Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,880 --> 00:01:27,200
[Salvo] Es absurdo que en 2019
todavía tenemos que ver estas cosas.
2
00:01:27,560 --> 00:01:32,760
- El tiene razón.
- Imagen granulada, colores desvaídos.
3
00:01:32,920 --> 00:01:36,320
No hay brillo.
¿Estás seguro de que es 4K?
4
00:01:36,480 --> 00:01:40,200
Sí, ciertamente.
También está escrito.
5
00:01:41,200 --> 00:01:45,040
¡Bah! Está bien.
¿Cuánto cuesta eso?
6
00:01:46,960 --> 00:01:48,560
Cuatro mil euros.
7
00:01:48,640 --> 00:01:51,760
Si cierro un trato esta noche,
Casi lo compro.
8
00:01:51,840 --> 00:01:54,760
¿Está bien?
Tienes un montón de ellos.
9
00:01:54,920 --> 00:01:58,400
- Feliz navidad. ¡Hasta luego!
- Asimismo.
10
00:01:58,880 --> 00:02:02,320
- Feliz navidad.
- ¿Cómo te vestiste?
11
00:02:02,480 --> 00:02:06,000
[enamorado]
Nos olvidamos de los últimos.
12
00:02:06,160 --> 00:02:10,320
no los vemos
estamos atrapados en cosas triviales.
13
00:02:11,800 --> 00:02:14,920
Pero hay una manera de ayudar a los últimos.
14
00:02:15,520 --> 00:02:18,040
De hecho, hay tres.
15
00:02:18,840 --> 00:02:20,800
Oren, oren, oren.
16
00:02:21,640 --> 00:02:25,480
Los que rezan nunca se equivocan
y Dios los ayudará.
17
00:02:26,560 --> 00:02:29,600
Incluso este año
Seremos ayudados por Dios...
18
00:02:29,920 --> 00:02:36,160
...para construir el maravilloso belén
ser vivo que prestigia a nuestro país.
19
00:02:36,320 --> 00:02:41,880
Porque el pesebre no es solo la casa
de Dios, pero es la casa de todos nosotros!
20
00:02:42,880 --> 00:02:45,000
Bueno, ahora vamos a levantarnos.
21
00:02:46,720 --> 00:02:50,560
Creo en un solo Dios, Padre Todopoderoso...
22
00:02:50,720 --> 00:02:52,960
...creador del Cielo y de la Tierra.
23
00:03:32,320 --> 00:03:36,200
Diecisiete.
Muy bien, hagamos dieciocho.
24
00:03:37,120 --> 00:03:39,680
[Salvo se ríe] ¡Shh!
25
00:04:26,640 --> 00:04:28,920
[alarma]
26
00:04:37,920 --> 00:04:41,920
¡Elegante!
¡Es realmente bello!
27
00:04:42,080 --> 00:04:44,920
es una maravilla
28
00:04:45,280 --> 00:04:49,680
- ¿Qué estás contando? Tienen razón, ¿no confías en ellos?
- Honestamente no.
29
00:04:50,040 --> 00:04:52,960
- ¿Confías en mí?
- ¿Atentamente? No.
30
00:04:53,320 --> 00:04:55,600
- Te saludo.
- ¡Damos gracias a Dios!
31
00:04:55,680 --> 00:04:57,880
No,
damos gracias a los que creen en ella.
32
00:04:58,040 --> 00:05:00,000
[Salvo se ríe] ¡Shh!
33
00:05:01,680 --> 00:05:06,360
[Valentino] Más aserrín aquí. En el momento
de Jesús, los carpinteros trabajaron duro.
34
00:05:06,520 --> 00:05:09,640
- [perpetúa] ¿Por qué? ¿Estaba ella allí?
- No discutas.
35
00:05:09,800 --> 00:05:14,400
El pesebre es un asunto serio y sobre todo
pongamos más paja en la choza.
36
00:05:14,560 --> 00:05:17,200
Aquí nace el hijo de Dios.
37
00:05:17,360 --> 00:05:22,320
¿Nos damos cuenta? Entonces tiene que irse
más espacio para el buey y el burro.
38
00:05:22,680 --> 00:05:25,920
- Padre, ven aquí.
- Ya no sé...
39
00:05:26,080 --> 00:05:29,920
¡Maravilloso! Hemos esperado mucho tiempo,
Pero valió la pena.
40
00:05:30,080 --> 00:05:31,480
Pero hay un problema.
41
00:05:31,560 --> 00:05:34,920
- ¿Qué pasa?
- La grúa para llevarlo a la cima.
42
00:05:35,200 --> 00:05:37,960
Raffaele tenía un
trabajo y no puedo más.
43
00:05:38,040 --> 00:05:39,200
¿Cómo lo hacemos?
44
00:05:39,280 --> 00:05:42,160
Tenemos que ponerlo para
fuerza sobre la iglesia de arriba?
45
00:05:42,240 --> 00:05:43,200
Cierto.
46
00:05:43,280 --> 00:05:47,240
Se llama "estrella cometa" porque
se mantiene alto. ¿Lo pongo a la altura de los ojos?
47
00:05:47,400 --> 00:05:49,920
- Entonces, ¿cómo hacemos?
- Haría falta un milagro.
48
00:05:49,960 --> 00:05:52,720
No, se necesitaría una grúa.
49
00:05:54,560 --> 00:05:56,480
Sin embargo...
50
00:05:56,640 --> 00:05:59,680
Tal vez, tal vez, sé a quién preguntar.
51
00:05:59,840 --> 00:06:04,440
[juntos] Padre nuestro que estás arriba,
traer otra grúa.
52
00:06:04,600 --> 00:06:08,960
Padre nuestro, haz un gesto por nosotros
y hacerlo muy pronto también.
53
00:06:09,120 --> 00:06:12,040
Más difícil,
de lo contrario, nuestro Señor no nos escuchará.
54
00:06:12,960 --> 00:06:15,960
Padre,
los chicos de la televisión han llegado.
55
00:06:16,040 --> 00:06:17,200
Tu continua.
56
00:06:17,480 --> 00:06:22,480
[Valentino] ¡Más fuerte! Nuestro Padre
estás ahí arriba, trae otra grúa.
57
00:06:22,640 --> 00:06:24,640
[TV] Es una cita muy esperada.
58
00:06:24,800 --> 00:06:31,160
El 20 de diciembre se encenderá la planta
de iluminación exterior de la catedral.
59
00:06:31,320 --> 00:06:36,920
Es un gran trabajo que le devolverá
luminosidad en la parte superior del monumento.
60
00:06:37,080 --> 00:06:41,040
Hasta el día de hoy había permanecido oculto.
Ahora toda la plaza brillará.
61
00:06:41,440 --> 00:06:45,280
Pasemos a las noticias. Nada nuevo
sobre el robo de la custodia...
62
00:06:45,440 --> 00:06:50,240
...que data del siglo XVII, terminado el
anoche en el Museo de Arte Religioso.
63
00:06:50,400 --> 00:06:56,360
No está claro por qué los malhechores tienen
manipulado el sistema de calefacción...
64
00:06:56,520 --> 00:06:59,640
...en lugar del sistema de alarma.
65
00:06:59,800 --> 00:07:02,880
Pasemos la página.
Se acercan las vacaciones de Navidad.
66
00:07:03,040 --> 00:07:08,560
En Roccadimezzo Sicula trabajamos
para montar el belén viviente.
67
00:07:09,280 --> 00:07:12,280
[enamorado]
El trabajo continúa sin cesar.
68
00:07:12,800 --> 00:07:16,960
Pronto mi ama de llaves y yo comenzaremos
audiciones para los papeles principales.
69
00:07:17,120 --> 00:07:19,120
La Santa Virgen,
San José, los Reyes Magos.
70
00:07:19,200 --> 00:07:21,280
[periodista] Ahí está el
momento tan esperado.
71
00:07:21,440 --> 00:07:26,880
Sí, todos los ciudadanos de nuevo este año.
de Roccadimezzo Sicula...
72
00:07:27,040 --> 00:07:32,280
...y todos los que quieran pueden
admirar la estatuilla del Niño Jesús.
73
00:07:32,440 --> 00:07:33,440
Aqui esta ella.
74
00:07:33,520 --> 00:07:36,520
se atribuye a
Giovanni Battista Mazzolo.
75
00:07:36,600 --> 00:07:39,520
Es uno de los escultores más
personajes influyentes del siglo XV.
76
00:07:39,600 --> 00:07:40,680
Ellos dicen.
77
00:07:40,960 --> 00:07:45,040
Ciertamente a los oyentes.
no importa el valor material...
78
00:07:45,200 --> 00:07:48,360
...pero lo que representa la vida de Jesús
para cada uno de nosotros.
79
00:07:49,200 --> 00:07:51,240
Desde Roccadimezzo
Sicilia lo es todo.
80
00:07:51,320 --> 00:07:54,440
- ¿Cuándo lo vemos?
- En las noticias de esta noche.
81
00:07:55,840 --> 00:07:58,720
[Valentino] No está mal.
82
00:07:58,880 --> 00:08:02,120
Pero tengo que devolverle la llamada.
el palo esta mal.
83
00:08:02,280 --> 00:08:06,840
San José tenía un palo
con punta redonda. Sin embargo no afecta.
84
00:08:07,560 --> 00:08:11,840
- Depenni.
- Giuseppe, las comodidades no cuentan.
85
00:08:11,960 --> 00:08:15,760
en esta choza
vendrán los Reyes Magos.
86
00:08:15,920 --> 00:08:20,880
"Las comodidades no cuentan,
los Reyes Magos llegarán a esta choza".
87
00:08:21,240 --> 00:08:26,400
Me tomó seis meses escribir
estas rimas. Seis meses, día y noche.
88
00:08:26,720 --> 00:08:31,360
¡María, mira qué hermosa!
El buey y el burro nos calentarán.
89
00:08:31,520 --> 00:08:33,880
Señor John,
te lo haremos saber.
90
00:08:33,960 --> 00:08:37,040
Siempre lo dice.
He estado audicionando durante años.
91
00:08:37,120 --> 00:08:39,480
María, no hablemos más de eso.
92
00:08:39,880 --> 00:08:42,720
Nació un niño.
Jesús nació.
93
00:08:42,880 --> 00:08:45,840
- ¡El siguiente!
- En Egipto tienes que escapar
94
00:08:45,920 --> 00:08:48,680
porque herodes tuyo
hijo quiere matar.
95
00:08:48,760 --> 00:08:52,680
- Signor Giovanni, ¿puedes ser un ángel?
- Me reconoció.
96
00:08:53,040 --> 00:08:56,280
[juntos] Hemos llegado a Belén
en nuestros camellos...
97
00:08:56,440 --> 00:08:59,720
...trayendo los regalos más ricos
y mas hermoso
98
00:08:59,880 --> 00:09:02,720
¡José, esto es un regalo del cielo!
99
00:09:02,880 --> 00:09:07,520
- Detengámonos aquí, en esta choza.
- Te lo haremos saber.
100
00:09:09,280 --> 00:09:12,440
- Traje mirra.
- Señor Juan.
101
00:09:15,680 --> 00:09:20,800
Puede que no haya uno
a la altura de la situación? ¡Uno!
102
00:09:20,960 --> 00:09:25,160
- ¿No vamos a hacer la cuna este año?
- ¿Es posible no hacerlo?
103
00:09:25,320 --> 00:09:29,880
- ¿Yo soy la Virgen y tú eres San José?
- No bromees sobre estas cosas.
104
00:09:30,040 --> 00:09:32,520
Hagamos otro anuncio y busquemos
otros candidatos.
105
00:09:32,600 --> 00:09:35,440
¡No! ¿Incluso mañana?
106
00:09:35,520 --> 00:09:37,040
Está el último San José.
107
00:09:37,120 --> 00:09:39,080
- ¿Hay otro?
- Sí.
108
00:09:39,160 --> 00:09:40,320
¡Puedo imaginar!
109
00:09:41,320 --> 00:09:43,960
¡Después de usted!
110
00:09:49,920 --> 00:09:51,680
Buenos días, Padre Valentín.
111
00:09:51,760 --> 00:09:55,120
- ¿Él me conoce?
- Pude apreciarlo en la tele.
112
00:09:55,560 --> 00:09:57,480
Por favor.
113
00:09:57,920 --> 00:10:01,640
Un momento,
para entrar en el personaje.
114
00:10:01,800 --> 00:10:02,880
Bien.
115
00:10:02,960 --> 00:10:06,160
el personaje es dificil
de San José.
116
00:10:06,440 --> 00:10:09,120
- Fundamental.
- Básico.
117
00:10:18,480 --> 00:10:22,800
Aquí está nuestro objetivo,
también está el cometa.
118
00:10:23,520 --> 00:10:27,520
Si la vista no me engaña,
llegamos a la cabaña.
119
00:10:29,440 --> 00:10:35,040
Sí, María, veo el buey,
pero las bestias son dos.
120
00:10:36,600 --> 00:10:41,640
Falta la última pieza.
Dejé entrar al burro.
121
00:10:42,600 --> 00:10:46,400
- ¡Buen chico! Realmente bueno.
- [perpetúa] Bravo.
122
00:10:47,240 --> 00:10:51,520
Cuando el texto está bien escrito,
es fácil meterse en el personaje.
123
00:10:51,680 --> 00:10:54,880
- ¿Te gustan mis rimas?
- ¡Ay!
124
00:10:55,040 --> 00:11:01,280
Para mí, como creyente, interpretar esto
carácter sería una emoción única.
125
00:11:01,640 --> 00:11:06,560
La felicito por todo.
Por la barba, por el bastón.
126
00:11:06,720 --> 00:11:10,160
Puedo tener el
privilegio de abrazarla?
127
00:11:10,240 --> 00:11:11,600
Es un honor.
128
00:11:14,120 --> 00:11:17,040
[Valentino] Su
La interpretación me conmovió.
129
00:11:17,120 --> 00:11:18,320
[Salvo] ¡Gracias!
130
00:11:18,400 --> 00:11:22,840
Sentí una emoción tan sola
cuando conocí al Santo Padre.
131
00:11:22,920 --> 00:11:24,400
Me halaga.
132
00:11:25,720 --> 00:11:29,120
No me digas nada ahora,
hágamelo saber.
133
00:11:30,680 --> 00:11:33,720
Nunca he visto un San José
tan contento.
134
00:11:33,880 --> 00:11:36,840
Parece que es una persona decente,
sincero.
135
00:11:37,200 --> 00:11:41,120
Dios quiso poner a este hombre
en nuestro camino.
136
00:11:43,360 --> 00:11:46,680
Estos son los bueyes
candidatos a la choza.
137
00:11:46,760 --> 00:11:47,880
No lo sé.
138
00:11:48,800 --> 00:11:53,000
No sé por qué ese no tiene ojo
consciente del momento.
139
00:11:53,680 --> 00:11:59,240
En cambio que uno tiene una mirada más profunda,
más adecuado a la circunstancia.
140
00:11:59,400 --> 00:12:03,400
Pero la forma de la boca
me deja un poco perplejo.
141
00:12:07,960 --> 00:12:10,720
[Salvo se ríe]
¡Shsh!
142
00:12:20,640 --> 00:12:22,800
Ven a papá.
143
00:12:25,120 --> 00:12:29,880
- Se acaban los bueyes en el pueblo.
- Estamos buscando en los países vecinos.
144
00:12:30,400 --> 00:12:32,320
- Buen día.
- [juntos] Buenos días.
145
00:12:32,400 --> 00:12:34,840
¿Recordar? Quería verlos en contexto.
146
00:12:35,120 --> 00:12:39,520
¡Es verdad!
Vistos en contexto, se ven perfectos.
147
00:12:39,680 --> 00:12:42,560
Te lo haremos saber. Gracias.
148
00:12:42,720 --> 00:12:45,760
Depenni.
Realmente no hay aquí...
149
00:12:48,480 --> 00:12:51,120
¿Las llaves? Las llaves...
150
00:12:52,040 --> 00:12:57,120
Padre, ¿adónde vas? tenemos que mirar
llegaron los burros a la boleta!
151
00:13:03,560 --> 00:13:05,520
¿San José?
152
00:13:11,520 --> 00:13:13,680
¡Al ladrón!
153
00:13:14,320 --> 00:13:17,120
¡Al ladrón! ¡Al ladrón!
154
00:13:17,920 --> 00:13:19,840
¡llévatelo!
155
00:13:24,080 --> 00:13:26,080
[trueno]
156
00:13:43,800 --> 00:13:47,680
- ¡Oh! ¿Qué nos importa? Vámonos
- En efecto.
157
00:13:56,040 --> 00:13:58,240
¡bebé!
158
00:13:58,400 --> 00:14:00,600
Gracias.
159
00:14:04,480 --> 00:14:06,480
Lo siento cariño. Has visto...
160
00:14:24,320 --> 00:14:26,720
[San Valentín] ¡San José!
161
00:14:31,320 --> 00:14:33,800
¡Detener!
162
00:14:37,720 --> 00:14:41,920
- ¡Ladrón! ¡Detener!
- ¡Para!
163
00:14:44,440 --> 00:14:47,160
¡Detente, Dios te está mirando!
164
00:14:47,320 --> 00:14:51,360
- Dile que se aleje.
- ¡Detente, ladrón!
165
00:15:05,640 --> 00:15:09,000
¡Al ladrón!
¡San José!
166
00:15:21,720 --> 00:15:24,040
¿Quién "mierda" eres tú?
167
00:15:32,560 --> 00:15:35,160
¡San José!
168
00:15:37,440 --> 00:15:39,520
- [nitrito]
- ¡Detener!
169
00:15:42,360 --> 00:15:44,360
¡Detener!
170
00:15:50,800 --> 00:15:52,600
¡Oh!
171
00:15:52,760 --> 00:15:56,960
¿Tanto lío para un Bambinello? Si tuviera
Robaste la cuna, ¿qué hubieras hecho?
172
00:15:57,320 --> 00:16:00,240
[Valentino] ¿Qué estás haciendo?
173
00:16:00,400 --> 00:16:03,680
¡No tienes que arrestarlo!
No lo es...
174
00:16:04,000 --> 00:16:07,400
Muy tranquilamente. ¡Me lastimaste!
175
00:16:07,560 --> 00:16:11,840
¡Piso!
El año que viene, no haces la cuna.
176
00:16:12,600 --> 00:16:17,120
[soldado] Cállate, has estado en la fila.
Rioter, ve allí.
177
00:16:18,400 --> 00:16:20,720
- Ladrón, tú de allí.
- [Salvo] ¿Qué están haciendo?
178
00:16:20,880 --> 00:16:22,320
[prisionero] Nos dividen.
179
00:16:22,400 --> 00:16:26,400
Los alborotadores en el vagón
ya los ladrones les cortan las manos.
180
00:16:28,160 --> 00:16:31,040
[Salvo] Alborotador,
siempre en la familia.
181
00:16:31,120 --> 00:16:32,960
[Valentino] Disturbios.
182
00:16:34,200 --> 00:16:38,960
¿A dónde me llevas?
Me están esperando para hacer la cuna.
183
00:16:45,800 --> 00:16:46,920
¿Lo que sucede?
184
00:16:47,000 --> 00:16:50,400
Los romanos hacen algunos
detenciones para sofocar disturbios.
185
00:16:50,480 --> 00:16:54,920
¡Pero no lo lograrán!
Herodes es un títere en manos de Augusto.
186
00:16:55,080 --> 00:16:59,200
Augusto, los romanos.
¿Qué tan grande es la cuna que hiciste?
187
00:16:59,360 --> 00:17:02,720
- ¿Donde estamos?
- Estamos en Judea.
188
00:17:03,480 --> 00:17:05,440
¡Basta de estas payasadas!
189
00:17:05,600 --> 00:17:09,480
Hace un minuto estábamos en navidad
y ahora estamos en carnaval! Míralos.
190
00:17:09,640 --> 00:17:11,720
¿De qué estás vestido?
191
00:17:12,480 --> 00:17:14,440
¡Ir!
192
00:17:37,280 --> 00:17:41,600
[Valentino] Es tu culpa. si no fueras
sido un ladrón, no habríamos terminado aquí.
193
00:17:41,960 --> 00:17:43,080
- ¿Mi culpa?
- Sí.
194
00:17:43,160 --> 00:17:46,640
Es tu culpa
que me persigues. No eres un carabinero.
195
00:17:47,080 --> 00:17:52,640
Realiza bodas y bautizos.
Por tu culpa terminé loco.
196
00:17:52,800 --> 00:17:57,440
- ¡Trabajar! ¡Silencio!
- Oh bueno, mierda.
197
00:17:58,320 --> 00:17:59,520
¿Cuándo terminamos?
198
00:17:59,600 --> 00:18:03,200
¿Finalizar? Las calles de Roma
llegan a todo el mundo.
199
00:18:03,280 --> 00:18:06,120
- Llevo aquí diez años.
- ¿Diez años?
200
00:18:06,880 --> 00:18:09,880
Tú lo estás haciendo
el Jerusalén-Reggio Calabria?
201
00:18:18,000 --> 00:18:22,400
En el nombre del Padre, del Hijo y del
Espíritu Santo. Bendice este alimento.
202
00:18:26,560 --> 00:18:31,560
- ¿No tuviste tiempo de bendecirlo?
- No te metas con estas cosas.
203
00:18:33,280 --> 00:18:37,120
Aquí te ofrezco la mía. Come.
Sé que es una pesadilla de todos modos.
204
00:18:37,280 --> 00:18:41,920
Ahora me duermo y mañana por la mañana
tú también desapareces. Etc.
205
00:19:05,440 --> 00:19:07,400
¡Finalmente! Cuánto
pusiste?
206
00:19:07,480 --> 00:19:10,040
Está el censo. EL
Los romanos están en todas partes.
207
00:19:10,320 --> 00:19:12,320
¿Censo?
208
00:19:21,480 --> 00:19:24,640
- [guardia] ¡Alarma!
- ¡Los Fanáticos nos están atacando!
209
00:19:29,840 --> 00:19:33,000
- [prisionero] ¡Huye! ¡Aquí!
- ¡Vamos!
210
00:19:38,720 --> 00:19:41,400
- [Salvo] Están todas agotadas. ¡Vamos!
- ¿Dónde?
211
00:19:41,480 --> 00:19:42,360
Me voy a casa.
212
00:19:42,440 --> 00:19:44,920
Haces lo que quieres.
213
00:20:57,120 --> 00:20:59,960
Será porque el otro
estaba lloviendo hoy y no hoy?
214
00:21:00,040 --> 00:21:01,040
Resígnate.
215
00:21:01,120 --> 00:21:04,800
Terminamos en el Año Cero,
en el tiempo de Jesús.
216
00:21:05,680 --> 00:21:08,760
¿Como es posible? ¿Ahora que hacemos?
217
00:21:09,640 --> 00:21:11,640
¿Que estamos haciendo?
218
00:21:12,760 --> 00:21:16,520
- Pensándolo bien, hay esperanza.
- ¿Que quieres decir?
219
00:21:16,680 --> 00:21:19,560
- ¿Te enteraste del censo?
- Sí.
220
00:21:19,920 --> 00:21:25,040
San José y la Virgen van
de Nazaret a Belén para ser empadronados.
221
00:21:25,200 --> 00:21:30,000
Encontramos a la Virgen y hagámoslo.
el milagro de volver en 2019.
222
00:21:30,360 --> 00:21:33,040
- De Nuestra Señora.
- Jesús es demasiado pequeño.
223
00:21:33,800 --> 00:21:35,080
Nuestra Señora, milagros.
224
00:21:35,160 --> 00:21:39,440
¡Yo no creo en estas cosas!
Sólo creo en cosas racionales.
225
00:21:39,600 --> 00:21:43,520
te parece racional
terminar en el año cero?
226
00:21:46,960 --> 00:21:50,960
- Confía en mí, necesitamos un milagro.
- No.
227
00:21:51,160 --> 00:21:53,800
Necesitamos un cerrajero.
Vamos.
228
00:22:11,640 --> 00:22:15,720
- ¿Qué es tan importante?
- Mi rey, no tengo buenas noticias.
229
00:22:16,800 --> 00:22:20,600
Las estrellas me han revelado
que el futuro es nefasto.
230
00:22:20,760 --> 00:22:23,600
Cambiamos el futuro.
231
00:22:23,760 --> 00:22:25,760
[risas]
232
00:22:26,080 --> 00:22:32,400
Nacerá un niño que se convertirá
el único e indiscutible rey de los judíos.
233
00:22:33,080 --> 00:22:35,640
¿Dónde encuentro este fenómeno?
234
00:22:37,680 --> 00:22:43,640
Las estrellas no me han dicho más.
Solo veo a dos extranjeros.
235
00:22:44,320 --> 00:22:48,400
Solo ellos pueden darte las respuestas.
qué estás buscando.
236
00:22:48,560 --> 00:22:51,680
¡Dos extranjeros! ¿Dónde estoy?
237
00:22:52,000 --> 00:22:55,920
No sé esto,
pero sé que vienen de lejos.
238
00:22:56,080 --> 00:22:59,680
- ¿Cuán lejos?
- Desde muy lejos.
239
00:22:59,840 --> 00:23:01,920
Eres demasiado vago para ser adivino.
240
00:23:10,200 --> 00:23:13,240
¡No por favor!
¡Por favor!
241
00:23:13,400 --> 00:23:17,920
- Señor, ya no lo hago.
¡Ya no me río! ¡Lo juro!
242
00:23:18,960 --> 00:23:24,040
Encuentra a estos dos extraños que vienen
de lejos y traerlos aquí.
243
00:23:30,560 --> 00:23:32,760
[bofetadas y gritos]
244
00:23:56,840 --> 00:24:02,440
[Valentino] ¡No puedo más!
Tengo hambre, tengo sed. Vamos a parar.
245
00:24:02,600 --> 00:24:06,440
Al próximo oasis de servicio,
pedimos dos bocadillos y un mineral.
246
00:24:06,600 --> 00:24:10,240
¿O quieres refresco de naranja?
¡Pero camina!
247
00:24:14,280 --> 00:24:17,120
[Salvo] ¡Ay! Sube el volumen
248
00:24:24,360 --> 00:24:27,160
¡Quién sabe si hay agua!
¿Qué tan profundo será?
249
00:24:27,240 --> 00:24:28,560
Veamos enseguida.
250
00:24:29,440 --> 00:24:30,560
¿Qué es eso?
251
00:24:30,640 --> 00:24:33,880
¡Métete en tus asuntos!
Herramientas del oficio.
252
00:24:33,960 --> 00:24:37,240
tienes el crucifijo
tengo el metro
253
00:24:38,080 --> 00:24:42,640
- Cinco metros y treinta y tres, treinta y cuatro.
- ¿Cinco metros?
254
00:24:52,440 --> 00:24:54,360
[silbido]
255
00:24:56,280 --> 00:24:58,200
[ruido sordo]
256
00:24:58,360 --> 00:25:00,320
¿Cinco metros?
257
00:25:01,720 --> 00:25:06,640
Son piedras antiguas, modelos antiguos.
No van rápido.
258
00:25:09,720 --> 00:25:11,880
¡Oh!
259
00:25:16,600 --> 00:25:18,680
- Buen día.
- Buen día.
260
00:25:18,760 --> 00:25:19,680
¿Tienes agua?
261
00:25:25,800 --> 00:25:28,720
Escucha, ¿cuál es la ciudad más cercana?
262
00:25:28,880 --> 00:25:33,800
- Más allá de las colinas, está Belén.
- Entonces conoces a José y María.
263
00:25:33,960 --> 00:25:37,280
Tiene barba, un palo
con punta redonda. Ella está embarazada.
264
00:25:37,360 --> 00:25:38,400
No.
265
00:25:38,560 --> 00:25:43,520
- ¿Conoces a un cerrajero?
- No. - Él no sabe nada.
266
00:25:43,840 --> 00:25:47,840
- ¿Ya sabes como soy?
- No. - Ni siquiera lo sé.
267
00:25:48,000 --> 00:25:51,560
[Salvo] Está bien,
si le pedía al burro, lo hacía primero.
268
00:25:51,640 --> 00:25:53,040
- No.
- Vamos.
269
00:26:05,440 --> 00:26:09,480
¿Te das cuenta?
Esta es la ciudad donde nació Jesús.
270
00:26:09,840 --> 00:26:13,840
- Verás, Nuestra Señora nos hace el milagro.
- ¡Vamos, vamos!
271
00:26:15,120 --> 00:26:17,920
[salvar]
Piso. ¡No tire, yo deslizo!
272
00:26:21,280 --> 00:26:24,160
[Salvo] No muestres las cadenas.
273
00:26:53,320 --> 00:26:56,320
- Dar algo. ¡Estoy hambriento!
- Nosotros también.
274
00:26:56,480 --> 00:26:59,040
Se pagan impuestos.
275
00:26:59,960 --> 00:27:04,120
Todos pagan.
Sin impuestos ¿cómo hacemos?
276
00:27:15,640 --> 00:27:17,560
¡Mirar!
277
00:27:19,840 --> 00:27:22,160
- ¿Qué deseas?
- ¿Por qué los tratas así?
278
00:27:22,280 --> 00:27:24,200
Los niños me ponen ansioso.
279
00:27:24,280 --> 00:27:26,680
- ¿Son extranjeros?
- Sí.
280
00:27:26,840 --> 00:27:29,720
- ¿Vienes de lejos?
- Desde muy lejos.
281
00:27:30,520 --> 00:27:36,200
- Apuesto a que necesitas un cerrajero.
- ¿Por qué? ¿Muestra?
282
00:27:42,840 --> 00:27:44,800
[Sara] Aquí está.
283
00:27:46,400 --> 00:27:50,040
- ¿Estás seguro de que es bueno?
- No, es el único que hay.
284
00:27:50,200 --> 00:27:53,080
- ¿Vamos?
[niño] ¡Vamos!
285
00:27:57,840 --> 00:28:00,320
[enamorado]
Buen día. Disculpe.
286
00:28:02,400 --> 00:28:06,560
Mientras tanto, gracias por su atención.
quien nos presta.
287
00:28:07,520 --> 00:28:09,920
¡Oh!
288
00:28:10,720 --> 00:28:12,800
- ¡Gracias!
- Gracias.
289
00:28:12,960 --> 00:28:16,080
- ¿Gracias? Treinta siclos.
- ¿Eh?
290
00:28:16,960 --> 00:28:20,400
- ¡Treinta siclos!
- ¿Qué son los siclos?
291
00:28:20,560 --> 00:28:24,080
acabamos de llegar y
dejamos el dinero en casa.
292
00:28:24,160 --> 00:28:25,240
¡Treinta siclos!
293
00:28:25,400 --> 00:28:27,800
- Hagamos algo, firmas.
- Exacto.
294
00:28:27,880 --> 00:28:30,080
Volvemos, siempre estamos aquí.
295
00:28:31,080 --> 00:28:36,640
Las cadenas, una pulsera, el collar.
Siempre encontramos algo que cortar.
296
00:28:36,800 --> 00:28:41,120
Ahora lo mejor es cortar la cuerda.
Gracias adios.
297
00:28:43,640 --> 00:28:47,600
- No nos gusta la gente aquí que no paga.
- ¿Quién no quiere pagar?
298
00:28:47,760 --> 00:28:51,600
- Yo pago, él no quiere pagar.
- Quiero pagar. - ¿Qué pagas?
299
00:28:51,960 --> 00:28:54,480
- Vives de limosnas.
- Pago y rezo.
300
00:28:54,560 --> 00:28:55,880
¿Qué dices? Escuchar.
301
00:28:55,960 --> 00:29:00,280
Hubo un malentendido. Hacemos
Como esto. Ve a sentarte, hablaré con ellos.
302
00:29:00,640 --> 00:29:04,080
Pongo todo en orden.
Anda, yo me encargo.
303
00:29:04,760 --> 00:29:08,640
[Salvo] ¿Puedo hablar contigo?
Ustedes son dos personas maravillosas.
304
00:29:08,800 --> 00:29:10,840
Se puede ver a simple vista.
305
00:29:11,840 --> 00:29:13,640
Eso.
306
00:29:15,360 --> 00:29:17,320
[voz inaudible]
307
00:29:35,760 --> 00:29:40,160
Estos están locos. Por treinta siclos
querían cortarnos la mano.
308
00:29:40,320 --> 00:29:42,520
Tienes que entenderlos,
son gente de hace dos mil años.
309
00:29:42,600 --> 00:29:44,320
- Son bárbaros.
- Precisamente.
310
00:29:44,480 --> 00:29:46,600
- ¿Cómo terminó?
- No pagamos.
311
00:29:46,800 --> 00:29:48,720
- ¡Bien!
- Pero te lo cortaron.
312
00:29:48,800 --> 00:29:52,400
- ¿Usted está loco?
- Una mano te basta para bendecir.
313
00:29:52,480 --> 00:29:53,800
[Isaac] ¡Detente, Nicodemo!
314
00:29:53,880 --> 00:29:59,440
- Son mis amigos, son revolucionarios.
- Sí, ¡viva la revolución!
315
00:29:59,600 --> 00:30:04,320
Fuimos yo, él y Garibaldi.
Llegamos a Marsala junto con los Mil.
316
00:30:04,480 --> 00:30:08,240
Cavour nos llama y nos dice:
"Mañana o Roma o muerte".
317
00:30:08,320 --> 00:30:10,440
Ese era Nino Bixio.
318
00:30:10,880 --> 00:30:16,080
- ¡Qué cabrones! Odio a estos romanos.
- Isaac, deja de decir estas cosas.
319
00:30:16,440 --> 00:30:18,840
Padre,
por ti siempre debemos estar en silencio.
320
00:30:18,920 --> 00:30:20,840
Isaac tiene razón acerca de los romanos.
321
00:30:20,920 --> 00:30:25,280
Hace tiempo,
solíamos decir "Roma ladrona".
322
00:30:25,440 --> 00:30:27,480
Luego lo olvidaron.
323
00:30:27,640 --> 00:30:29,560
[Isaac] Roma es una ladrona.
324
00:30:29,920 --> 00:30:33,120
[juntos] robando Roma.
- Ladrones de Roma.
325
00:30:33,280 --> 00:30:38,960
¡Al menos los romanos pagan, tú no!
Me debes treinta siclos, no lo olvidaré.
326
00:30:39,120 --> 00:30:43,560
Venderías a tus hijos a los romanos,
si tuviera alguno.
327
00:30:45,440 --> 00:30:48,840
rebeca,
esa no es forma de hablar.
328
00:30:50,200 --> 00:30:56,160
- Lo siento, Nicodemo. No volverá a suceder.
- ¡Siempre me debes treinta shekels!
329
00:30:56,320 --> 00:30:59,200
Ya casi está listo, ven a comer.
330
00:31:00,040 --> 00:31:03,960
¿Qué estás haciendo? No es un juego para niños.
Esto corta, es peligroso.
331
00:31:04,120 --> 00:31:06,760
- ¿Por qué levantas las manos?
- Sara, no te molestes.
332
00:31:06,840 --> 00:31:08,160
Mamá, es hermoso.
333
00:31:10,800 --> 00:31:13,160
- ¿Y tu madre?
- Sí.
334
00:31:13,320 --> 00:31:14,320
Entonces esos mil?
335
00:31:14,400 --> 00:31:17,360
- ¿Qué mil?
- Los vestidos de rojo.
336
00:31:17,520 --> 00:31:21,920
¿Lo ves?
El buen Dios sigue nuestros pasos.
337
00:31:22,960 --> 00:31:27,840
[Trabajo] Cuida nuestras acciones
y juzga nuestras obras.
338
00:31:27,960 --> 00:31:33,560
Siempre debes recordar esto. no tienes que hacerlo
nunca lo olvides, de por vida.
339
00:31:33,720 --> 00:31:36,600
[Sara] Cuando los Borbones i
rodearon, ¿tuviste miedo?
340
00:31:36,680 --> 00:31:37,640
No.
341
00:31:37,720 --> 00:31:41,600
- No conozco el miedo.
- Sara, déjalos en paz. Ellos están cansados.
342
00:31:41,960 --> 00:31:45,120
Ve a buscar algo
de agua. Toma asiento.
343
00:31:45,200 --> 00:31:46,240
Gracias.
344
00:31:47,640 --> 00:31:49,600
¿No te lavas?
345
00:31:50,520 --> 00:31:53,480
- ¿Verás? Pero están limpios.
- Sí.
346
00:31:57,680 --> 00:32:00,480
[los niños se ríen]
347
00:32:00,640 --> 00:32:05,520
[Valentino] Pero tiene un olor extraño.
- Es cúrcuma, para desinfectar.
348
00:32:10,240 --> 00:32:13,120
[los niños se ríen]
¡Shsh!
349
00:32:16,840 --> 00:32:19,320
Venimos de muy lejos, así que...
350
00:32:20,960 --> 00:32:25,480
[Isaac] Por favor. [Valentín] Gracias.
[Salvo] Nos refrescamos bien.
351
00:32:30,080 --> 00:32:32,800
¡Por fin algo para comer!
352
00:32:35,760 --> 00:32:38,240
Disculpe.
es para todos
353
00:32:40,480 --> 00:32:46,200
Antes de comenzar, demos gracias a Dios
para la comida de esta noche.
354
00:32:47,200 --> 00:32:52,920
Gracias a Dios, pero trabajamos todo el
día y los romanos nos quitan la cosecha.
355
00:32:53,080 --> 00:32:55,960
Tenemos que rebelarnos. no somos muchos,
pero con los demás...
356
00:32:56,080 --> 00:32:57,040
Nos matan.
357
00:32:57,120 --> 00:33:00,080
- Bien. Mientras tanto...
- [Isaac] Los zelotes están listos.
358
00:33:00,280 --> 00:33:01,800
Esta no es la manera.
359
00:33:02,560 --> 00:33:05,760
Oramos a Dios
y él arreglará todo.
360
00:33:05,920 --> 00:33:10,480
- Bien. Si uno ora, nunca se equivoca.
- No puedes vivir así.
361
00:33:10,640 --> 00:33:15,280
Estamos a merced de Herodes y el ejército.
Romano. ¿Cuánto tiempo más tenemos que aguantar?
362
00:33:15,440 --> 00:33:16,760
Mi hermana tiene razón.
363
00:33:16,840 --> 00:33:20,440
Mañana se casan y
ni siquiera tienen el banquete.
364
00:33:20,520 --> 00:33:23,160
ellos tomaron el
cordero para celebrar.
365
00:33:23,240 --> 00:33:25,800
dijimos que
acabamos de tener eso.
366
00:33:25,960 --> 00:33:30,760
- Pero no escucharon razones.
- Coge la pelota y no te cases.
367
00:33:37,560 --> 00:33:42,360
Salvo, cuéntanos sobre la revolución.
¿Qué has hecho con la gente del cigarro?
368
00:33:43,400 --> 00:33:48,680
Éramos él, yo, Fidel Castro, el Che Guevara
y un pequeño grupo de luchadores.
369
00:33:48,840 --> 00:33:53,960
¿Recuerdos? Llegamos a Cuba y
había quinientos enemigos esperándonos.
370
00:33:54,880 --> 00:33:59,280
Después de dos horas,
en el campo había quinientos cadáveres.
371
00:34:08,280 --> 00:34:10,240
[guardia] ¡Hazte a un lado!
372
00:34:10,400 --> 00:34:15,240
[Valentino] Ya no sé cómo decirle.
Vienen de Nazaret, van en un burro.
373
00:34:15,600 --> 00:34:19,960
Su nombre es José.
Tiene un palo con una punta redonda.
374
00:34:20,320 --> 00:34:22,840
tiene una barba larga
y su esposa está embarazada.
375
00:34:22,920 --> 00:34:25,040
Pero el hijo no es suyo.
376
00:34:25,120 --> 00:34:26,040
Exacto.
377
00:34:26,240 --> 00:34:27,320
¿En qué sentido?
378
00:34:27,400 --> 00:34:30,640
El verdadero padre del niño.
él es el padre de todos nosotros.
379
00:34:30,920 --> 00:34:32,280
¿Qué estás diciendo?
380
00:34:32,360 --> 00:34:36,400
Esto no es nada, alguacil.
Padre e hijo son lo mismo.
381
00:34:36,680 --> 00:34:38,800
Si dices "papá",
los tres giran.
382
00:34:38,880 --> 00:34:41,680
- Ambos.
- También está el Espíritu Santo.
383
00:34:41,760 --> 00:34:46,400
Todo comienza con la llegada.
del Arcángel Gabriel que dice...
384
00:34:47,160 --> 00:34:49,080
Gabriel, Gabriel...
385
00:34:49,240 --> 00:34:51,960
- ¿Que esta haciendo?
- Que...
386
00:34:52,160 --> 00:34:57,360
no puede encontrar a gabriel
porque no se puede contar.
387
00:34:57,720 --> 00:35:02,000
- Nadie ve a Gabriele.
- Sólo Nuestra Señora lo ve.
388
00:35:02,160 --> 00:35:05,880
viene de maria
y hace el anuncio.
389
00:35:06,040 --> 00:35:08,920
"¡María, darás a luz al hijo de Dios!"
390
00:35:09,280 --> 00:35:12,520
"María,
darás a luz al hijo de Dios! María..."
391
00:35:12,600 --> 00:35:14,360
¡Suficiente! Entendimos.
392
00:35:15,440 --> 00:35:19,400
- Esto fue hace nueve meses.
- El hijo de Dios se llama Jesús.
393
00:35:20,840 --> 00:35:23,680
- Jesús.
- Jesús.
394
00:35:23,840 --> 00:35:26,200
[juntos] ¡Jesús!
395
00:35:26,560 --> 00:35:29,760
- Extrañando a Jesús?
- ¡Echo de menos el catecismo! - ¡Jesús!
396
00:35:29,920 --> 00:35:32,280
¡Jesús! Mirar.
397
00:35:33,480 --> 00:35:34,840
Este es él creciendo.
398
00:35:34,920 --> 00:35:38,200
Ve a contar
estos cuentos de hadas a otra persona!
399
00:35:38,360 --> 00:35:40,160
- ¡Aquí tengo que trabajar!
- Es importante.
400
00:35:40,240 --> 00:35:41,840
- El siguiente.
- Piso.
401
00:35:43,080 --> 00:35:45,080
Te dije que no existen.
402
00:35:45,240 --> 00:35:46,600
¿Cuál es el trabajo de José?
403
00:35:46,680 --> 00:35:49,920
¡Qué trabajo debe hacer!
Hablar de personas imaginarias.
404
00:35:50,000 --> 00:35:54,520
- Es carpintero. ¿Lo conoces?
- No él. Tal vez conozco a su primo.
405
00:35:55,040 --> 00:35:59,840
No sabemos cómo se hacen,
pero son extranjeros y vienen de lejos.
406
00:36:01,480 --> 00:36:02,680
Desde muy lejos.
407
00:36:02,760 --> 00:36:06,400
No sé, no los he visto.
Lo juro. Yo estaba trabajando.
408
00:36:09,040 --> 00:36:12,880
Así que en lugar de trabajar
cuidado con quien pasa.
409
00:36:22,440 --> 00:36:26,560
[Rebecca] ¿Puedes ser más específico?
Deben saber cuando llegan.
410
00:36:26,720 --> 00:36:29,840
¡No lo sé! Ellos deberían
llega en un par de dias.
411
00:36:29,920 --> 00:36:30,960
¿Está seguro?
412
00:36:31,040 --> 00:36:37,120
Mi hermana llegó ayer de Nazaret.
Dice que se fueron justo después de ellos.
413
00:36:39,720 --> 00:36:40,960
¡Perdiste!
414
00:36:41,080 --> 00:36:44,840
Me distrajiste. Ahora
me pagas por la información.
415
00:36:45,400 --> 00:36:47,840
- No tenemos dinero.
- Entonces véte.
416
00:36:48,040 --> 00:36:50,200
- No tenemos ninguno.
- ¡Irse!
417
00:36:50,320 --> 00:36:52,240
¡Calle!
418
00:36:53,000 --> 00:36:57,360
¿Has oído? no han llegado
Así que Jesús aún está por nacer.
419
00:36:57,720 --> 00:37:00,480
Nuestra Señora nos hace
milagro para volver.
420
00:37:00,560 --> 00:37:01,720
Tengo hambre.
421
00:37:01,880 --> 00:37:04,440
Me basta el milagro
de los panes y los peces.
422
00:37:04,520 --> 00:37:06,920
¿Cómo lo llamo?
Santa Virgen.
423
00:37:06,960 --> 00:37:11,680
- O Su Alteza Santísima.
- Llámalo como quieras, tú eres el fan.
424
00:37:11,840 --> 00:37:13,160
¿De qué estás hablando?
425
00:37:13,240 --> 00:37:17,320
Es una larga historia. Puedo
llámala majestad.
426
00:37:17,400 --> 00:37:20,800
Llámela su señoría.
Vete, estoy ocupado.
427
00:37:20,960 --> 00:37:23,480
- ¿Qué?
- Tengo que saludar a unos parientes.
428
00:37:23,560 --> 00:37:27,040
- ¿Puedo venir también?
- No mi amor.
429
00:37:27,240 --> 00:37:31,360
Estas son cosas de adultos.
Los niños no pueden hacerlos.
430
00:37:31,520 --> 00:37:34,400
Decir adiós a los familiares es peligroso.
431
00:37:34,560 --> 00:37:37,600
- Ir.
- [Valentino] Excelente está bien.
432
00:37:37,760 --> 00:37:40,080
Pagar impuestos es correcto.
433
00:37:40,240 --> 00:37:44,840
Él no sonríe.
¡Tu sonríes! Te veo el mes que viene.
434
00:37:46,000 --> 00:37:47,920
[recaudador de deudas] Prosigamos.
435
00:37:50,160 --> 00:37:53,600
[recaudador de deudas] ¡Cuántos hermosos peces!
436
00:37:57,440 --> 00:38:00,760
- Aquí estás.
- ¿Has puesto todo dentro?
437
00:38:05,040 --> 00:38:07,040
Está bien, ve.
438
00:38:16,040 --> 00:38:20,560
[Valentino] María, ha llegado el momento,
pero posadas libres no he encontrado.
439
00:38:20,720 --> 00:38:25,520
[niños] Joseph, este es uno
maná. Detengámonos aquí, en esta choza.
440
00:38:25,680 --> 00:38:28,880
- ¡Bien hecho!
- ¿Cuando esto pasó?
441
00:38:29,040 --> 00:38:31,240
Dios mediante, sucederá pronto.
442
00:38:31,960 --> 00:38:34,280
¿Escuchas los gritos? Mi
prima está dando a luz.
443
00:38:34,360 --> 00:38:36,240
Aquí también estamos esperando un bebé.
444
00:38:36,320 --> 00:38:38,200
¡Ayúdame!
445
00:38:44,840 --> 00:38:49,080
¡Respirar!
Cálmate y respira. Respirar.
446
00:38:49,240 --> 00:38:53,120
- ¡Respirar!
- ¡Respiras, es el quinto niño!
447
00:38:53,880 --> 00:38:56,440
[Rebeca] Empuja.
- Empuja empuja.
448
00:38:56,800 --> 00:38:58,720
[gemido]
449
00:38:59,680 --> 00:39:01,600
¡Aquí estás!
450
00:39:10,720 --> 00:39:13,680
Ocho y cincuenta.
Muy bien, hagamos nueve.
451
00:39:14,040 --> 00:39:16,120
[Salvo se ríe]
¡Shsh!
452
00:39:19,040 --> 00:39:22,680
siempre es bueno
ver nacer a un bebé.
453
00:39:25,000 --> 00:39:28,840
- ¿Has decidido cómo llamarlo?
- Aún no.
454
00:39:29,000 --> 00:39:32,760
tengo muchos hijos
¿Como lo llamarias?
455
00:39:34,680 --> 00:39:36,600
Calogero.
456
00:39:37,400 --> 00:39:39,520
Calogero.
457
00:39:39,680 --> 00:39:44,320
Es un nombre inusual, pero me gusta.
Lo llamaré Calogero.
458
00:39:54,000 --> 00:39:56,000
Bienvenido Calogero.
459
00:40:09,280 --> 00:40:12,000
- ¡Hola, Salva!
- ¿Qué estás haciendo ahí?
460
00:40:12,800 --> 00:40:14,880
No te preocupes, te ayudaré.
461
00:40:15,040 --> 00:40:18,960
- ¿Qué estás haciendo? Eso corta.
- Lo sé.
462
00:40:19,360 --> 00:40:21,400
¡Irse! No.
463
00:40:21,720 --> 00:40:24,800
Qué... ¡No, no!
464
00:40:27,080 --> 00:40:29,480
¿Estás herido?
465
00:40:30,840 --> 00:40:32,800
¡Escapar!
466
00:40:34,440 --> 00:40:36,600
¡Escapar!
467
00:40:36,960 --> 00:40:40,800
- Ibas a arruinar mi plan.
- Me parece que no.
468
00:40:40,960 --> 00:40:44,440
- ¿Está bien el camino?
- Sí, es un atajo.
469
00:40:44,600 --> 00:40:47,680
Aquí no hay hombres herodianos
ni romanos.
470
00:40:47,840 --> 00:40:51,720
Apenas lleguemos, te daré dos manzanas,
entonces cada uno sigue su propio camino.
471
00:40:52,080 --> 00:40:55,640
no le digas a nadie sobre eso
lo que hay aquí atrás porque son mis cosas.
472
00:40:55,720 --> 00:40:56,920
Confía en mí.
473
00:40:57,400 --> 00:40:59,760
- No estás casado, ¿verdad?
- No.
474
00:40:59,960 --> 00:41:02,040
- ¿No tienes hijos?
- ¡No!
475
00:41:02,160 --> 00:41:04,280
- Entonces es perfecto.
- ¿Qué?
476
00:41:04,400 --> 00:41:06,520
Tú no tienes hijos y yo no tengo papá.
477
00:41:06,600 --> 00:41:10,600
- ¿Por qué no tienes hijos?
- ¡Por favor, no puedo más!
478
00:41:10,680 --> 00:41:11,600
¡Mirar!
479
00:41:11,840 --> 00:41:16,160
Salvo trajo comida para
celebrar la boda de Davide y Noa.
480
00:41:20,080 --> 00:41:22,200
¿Cual es? ¡Está bien!
481
00:41:22,360 --> 00:41:24,960
[salvar]
¡No! ¿Por qué? Está bien.
482
00:41:25,120 --> 00:41:28,920
- Está bien. Vamos, de lo contrario voy a picar.
- Gracias.
483
00:41:29,080 --> 00:41:32,720
Es muy hermoso
lo que hiciste por nosotros.
484
00:41:33,760 --> 00:41:38,160
Sonríe, de lo contrario se nota
cuál es tu primera buena acción.
485
00:41:42,000 --> 00:41:46,400
[Trabajo] ¡A los novios! Que bendición
de Dios venga sobre vosotros.
486
00:41:48,200 --> 00:41:50,880
[Valentino] Calogero.
487
00:41:52,440 --> 00:41:57,240
- ¿Cómo te llamas?
- Elías. - Elia, este es Calogero.
488
00:41:57,400 --> 00:42:00,280
[Salvo] Fue un poco arriesgado.
489
00:42:00,440 --> 00:42:04,160
Sin embargo, no podía no traer al bebé.
490
00:42:04,320 --> 00:42:06,560
¿Puedes decirme cómo te fue?
491
00:42:06,880 --> 00:42:10,280
Entiendo
que el techo era la única forma de entrar.
492
00:42:10,440 --> 00:42:15,160
llegué arriba. calculé
que era de treinta y dos, treinta y cuatro metros.
493
00:42:15,520 --> 00:42:19,560
se me cayó la cuerda
y descendió como un huso.
494
00:42:19,720 --> 00:42:24,480
- ¡Peligroso! Arriesgaste mucho.
- Lo hice para los novios.
495
00:42:24,640 --> 00:42:27,600
Solo te casas una vez,
es el mejor dia
496
00:42:29,440 --> 00:42:32,840
¿Por qué no estás casado?
497
00:42:33,480 --> 00:42:35,640
Sara me dijo.
498
00:42:36,600 --> 00:42:41,760
Los revolucionarios siempre estamos en movimiento.
para que el mundo luche.
499
00:42:41,920 --> 00:42:46,760
Un motín aquí, un motín allá.
¿Qué debo hacer? ¿Llevaré a la familia?
500
00:42:47,680 --> 00:42:50,640
Ahora somos extraños en nuestra propia casa.
501
00:42:50,960 --> 00:42:54,680
Hablando de extranjeros,
Herodes está buscando a dos. ¿Eres?
502
00:42:54,760 --> 00:42:55,960
No.
503
00:42:56,040 --> 00:42:58,240
Nadie sabe que estamos aquí.
504
00:42:58,840 --> 00:43:00,960
¡Ni siquiera lo sabía!
505
00:43:02,960 --> 00:43:07,680
Los revolucionarios nunca dejamos rastro
de nosotros, si no en la historia.
506
00:43:09,840 --> 00:43:14,200
- ¿Has visto lo guapo que es Calogero?
- Calogero, en Belén.
507
00:43:14,360 --> 00:43:18,240
Sí. ¡Se lo puse!
Mi padre se llamaba Calogero.
508
00:43:18,400 --> 00:43:22,840
- ¡Tienes que ver cómo se ríe!
- Porque no sabe su nombre.
509
00:43:23,680 --> 00:43:27,200
- ¡Felicidades!
- Gracias. - Gracias.
510
00:43:27,520 --> 00:43:32,720
- Lo siento, no traje nada.
- Tu regalo es tu presencia.
511
00:43:33,800 --> 00:43:38,960
A Salvo y Valentino, venid a lo nuestro.
comunidad como un rayo de sol!
512
00:43:40,160 --> 00:43:44,920
[juntos] ¡Salud!
[recaudador de deudas] ¡Aquí están, mendigos!
513
00:43:45,440 --> 00:43:47,640
¡Rompe todo!
514
00:43:49,160 --> 00:43:52,680
¡Te diviertes con mis cosas!
515
00:44:03,360 --> 00:44:06,480
no te preocupes,
me dieron los treinta siclos.
516
00:44:08,440 --> 00:44:13,280
- Si esto continúa, prefiero morir.
Al menos lo habré intentado. [Trabajo] Basta.
517
00:44:14,200 --> 00:44:19,920
Hija mía, escúchame. La violencia
no trae nada bueno y lo sabes.
518
00:44:20,280 --> 00:44:23,680
Estas ciego. Para ti también Nicodemo
Él era una buena persona.
519
00:44:25,520 --> 00:44:28,560
[Ezequías]
Isaac, que alegría verte de nuevo!
520
00:44:31,840 --> 00:44:35,320
- Hermanos.
- Los llamé, padre.
521
00:44:35,680 --> 00:44:40,480
Hoy ya no estamos solos. Tenemos a Ezequías
y sus compañeros. Nos uniremos a ellos.
522
00:44:42,480 --> 00:44:44,640
Los matarán a todos.
523
00:44:49,520 --> 00:44:53,440
prefiero morir una sola vez
que todos los dias
524
00:45:00,880 --> 00:45:06,520
[Isaac] Hermanos, el destino nos sirve
venganza en bandeja de plata.
525
00:45:11,680 --> 00:45:16,160
Herodes se reunirá con el gobernador esta noche
Roman en el balneario. Son muchos más que nosotros.
526
00:45:16,320 --> 00:45:21,920
Si los tomamos por sorpresa, podemos
hazlo. Algunos se esconderán aquí.
527
00:45:22,080 --> 00:45:24,600
Otros se quedarán atrás.
528
00:45:24,760 --> 00:45:27,240
Aquí están los
centinelas que somos dos
529
00:45:27,320 --> 00:45:30,120
tendrán que matar,
antes de que suenen la alarma.
530
00:45:30,400 --> 00:45:33,320
- ¿Quien quiere ir?
- [juntos] ¡Yo!
531
00:45:33,480 --> 00:45:37,480
Para realizar esta acción, se necesita
gente bien informada Solo ellos pueden hacerlo.
532
00:45:39,360 --> 00:45:42,160
Son expertos en revoluciones.
533
00:45:44,760 --> 00:45:48,960
Si continúas enviando personas con experiencia,
Nunca aprende.
534
00:45:49,120 --> 00:45:53,840
- No confío en ese. Reconozco
la carroña por el olor. [Isaac] No.
535
00:45:54,000 --> 00:45:56,920
han viajado por el mundo
luchando por la libertad.
536
00:45:56,960 --> 00:45:58,880
- [Rebeca] Es verdad.
- Real.
537
00:46:00,160 --> 00:46:04,120
Está bien, matarás a los centinelas.
antes de que suenen la alarma.
538
00:46:04,280 --> 00:46:06,480
¿Matarlos?
539
00:46:06,840 --> 00:46:11,640
¿Prefieres estrangularlos?
Da más placer, pero lleva más tiempo.
540
00:46:12,640 --> 00:46:15,960
- ¿Qué es lo que quieres hacer?
- Solo acepta.
541
00:46:16,160 --> 00:46:21,000
No quisiera que alguno se estrangulara,
otros masacran y no estamos coordinados.
542
00:46:21,360 --> 00:46:25,280
la sangre fluirá,
no se permiten segundos pensamientos.
543
00:46:25,440 --> 00:46:27,720
Si alguien retrocede...
544
00:46:34,120 --> 00:46:37,960
[Valentino] Dios, Jesús, Nuestra Señora y los santos,
Pido ayuda a todos.
545
00:46:38,120 --> 00:46:43,600
Nuestra Señora de los Dolores, pasa la noche.
Virgen gloriosa, haz que algo suceda.
546
00:46:43,760 --> 00:46:44,880
Orar...
547
00:46:44,960 --> 00:46:48,320
te conozco a ti y a tu amigo
has peleado muchas batallas.
548
00:46:48,400 --> 00:46:50,480
Si, aunque siempre digo
549
00:46:50,560 --> 00:46:53,560
"Ama a tu próximo enemigo
como tú mismo".
550
00:46:53,880 --> 00:46:57,920
Me gustan los hombres
que respetan al enemigo.
551
00:46:59,640 --> 00:47:02,600
¿Sabes que eres un buen bocado?
552
00:47:04,920 --> 00:47:05,880
¡Te deseo!
553
00:47:05,960 --> 00:47:08,840
No codicies las cosas de los demás,
es un pecado.
554
00:47:08,920 --> 00:47:10,800
entonces no puedes
hacer nada más
555
00:47:10,920 --> 00:47:13,600
En la batalla quédate cerca de mí,
protegeme.
556
00:47:13,760 --> 00:47:17,440
- Cuenta conmigo.
- Me siento seguro a tu alrededor.
557
00:47:20,760 --> 00:47:22,680
[estallido]
558
00:47:29,600 --> 00:47:33,920
[Rebeca] ¿Estás preocupada?
- No por mí, estoy preocupado por ti.
559
00:47:34,240 --> 00:47:37,680
Si te pasa algo,
Sara se queda sola.
560
00:47:38,040 --> 00:47:42,000
Casi me doy por vencido.
He hecho mil batallas, diviértete.
561
00:47:42,160 --> 00:47:45,120
- Anda tu.
- No te preocupes.
562
00:47:47,080 --> 00:47:49,200
Aquí, es un amuleto de la suerte.
563
00:47:51,960 --> 00:47:54,080
Era de mi marido.
564
00:47:54,440 --> 00:47:55,520
¿Era?
565
00:47:55,600 --> 00:47:58,800
Murió en la batalla
cuando Sara tenía seis meses.
566
00:47:59,680 --> 00:48:03,320
Hermanos fanáticos, ha llegado el momento.
567
00:48:06,320 --> 00:48:10,880
Esperar. Cuando diste el amuleto de la suerte
a tu esposo por la ultima pelea...
568
00:48:11,040 --> 00:48:13,720
... ¿incluso le diste un beso?
569
00:48:18,560 --> 00:48:21,920
¡Tengo que confesar!
Una mujer me besó.
570
00:48:22,280 --> 00:48:25,800
Espero que pronto
le confiesas a tu jefe.
571
00:48:26,160 --> 00:48:28,160
- [Ezequías] ¿Estás listo?
- ¡Finalmente!
572
00:48:28,240 --> 00:48:29,320
Bueno, en marcha.
573
00:48:36,320 --> 00:48:41,040
Anda, es hora. Un golpe en la garganta.
Cuando termines, danos la señal.
574
00:48:41,600 --> 00:48:43,680
Si lo piensas...
575
00:48:56,160 --> 00:48:58,160
¡Querido gobernador!
576
00:48:59,240 --> 00:49:03,120
me postro ante ti
y el poder de Roma.
577
00:49:03,480 --> 00:49:06,560
Odio a los aduladores.
¿Dónde están las toallas?
578
00:49:06,640 --> 00:49:08,000
¿Las toallas?
579
00:49:09,600 --> 00:49:13,160
Prepara tus toallas
para el gobernador
580
00:49:14,520 --> 00:49:17,040
Le rompí el brazo de un golpe.
581
00:49:17,200 --> 00:49:21,440
[guardia] Entonces le dije: "Ahora no tendrás que
hacer el esfuerzo de lavarse las dos manos".
582
00:49:21,920 --> 00:49:23,920
vienes
583
00:49:24,240 --> 00:49:27,120
[guardia]
Estaba chillando como un pollo.
584
00:49:27,480 --> 00:49:32,280
Le dije: "Para que aprendas a hacer el
revolucionario" y lo encarcelaron.
585
00:49:32,440 --> 00:49:34,400
¿Herodes lo sabía?
586
00:49:34,800 --> 00:49:35,760
Estoy ahí.
587
00:49:35,840 --> 00:49:38,800
¿Que estamos haciendo? Ezequías nosotros
matar si volvemos.
588
00:49:39,040 --> 00:49:43,160
- No hay elección, debemos continuar.
- ¿Quieres matarlos? - Callarse la boca.
589
00:49:43,320 --> 00:49:47,640
- Esconde tu arma y sígueme.
- ¿Qué dices? - ¡Caminar!
590
00:49:47,800 --> 00:49:53,440
- Déjame hacerlo, tengo un plan.
[guardia] Me rogó que no lo lastimara.
591
00:49:53,600 --> 00:49:55,960
¿Qué deseas? ¡Habla!
592
00:49:56,680 --> 00:50:01,640
- Queríamos darnos un baño en el spa.
- Esta tarde es imposible, ahí está el rey.
593
00:50:02,720 --> 00:50:05,520
¡Ahí está el rey! Aquí porque.
594
00:50:05,880 --> 00:50:08,440
- ¿Qué quieres decir?
- Por qué...
595
00:50:08,800 --> 00:50:13,040
- Dijo que hay gente con armas afuera.
[Valentino] No dije nada.
596
00:50:13,200 --> 00:50:16,040
- No es cierto.
- Están armados hasta los dientes.
597
00:50:16,160 --> 00:50:17,960
- Enciende la alarma.
- ¿Qué dices?
598
00:50:18,080 --> 00:50:21,240
Yo no lo sabía. Hice
mi deber como ciudadano.
599
00:50:21,320 --> 00:50:22,480
No lo escuchas.
600
00:50:22,560 --> 00:50:26,080
- ¡Apartese del camino!
- Hasta que nos encontremos de nuevo. Vámonos
601
00:50:26,280 --> 00:50:28,000
[Valentino] ¿Qué has hecho?
602
00:50:31,040 --> 00:50:34,200
ven! vienes
603
00:50:38,520 --> 00:50:40,880
[Valentino] No... ¡No!
604
00:50:44,640 --> 00:50:47,840
- ¿Qué hice?
- [guardia] ¡Alto!
605
00:50:47,920 --> 00:50:48,880
¡No te muevas!
606
00:50:52,040 --> 00:50:54,320
Es una trampa.
607
00:50:58,360 --> 00:51:00,320
¡Maldito!
608
00:51:00,680 --> 00:51:02,680
[Salvo] Vamos.
609
00:51:04,560 --> 00:51:07,440
¡Qué privilegio! Los zelotes.
610
00:51:12,520 --> 00:51:16,360
[Valentino] ¡Los enviaste a morir!
[Salvo] ¿Querías morir?
611
00:51:16,520 --> 00:51:19,960
ahora como hacemos
pedirle a la Virgen un milagro?
612
00:51:20,040 --> 00:51:21,880
¡Basta ya de tonterías!
613
00:51:21,960 --> 00:51:25,720
Eres egoísta. Sólo piensas en ti mismo
y no a los demás.
614
00:51:25,800 --> 00:51:27,440
¿Qué haces por los demás?
615
00:51:27,640 --> 00:51:33,000
Te lo digo, solo reza, porque
cree en tu Dios y no en ti mismo.
616
00:51:33,600 --> 00:51:38,080
Ahora te informo que rompiste las cajas.
Tú sigues tu camino y yo el mío.
617
00:51:38,240 --> 00:51:42,240
- Está bien, rezaré por ti.
- Bravo, reza, para que no sudes.
618
00:51:45,440 --> 00:51:47,360
¡Oh! Mira allá.
619
00:51:58,200 --> 00:52:00,320
[Salvo] Entonces existen.
620
00:52:05,400 --> 00:52:08,720
Ave María llena eres de gracia,
el Señor está contigo.
621
00:52:08,800 --> 00:52:10,800
¿Disculpa, quién eres?
622
00:52:10,880 --> 00:52:13,880
- ¡Ay!
- ¡Haz algo, está dando a luz!
623
00:52:14,040 --> 00:52:17,040
¿Cómo es posible que cuando llegue,
dan a luz?
624
00:52:17,120 --> 00:52:18,840
Se suponía que eras obstetra.
625
00:52:18,920 --> 00:52:22,240
- ¡Vamos!
[Valentino] Vamos, Su Majestad.
626
00:52:22,400 --> 00:52:24,600
¡Pienso en tu hijo!
627
00:52:25,320 --> 00:52:28,320
[Valentino] Su Majestad,
la cuna es un asunto serio.
628
00:52:28,480 --> 00:52:31,040
Disculpe si lo toco.
629
00:52:31,200 --> 00:52:35,040
Pero debe avanzar más,
de lo contrario, descentraliza la cabaña.
630
00:52:35,200 --> 00:52:38,880
- ¿El burro tiene que quedarse aquí?
- Calentará al bebé.
631
00:52:39,040 --> 00:52:40,280
¡Está asadero!
632
00:52:40,360 --> 00:52:43,520
Juegas al santo,
Hago belenes.
633
00:52:43,600 --> 00:52:47,680
Perfecto, ya casi llegamos.
Salvo, tienes que hacerme un favor.
634
00:52:47,840 --> 00:52:51,160
- Todo está ahí, solo falta el buey.
- ¿Dónde puedo encontrarlo?
635
00:52:51,240 --> 00:52:52,840
Donde quieras, pero encuéntralo.
636
00:52:53,080 --> 00:52:56,960
Lo encuentro, pero luego ella hace el milagro,
por las buenas o por las malas.
637
00:52:57,040 --> 00:52:58,240
Si, ve.
638
00:52:58,400 --> 00:53:03,920
Aquí, quédate quieto así. Espectáculo
la mano. Lo tienes, muéstralo.
639
00:53:04,080 --> 00:53:08,320
la barriga Movemos el palo,
así que se ve bien. Perfecto.
640
00:53:08,480 --> 00:53:11,880
Esperamos el buey, el cometa
y podemos dar a luz.
641
00:53:16,080 --> 00:53:17,080
¿Preocupado?
642
00:53:17,160 --> 00:53:20,160
- Un poco'.
- Lo entiendo porque me estás hipnotizando.
643
00:53:20,240 --> 00:53:24,120
- Caminas de un lado a otro.
- Esperemos que sea un niño tranquilo.
644
00:53:24,280 --> 00:53:30,400
Sí Sí. Será un niño tranquilo.
Las cosas se complican después de los treinta años.
645
00:53:30,560 --> 00:53:32,760
Haz las cosas que todo el mundo hace.
646
00:53:32,920 --> 00:53:36,760
Multiplicad los panes, caminad sobre las aguas,
resucitar a los muertos.
647
00:53:37,120 --> 00:53:38,400
¿Los muertos?
648
00:53:38,480 --> 00:53:42,320
Nos hicieron cuatro evangelios y uno
muchas peliculas No lo creo, pero...
649
00:53:43,280 --> 00:53:48,120
¿Puedo hablarte honestamente? Te admiro.
Aunque sabes que no eres el padre...
650
00:53:48,280 --> 00:53:50,560
- ¿Como?
- ¡Sí, todo el mundo lo sabe!
651
00:53:50,720 --> 00:53:54,560
no hubiera aceptado un hijo mío,
¡imagínate uno que no sea mío!
652
00:53:55,360 --> 00:53:57,280
[gemido]
653
00:53:57,440 --> 00:53:59,400
¡Feliz navidad!
654
00:54:02,160 --> 00:54:04,600
No quiero insistir, no es como yo.
655
00:54:04,960 --> 00:54:08,440
Pero el niño debe llamarse Jesús.
656
00:54:09,200 --> 00:54:12,880
- Mi suegro se llama Matusalén.
- No le des el nombre de mi padre.
657
00:54:12,960 --> 00:54:13,880
¿Por qué?
658
00:54:14,080 --> 00:54:19,480
Tienes razón, con todo respeto.
Tiene que ser Jesús, siempre ha sido así.
659
00:54:19,640 --> 00:54:22,440
Qué dice:
"he aquí el cuerpo de Matusalén"?
660
00:54:22,520 --> 00:54:23,800
No suena bien.
661
00:54:23,880 --> 00:54:28,120
Con todo respeto, tienes que llamar
Jesús, dile, San José.
662
00:54:28,280 --> 00:54:34,080
- ¿Joseph? Mi nombre es Giovanni.
- No, debe haber entendido mal cuando nació.
663
00:54:34,240 --> 00:54:35,760
Su nombre debe ser José.
664
00:54:35,840 --> 00:54:38,840
el quiere saber mejor
de nosotros como se llama?
665
00:54:39,800 --> 00:54:44,800
- Susanna, ¿quién es este Giuseppe?
[Susana] No sé.
666
00:54:45,440 --> 00:54:49,120
Juan, Susana.
¿Tenemos que reimprimir las tarjetas sagradas?
667
00:54:50,720 --> 00:54:53,440
Los Reyes Magos han llegado.
668
00:54:55,840 --> 00:54:59,880
Señores Reyes Magos lamentablemente aquí estamos
equivocado. Se parecía a ellos.
669
00:55:00,040 --> 00:55:04,520
La barba, el bastón, la choza.
Sin embargo, de hecho, el cometa no estaba.
670
00:55:04,680 --> 00:55:07,360
- El cometa cuenta.
- Es importante.
671
00:55:07,680 --> 00:55:09,280
Me robó mi buey.
672
00:55:09,760 --> 00:55:13,600
¡No, no lo robé!
Lo compré para la cuna.
673
00:55:13,760 --> 00:55:16,120
Termina la Navidad y todo pasa.
674
00:55:16,280 --> 00:55:18,960
Entonces me preguntó.
Córtale la mano.
675
00:55:19,040 --> 00:55:20,200
No hay necesidad.
676
00:55:20,280 --> 00:55:24,000
No somos ladrones, somos extranjeros.
Venimos de lejos.
677
00:55:25,560 --> 00:55:28,080
- ¿Cuán lejos?
- Muy lejos.
678
00:55:31,800 --> 00:55:33,000
Síganos.
679
00:55:33,080 --> 00:55:36,760
¡No! Navidad con su
Nochevieja con quien tú quieras.
680
00:55:36,840 --> 00:55:39,200
- ¡No!
- Vamos.
681
00:55:39,360 --> 00:55:43,120
[Valentino] No hay necesidad de hacer eso.
- ¡Caminar!
682
00:55:43,280 --> 00:55:46,760
- Susanna, ¿quién es Giuseppe?
- No lo sé.
683
00:56:36,880 --> 00:56:40,960
[vendedor] ¡Mira esos dientes!
Mira cómo se hacen.
684
00:56:41,120 --> 00:56:43,040
¡Tienen brazos fuertes!
685
00:56:58,880 --> 00:57:01,960
Arrodillarse por
ante el gran Herodes.
686
00:57:02,040 --> 00:57:03,040
¿Herodes?
687
00:57:04,000 --> 00:57:06,720
¿Qué estás haciendo? Levantarse.
688
00:57:10,280 --> 00:57:12,720
Los extranjeros son bienvenidos aquí.
689
00:57:13,400 --> 00:57:19,040
De hecho, sería un honor si aceptara
mi invitación para la cena de esta noche.
690
00:57:20,080 --> 00:57:24,160
Nos encantaría.
Pero estamos muy sucios.
691
00:57:24,760 --> 00:57:28,160
vamos a comer de nuevo
todos juntos.
692
00:57:28,880 --> 00:57:34,400
No tienes que preocuparte,
tendrás mucho tiempo para prepararte.
693
00:57:38,760 --> 00:57:42,080
Tenemos mucho que contarnos, ¿no?
694
00:57:45,280 --> 00:57:48,160
Rasguño, rasguño, rasguño.
A la derecha.
695
00:57:48,320 --> 00:57:52,200
Rasca, rasca.
¡Ay!
696
00:57:53,760 --> 00:57:57,840
Hablan tan mal de la esclavitud,
pero es una cosa maravillosa.
697
00:57:57,920 --> 00:57:59,200
¿Qué dices?
698
00:57:59,360 --> 00:58:03,600
- Herodes es una persona encantadora.
- Porque no conoces la historia.
699
00:58:03,960 --> 00:58:08,000
Tenía cuñado, esposa asesinada
y dos hijos para mantener el trono.
700
00:58:08,160 --> 00:58:12,280
- Hizo matar a todos los familiares.
- No estamos relacionados. ¡Y a mi que me importa!
701
00:58:12,640 --> 00:58:17,000
¡Disfruta tu vida!
¿Por qué eres enemigo del contentamiento?
702
00:58:18,400 --> 00:58:21,240
¿Herodes es malo? ¡Es un baile!
703
00:58:23,800 --> 00:58:27,480
tienes un pato
¿para pasar el tiempo?
704
00:58:29,320 --> 00:58:32,160
¡Qué bonito es el Año Cero!
705
00:58:37,760 --> 00:58:40,960
Fui yo, él, Magallanes
y Marco Polo.
706
00:58:41,120 --> 00:58:44,640
Yo dije:
"Marco, el futuro es China".
707
00:58:44,800 --> 00:58:47,560
- La vajilla.
- ¡China, Herodes!
708
00:58:47,720 --> 00:58:51,160
China, créeme.
¡No los subestimes también!
709
00:58:51,320 --> 00:58:54,080
Ellos abren un reino aquí
al lado y te hacen cerrar.
710
00:58:54,160 --> 00:58:55,240
[Herodes] China?
711
00:58:55,320 --> 00:58:56,160
¡La vajilla!
712
00:58:56,240 --> 00:58:59,080
Herodes,
el mercader de telas ha llegado.
713
00:58:59,160 --> 00:59:01,120
Ahora no hablemos de telas.
714
00:59:01,280 --> 00:59:06,680
Estoy aquí por el placer de conocerte.
y renovar nuestra amistad.
715
00:59:07,480 --> 00:59:09,440
¡Isaías, Isaías!
716
00:59:10,400 --> 00:59:15,280
Si fueras un amigo,
también harías precios de amigos.
717
00:59:15,960 --> 00:59:17,880
¿No?
718
00:59:22,360 --> 00:59:25,160
[risas]
719
00:59:29,760 --> 00:59:32,560
¡Ay!
¿Eres tonto?
720
00:59:32,720 --> 00:59:35,400
¡Ríe un poco!
721
00:59:38,760 --> 00:59:43,800
Señor, me tomé la libertad de llevar
como regalo de una delicia de mi tierra.
722
00:59:43,960 --> 00:59:46,840
Es en señal de mi gratitud.
723
00:59:50,720 --> 00:59:52,480
Los cannoli.
724
01:00:03,520 --> 01:00:06,480
- Así que eres de Syracuse.
- Sí, ¿sabes?
725
01:00:06,600 --> 01:00:07,440
Cierto.
726
01:00:07,520 --> 01:00:10,000
Tengo a mi tía Stefania en Syracuse.
727
01:00:10,160 --> 01:00:14,720
Está casada con el tío Angelino que tiene
la tienda de frutas y verduras de Ortigia.
728
01:00:14,880 --> 01:00:17,000
Toma Corso Gelone...
729
01:00:17,160 --> 01:00:18,360
Bueno, ¿qué puedo explicarte?
730
01:00:18,480 --> 01:00:21,520
Compara, si vienes a Sicilia,
tienes que buscarme.
731
01:00:21,600 --> 01:00:24,960
- Ustedes son mis invitados, todo pagado.
- Amigo, ¿cuándo te vas?
732
01:00:25,040 --> 01:00:25,960
Pasado mañana.
733
01:00:26,760 --> 01:00:31,200
- Amigo, si quiero ir contigo?
- Preséntate, cuando quieras.
734
01:00:33,000 --> 01:00:39,600
Propongo un brindis por mis dos amables
invitados que vienen de muy lejos.
735
01:00:40,080 --> 01:00:44,680
¡Qué maravillosa persona!
¡Hubo algunos de nosotros!
736
01:00:44,840 --> 01:00:47,680
Un brindis también por mi amigo Isaías...
737
01:00:49,280 --> 01:00:53,280
...y sus fabulosos sombreros de copa.
738
01:00:55,400 --> 01:00:57,800
Cilindros grandes?
739
01:00:57,960 --> 01:01:01,920
así se llaman
porque tienen forma de cilindro.
740
01:01:02,080 --> 01:01:03,920
- ¿Qué tiene eso que ver con esto?
- ¿Qué dices?
741
01:01:04,080 --> 01:01:06,680
Ni siquiera le pones chocolate y fruta confitada.
742
01:01:06,960 --> 01:01:08,920
Esto no
parece cannoli.
743
01:01:09,000 --> 01:01:11,840
Se llama así porque
tiene forma de bastón.
744
01:01:12,120 --> 01:01:15,320
Todavía estás en el año cero.
Cannoli.
745
01:01:15,480 --> 01:01:19,560
Bien, cannoli.
Me gusta. Cannoli.
746
01:01:19,920 --> 01:01:24,080
¡Ha llegado! no te tiene que gustar
se les llama "canolis".
747
01:01:27,040 --> 01:01:32,040
Comemos muchos de ellos,
especialmente en este período. es una costumbre
748
01:01:33,440 --> 01:01:35,760
¿Qué otras costumbres tienes?
749
01:01:41,000 --> 01:01:44,160
- Veinticuatro.
- Víspera.
750
01:01:45,080 --> 01:01:47,200
¿Sale en el ochenta y uno?
751
01:01:48,720 --> 01:01:50,800
[juntos] no.
752
01:01:51,880 --> 01:01:54,720
- Setenta y dos.
- La rueda.
753
01:01:55,640 --> 01:01:58,880
- ¿Salió el ochenta y uno?
[juntos] no.
754
01:01:59,200 --> 01:02:03,280
Supongo.
¿Qué número es?
755
01:02:03,440 --> 01:02:05,480
- Doce.
[Salvo] ¡Sí, bueno!
756
01:02:06,400 --> 01:02:09,960
- ¿Qué adivino eres? Cincuenta y uno.
- El lobo.
757
01:02:12,000 --> 01:02:17,120
- ¿Salió el ochenta y uno? [juntos] no.
- Pero el dealer hizo cinco.
758
01:02:17,440 --> 01:02:20,840
- ¡No!
[Valentino] Sucede.
759
01:02:22,640 --> 01:02:25,800
- Treinta y tres.
- Los años de Cristo.
760
01:02:26,560 --> 01:02:27,480
[juntos] ¿Quién?
761
01:02:29,440 --> 01:02:31,800
Está bien.
762
01:02:32,480 --> 01:02:34,720
¡Oh! ¡Ochenta y uno!
763
01:02:35,680 --> 01:02:38,120
¿Salió en el ochenta y dos?
764
01:02:39,600 --> 01:02:42,000
Lo tomaré porque tú...
765
01:02:42,360 --> 01:02:44,960
- Aquí.
- Vientos.
766
01:02:45,120 --> 01:02:46,320
El niño.
767
01:02:47,160 --> 01:02:49,800
Hablando de bebé...
768
01:02:50,160 --> 01:02:55,800
¿Qué sabes sobre el nacimiento?
de este futuro Rey de Reyes?
769
01:02:55,960 --> 01:03:01,800
¿Eh? Noveno. Les pido que,
porque a mi también me encantaría.
770
01:03:02,560 --> 01:03:05,640
- Quisiera adorar al rey de los judíos.
- No lo creo.
771
01:03:05,720 --> 01:03:06,640
Lastimas.
772
01:03:07,920 --> 01:03:13,360
Uno siempre debe creer en los reyes.
e inclínate ante su magnificencia.
773
01:03:20,000 --> 01:03:22,040
Cuarenta y siete.
774
01:03:23,320 --> 01:03:25,240
¿En ese tiempo?
775
01:03:30,760 --> 01:03:34,400
- No es agradable lo que estás haciendo.
- Lo sé.
776
01:03:34,560 --> 01:03:39,600
Te he hospedado en mi casa, te he dado
de comer, os di de beber.
777
01:03:41,080 --> 01:03:45,920
Pensé que eramos amigos
y para mi los amigos son como parientes.
778
01:03:47,280 --> 01:03:53,000
No, Herodes. Los amigos son una cosa
y una cosa son los parientes.
779
01:03:53,160 --> 01:03:55,360
¡Ay, ay!
780
01:03:57,440 --> 01:03:59,680
Ochenta y dos.
781
01:04:01,080 --> 01:04:07,560
¿Quién de ustedes me dirá dónde está?
a este niño se le salvará la vida.
782
01:04:08,760 --> 01:04:09,760
¿Tú lo sabes?
783
01:04:09,840 --> 01:04:12,800
Lo juro,
No sé de qué niño estamos hablando.
784
01:04:13,280 --> 01:04:15,480
¿Tú lo sabes?
785
01:04:18,560 --> 01:04:20,560
- No.
- Gracias.
786
01:04:20,640 --> 01:04:22,520
Ahora veremos si hablas.
787
01:04:26,520 --> 01:04:30,400
Pecado,
un número más y yo era bingo.
788
01:04:32,960 --> 01:04:35,600
- [Salvo] No hablamos.
- Si no, matarán a Jesús.
789
01:04:35,720 --> 01:04:36,880
¡Qué me importa Jesús!
790
01:04:36,960 --> 01:04:41,920
Si no hablamos, no nos matarán.
Los necesitamos vivos. ¡Callate por favor!
791
01:04:42,840 --> 01:04:44,800
[Seguro] ¡Cállate!
792
01:04:45,600 --> 01:04:49,440
¿Están al menos castrados?
¡Así que tengo algo de enfermedad!
793
01:04:49,600 --> 01:04:54,400
¡Soy alérgico a la tortura! Esperar.
Conozcámonos, hagamos amigos.
794
01:04:55,960 --> 01:05:01,120
Haz lo que quieras conmigo, nunca hablaré.
Morir como mártir es un honor para mí.
795
01:05:04,040 --> 01:05:07,840
quien sabe si tu amigo
piensa como tu
796
01:05:08,000 --> 01:05:10,360
[Salvo] ¡Ay!
797
01:05:11,440 --> 01:05:13,440
¡Me lastimaste!
798
01:05:13,600 --> 01:05:16,080
¡Dije que me lastimaste!
799
01:05:16,240 --> 01:05:18,440
¿Eres tonto? ¡Me lastimaste!
800
01:05:21,160 --> 01:05:25,200
[Salvo] ¡Ay!
- Basta, no te enfades con él.
801
01:05:25,560 --> 01:05:28,480
Entonces, ¿dónde está el bebé?
802
01:05:28,640 --> 01:05:32,760
- El cometa. [Salvo] ¡Te duele!
- Llegará un cometa muy brillante.
803
01:05:32,920 --> 01:05:36,320
Síguela y ella te llevará a él.
804
01:05:36,480 --> 01:05:40,000
- Bien.
[Salvo] ¡Ay!
805
01:05:45,240 --> 01:05:47,200
¡Ay!
806
01:05:47,360 --> 01:05:52,040
[Isaac] Sois unos cobardes. ¡Bastardos!
- ¡Malditos cabrones!
807
01:05:52,960 --> 01:05:58,440
- Están vivos. [Ezequías] Carrión.
¡Dije que sois bastardos!
808
01:05:58,600 --> 01:06:03,120
[Rebeca] ¡Traidores! [Isaac] ¡Cobardes!
[Ezequías] Cuando salimos...
809
01:06:03,280 --> 01:06:07,840
- Cuando nos vayamos, estás muerto.
¡Estas muerto! [guardia] ¡Cállate!
810
01:06:08,840 --> 01:06:11,040
¿De verdad piensas en salir?
811
01:06:13,640 --> 01:06:15,960
Estás muerto. ¡Estáis todos muertos!
812
01:06:17,120 --> 01:06:19,880
El pozo está listo.
Cerca.
813
01:06:27,040 --> 01:06:29,600
¡Ay! Son unos fanfarrones.
814
01:06:29,920 --> 01:06:34,720
Amenazan, pero nos necesitan con vida.
Si no hablamos, no nos matarán.
815
01:06:35,360 --> 01:06:40,080
Me dieron dos latigazos, luego tienen
Descubrieron que soy duro y renunciaron.
816
01:06:40,440 --> 01:06:43,880
Hicimos bien en no hablar.
El plan es perfecto.
817
01:06:45,440 --> 01:06:49,800
Yo digo. Hicimos bien en no hablar,
para que no nos maten.
818
01:06:51,200 --> 01:06:54,960
- Dije todo.
- ¿Cómo dijiste todo?
819
01:06:55,120 --> 01:06:58,080
¡Te dije que no hablaras!
820
01:06:58,880 --> 01:07:02,880
No tienes que confiar en nadie.
¿Por qué hiciste eso?
821
01:07:03,040 --> 01:07:07,640
te hubieran matado
y tú no eres parte de esta historia.
822
01:07:07,960 --> 01:07:11,640
quería salvar a un amigo
y fallé.
823
01:07:14,560 --> 01:07:16,920
No somos amigos.
824
01:07:27,960 --> 01:07:30,720
[voz inaudible]
825
01:07:55,040 --> 01:07:57,320
Estrella, estrella...
826
01:07:59,280 --> 01:08:01,320
¿Dónde estás?
827
01:08:13,240 --> 01:08:17,960
¡Se levanta! Hoy es un hermoso dia
morir. ¡Que comience la fiesta!
828
01:08:18,120 --> 01:08:21,240
Abre la puerta.
¡Ey, despierta!
829
01:08:23,760 --> 01:08:27,480
- ¿En ese tiempo? ¿Quién quiere morir primero?
- Empieza conmigo.
830
01:08:27,600 --> 01:08:28,520
Levantarse.
831
01:08:31,800 --> 01:08:35,400
Espera, yo también iré.
Somos amigos.
832
01:08:36,360 --> 01:08:40,200
Que cosa más bonita, todos estamos conmovidos.
Vamos.
833
01:08:43,560 --> 01:08:46,640
Eres generoso.
Ahora todo pasa.
834
01:08:46,800 --> 01:08:51,960
- Es el extremo derecho que encuentran los traidores.
[Salvo] Lo siento, Rebecca.
835
01:09:17,360 --> 01:09:19,280
¡Feliz muerte!
836
01:09:19,440 --> 01:09:21,400
[rugidos]
837
01:10:05,160 --> 01:10:07,200
[Salvo] Yo me encargo.
838
01:10:10,120 --> 01:10:14,000
Ven, amigo.
Yo me encargaré de eso. Quédate detrás de mí.
839
01:10:20,280 --> 01:10:22,400
Me encargaré de ello, amigo mío.
840
01:10:23,880 --> 01:10:26,280
[rugido]
841
01:10:48,240 --> 01:10:51,960
- ¡Calle!
- ¡Vamos! ¡Escapar!
842
01:10:54,200 --> 01:10:56,160
¡Seguro! ¡Se levanta!
843
01:10:56,320 --> 01:10:59,040
- El Tigre.
- No hay.
844
01:10:59,280 --> 01:11:01,600
- ¿Cómo no está allí?
- El tigre se ha ido.
845
01:11:01,680 --> 01:11:03,440
- No es posible.
- No hay más.
846
01:11:03,520 --> 01:11:05,600
¡Es un milagro!
847
01:11:05,680 --> 01:11:08,280
¡El Señor hizo el milagro!
848
01:11:08,440 --> 01:11:13,720
Señor, por primera vez le pregunté
tu ayuda y me escuchaste!
849
01:11:14,080 --> 01:11:16,960
- ¿Qué dices?
- Alabado seas, mi Señor.
850
01:11:17,120 --> 01:11:20,320
Me sacaste del pozo de
la muerte y el lodo del pantano.
851
01:11:20,400 --> 01:11:21,480
¿Qué dices?
852
01:11:21,760 --> 01:11:25,800
- ¡Tu luz me salvó!
- Era la luz láser.
853
01:11:25,880 --> 01:11:27,160
Te has convertido en un incrédulo
854
01:11:27,240 --> 01:11:31,880
¿Como es posible? llamaré a todas las puertas
y yo anunciaré la voz del Señor!
855
01:11:32,040 --> 01:11:35,200
Esos son los Testigos de
Jehová. ¡Debemos salvar a Jesús!
856
01:11:35,280 --> 01:11:36,520
Así que oremos.
857
01:11:36,600 --> 01:11:41,120
De hecho, cantamos.
El que canta, reza dos veces. Alabado seas...
858
01:11:42,880 --> 01:11:46,480
- ¡Debemos salvar a Jesús!
- Vamos a rezar el rosario.
859
01:11:46,560 --> 01:11:48,040
¡Basta, oren! Sostener.
860
01:12:01,520 --> 01:12:03,960
[guardia] ¡Déjame ir!
861
01:12:04,120 --> 01:12:06,040
[Ezequías] ¡Ve!
862
01:12:06,200 --> 01:12:09,440
- Consigamos esos caballos.
- No podemos, no son nuestros.
863
01:12:09,520 --> 01:12:10,440
¿Qué dices?
864
01:12:10,560 --> 01:12:14,800
Difícilmente podemos desearlos. tu pecas
en pensamientos, palabras, hechos y omisiones.
865
01:12:14,880 --> 01:12:16,920
- ¿Quieres saber más sobre mí?
- Escuchar...
866
01:12:17,000 --> 01:12:18,880
Nunca alcanzaremos a Herodes.
867
01:12:19,520 --> 01:12:20,720
Tiene una gran ventaja.
868
01:12:20,800 --> 01:12:23,640
sabemos que el
estrella llegará a Belén.
869
01:12:23,720 --> 01:12:25,680
- Herodes no lo sabe.
- ¿Por qué?
870
01:12:25,760 --> 01:12:28,200
- No le dije.
- ¡Mentiste!
871
01:12:28,360 --> 01:12:33,200
Señor, dio falso testimonio.
Perdónale. ¡Esperar!
872
01:13:22,080 --> 01:13:24,160
¡Oh! Mira allá.
873
01:13:38,320 --> 01:13:40,640
Lo siento, perdóname.
874
01:13:41,480 --> 01:13:44,960
Entramos porque la mía
esposa estaba a punto de dar a luz.
875
01:13:45,080 --> 01:13:47,320
No somos los dueños.
876
01:13:48,320 --> 01:13:52,200
- ¿Entonces, quién eres?
- Somos dos caminantes.
877
01:13:53,000 --> 01:13:55,560
- ¿Acababa de nacer?
- Sí.
878
01:13:55,960 --> 01:14:00,240
- ¿Podemos verlo? Así que por curiosidad.
- Sí, ciertamente.
879
01:14:00,400 --> 01:14:02,400
Venir también.
880
01:14:16,920 --> 01:14:19,760
¿Sois José y María?
881
01:14:20,560 --> 01:14:25,080
- ¿Cómo sabes nuestros nombres?
- Olvídalo, es una larga historia.
882
01:14:28,960 --> 01:14:33,920
la he visto sin barba
y sin el palo de punta redonda.
883
01:14:34,080 --> 01:14:35,640
No pude reconocerla.
884
01:14:35,720 --> 01:14:39,120
Un niño nace así,
sin barba?
885
01:14:41,400 --> 01:14:44,280
También faltan el buey y el burro.
886
01:14:55,200 --> 01:14:57,120
¡Es hermoso!
887
01:14:59,760 --> 01:15:01,680
Vamos, me encargaré de ello.
888
01:15:10,800 --> 01:15:12,720
[voces inaudibles]
889
01:15:35,280 --> 01:15:39,200
El cometa mantiene la misma dirección.
desde hace mucho.
890
01:15:39,360 --> 01:15:44,120
- Ante nosotros solo está Belén.
[Herodes] ¡Luego a Belén!
891
01:15:51,880 --> 01:15:56,880
Cuando la gente te pide cosas,
responde, de lo contrario parece que no existes.
892
01:15:57,240 --> 01:16:00,360
podemos posponer
esta controversia teológica?
893
01:16:00,440 --> 01:16:01,680
Sí eso es mejor.
894
01:16:10,920 --> 01:16:12,920
[María] Gracias.
895
01:16:15,080 --> 01:16:18,200
[Joseph] Gracias a ti e
De vuelta a ti. Buena suerte.
896
01:16:18,280 --> 01:16:19,720
Saluda a Egipto.
897
01:16:20,320 --> 01:16:22,280
¡Oh!
898
01:16:24,280 --> 01:16:28,160
Nos gustaría pedirte un favor.
Ya que venimos de muy lejos...
899
01:16:28,320 --> 01:16:32,440
- Desde muy lejos.
- Nos encantaría ir a casa.
900
01:16:32,800 --> 01:16:36,760
el aun es pequeño
no puedo hacer el milagro.
901
01:16:36,920 --> 01:16:38,120
¿Puede ella hacerlo?
902
01:16:38,200 --> 01:16:41,800
Por qué lo preguntas
¿mí mismo? Tienes que pedirle a Dios.
903
01:16:43,520 --> 01:16:46,880
Ella está aquí.
¿Hay necesidad de llegar a él allí arriba?
904
01:16:47,800 --> 01:16:49,880
- [Salvo] Entonces rezamos.
- Sí.
905
01:16:49,920 --> 01:16:52,720
Pero Dios no nos escucha, seguimos aquí.
906
01:16:53,880 --> 01:16:57,440
Tal vez porque los hombres lo hacen
los verdaderos milagros.
907
01:17:00,880 --> 01:17:03,800
[Giuseppe] Gracias por todo y adiós.
908
01:17:16,040 --> 01:17:19,440
Pecado,
Esperaba este milagro.
909
01:17:25,600 --> 01:17:28,480
- ¡Vamos, que viene Herodes!
- Sí.
910
01:17:40,680 --> 01:17:43,040
Esto es tuyo.
911
01:17:44,920 --> 01:17:46,880
Feliz navidad.
912
01:17:56,440 --> 01:17:59,240
- ¡Alto, bastardos!
- ¡Maldito!
913
01:17:59,320 --> 01:18:01,080
Calma.
914
01:18:01,160 --> 01:18:05,880
La historia es mucho más complicada.
de lo que piensas
915
01:18:06,040 --> 01:18:08,440
Entiendo que estés decepcionado.
916
01:18:08,800 --> 01:18:12,040
Pero la verdad es
que no somos revolucionarios.
917
01:18:12,200 --> 01:18:15,760
No somos de este mundo,
no somos palestinos.
918
01:18:15,840 --> 01:18:18,040
De hecho, ¡ustedes son traidores!
919
01:18:18,120 --> 01:18:20,680
- Confié en ti.
- [nitrito]
920
01:18:24,320 --> 01:18:28,000
¡Herodes!
Ven, escondámonos aquí.
921
01:18:45,360 --> 01:18:47,440
[Hyrcanus] Se han ido.
922
01:18:51,240 --> 01:18:54,760
- [Herodes] Vamos a Belén.
- ¿Por qué no pensé en eso?
923
01:18:54,840 --> 01:18:55,760
¿En qué?
924
01:18:55,840 --> 01:18:59,720
Herodes no encuentra a Jesús y lo hace
matar a todos los recién nacidos de Belén.
925
01:18:59,800 --> 01:19:01,080
Es una mierda.
926
01:19:01,160 --> 01:19:05,000
[adivinar] ¿Cómo vamos a saber
¿Qué bebé tiene razón?
927
01:19:06,960 --> 01:19:09,680
- Los matamos a todos.
- Eso dije.
928
01:19:09,840 --> 01:19:13,680
[Rebeca] ¿Cómo lo supiste?
- Es una larga historia. No perdamos el tiempo.
929
01:19:14,040 --> 01:19:18,160
- Vamos a Belén a avisarles a todos.
[Isaac] Dos de nosotros en un caballo.
930
01:19:18,320 --> 01:19:22,360
- Llegarían antes que nosotros.
[Rebecca] Haría falta un milagro.
931
01:19:23,040 --> 01:19:24,240
[Rebeca] ¡Ay! ¿Qué estás haciendo?
932
01:19:24,320 --> 01:19:26,960
[Salvo] Ahora nosotros
llevamos tu caballo.
933
01:19:27,040 --> 01:19:29,920
tomas el nuestro
cuando Herodes se ha ido.
934
01:19:29,960 --> 01:19:30,880
¿Adónde vas?
935
01:19:31,040 --> 01:19:33,880
[Valentino] Para realizar el milagro.
936
01:19:38,400 --> 01:19:41,520
[voz femenina]
Joseph, tenemos que escapar a Egipto.
937
01:19:41,880 --> 01:19:44,080
Herodes nuestro hijo quiere matar.
938
01:19:44,240 --> 01:19:47,120
Antes de morir debo decir,
tus rimas apestan.
939
01:19:47,200 --> 01:19:48,160
¡Ir!
940
01:19:56,280 --> 01:19:58,240
¡Calle!
941
01:19:58,400 --> 01:20:01,160
Vamos, se acabó para ellos ahora.
942
01:20:03,200 --> 01:20:07,600
Dios, me arrepiento de mis pecados.
Pecando os he ofendido a vosotros que...
943
01:20:07,680 --> 01:20:09,160
¡Acelerar!
944
01:20:19,960 --> 01:20:23,280
- [fanático] ¡Cobardes!
- [Valentino] ¡Despacio!
945
01:20:24,600 --> 01:20:26,760
¡Sinvergüenzas!
946
01:20:27,120 --> 01:20:31,040
- Aquí estás por fin. ¡Carroña!
- ¿De nuevo?
947
01:20:31,200 --> 01:20:34,240
Somos los buenos. ¡Los buenos!
948
01:20:34,400 --> 01:20:39,160
- ¡Bien! También tenemos el Bambinello.
- Entonces Herodes nos persigue.
949
01:20:39,520 --> 01:20:43,560
- Te desollaré vivo.
- Debes haber tenido una infancia difícil.
950
01:20:43,720 --> 01:20:48,320
- Eres inapropiado y grosero.
¡Herodes viene! [fanático] Ezequías!
951
01:20:48,480 --> 01:20:51,200
¡Aquí vienen los hombres a caballo!
952
01:20:53,520 --> 01:20:58,360
hermanos,
¡el destino todavía está de nuestro lado!
953
01:20:59,400 --> 01:21:01,320
[Hyrcanus] ¡Ataque!
954
01:21:12,120 --> 01:21:14,040
Maldito.
955
01:21:14,200 --> 01:21:16,440
Vamos.
956
01:21:21,400 --> 01:21:23,400
- ¡No!
- ¡Ay!
957
01:21:30,560 --> 01:21:32,560
¡No!
958
01:21:34,240 --> 01:21:37,520
- [hacer clic]
- Hasta pronto, cosita.
959
01:21:41,120 --> 01:21:43,040
¡Ay!
960
01:21:46,440 --> 01:21:49,360
entras la próxima vez
iglesia y confesarse.
961
01:21:49,440 --> 01:21:51,080
¡No hice nada!
962
01:22:04,200 --> 01:22:06,520
¡Nos retiramos!
963
01:22:09,240 --> 01:22:13,600
Mi rey, los enemigos huyen.
¿Que estamos haciendo? ¿Los perseguimos?
964
01:22:15,120 --> 01:22:18,480
No, volvamos.
965
01:22:19,800 --> 01:22:23,160
Los recién nacidos de Belén nos están esperando.
966
01:22:35,640 --> 01:22:39,080
Mamá,
no esperemos a Salvo y Valentino?
967
01:23:22,360 --> 01:23:25,920
Mirar,
¡Salvo y Valentino están de vuelta!
968
01:23:32,280 --> 01:23:34,520
[Sara] ¡Han vuelto!
969
01:23:35,760 --> 01:23:37,680
¡Están de regreso!
970
01:23:38,440 --> 01:23:43,840
[Valentino] Ven aquí. [Salvo] ¡Ahí estás!
- Nos estabas esperando, ¿eh? [Sara] ¡Qué hermoso!
971
01:23:44,000 --> 01:23:47,720
- ¿Me das un poco?
- Está bien, aguanta un rato.
972
01:23:49,880 --> 01:23:51,960
Calogero!
973
01:23:52,160 --> 01:23:54,880
¡Qué guapo es Calogero!
974
01:23:55,960 --> 01:24:01,240
- Ha crecido.
- Si supieras cuanto rogué a Dios por ti.
975
01:24:01,400 --> 01:24:06,080
Está bien orar a Dios,
pero a veces no estaría de más ayudarlo.
976
01:24:06,240 --> 01:24:09,120
- ¡Calogero!
- Valentino, finalmente estás aquí.
977
01:24:09,280 --> 01:24:12,080
- ¡Elías!
- Suena real.
978
01:24:29,320 --> 01:24:31,320
[Salvo] Hola.
979
01:24:32,800 --> 01:24:36,120
- ¿No querías ir a casa?
- Sí.
980
01:24:37,040 --> 01:24:39,920
Pero no tengo a nadie en casa.
981
01:24:40,080 --> 01:24:42,400
Aquí tal vez tengo una familia.
982
01:24:57,920 --> 01:24:59,920
- Felicidades.
- Gracias.
983
01:25:03,880 --> 01:25:07,800
Hermanita, no quiero molestar,
pero tenemos que irnos.
984
01:25:11,320 --> 01:25:13,360
¡De marcha!
985
01:25:24,320 --> 01:25:26,960
Pregunto por última vez.
986
01:25:30,360 --> 01:25:32,480
¿Adónde fueron?
987
01:25:33,280 --> 01:25:35,400
[Nicodemo] No sé.
988
01:25:37,080 --> 01:25:42,320
- Mi señor, su humilde servidor...
- Ve al grano, odio a los aduladores.
989
01:25:42,480 --> 01:25:46,200
- Sé cómo hacerlo hablar.
- Hazlo.
990
01:26:03,680 --> 01:26:09,080
- ¡Qué mal lo hiciste!
- Engaño a los adultos, no a los niños.
991
01:26:10,200 --> 01:26:12,680
Ahora déjanos que hables.
992
01:26:14,680 --> 01:26:18,080
Hidalgo,
este hombre tiene algo que decirte.
993
01:26:21,920 --> 01:26:23,880
[voz inaudible]
994
01:26:28,600 --> 01:26:32,480
- Preparar los caballos.
[Nicodemo] ¡Traidor!
995
01:26:40,760 --> 01:26:42,840
[Nicodemo] ¡No!
996
01:26:50,560 --> 01:26:55,400
[Valentino] No quiero insistir,
pero vais vestidos de santos.
997
01:26:55,800 --> 01:26:58,520
- No vamos a empezar de nuevo.
- No fue tan loco.
998
01:26:58,600 --> 01:27:01,160
fui yo,
Valentín y el niño.
999
01:27:01,240 --> 01:27:04,520
Entramos en un cañaveral
y desde 2019 estamos aquí.
1000
01:27:04,600 --> 01:27:05,680
¿Aún?
1001
01:27:05,760 --> 01:27:07,960
- ¿Usted lo cree?
- ¡Es la verdad!
1002
01:27:08,080 --> 01:27:11,200
- [Sara] Ahora corre.
- No soy un burro.
1003
01:27:26,200 --> 01:27:28,640
¡Vamos!
1004
01:27:28,800 --> 01:27:30,880
Lo pasamos mal.
1005
01:27:31,040 --> 01:27:35,160
El tigre ha llegado. lo tomé
por la cola y lo hizo girar en el aire.
1006
01:27:35,320 --> 01:27:39,520
La golpeé y dije:
"Detente ahí, de lo contrario te daré el resto".
1007
01:27:39,680 --> 01:27:42,040
Valentín estaba llorando.
lo puse en el caballo
1008
01:27:42,120 --> 01:27:44,560
y yo dije: "Cállate
Te daré una bofetada".
1009
01:27:49,200 --> 01:27:51,800
¡Mira allá!
1010
01:27:53,080 --> 01:27:55,400
¡Los hombres de Herodes!
1011
01:27:55,560 --> 01:28:00,320
- ¡Vamos!
- ¡Huyamos! ¡venir!
1012
01:28:01,440 --> 01:28:03,360
[Salvo] ¡Ven!
1013
01:28:50,240 --> 01:28:54,960
Que el poder que me ha dado Dios
cae sobre estas aguas y las abre…
1014
01:28:55,160 --> 01:28:58,720
...señalando el camino a la salvación
a mi gente
1015
01:28:58,880 --> 01:29:02,640
¡Dios mío, déjame oír tu voz!
1016
01:29:03,200 --> 01:29:05,640
[Isaías] ¡Aparece!
1017
01:29:07,320 --> 01:29:09,440
¡Comparar!
1018
01:29:09,600 --> 01:29:12,480
[Isaías] ¡Aparece!
- ¡Comparar!
1019
01:29:19,360 --> 01:29:21,480
[Isaías] ¡Vamos, levántate!
1020
01:29:25,120 --> 01:29:29,760
[Isaías] ¡Aparece! [Salvo] ¡Compara!
- Es un placer verte.
1021
01:29:29,920 --> 01:29:33,640
Ya sabes la idea de llamarlos
cannoli te gusta?
1022
01:29:33,720 --> 01:29:35,360
Entonces hablamos de eso.
1023
01:29:35,640 --> 01:29:37,760
- ¡Ir!
[Isaías] ¡Vamos!
1024
01:29:48,360 --> 01:29:50,840
[llora de alegría]
1025
01:30:00,240 --> 01:30:02,960
[Salvo] Mantente a cubierto.
- ¡Abajo!
1026
01:30:03,160 --> 01:30:05,440
- Ahora.
[Hircano] ¡Dispara!
1027
01:30:12,840 --> 01:30:14,840
[Valentín] ¡Sí!
1028
01:30:17,680 --> 01:30:21,240
¿Por qué nadie me ama?
1029
01:30:42,080 --> 01:30:44,040
[trueno]
1030
01:32:43,560 --> 01:32:45,560
[rugido del motor]
1031
01:32:57,000 --> 01:32:58,960
[sirena de barco]
1032
01:33:01,320 --> 01:33:05,080
- [Salvo] ¡Sí, estamos aquí!
- [Valentino] ¡Ya estamos aquí!
1033
01:33:05,480 --> 01:33:09,440
- [Salvo] Te explico luego. ¡Estamos aquí!
- [guardacostas] ¿Adónde vas?
1034
01:33:09,600 --> 01:33:12,360
No tienes permiso para pasar.
1035
01:33:15,320 --> 01:33:18,160
¿Como? ¿Qué permiso?
1036
01:33:18,320 --> 01:33:21,440
- Venimos de lejos.
- Desde muy lejos.
1037
01:33:21,800 --> 01:33:26,200
Lo sé. Te dejaríamos pasar, pero dicen
que no sabe donde ponerte.
1038
01:33:32,560 --> 01:33:35,440
¡Ya sé dónde ponerlos!
1039
01:34:37,760 --> 01:34:40,200
[perpetuar]
Padre, con todo respeto.
1040
01:34:40,560 --> 01:34:44,400
Es hermoso,
pero nunca has visto una cuna como esta.
1041
01:34:44,560 --> 01:34:48,640
San José sin barba,
faltan el buey y el burro.
1042
01:34:48,760 --> 01:34:52,120
- Está bien, pero eso fue todo.
- ¿Por qué, padre? ¿Estaba ella allí?
84629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
