nie można.
Zbyt wiele mamy do stracenia.
136
00:18:33,200 --> 00:18:36,000
Czyli co?
Masz żonę i jesteś moim szefem.
137
00:18:36,800 --> 00:18:40,000
Od lat moje małżeństwo to farsa.
138
00:18:41,600 --> 00:18:44,000
A ty bardzo wiele
dla mnie znaczysz.
139
00:18:44,400 --> 00:18:47,600
Nie ma w tym nic złego.
140
00:18:48,000 --> 00:18:51,200
Ta noc była niesamowita.
141
00:18:53,600 --> 00:18:55,600
Do tego ten cudowny sen.
142
00:18:56,000 --> 00:18:59,200
Ale kiedy się obudziłam,
ciebie nie było.
143
00:19:02,800 --> 00:19:04,800
A byłem w tym śnie?
144
00:19:05,200 --> 00:19:06,400
Sprawdźmy.
145
00:19:08,000 --> 00:19:10,400
Całowałem cię tak?
146
00:19:14,400 --> 00:19:16,400
Albo dotykałem?
Może.
147
00:19:19,200 --> 00:19:22,000
To dlatego czułaś się
tak dobrze.
148
00:19:24,600 --> 00:19:27,200
Dałaś się ponieść chwili.
149
00:19:31,000 --> 00:19:32,800
Nie, nie tutaj.
150
00:19:33,200 --> 00:19:35,600
Boisz się, że szef
cię przyłapie?
151
00:19:36,800 --> 00:19:40,000
Chyba go to nie obchodzi.
152
00:19:42,000 --> 00:19:44,800
Może spotkamy się wieczorem?
153
00:19:46,000 --> 00:19:48,000
Nie mogę, jestem umówiony
z klientem.
154
00:19:49,200 --> 00:19:52,000
Może chodzić o duży projekt.
155
00:19:53,800 --> 00:19:56,000
To nie powód byśmy
się nie spotkali.
156
00:19:59,400 --> 00:20:02,800
Dzień dobry panie Catlin
jest pan dziś zajęty?
157
00:20:08,200 --> 00:20:10,800
Lepiej wrócę do siebie.
158
00:20:23,000 --> 00:20:26,000
Jesteś dziś wcześnie.
159
00:20:38,600 --> 00:20:40,800
No co?
Ty mi powiedz.
160
00:20:46,800 --> 00:20:48,800
Ładna sukienka.
161
00:21:36,400 --> 00:21:37,600
Cześć.
Chyba...
162
00:21:37,800 --> 00:21:40,800
ktoś jest w moim mieszkaniu.
163
00:22:00,600 --> 00:22:02,300
Przysięgam, że słyszałam tam głosy.
164
00:22:02,400 --> 00:22:04,000
Sprawdźmy.
165
00:22:05,600 --> 00:22:08,400
Otwarte.
Zamykałam je, naprawdę.
166
00:22:20,600 --> 00:22:24,000
Sprawdzisz resztę mieszkania?
167
00:23:21,600 --> 00:23:24,300
Sam nie wiem.
Wszystko wydaje się w porządku.
168
00:23:24,400 --> 00:23:26,700
Przysięgam, że słyszałam
rozmawiających ludzi.
169
00:23:26,800 --> 00:23:29,100
Pewnie słyszałaś odgłosy
z innego mieszkania.
170
00:23:29,200 --> 00:23:34,400
To bardzo zabawne, ja czasami nawet
słyszę co się dzieje w piwnicy.
171
00:23:34,800 --> 00:23:39,600
Nie martw się. Jest tu bezpiecznie,
tylko rano nie zapomnij zamknąć drzwi.
172
00:23:40,200 --> 00:23:43,200
Dzięki.
W porządku, to dobranoc.
173
00:24:05,600 --> 00:24:08,800
Ale ja nie chcę tego kończyć.
A ty?
174
00:25:28,600 --> 00:25:29,600
Jezu.
175
00:25:57,800 --> 00:25:59,600
Witajcie, trafiłyście.
176
00:25:59,800 --> 00:26:02,800
Przepraszamy za spóźnienie.
To moja wina, zaspałam.
177
00:26:03,200 --> 00:26:07,200
Jakie piękne miejsce.
Należało do dziadka mojej żony.
178
00:26:08,000 --> 00:26:10,800
Chciałybyście popływać?
Jasne.
179
00:26:11,200 --> 00:26:12,500
Nie przepadam za wodą.
180
00:26:12,600 --> 00:26:13,700
Bez obaw, spodoba ci się.
181
00:26:13,800 --> 00:26:22,000
Freeman, pokażesz pannie Wolf,
i pannie Spilman pokoje.
182
00:26:22,800 --> 00:26:24,800
Cieszę się, że tu jesteś.
183
00:26:38,600 --> 00:26:40,400
No i przyszła.
Kto?
184
00:26:42,000 --> 00:26:43,200
Jego żona.
185
00:26:45,800 --> 00:26:49,100
Pójdę sprawdzić wodę, idziesz?
Nie mogę, zostań ze mną.
186
00:26:49,200 --> 00:26:51,200
Zaraz wracam.
Zaczekaj.
187
00:27:00,400 --> 00:27:03,600
Witam, jestem Kim Wolf.
Penelope Catlin.
188
00:27:07,200 --> 00:27:09,300
Nie chce pani popływać?
189
00:27:09,400 --> 00:27:12,800
Nie, niezbyt dobrze pływam.
Poza tym boję się wody.
190
00:27:16,000 --> 00:27:20,000
Więc to miejsce należało
do pani ojca?
191
00:27:20,400 --> 00:27:22,400
Dziadka.
192
00:27:25,600 --> 00:27:28,000
Jak pani poznała pana Catlin?
193
00:27:30,600 --> 00:27:32,400
Na świątecznym przyjęciu.
194
00:27:33,200 --> 00:27:36,400
Miałam 18 lat,
i zrobiłam na nim wrażenie.
195
00:27:36,600 --> 00:27:39,200
Na pewno.
Byłam bardzo naiwna.
196
00:27:41,600 --> 00:27:44,400
Mógłby być wspólnikiem pani dziadka.
197
00:27:44,600 --> 00:27:48,400
Tak pani myśli?
Tak, on bardzo ciężko pracuje
198
00:27:48,800 --> 00:27:52,800
Często wspólnie pracujecie.
O nie, ja dopiero zaczynam.
199
00:27:54,000 --> 00:27:56,400
Właściwie jeszcze się uczę.
200
00:27:59,200 --> 00:28:00,800
Ma pani piękny dom
201
00:28:01,200 --> 00:28:03,600
Właściwie do gdzie mieszkasz, Kim?
202
00:28:04,000 --> 00:28:06,000
W Westside.
Naprawdę?
203
00:28:07,000 --> 00:28:10,000
Gdzie dokładnie?
Na Jane Street.
204
00:28:12,400 --> 00:28:16,400
Raymond, weź jeszcze martini
i zanieś mi do pokoju.
205
00:28:20,600 --> 00:28:22,800
Wiesz... Kim...
206
00:28:23,600 --> 00:28:27,100
Westside to nienajlepsze miejsce
dla młodej kobiety.
207
00:28:27,200 --> 00:28:29,600
Dziękuję, ale umiem
o siebie zadbać.
208
00:28:29,800 --> 00:28:32,800
Uważałabym na twoim miejscu.
209
00:28:35,600 --> 00:28:37,200
Przepraszam.
210
00:28:41,200 --> 00:28:44,000
Mówię ci, to było dość dziwne.
211
00:28:45,200 --> 00:28:47,900
Miałaby się przejmować
moim bezpieczeństwem?
212
00:28:48,000 --> 00:28:49,700
Powiedziała coś jeszcze?
213
00:28:49,800 --> 00:28:52,400
Nie, po prostu wstała i poszła.
214
00:28:53,600 --> 00:28:56,400
Pewnie się upiła, jak zwykle.
215
00:28:57,200 --> 00:28:59,200
To smutne.
216
00:28:59,600 --> 00:29:02,400
Nie musisz jej żałować, uwierz mi.
217
00:29:05,000 --> 00:29:07,200
Dobra, idę do łóżka.
218
00:29:07,600 --> 00:29:10,400
Wreszcie się wyśpij.
Spróbuję.
219
00:29:49,200 --> 00:29:51,600
Jak mogłeś znowu mi to zrobić?
220
00:29:52,000 --> 00:29:54,400
To nie było tak jak myślisz.
221
00:29:55,000 --> 00:29:59,600
Myślisz, że jestem ślepa?
Czy masz mnie za kompletną idiotkę?
222
00:29:59,800 --> 00:30:01,600
Jesteś pijana.
223
00:30:10,600 --> 00:30:13,200
Zapewniam cię, że się mylisz.
224
00:30:14,600 --> 00:30:17,200
Myślałeś, że się nie dowiem?
225
00:30:19,800 --> 00:30:21,600
Penelope.
Nie.
226
00:30:26,400 --> 00:30:30,100
Nawet po tym wszystkim
nie powiesz mi prawdy.
227
00:30:30,200 --> 00:30:32,000
Po tym całym gównie.
228
00:30:33,600 --> 00:30:37,100
Pewnie tylko ja grzeszyłem
przez ostatnie 15 lat.
229
00:30:37,200 --> 00:30:39,200
Na śmiało, Pen.
230
00:30:40,000 --> 00:30:44,000
Ty sukinsynu, to mnie
wszystko zawdzięczasz.
231
00:30:44,800 --> 00:30:48,000
To co masz, to kim jesteś.
232
00:30:48,600 --> 00:30:51,100
Ostrzegam cię, Marshall.
Zabiorę ci wszystko.
233
00:30:51,200 --> 00:30:55,200
Jeśli nie pozbędziesz się
tych swoich dziwek.
234
00:30:58,800 --> 00:31:02,800
Pen, to są moje pracownice.
Więc lepiej ścisz głos.
235
00:31:04,000 --> 00:31:06,800
I przestań tak się zachowywać.
236
00:31:07,200 --> 00:31:09,200
Idź do diabła.
237
00:31:10,800 --> 00:31:14,400
Robisz ze mnie idiotkę
w moim własnym domu.
238
00:31:16,800 --> 00:31:20,400
Penelope, nie możesz prowadzić.
Spowodujesz wypadek.
239
00:31:47,000 --> 00:31:49,100
Wybacz, że musiałaś tego słuchać.
240
00:31:49,200 --> 00:31:52,800
Nie mówiła poważnie.
Nie czuje się zbyt dobrze.
241
00:31:54,400 --> 00:31:56,800
Już nie wiem co robić.
242
00:31:59,600 --> 00:32:02,400
Były okresy, kiedy było całkiem nieźle.
243
00:32:08,000 --> 00:32:11,200
Ale chyba nigdy nie była szczęśliwa.
244
00:32:12,400 --> 00:32:14,800
Nigdy nie mieliśmy dzieci.
245
00:32:16,400 --> 00:32:19,700
W domu takim jak ten...
powinny być dzieci.
246
00:32:19,800 --> 00:32:22,400
Dużo dzieci,
biegających tu i tam.
247
00:32:23,000 --> 00:32:26,800
Nie chciała dziecka?
Nie może ich mieć.
248
00:32:29,600 --> 00:32:34,000
Myśleliśmy o adopcji...
Ale w końcu uznała, że nie chce...
249
00:32:39,200 --> 00:32:40,400
Smutne.
250
00:32:43,600 --> 00:32:46,000
Nie sypiamy ze sobą od lat.
251
00:32:51,400 --> 00:32:54,000
Przepraszam cię, że tak wyszło.
252
00:32:56,800 --> 00:32:59,200
To nie twoja wina.
253
00:33:00,400 --> 00:33:03,200
Jesteś dobrym człowiekiem.
254
00:33:05,600 --> 00:33:08,000
Nie zasłużyłeś by być sam.
255
00:33:37,600 --> 00:33:39,200
Jesteś taka piękna.
256
00:34:38,400 --> 00:34:39,600
O Boże.
257
00:34:56,600 --> 00:34:57,300
Boże.
258
00:34:58,000 --> 00:35:00,000
Co ja wyprawiam?
259
00:35:12,800 --> 00:35:14,800
Kim, wszystko gra?
260
00:35:16,400 --> 00:35:18,000
Nie bardzo.
261
00:35:21,000 --> 00:35:22,800
Nie chcę o tym mówić.
262
00:35:24,000 --> 00:35:25,100
Jak chcesz.
263
00:35:25,200 --> 00:35:27,200
Hej, zrobię wam zdjęcie.
264
00:35:34,400 --> 00:35:36,400
Uśmiech i ładna poza.
265
00:35:39,600 --> 00:35:40,800
Pięknie.
266
00:35:41,200 --> 00:35:45,100
Marshall kazał wam przypomnieć,
że nie jesteśmy na wakacjach.
267
00:35:45,200 --> 00:35:47,700
Mamy przgtować dla niego wstępną fazę.
268
00:35:47,800 --> 00:35:49,200
Gdzie on jest?
269
00:35:49,600 --> 00:35:53,600
Rozmawia o budżecie z kimś
od analizy strategii.
270
00:35:53,800 --> 00:35:56,400
Powinnyśmy iść do niego?
271
00:35:56,800 --> 00:36:05,100
Ja sobie przygotuję alibi
i skorzystam z barku.
272
00:36:05,200 --> 00:36:07,600
Też chcesz drinka?
Jasne.
273
00:36:38,800 --> 00:36:41,000
Mogę cię o coś zapytać?
274
00:36:41,800 --> 00:36:44,000
Masz romans z Marshalem.
275
00:36:47,800 --> 00:36:48,800
Tak.
276
00:36:49,800 --> 00:36:51,900
Od jak dawna to trwa?
277
00:36:52,000 --> 00:36:55,300
Po prostu się zaczęło,
ale nie możesz nikomu o tym mówić.
278
00:36:55,400 --> 00:36:57,600
Komu miałbym mówić?
279
00:37:00,000 --> 00:37:01,900
Zakochałaś się w nim?
280
00:37:02,000 --> 00:37:03,600
Sama nie wiem.
281
00:37:06,800 --> 00:37:08,000
Nie wierzę.
282
00:37:10,600 --> 00:37:14,000
Ty i pan Catlin.
283
00:37:14,800 --> 00:37:16,400
Dobry jest?
284
00:37:18,200 --> 00:37:19,400
Wybacz.
285
00:37:19,600 --> 00:37:22,300
Czuję się taka winna,
wiem, że to jest złe.
286
00:37:22,400 --> 00:37:26,300
Ale nie mogę się powstrzymać.
Czuję się jakbym wariowała.
287
00:37:26,400 --> 00:37:30,000
Jasne, że tak.
To twój pieprzony szef.
288
00:37:31,200 --> 00:37:32,800
Chcesz mojej rady?
289
00:37:33,200 --> 00:37:35,900
Ja bym to szybko zakończyła.
290
00:37:36,000 --> 00:37:39,100
Muszę się stąd wynieść.
Rano już mnie tu nie będzie.
291
00:37:39,200 --> 00:37:41,200
Nie bądź śmieszna.
292
00:37:43,200 --> 00:37:45,200
Ja cię odwiozę.
293
00:37:50,400 --> 00:37:52,400
Na pewno wszystko w porządku?
294
00:37:52,600 --> 00:37:56,000
Wybacz, ale nie czuję
się najlepiej.
295
00:39:48,800 --> 00:39:50,300
Spotkamy się dziś wieczorem?
296
00:39:50,400 --> 00:39:53,200
Nie mogę, umówiłam się z Sarah.
297
00:40:16,800 --> 00:40:19,200
Wybaczcie mi na chwilę.
298
00:40:22,400 --> 00:40:25,600
Dobrze się bawisz?
Masz wspaniałych przyjaciół.
299
00:40:29,200 --> 00:40:32,000
Ten Jay jest niesamowity.
300
00:40:32,600 --> 00:40:35,200
Jest tutejszym złotą rączką.
301
00:40:35,600 --> 00:40:38,800
Jestem tego pewna.
Jest smakowity.
302
00:40:42,000 --> 00:40:45,600
Popilnuj gości, a ja przyniosę
więcej wina.
303
00:40:46,000 --> 00:40:48,000
Zaraz wracam.
304
00:40:57,200 --> 00:40:59,600
Chcecie?
Ja dziękuję.
305
00:41:02,000 --> 00:41:04,000
Wino ci nie zaszkodzi.
306
00:41:11,600 --> 00:41:13,200
Witaj Kim.
307
00:41:16,000 --> 00:41:17,600
Co się stało?
308
00:41:18,000 --> 00:41:21,200
Co się tu dzieje?
Nie mam pojęcia.
309
00:41:22,000 --> 00:41:24,000
Nic ci nie jest?
310
00:41:25,800 --> 00:41:26,800
Usiądź.
311
00:41:28,000 --> 00:41:30,800
Za dużo wina na pusty żołądek.
312
00:41:31,200 --> 00:41:34,800
Nic się nie stało,
to było cudowne przyjęcie.
313
00:41:35,200 --> 00:41:37,600
Dziękuję, że przyszliście.
314
00:41:38,000 --> 00:41:40,400
Czas wracać do domu.
315
00:42:09,200 --> 00:42:11,900
Dziękuję za twoją pomoc.
Jasne.
316
00:42:12,000 --> 00:42:15,200
Przyda jej się ktoś taki jak ty.
317
00:42:16,600 --> 00:42:17,600
Dobranoc.
318
00:42:47,200 --> 00:42:48,800
Co się stało?
319
00:42:49,200 --> 00:42:50,800
Zasłabłaś.
320
00:42:52,400 --> 00:42:54,800
Ale już wszystko dobrze.
321
00:42:56,000 --> 00:42:58,000
Gdzie jest Marshall?
322
00:42:58,400 --> 00:43:00,400
Poszedł do domu.
323
00:43:03,600 --> 00:43:05,600
Dłużej tego nie zniosę.
324
00:43:20,600 --> 00:43:22,400
Masz chwilę?
Jasne.
325
00:43:22,800 --> 00:43:24,800
Lepiej się czujesz?
326
00:43:28,000 --> 00:43:30,000
Chciałam ci to zwrócić.
327
00:43:33,200 --> 00:43:37,200
Co to ma znaczyć?
Nie możemy się dłużej widywać.
328
00:43:38,400 --> 00:43:41,100
I nie sądzę bym mogła
tu dłużej pracować.
329
00:43:41,200 --> 00:43:45,500
Nie rób tego.
To i tak dla mnie wystarczająco trudne
330
00:43:45,600 --> 00:43:48,400
Nie mogę być w związku
z żonatym mężczyzną.
331
00:43:48,600 --> 00:43:51,500
To nie zmienia mych uczuć
wobec ciebie.
332
00:43:51,600 --> 00:43:55,700
Ale już tak nie mogę.
Słuchaj, przepraszam cię za ten weekend.
333
00:43:55,800 --> 00:43:59,200
Ale rzucać pracę?
Może weź trochę wolnego.
334
00:43:59,600 --> 00:44:02,000
Przemyśl to jeszcze.
335
00:44:05,600 --> 00:44:07,600
Przykro mi, Marshall.
336
00:44:14,800 --> 00:44:18,400
Cześć. Myślałam, że dziś
zostaniesz w domu.
337
00:44:18,800 --> 00:44:22,000
Lepiej się czujesz?
Tak, o wiele.
338
00:44:23,600 --> 00:44:26,000
Spójrz na to zdjęcie.
339
00:44:26,800 --> 00:44:28,800
To dla ciebie.
340
00:44:30,400 --> 00:44:33,200
Niezłe z nas laski.
Dzięki.
341
00:44:40,000 --> 00:44:41,600
Co ty robisz?
342
00:46:15,200 --> 00:46:17,200
Co ty tu robisz?
343
00:46:22,800 --> 00:46:25,100
Zrobiłem kilka poprawek,
kiedy wyszłaś.
344
00:46:25,200 --> 00:46:29,500
Nie masz prawa tu przebywać.
Przepraszam, wałaśnie...
345
00:46:29,600 --> 00:46:32,700
Wynoś się stąd.
Wszystko w porządku, odłóż nóż.
346
00:46:32,800 --> 00:46:34,800
Wynocha!
Już mnie nie ma.
347
00:46:38,000 --> 00:46:40,700
Przecież nic ci
nie chciałem zrobić.
348
00:46:40,800 --> 00:46:42,400
Wynoś się!
349
00:47:06,000 --> 00:47:08,000
Kim, tu Jay.
350
00:47:10,400 --> 00:47:12,800
Wiem że tam jesteś.
351
00:47:14,000 --> 00:47:16,400
Chciałem cię przeprosić.
352
00:47:56,600 --> 00:48:00,000
Cześć, nie ma mnie,
ale zostaw wiadomość.
353
00:48:00,200 --> 00:48:04,800
Kim, mówi Sarah. Proszę zadzwoń
do mnie i powiedz co się dzieje.
354
00:48:28,000 --> 00:48:30,800
Kim, mam nadzieję,
że mnie słyszysz.
355
00:48:31,200 --> 00:48:33,900
Nie wiem czy jesteś
na wakacjach, czy co?
356
00:48:34,000 --> 00:48:37,200
Mam nadzieję, że nic ci nie jest.
357
00:48:40,400 --> 00:48:42,000
Zadzwoń do mnie.
358
00:49:22,400 --> 00:49:24,400
Kim, już wystarczy, wpuść mnie.
359
00:49:25,200 --> 00:49:28,000
Jak mi nie otworzysz, sam wejdę.
360
00:49:42,400 --> 00:49:44,000
Nie mogę spać.
361
00:49:46,000 --> 00:49:48,000
Przewietrzmy tu trochę.
362
00:49:52,800 --> 00:49:54,800
Teraz mów co się dzieje.
363
00:49:55,600 --> 00:49:59,200
Za każdym razem jak próbuję
zasnąć, czuję że tonę.
364
00:49:59,600 --> 00:50:02,400
I jeszcze te sny,
a raczej koszmary.
365
00:50:03,000 --> 00:50:05,200
O czym?
Sama nie wiem.
366
00:50:05,600 --> 00:50:08,800
O różnych rzeczach,
o tej kobiecie.
367
00:50:11,200 --> 00:50:15,600
Nie ma się czym martwić.
Bez przerwy mam koszmary z kobietami.
368
00:50:17,200 --> 00:50:20,400
Dobra, ubieraj się,
musisz stąd wyjść.
369
00:50:26,400 --> 00:50:30,400
Moi rodzice mieli tylko mnie.
W domu nie było zbyt miło.
370
00:50:34,000 --> 00:50:38,000
Dzwonisz do nich?
Nie, rozwiedli się kilka lat temu.
371
00:50:40,800 --> 00:50:44,000
Zerwali kontakt,
każde ma własne życie.
372
00:50:44,800 --> 00:50:48,000
Nigdy więcej nie rozmawiali.
373
00:50:48,200 --> 00:50:52,000
Ale tobie się udało,
masz dobrą pracę w mieście.
374
00:50:54,800 --> 00:50:56,400
Co do pracy, to...
375
00:50:58,800 --> 00:51:00,400
rzuciłam ją.
376
00:51:03,000 --> 00:51:06,000
Teraz rozumiem skąd
te gorsze dni.
377
00:51:07,200 --> 00:51:12,000
Gdy ja skończyłem z restauracją,
przez tydzień czytałem szekspira w parku.
378
00:51:15,200 --> 00:51:17,200
To czemu odeszłaś?
379
00:51:25,600 --> 00:51:28,800
Miałam romans ze swoim szefem.
380
00:51:33,000 --> 00:51:36,800
Rozumiem. Nie możesz jeść,
nie możesz spać.
381
00:51:37,200 --> 00:51:38,800
Koszmary.
382
00:51:39,200 --> 00:51:41,600
Żonaty facet.
Nie, nie.
383
00:51:43,000 --> 00:51:45,200
We śnie jest coś jeszcze.
384
00:51:47,000 --> 00:51:49,200
Tak, to dziwaczne.
385
00:51:50,000 --> 00:51:52,400
Chodź, odprowadzę cię do domu.
386
00:52:02,800 --> 00:52:04,400
Wypij to.
387
00:52:05,600 --> 00:52:06,800
Co to jest?
388
00:52:07,200 --> 00:52:09,200
Tylko ciepłe mleko.
389
00:52:11,600 --> 00:52:15,200
Co to jest?
Rysuję to co widzę we snie.
390
00:52:16,800 --> 00:52:20,000
Co to za kobieta?
Nie wiem.
391
00:52:21,600 --> 00:52:24,800
Jak ją widzisz?
W twoich snach?
392
00:52:28,800 --> 00:52:32,800
Tylko przebłyski, obrazy.
Kobieta i mężczyzna się kochają
393
00:52:33,600 --> 00:52:37,600
I jakieś zagrożenie.
Jakby ktoś ich obserwował.
394
00:52:38,400 --> 00:52:40,500
Na pewno ją widziałaś we śnie?
395
00:52:40,600 --> 00:52:43,100
Widziałam tę kobietę,
dlatego ją narysowałam.
396
00:52:43,200 --> 00:52:46,000
Zastanawiam się, kim ona może być.
397
00:52:46,800 --> 00:52:50,000
Mam wrażenie, jakby
chciała mi coś powiedzieć.
398
00:52:54,000 --> 00:52:57,600
Nie wiesz może,
kto tu mieszkał przede mną?
399
00:52:58,400 --> 00:53:00,800
Był pusty, jak się tu wprowadziłem.
400
00:53:01,200 --> 00:53:03,200
Może to była ona.
401
00:53:03,600 --> 00:53:07,600
Może powinnaś pomówić,
z kimś takim jak terapeuta?
402
00:53:09,200 --> 00:53:12,400
Myślisz że oszalałam?
Nie, nie, czekaj...
403
00:53:12,800 --> 00:53:16,400
Po prostu ciężko w coś
takiego uwierzyć.
404
00:53:18,000 --> 00:53:21,500
Wyświadczysz mi przysługę?
Wystarczy poprosić.
405
00:53:21,600 --> 00:53:25,200
Nie wracaj do siebie.
Zostań tutaj.
406
00:53:27,600 --> 00:53:29,200
Z chęcią.
407
00:53:32,400 --> 00:53:34,400
A czy mógłbyś...
408
00:53:35,600 --> 00:53:38,000
spać na kanapie?
409
00:53:39,600 --> 00:53:42,400
Najpierw mnie wznosi,
a zaraz dołuje.
410
00:53:42,800 --> 00:53:45,200
Jasne, nie ma sprawy.
411
00:53:45,600 --> 00:53:48,800
Więc czas do łóżka
i wyśpij się.
412
00:53:50,000 --> 00:53:53,200
A ja rano zrobię ci śniadanie.
413
00:54:13,200 --> 00:54:14,700
Wcześnie przyszłaś.
414
00:54:14,800 --> 00:54:18,800
Skoro kim odeszła, ktoś
powinien przejąc jej obowiązki.
415
00:54:19,200 --> 00:54:22,000
Pomyślałąś o tym?
Jasne.
416
00:54:23,200 --> 00:54:25,200
Co u niej słychać?
417
00:54:26,000 --> 00:54:30,000
Chyba w porządku.
Mówiła ci, czemu odeszła?
418
00:54:32,400 --> 00:54:34,000
Tak, mówiła.
419
00:54:39,600 --> 00:54:43,600
Kim to miła dziewczyna.
Nie nawykła do presji.
420
00:54:52,800 --> 00:54:56,800
Nie myślałem Sarah, że
byłabyś zainteresowana.
421
00:54:58,800 --> 00:55:00,800
Teraz już wiesz.
422
00:55:01,600 --> 00:55:04,800
Może to nie jest zły pomysł.
423
00:55:17,200 --> 00:55:19,200
Zdejmij to.
424
00:56:03,200 --> 00:56:05,200
To boli.
425
00:56:06,400 --> 00:56:07,600
Wybacz.
426
00:59:38,000 --> 00:59:40,800
To był tylko sen.
Już dobrze.
427
00:59:41,600 --> 00:59:43,200
Jestem tutaj.
428
00:59:52,000 --> 00:59:56,000
Ja tu mieszkam, nie powiecie mi
kto tu był przede mną?
429
00:59:56,400 --> 00:59:57,900
To poufna informacja?
Rozumiem.
430
00:59:58,000 --> 01:00:00,700
A kto zarządza tym apartamentem?
431
01:00:00,800 --> 01:00:04,000
Nie ma żadnego problemu,
po prostu chciałam wiedzieć.
432
01:00:04,200 --> 01:00:08,000
To także poufne? Bardzo dziękuję,
był pan bardzo pomocny.
433
01:00:10,800 --> 01:00:13,200
Może coś wiedzą inni lokatorzy?
434
01:00:13,600 --> 01:00:18,000
Facet na górze rzadko tu bywa.
Na pewno nie wie kto tu mieszkał.
435
01:00:22,200 --> 01:00:26,000
Muszę się dowiedzieć.
Na pewno jest jakiś sposób.
436
01:00:30,600 --> 01:00:34,800
Kim, muszę iść do restauracji.
Spotkamy się później.
437
01:00:36,400 --> 01:00:38,800
Odbieraj jakby ktoś dzwonił.
438
01:00:48,000 --> 01:00:49,600
Tutaj dom snów.
439
01:00:50,400 --> 01:00:52,400
Cześć Sarah, tu Jay.
440
01:00:52,800 --> 01:00:55,600
Powiedz jej, że śpię.
Już ci ją daję.
441
01:01:02,800 --> 01:01:04,800
Tak, mam go tutaj.
442
01:01:06,000 --> 01:01:08,000
Lunch?
Tak, zgódź się.
443
01:01:09,800 --> 01:01:11,600
Jasne, brzmi świetnie.
444
01:01:12,600 --> 01:01:15,600
Wiem gdzie to jest.
To do zobaczenia.
445
01:01:19,000 --> 01:01:22,000
Może mnie zabierzesz.
Przyda ci się rozrywka.
446
01:01:23,800 --> 01:01:27,600
Cała ja, jeden facet wyszedł,
zaraz pojawia się drugi!
447
01:01:29,200 --> 01:01:32,400
Może potem będziesz
w lepszym nastroju.
448
01:01:37,200 --> 01:01:40,000
Słuchaj, ja na prawdę...
chcę ci pomóc.
449
01:01:42,800 --> 01:01:44,400
Dobrze, kim?.
450
01:01:47,600 --> 01:01:48,800
Pomagasz mi.
451
01:01:57,600 --> 01:01:59,200
To do zobaczenia.
452
01:02:17,400 --> 01:02:20,400
Witam, czy to pani Gauthier?
A kto pyta?
453
01:02:22,400 --> 01:02:26,000
Nazywam się Jay Lewis.
Mieszkam na Jane Street 29.
454
01:02:40,000 --> 01:02:42,000
Więc co tam u Jaya?
455
01:02:42,400 --> 01:02:44,700
Jest wspaniały.
Spałaś już z nim?
456
01:02:44,800 --> 01:02:47,200
Nie, jeszcze nie jestem gotowa.
457
01:02:47,400 --> 01:02:49,500
Dlaczego, wciąż myślisz
o Marshallu?
458
01:02:49,600 --> 01:02:53,200
Nie, tylko...
tym razem chcę zaczekać.
459
01:02:54,000 --> 01:02:56,800
Zobaczyć, czy do siebie pasujemy.
460
01:02:57,600 --> 01:03:00,400
Poza tym mam jeszcze
inne problemy.
461
01:03:00,800 --> 01:03:02,800
Wciąż te sny?
Tak.
462
01:03:05,200 --> 01:03:09,200
To nie tylko sny. To uczucie,
jakby chciała mi coś powiedzieć.
463
01:03:10,600 --> 01:03:14,400
Co chcesz powiedzieć,
że twoje mieszkanie jest nawiedzone?
464
01:03:15,200 --> 01:03:16,400
Sama nie wiem.
465
01:03:17,400 --> 01:03:20,000
Ale chcę się dowiedzieć,
kim ona jest.
466
01:03:20,200 --> 01:03:23,200
Kim, to obsesja.
Przeprowadź się.
467
01:03:23,800 --> 01:03:26,400
Nie mogę, nie mam już pieniędzy.
468
01:03:27,000 --> 01:03:29,300
Nie powinnam się zgodzić
na propozycje Marshalla.
469
01:03:29,400 --> 01:03:32,400
Byłam taka głupia, że tu przyjechałam.
470
01:03:37,800 --> 01:03:40,400
Jest coś, co powinnam ci powiedzieć.
471
01:03:41,600 --> 01:03:42,400
Co?.
472
01:03:44,000 --> 01:03:46,800
Myślę, że to ważne byś wiedziała.
473
01:03:48,000 --> 01:03:51,200
Bo jesteśmy przyjaciółkami.
Tak?
474
01:03:57,800 --> 01:03:59,600
Ja i... Marshall.
475
01:04:05,600 --> 01:04:07,600
O Sarah...
Wiem, wiem.
476
01:04:09,200 --> 01:04:10,800
Pewnie sobie szkodzę.
477
01:04:14,800 --> 01:04:18,000
I wiem, wam nie wyszło.
Ale ty i ja jesteśmy inne.
478
01:04:21,000 --> 01:04:25,200
Ale ja nie szukam faceta,
nie przeszkadza mi, że jest żonaty.
479
01:04:26,200 --> 01:04:28,000
Nie przeszkadza ci to?
480
01:04:31,200 --> 01:04:33,600
Nie chcę, by stała ci się krzywda.
481
01:04:44,800 --> 01:04:46,300
Myślałam, że jesteś w pracy.
482
01:04:46,400 --> 01:04:48,800
Tak było, ale musiałem
gdzieś wyjść.
483
01:04:49,200 --> 01:04:51,600
I mam dla ciebie niespodziankę.
484
01:04:54,000 --> 01:04:57,600
Jaką?
Gretchen Sanders.
485
01:04:59,600 --> 01:05:02,800
Nie łapię.
Mieszkała tu przed tobą.
486
01:05:05,000 --> 01:05:08,400
Jak się dowiedziałeś?
Znalazłem właściciela.
487
01:05:09,200 --> 01:05:12,800
Zanim znalazłem Gretchen
musiałem trocę pokopać.
488
01:05:13,200 --> 01:05:15,900
Jesteś aniołem,
znalazłeś ją?
489
01:05:16,000 --> 01:05:19,600
Wyjechała z miasta, ale
widziałem jej nazwisko w okolicy.
490
01:05:20,400 --> 01:05:22,700
To pół godziny stąd, prawda?
491
01:05:22,800 --> 01:05:26,000
Chcesz tam zadzwonić?
- Nie.
492
01:05:50,000 --> 01:05:54,000
Wejdziesz tam i będziesz
pytać o dziewczynę ze snów?
493
01:05:59,600 --> 01:06:02,800
Chcę tylko wiedzieć,
czy nic jej nie jest.
494
01:06:03,000 --> 01:06:06,800
A u ciebie wszystko gra?
Tak, nic mi nie jest.
495
01:06:07,600 --> 01:06:09,500
Założę się, że wyszła za mąż.
496
01:06:09,600 --> 01:06:13,200
Szczęśliwa żona, trójka dzieci,
pies i kot.
497
01:06:14,000 --> 01:06:16,000
Mam nadzieję.
498
01:06:25,200 --> 01:06:26,700
Kim jesteście?
499
01:06:26,800 --> 01:06:31,100
Jestem Kim Wolf a to Jay Wallech,
szukamy Gratchen Sanders.
500
01:06:31,200 --> 01:06:33,100
Nie znam was.
Chwileczkę.
501
01:06:33,200 --> 01:06:35,900
Mieszkam na Jane Street 26,
muszę z panią porozmawiać.
502
01:06:36,000 --> 01:06:38,700
Ale ja nie chcę rozmawiać z panią.
Musicie stąd odejść.
503
01:06:38,800 --> 01:06:41,900
Proszę, przez te sny
nie mogę już spać. Muszę wiedzieć...
504
01:06:42,000 --> 01:06:44,000
Nie mogę pani pomóc.
505
01:06:44,800 --> 01:06:45,900
Nie mogę.
506
01:06:46,000 --> 01:06:50,000
Przepraszam panią,
chyba pomyliliśmy adres.
507
01:06:50,800 --> 01:06:54,000
Nie, ona coś wie,
muszę z nią pomówić.
508
01:06:54,400 --> 01:06:58,400
Nie, przestań Kim,
widziałaś ją, ona jest szalona.
509
01:06:59,200 --> 01:07:01,200
Musisz odpuścić.
510
01:07:02,800 --> 01:07:06,000
Wrócimy tu jeszcze.
W porządku?
511
01:07:08,000 --> 01:07:09,600
Zaczekajcie.
512
01:07:14,400 --> 01:07:17,500
Ona przyszła do ciebie, prawda?
- Tak.
513
01:07:17,600 --> 01:07:21,600
Kim ona jest?
To zabrzmi jak jakieś szaleństwo.
514
01:07:22,400 --> 01:07:26,300
Chyba mamy te same sny.
A co widzisz w swoich snach?
515
01:07:26,400 --> 01:07:28,800
Kobietę o długich czarnych włosach.
516
01:07:29,000 --> 01:07:33,200
I mężczyznę z którym się kocha,
księżyc, jezioro.
517
01:07:33,600 --> 01:07:37,200
Woda w nocy.
Wiedziałam, że to przez to mieszkanie.
518
01:07:38,000 --> 01:07:41,100
Próbowałam powiedzieć
właścicielowi, o tym co widzę.
519
01:07:41,200 --> 01:07:45,600
Do kogo należy mieszkanie?
Mam tu gdzieś jego nazwisko.
520
01:07:48,800 --> 01:07:52,000
Marshall Catlin.
O mój Boże.
521
01:07:54,200 --> 01:07:57,200
Więc to on jest właścicielem.
522
01:07:57,600 --> 01:08:01,600
Znalazłam to w łazience za lustrem
gdy tam mieszkałam.
523
01:08:04,800 --> 01:08:08,400
Mój Boże, to ona.
Miała na imię Danielle.
524
01:08:10,200 --> 01:08:13,200
Mieszkała w tym mieszkaniu przede mną.
525
01:08:14,400 --> 01:08:16,800
Została zamordowana.
526
01:08:21,600 --> 01:08:25,600
Złapano mordercę?
Nikt nie chciał mnie słuchać.
527
01:08:26,000 --> 01:08:27,900
Nawet mi nie wierzyli,
że nie żyje.
528
01:08:28,000 --> 01:08:31,500
Choćmy razem,
może teraz nam uwierzą.
529
01:08:31,600 --> 01:08:34,400
Nie mogę.
Musimy komuś powiedzieć.
530
01:08:35,200 --> 01:08:36,000
Nie.
531
01:08:37,800 --> 01:08:40,800
Teraz to zależy od ciebie.
532
01:08:43,200 --> 01:08:44,800
Dziękuję.
533
01:10:10,400 --> 01:10:11,900
Co się stało?
Wejdź.
534
01:10:12,000 --> 01:10:13,700
On to zrobił.
Zabił ją.
535
01:10:13,800 --> 01:10:14,500
Kto?
536
01:10:14,600 --> 01:10:18,400
Marshall, zabił ją,
a ciało utopił w jeziorze.
537
01:10:19,600 --> 01:10:22,300
Chwila, skąd to wiesz?
Widziałam...
538
01:10:22,400 --> 01:10:25,100
To znaczy, tak jakby.
Co znaczy, że widziałaś?
539
01:10:25,200 --> 01:10:28,300
To znaczy, że śniłam o tym.
Zaczekaj chwilę.
540
01:10:28,400 --> 01:10:32,400
Pomyśl przez chwilę.
Chcesz iść na policję?
541
01:10:32,800 --> 01:10:36,700
Sny to nie rzeczywistość.
A nawet jeśli masz rację,
542
01:10:36,800 --> 01:10:41,200
nie masz żadnych dowodów.
Mam zdjęcie, które dała mi Gratchen.
543
01:10:42,200 --> 01:10:45,600
To niczego nie dowodzi,
to tylko zdjęcie.
544
01:10:46,800 --> 01:10:49,600
Posłuchaj mnie przez chwilę.
545
01:10:51,200 --> 01:10:53,600
Nie możesz nic zrobić.
546
01:10:55,600 --> 01:10:58,400
Ale ja to wiem całą sobą.
547
01:10:59,200 --> 01:11:04,000
Jak, zadzwonisz do niego i powiesz,
wiem, że zabiłeś Danielle?
548
01:11:10,400 --> 01:11:12,400
Ty to możesz zrobić.
549
01:11:12,800 --> 01:11:17,200
Zadzwonisz do jego biura,
a ja zobaczę wyraz jego twarzy.
550
01:11:19,200 --> 01:11:21,600
A co potem?
Będę już wiedziała.
551
01:11:29,600 --> 01:11:33,100
Więc znów się z nim spotkasz?
Jay, to już skończone.
552
01:11:33,200 --> 01:11:36,700
To nie znaczy, że nic
do niego nie czujesz.
553
01:11:36,800 --> 01:11:40,000
Nie jestem w nim zakochana.
554
01:11:40,800 --> 01:11:44,000
Zrób to dla mnie.
Jasne, kiedy?
555
01:11:45,200 --> 01:11:47,600
Spotkam się z nim jutro o 14:00.
556
01:11:48,000 --> 01:11:52,000
Więc zadzwonię do niego jutro o 14:00.
Dziękuję.
557
01:12:01,600 --> 01:12:04,800
To nie fair, że w zarządzie
zasiądzie Sara.
558
01:12:05,600 --> 01:12:08,800
Ciężko na to pracowałem.
Mam już dość.
559
01:12:10,000 --> 01:12:13,100
Mike, posłuchaj,
nie obchodzi mnie to.
560
01:12:13,200 --> 01:12:17,200
Interesują mnie wyniki
i dokończone projekty.
561
01:12:17,800 --> 01:12:19,200
Dokończone?
562
01:12:21,200 --> 01:12:24,800
Marshall, chyba nie wiesz
co się tu dzieje.
563
01:12:36,400 --> 01:12:39,600
Wiem co zrobiłeś Danielle.
Kto mówi?
564
01:12:47,400 --> 01:12:49,200
Kim, co ty tu robisz?.
565
01:12:56,800 --> 01:13:00,800
On to zrobił.
Jestem pewna że to Marshall.
566
01:13:01,800 --> 01:13:05,600
Widząc jego reakcję,
jego twarz mówiła wszystko.
567
01:13:10,000 --> 01:13:13,200
Teraz zaczynam się bać.
Bać to on się powinien.
568
01:13:15,200 --> 01:13:18,000
Nie pozwolę by cię skrzywdził.
569
01:13:21,000 --> 01:13:22,800
Mówię poważnie.
570
01:13:25,000 --> 01:13:28,400
Nie wiem co bym
bez ciebie zrobiła.
571
01:13:29,400 --> 01:13:32,400
Na szczęście możemy
to zrobić razem.
572
01:14:07,400 --> 01:14:10,000
Jesteś pewna?
Żebyś wiedział.
573
01:17:38,600 --> 01:17:40,800
Sarah, cześć tu Kim.
574
01:17:41,200 --> 01:17:44,000
Słuchaj, musimy się
koniecznie spotkać
575
01:17:46,200 --> 01:17:48,000
Dobra, w porządku.
576
01:17:55,200 --> 01:17:57,500
Nie rozumiem co próbujesz
mi powiedzieć.
577
01:17:57,600 --> 01:17:59,500
Te sny były prawdziwe.
578
01:17:59,600 --> 01:18:02,100
Gretchen, kobieta która
tam mieszkała przede mną.
579
01:18:02,200 --> 01:18:03,200
Też je miała.
580
01:18:04,000 --> 01:18:07,000
Mężczyzna z tych snów
to Marshall Catlin.
581
01:18:07,200 --> 01:18:11,600
Więc to tylko znaczy, że ta Gretchen
też się z nim spotykała.
582
01:18:12,800 --> 01:18:16,800
Nie, słuchaj, to nie znaczy
że obie śniłyśmy o Marshallu.
583
01:18:17,000 --> 01:18:19,300
Chodzi o to, że obie
miałyśmy ten sam sen.
584
01:18:19,400 --> 01:18:21,600
Dokładnie taki sam.
585
01:18:22,000 --> 01:18:25,500
Sarah, chcę ci powiedzieć,
że Danielle nie żyje.
586
01:18:25,600 --> 01:18:28,000
Marshall ją zamordował.
587
01:18:29,200 --> 01:18:31,200
Daj spokój.
588
01:18:32,000 --> 01:18:38,900
Boję się o ciebie.
Musisz od niego odejść.
589
01:18:39,000 --> 01:18:43,500
Rozumiem, chcesz go odzyskać.
Chodzi o zwykłą zazdrość.
590
01:18:43,600 --> 01:18:45,100
I nie chcesz bym się
z nim widywała.
591
01:18:45,200 --> 01:18:48,400
Nie o to chodzi.
Powinnaś wreszcie dorosnąć.
592
01:18:48,800 --> 01:18:50,800
Sarah, proszę.
593
01:19:18,400 --> 01:19:22,400
Pani Catlin, jest pani
w niebezpieczeństwie.
594
01:19:23,200 --> 01:19:24,400
Kto mówi?
595
01:19:26,400 --> 01:19:29,200
Pani mąż jest mordercą.
Co takiego?
596
01:19:29,600 --> 01:19:32,400
On zabił Danielle.
Co?
597
01:19:33,800 --> 01:19:36,400
Kto mówi?
Kim jesteś?
598
01:19:42,200 --> 01:19:43,600
Kto to był?
599
01:19:47,200 --> 01:19:49,500
Czego chciał?
600
01:19:49,600 --> 01:19:52,800
Ktokolwiek to był,
wie o Danielle.
601
01:19:54,200 --> 01:19:56,000
Co dokładnie wie?
602
01:19:56,200 --> 01:19:58,000
Że nie żyje.
603
01:20:00,000 --> 01:20:02,400
I że ty ją zabiłeś.
604
01:20:07,200 --> 01:20:09,600
Więc co zamierzasz zrobić?
605
01:20:33,800 --> 01:20:38,000
Sarah? Mówi Marshall.
Tylko ci przypominam, że będę o ósmej
606
01:21:49,600 --> 01:21:53,600
Daj, zajmę się tym.
Uważaj, nie rozpieszczaj mnie.
607
01:21:55,600 --> 01:21:57,900
To się zmieni, gdy się
do mnie wprowadzisz.
608
01:21:58,000 --> 01:22:01,600
Wierz mi, że wtedy
nie będę miał na to czasu.
609
01:22:01,800 --> 01:22:04,000
Odpręż się, zrobię herbatę.
610
01:22:08,800 --> 01:22:12,400
Zaraz wracam, tylko
wezmę coś z mieszkania.
611
01:22:32,800 --> 01:22:34,800
Nie zbliżaj się do mnie.
612
01:22:36,800 --> 01:22:38,800
Kim, musimy porozmawiać.
613
01:22:43,200 --> 01:22:44,400
Proszę.
614
01:22:52,800 --> 01:22:54,400
Pomocy!
615
01:22:57,400 --> 01:22:59,500
Zamknij się i wysłuchaj mnie.
616
01:22:59,600 --> 01:23:01,200
Posłuchaj.
617
01:23:03,600 --> 01:23:08,000
Przysięgam, nie zabiłem jej.
Nigdy bym jej nie skrzywdził.
618
01:23:08,800 --> 01:23:11,100
Kochałem ją, nosiła moje dziecko.
619
01:23:11,200 --> 01:23:14,100
To Penelope, zabiła ją.
Zrobiła to z zazdrości.
620
01:23:14,200 --> 01:23:16,400
A teraz zabiła Sarę.
621
01:23:16,600 --> 01:23:20,000
O mój Boże.
Sarę?
622
01:23:20,800 --> 01:23:23,100
Byłem z nią dziś umówiony.
Poszedłem do jej domu.
623
01:23:23,200 --> 01:23:26,800
Teraz może chcieć
skrzywdzić ciebie
624
01:23:30,400 --> 01:23:32,300
Przyszedłem by cię stąd zabrać.
625
01:23:32,400 --> 01:23:34,000
Marshall.
626
01:23:37,600 --> 01:23:40,000
Jesteś taki przewidywalny.
627
01:23:40,600 --> 01:23:45,200
Zawsze przybiegniesz do którejś
z tych swoich głupich kurew.
628
01:23:45,600 --> 01:23:48,000
To już koniec, kochanie.
629
01:23:48,400 --> 01:23:51,200
Popełniłem błąd,
ale już dość tego.
630
01:23:51,600 --> 01:23:56,000
Myślałaś, że ja nie wiem?
I że nic nie zrobię?
631
01:23:57,200 --> 01:23:59,900
Wciąż masz na sobie jego zapach.
632
01:24:00,000 --> 01:24:02,000
Bardzo przepraszam.
633
01:24:08,800 --> 01:24:11,100
Nie będę tego dłużej
tolerować.
634
01:24:11,200 --> 01:24:14,800
Przysięgałeś, póki śmierć
nas nie rozłączy.
635
01:24:15,000 --> 01:24:18,000
Póki śmierć nas nie rozłączy.
636
01:24:26,400 --> 01:24:30,800
Zapłodnił ją wiedząc, że nic
bardziej by mnie nie zraniło.
637
01:24:32,400 --> 01:24:33,600
Odłóż...
638
01:24:38,600 --> 01:24:40,400
Odłóż broń.
Nie!
639
01:24:41,800 --> 01:24:44,700
Wiesz ile samotnych
nocy czekałam na ciebie?
640
01:24:44,800 --> 01:24:48,400
A wiesz ile z nich spędziłam
życząc ci śmierci?
641
01:24:50,400 --> 01:24:52,000
Przepraszam.
642
01:24:56,800 --> 01:24:58,000
Kim, nie!
643
01:25:18,600 --> 01:25:20,400
Mój Boże, Marshall.
644
01:25:34,200 --> 01:25:35,400
W porządku?
645
01:25:39,600 --> 01:25:43,600
To nie tak miało być.
Proszę, nie zostawiaj mnie.
646
01:25:47,200 --> 01:25:48,800
Nic ci nie będzie.
647
01:25:52,400 --> 01:25:53,600
Przepraszam.
648
01:25:56,000 --> 01:26:00,000
Nie chciałem cię zranić.
Proszę, nie zostawiaj mnie.
649
01:26:01,600 --> 01:26:02,800
Kocham cię.
650
01:26:16,000 --> 01:26:17,600
Nie, nie!
651
01:26:56,600 --> 01:26:58,400
Dobrze się czujesz?
652
01:26:59,400 --> 01:27:00,400
Ja tak.
653
01:27:05,000 --> 01:27:07,200
Przyznała się do wszystkiego.
654
01:27:07,600 --> 01:27:11,200
Do zabicia Sary, Danielle...
655
01:27:14,000 --> 01:27:17,600
Utopienia ciała Danielle
w jeziorze.
656
01:27:25,800 --> 01:27:28,000
A u ciebie w porządku?
657
01:27:46,400 --> 01:27:47,200
Tak.
658
01:27:50,600 --> 01:27:52,800
Już wszystko w porządku.
49277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof