Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:08,000
The following programme contains
strong language, scenes of a sexual
nature and scenes of drug use.
2
00:00:08,000 --> 00:00:08,400
The following programme contains
strong language, scenes of a sexual
nature and scenes of drug use.
3
00:00:33,880 --> 00:00:37,800
Yo, Rio! I need the four
for the 23 ASAP!
4
00:00:37,840 --> 00:00:39,840
Move it, man!
5
00:00:39,880 --> 00:00:40,000
Watch.
6
00:00:40,000 --> 00:00:42,120
Watch.
7
00:00:42,160 --> 00:00:45,600
..that there have been attacks
in two American cities.
8
00:00:45,640 --> 00:00:48,000
In Washington, the Pentagon
is currently on fire.
9
00:00:48,000 --> 00:00:48,760
In Washington, the Pentagon
is currently on fire.
10
00:00:48,800 --> 00:00:53,280
Airplanes flew into the World
Trade centres in New York.
11
00:00:56,000 --> 00:00:56,520
And there, the second tower,
the front tower,
12
00:00:56,560 --> 00:00:59,440
the top portion is collapsing.
13
00:00:59,480 --> 00:01:02,920
Good Lord. There are no words.
14
00:04:17,240 --> 00:04:20,360
What are you doing?
Hey, guys, stop it!
15
00:04:20,400 --> 00:04:22,080
Are you insane?
16
00:04:27,560 --> 00:04:29,800
What are you talking about?
17
00:04:31,920 --> 00:04:32,000
Tuuli, is it true...
18
00:04:32,000 --> 00:04:33,920
Tuuli, is it true...
19
00:04:35,120 --> 00:04:36,720
..what Felix said?
20
00:04:40,240 --> 00:04:42,560
I can't do this now!
21
00:04:42,600 --> 00:04:44,400
I said I can't -
You can't do what?
22
00:04:44,440 --> 00:04:46,960
Decide?
23
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
What do you mean, decide?
Here, Tuuli.
24
00:04:48,000 --> 00:04:51,000
What do you mean, decide?
Here, Tuuli.
25
00:04:52,560 --> 00:04:55,480
They obviously don't mean anything
any more.
26
00:04:56,520 --> 00:04:59,040
You have to decide.
27
00:04:59,080 --> 00:05:00,560
Please.
Him....
28
00:05:00,600 --> 00:05:02,120
Mark.
..or me.
29
00:05:02,160 --> 00:05:04,000
Stop this.
30
00:05:04,000 --> 00:05:04,160
Stop this.
31
00:05:08,160 --> 00:05:10,160
Nein.
32
00:05:12,240 --> 00:05:17,520
This...is so fucked up.
33
00:05:22,480 --> 00:05:24,480
Hey.
34
00:05:44,600 --> 00:05:46,600
Aghh!
35
00:05:48,440 --> 00:05:50,440
Ow!
36
00:06:01,960 --> 00:06:03,560
Hey.
37
00:06:04,920 --> 00:06:08,000
I can hear you!
The rest of the world hears you.
38
00:06:08,000 --> 00:06:08,720
I can hear you!
The rest of the world hears you.
39
00:06:08,760 --> 00:06:11,000
And the people...
40
00:06:11,040 --> 00:06:13,040
What the hell, Mark?
41
00:06:13,080 --> 00:06:15,000
It's nothing.
42
00:06:15,040 --> 00:06:16,000
How could that happen?
43
00:06:16,000 --> 00:06:17,200
How could that happen?
44
00:06:19,320 --> 00:06:22,560
Go home, buddy. Let Felix and Tuuli
take care of you.
45
00:06:22,600 --> 00:06:24,000
I can't, Oscar.
46
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
I can't, Oscar.
47
00:06:25,040 --> 00:06:27,040
I can't.
48
00:08:28,160 --> 00:08:29,160
Ah.
49
00:08:34,280 --> 00:08:37,240
Look who's talking, right?!
50
00:08:37,280 --> 00:08:39,280
You wouldn't get off that...
51
00:09:44,160 --> 00:09:46,720
I lifted it up
and I must have cut myself.
52
00:09:57,520 --> 00:09:59,640
You are not from here.
No.
53
00:09:59,680 --> 00:10:00,000
I left right after it happened.
Took me two days to get here.
54
00:10:00,000 --> 00:10:03,800
I left right after it happened.
Took me two days to get here.
55
00:10:03,840 --> 00:10:08,000
I went to art school in Chicago,
and after I graduated, I stayed.
56
00:10:08,000 --> 00:10:09,040
I went to art school in Chicago,
and after I graduated, I stayed.
57
00:10:09,080 --> 00:10:13,480
I work mornings in a restaurant
and afternoons in a museum.
58
00:10:15,040 --> 00:10:16,000
What's the restaurant called?
59
00:10:16,000 --> 00:10:16,680
What's the restaurant called?
60
00:10:16,720 --> 00:10:18,320
What?
The restaurant.
61
00:10:18,360 --> 00:10:21,480
What is the name of the restaurant?
Oh. The Merry Canary!
62
00:10:24,000 --> 00:10:25,120
Suddenly, leaving felt so easy!
63
00:10:30,040 --> 00:10:31,280
Cheers.
64
00:10:31,320 --> 00:10:32,000
Cheers.
Cheers.
65
00:10:32,000 --> 00:10:34,280
Cheers.
Cheers.
66
00:10:42,280 --> 00:10:45,880
I have been taking pictures of dust
and rubble for two days straight.
67
00:10:45,920 --> 00:10:48,000
The city is much nicer than I
expected. Despite the devastation.
68
00:10:48,000 --> 00:10:50,560
The city is much nicer than I
expected. Despite the devastation.
69
00:10:52,520 --> 00:10:54,520
To ruins.
70
00:10:55,560 --> 00:10:56,000
To people.
71
00:10:56,000 --> 00:10:57,560
To people.
72
00:11:23,520 --> 00:11:25,320
Sorry. Do you know where Mark is?
73
00:11:28,280 --> 00:11:30,600
I don't know.
74
00:11:37,760 --> 00:11:39,960
I don't know yet.
75
00:11:50,960 --> 00:11:52,000
These are great.
OK. Cut the crap, Tuuli.
76
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
These are great.
OK. Cut the crap, Tuuli.
77
00:11:56,120 --> 00:11:58,680
Your story is everywhere.
78
00:11:58,720 --> 00:12:00,000
Can you imagine what it's like
to live in this house with him?
79
00:12:00,000 --> 00:12:01,440
Can you imagine what it's like
to live in this house with him?
80
00:12:01,480 --> 00:12:05,240
With his silence
and constant doubts?
81
00:12:05,280 --> 00:12:08,000
You have no idea
what I've done for Mark.
82
00:12:08,000 --> 00:12:08,640
You have no idea
what I've done for Mark.
83
00:12:10,480 --> 00:12:15,360
But he loves you. He thinks
you shine like the sun.
84
00:12:18,840 --> 00:12:20,440
You know what I think?
85
00:12:20,480 --> 00:12:23,240
You're an all fucking absorbing
black hole.
86
00:12:24,240 --> 00:12:26,920
Please don't you tell me who I am.
87
00:12:26,960 --> 00:12:29,240
You don't know shit about my life.
88
00:12:55,320 --> 00:12:56,000
I think you gonna like it.
89
00:12:56,000 --> 00:12:58,280
I think you gonna like it.
90
00:12:58,320 --> 00:13:01,080
Yeah?
Yeah, they are good people.
91
00:13:01,120 --> 00:13:03,120
Different.
OK.
92
00:13:03,160 --> 00:13:04,000
But good.
93
00:13:04,000 --> 00:13:05,120
But good.
94
00:13:05,160 --> 00:13:06,560
Oh, God!
95
00:13:06,600 --> 00:13:09,640
Hi!
Oh, hi, I'm looking for Super-Gay.
96
00:13:09,680 --> 00:13:12,000
Yeah, John is upstairs.
Alright! Have a good night.
97
00:13:12,000 --> 00:13:13,680
Yeah, John is upstairs.
Alright! Have a good night.
98
00:13:15,840 --> 00:13:17,840
Come on!
99
00:13:20,280 --> 00:13:24,280
I lost hope, it flew away.
100
00:13:24,320 --> 00:13:26,320
It just flew away.
101
00:13:41,400 --> 00:13:44,000
Mrs Kaufmann!
Welcome to the embassy!
102
00:13:44,000 --> 00:13:45,760
Mrs Kaufmann!
Welcome to the embassy!
103
00:13:45,800 --> 00:13:47,960
How are you?
I'm good.
104
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
This is my friend Mark from Germany.
105
00:13:50,040 --> 00:13:51,960
Oh, he seems all right.
106
00:13:52,000 --> 00:13:53,720
Super-Gay.
107
00:13:53,760 --> 00:13:55,280
This is Lua.
108
00:13:55,320 --> 00:13:57,320
Oh, guten tag, Herr Hund!
109
00:13:57,360 --> 00:13:59,160
Oh!
Oh!
110
00:14:00,760 --> 00:14:02,720
Showdown!
111
00:14:13,280 --> 00:14:15,280
Want some?
112
00:14:15,320 --> 00:14:16,000
No, I don't do coke.
113
00:14:16,000 --> 00:14:17,720
No, I don't do coke.
114
00:14:17,760 --> 00:14:19,760
But you could, you know?
115
00:14:20,760 --> 00:14:22,760
You would feel better.
116
00:14:22,800 --> 00:14:24,000
No, I would feel terrible.
117
00:14:24,000 --> 00:14:24,680
No, I would feel terrible.
118
00:15:45,080 --> 00:15:47,080
You're weird.
119
00:15:53,400 --> 00:15:55,880
Sweet, but super weird.
120
00:15:57,560 --> 00:16:00,000
God bless America!
121
00:16:00,000 --> 00:16:00,200
God bless America!
122
00:17:01,640 --> 00:17:04,000
I'm leaving.
What?
123
00:17:04,000 --> 00:17:04,080
I'm leaving.
What?
124
00:17:04,120 --> 00:17:06,520
I have to go!
Why?
125
00:17:06,560 --> 00:17:08,680
Are you all right?
126
00:17:08,720 --> 00:17:10,400
I don't know.
127
00:17:10,440 --> 00:17:11,920
Read it.
128
00:17:11,960 --> 00:17:12,000
Or call me.
And don't forget your dog.
129
00:17:12,000 --> 00:17:15,640
Or call me.
And don't forget your dog.
130
00:17:17,440 --> 00:17:19,440
Thank you!
131
00:18:27,480 --> 00:18:28,480
OK.
132
00:19:10,320 --> 00:19:12,000
You ain't got no game!
133
00:19:12,000 --> 00:19:12,520
You ain't got no game!
134
00:19:33,600 --> 00:19:35,920
Wow! My... Oh!
135
00:19:37,120 --> 00:19:39,120
Sir, I bet you can't do it again.
136
00:19:41,640 --> 00:19:43,040
Go again.
137
00:19:44,000 --> 00:19:46,600
I bet you a ten
you don't do it again.
138
00:20:02,680 --> 00:20:04,680
Here we go.
139
00:20:12,640 --> 00:20:14,720
You wanna go again, sir?
Yoyo and me?
140
00:20:14,760 --> 00:20:16,000
No, my friend.
141
00:20:16,000 --> 00:20:16,560
No, my friend.
142
00:20:16,600 --> 00:20:18,520
I don't do two-on-ones any more.
143
00:20:18,560 --> 00:20:20,560
What?
144
00:20:20,600 --> 00:20:22,840
Thanks.
Komm.
145
00:20:22,880 --> 00:20:24,000
Well, I'm just gonna keep this.
Wait, that's my money! Yo!
146
00:20:24,000 --> 00:20:26,040
Well, I'm just gonna keep this.
Wait, that's my money! Yo!
147
00:23:35,040 --> 00:23:36,000
He's not picking up.
148
00:23:36,000 --> 00:23:36,720
He's not picking up.
149
00:23:38,720 --> 00:23:41,720
Give him some time.
I'm worried.
150
00:23:42,640 --> 00:23:44,000
Where did he go?
I don't know. He'll find a hotel.
151
00:23:44,000 --> 00:23:46,160
Where did he go?
I don't know. He'll find a hotel.
152
00:23:47,440 --> 00:23:49,880
Sooner or later, he'll be back,
and then we talk about it.
153
00:23:49,920 --> 00:23:51,320
Talk about it?
154
00:23:51,360 --> 00:23:52,000
Yeah, we should have talked about it
like adults, not like teenagers.
155
00:23:52,000 --> 00:23:56,280
Yeah, we should have talked about it
like adults, not like teenagers.
156
00:23:58,840 --> 00:24:00,000
Toronto might be an option.
157
00:25:02,320 --> 00:25:04,000
Look at her. Just the face.
158
00:25:04,000 --> 00:25:04,440
Look at her. Just the face.
159
00:25:04,480 --> 00:25:06,800
It's pretty amazing.
160
00:25:06,840 --> 00:25:08,840
Really. It's all there.
161
00:25:10,440 --> 00:25:12,000
That's on the corner of Bleecker
and Lafayette.
162
00:25:12,000 --> 00:25:13,320
That's on the corner of Bleecker
and Lafayette.
163
00:25:13,360 --> 00:25:16,000
Yeah, that's where I was too.
A little south.
164
00:25:16,040 --> 00:25:18,040
I was shit scared.
165
00:25:23,360 --> 00:25:25,960
You look like you lost something.
166
00:25:28,080 --> 00:25:30,240
You look like you stole something.
167
00:25:32,680 --> 00:25:34,760
How do you know?
168
00:25:34,800 --> 00:25:36,000
It's in your eyes.
169
00:25:36,000 --> 00:25:36,920
It's in your eyes.
170
00:25:37,960 --> 00:25:41,600
You're staring at something bigger.
Like a monster.
171
00:25:41,640 --> 00:25:43,640
I don't know.
172
00:25:43,680 --> 00:25:44,000
I think you do.
173
00:25:44,000 --> 00:25:45,080
I think you do.
174
00:25:45,120 --> 00:25:47,440
I think these pictures are great,
Kiki.
175
00:25:47,480 --> 00:25:50,200
Thanks. You should keep it.
176
00:25:52,960 --> 00:25:54,960
Thanks.
177
00:25:59,560 --> 00:26:00,000
Listen, here's an idea.
178
00:26:00,000 --> 00:26:01,200
Listen, here's an idea.
179
00:26:01,240 --> 00:26:03,480
Have you been sleeping in the car?
180
00:26:21,840 --> 00:26:23,840
You can't see it from here.
181
00:26:34,920 --> 00:26:39,120
You can't see it
because there is nothing left.
182
00:26:39,160 --> 00:26:40,000
This hotel is mad expensive.
183
00:26:40,000 --> 00:26:41,680
This hotel is mad expensive.
184
00:26:41,720 --> 00:26:44,880
It would be expensive, but I think
nobody stays downtown any more.
185
00:26:44,920 --> 00:26:46,600
Nobody else wants to be here.
186
00:26:46,640 --> 00:26:48,000
I do. I want to be here.
187
00:26:48,000 --> 00:26:49,880
I do. I want to be here.
188
00:26:55,840 --> 00:26:56,000
Chatham, Hama Hama.
189
00:26:56,000 --> 00:26:59,080
Chatham, Hama Hama.
190
00:26:59,120 --> 00:27:02,280
Royal Miyagi, Naked Cowboy.
Do you like oysters?
191
00:27:05,280 --> 00:27:08,400
And stretch.
Come on, stretch up. That's it.
192
00:27:09,200 --> 00:27:12,000
..prayer for the
people whose lives were lost here.
193
00:27:12,000 --> 00:27:12,120
..prayer for the
people whose lives were lost here.
194
00:27:12,160 --> 00:27:14,160
Oh, please, not him again.
195
00:27:14,200 --> 00:27:15,720
..but he recovered...
196
00:27:15,760 --> 00:27:18,080
..to win or to triumph.
Ah, lass mal. Wait.
197
00:27:19,600 --> 00:27:20,000
..without dying
or becoming immortal.
198
00:27:27,640 --> 00:27:28,000
Have you seen one?
No, it's cruel.
199
00:27:28,000 --> 00:27:29,880
Have you seen one?
No, it's cruel.
200
00:27:29,920 --> 00:27:31,840
It is.
201
00:27:31,880 --> 00:27:34,480
To quote on the great
essay on cock-fighting
202
00:27:37,920 --> 00:27:41,240
'We go to cock fights
to find out what a man...'
203
00:27:41,280 --> 00:27:44,000
Um... Do you know
where they keep the glasses?
204
00:27:44,000 --> 00:27:46,480
Um... Do you know
where they keep the glasses?
205
00:30:11,240 --> 00:30:12,480
Hey!
206
00:37:56,560 --> 00:37:58,560
What's that?
207
00:37:58,600 --> 00:38:00,000
It's their specialty. Want to try?
208
00:38:00,000 --> 00:38:01,640
It's their specialty. Want to try?
209
00:38:06,680 --> 00:38:08,000
What is it?
It's a frog.
210
00:38:08,000 --> 00:38:09,040
What is it?
It's a frog.
211
00:38:09,080 --> 00:38:11,280
Frog legs!
212
00:38:11,320 --> 00:38:13,640
Ew!
Yeah!
213
00:38:13,680 --> 00:38:15,280
Mm.
214
00:38:21,680 --> 00:38:24,000
I am thinking about
going back to Chicago.
215
00:38:24,000 --> 00:38:24,240
I am thinking about
going back to Chicago.
216
00:38:24,280 --> 00:38:26,280
Really?
Yeah.
217
00:38:26,320 --> 00:38:28,880
I wasn't expecting this.
218
00:38:28,920 --> 00:38:31,080
Tell me about Chicago.
219
00:38:31,120 --> 00:38:32,000
Tell me about your family.
I want to know everything.
220
00:38:32,000 --> 00:38:34,040
Tell me about your family.
I want to know everything.
221
00:38:34,080 --> 00:38:35,720
Everything? OK!
222
00:38:37,240 --> 00:38:39,880
You want to show me
where you are from? Fox Point.
223
00:38:40,880 --> 00:38:43,680
Under one condition.
You show me where you grew up.
224
00:38:43,720 --> 00:38:48,000
Hagen?! No, you don't want
to see this. Believe me.
225
00:38:49,320 --> 00:38:51,400
But we could go to Berlin.
226
00:38:51,440 --> 00:38:53,640
Mm.
Or Paris
227
00:38:53,680 --> 00:38:56,000
Or to Italy.
228
00:38:56,000 --> 00:38:56,680
Or to Italy.
229
00:38:56,720 --> 00:38:58,560
Ooh!
230
00:38:58,600 --> 00:39:02,280
No, not Italy. Let's do Paris first.
231
00:39:10,640 --> 00:39:12,000
Pick up.
232
00:39:12,000 --> 00:39:12,680
Pick up.
233
00:39:34,600 --> 00:39:36,000
"Hi, this is
Mark Svensson's mailbox.
234
00:39:36,000 --> 00:39:36,400
"Hi, this is
Mark Svensson's mailbox.
235
00:39:36,440 --> 00:39:38,600
Please leave a message
after the beep."
236
00:39:38,640 --> 00:39:40,920
"TUULI: Mark, it's me again.
237
00:39:42,440 --> 00:39:44,000
How are you? And where are you?
238
00:39:44,000 --> 00:39:46,200
How are you? And where are you?
239
00:39:50,520 --> 00:39:51,560
I'd like you to..."
240
00:39:55,640 --> 00:39:58,880
I just want to see you.
241
00:40:55,440 --> 00:40:56,000
# Spooky
242
00:40:56,000 --> 00:40:57,440
# Spooky
243
00:43:37,880 --> 00:43:39,880
Um...
244
00:46:00,000 --> 00:46:00,320
Are you OK?
245
00:46:00,360 --> 00:46:02,640
Who was that?
246
00:46:02,680 --> 00:46:05,720
Just a fan. A crazy fan.
247
00:46:05,760 --> 00:46:07,720
OK.
248
00:46:09,560 --> 00:46:11,560
Komm, wir gehen rein.
249
00:46:15,720 --> 00:46:16,000
# ALISE JOSTE: Ill-Omened
250
00:46:16,000 --> 00:46:17,720
# ALISE JOSTE: Ill-Omened
251
00:46:19,840 --> 00:46:22,120
# Was it me
252
00:46:23,360 --> 00:46:24,000
# That made you believe
253
00:46:24,000 --> 00:46:27,920
# That made you believe
254
00:46:36,880 --> 00:46:40,000
# Than we could
255
00:46:40,000 --> 00:46:41,440
# Than we could
256
00:46:41,480 --> 00:46:44,160
# And now we stand
257
00:46:44,200 --> 00:46:46,800
# And wait to see
258
00:46:46,840 --> 00:46:48,000
# If we will really fail
259
00:46:48,000 --> 00:46:50,440
# If we will really fail
260
00:46:55,000 --> 00:46:56,000
# And if we do
261
00:46:56,000 --> 00:46:59,080
# And if we do
262
00:46:59,120 --> 00:47:04,000
# Well, it probably was meant
to be this way
263
00:47:04,000 --> 00:47:04,920
# Well, it probably was meant
to be this way
264
00:47:04,960 --> 00:47:08,920
# Meant to be this way #
265
00:47:32,600 --> 00:47:35,600
AccessibleCustomerService@sky.uk
18005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof