Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,800
The following programme contains
strong language.
2
00:00:43,560 --> 00:00:44,800
Here we go.
3
00:00:46,640 --> 00:00:48,000
You know what?
He's got the job.
4
00:00:48,000 --> 00:00:49,320
You know what?
He's got the job.
5
00:00:49,360 --> 00:00:52,400
Yeah, I walked in there, improvised,
6
00:00:56,640 --> 00:00:58,720
Then we have something to celebrate.
7
00:00:58,760 --> 00:01:01,640
Mmhmm.
Your big contract,
8
00:01:01,680 --> 00:01:04,000
springtime in New York, and...
9
00:01:04,000 --> 00:01:05,680
springtime in New York, and...
10
00:01:07,080 --> 00:01:08,400
And what?
11
00:01:08,440 --> 00:01:10,360
Frog legs. Dog legs.
12
00:01:10,400 --> 00:01:11,920
What is it? Come on.
13
00:01:14,160 --> 00:01:16,680
OK, fuck, I'm just gonna say it.
Mmhmm.
14
00:01:22,840 --> 00:01:23,840
What?
15
00:01:26,920 --> 00:01:28,000
You're joking?
16
00:01:28,000 --> 00:01:28,840
You're joking?
17
00:01:29,880 --> 00:01:31,600
It's...
18
00:01:31,640 --> 00:01:33,560
almost 12 weeks.
19
00:01:38,080 --> 00:01:41,000
So... New Year's?
20
00:01:44,880 --> 00:01:46,960
We're gonna be a family?
21
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
We're gonna be a family.
22
00:01:49,040 --> 00:01:52,000
We are gonna be a family! Yeah.
23
00:04:03,360 --> 00:04:04,520
Hallo.
24
00:04:28,000 --> 00:04:29,600
Daniel? Hallo?
25
00:06:07,240 --> 00:06:08,000
Ah...
26
00:06:08,000 --> 00:06:08,240
Ah...
27
00:06:34,800 --> 00:06:36,440
Good morning.
28
00:06:52,600 --> 00:06:53,800
What?
29
00:07:16,080 --> 00:07:17,680
Why now?
30
00:07:53,720 --> 00:07:56,040
We have to close the shutters
inside.
31
00:08:24,480 --> 00:08:25,480
Mama!
32
00:09:18,000 --> 00:09:19,360
Fuck.
33
00:09:36,880 --> 00:09:37,960
It's OK.
34
00:10:06,360 --> 00:10:07,600
Not now.
35
00:10:13,160 --> 00:10:14,520
What do you want me to do?
36
00:12:05,480 --> 00:12:07,800
A beautiful day
in all five boroughs.
37
00:12:07,840 --> 00:12:08,000
Blue skies, the sun's out.
38
00:12:08,000 --> 00:12:09,520
Blue skies, the sun's out.
39
00:12:09,560 --> 00:12:11,360
And the best news
this early morning...
40
00:12:11,400 --> 00:12:13,160
It's gonna stay that way all day.
41
00:12:13,200 --> 00:12:15,680
This is NYPR24...
42
00:12:15,720 --> 00:12:16,000
Wha-what time is it?
43
00:12:16,000 --> 00:12:20,040
Wha-what time is it?
44
00:12:20,080 --> 00:12:22,600
Seven.
Mmh. I have to go.
45
00:12:22,640 --> 00:12:24,000
I have a ultra at 8:15.
46
00:12:24,000 --> 00:12:26,040
I have a ultra at 8:15.
47
00:12:50,520 --> 00:12:53,520
Hey, buenos dias!
The angels of Lorimer! Morning!
48
00:12:53,560 --> 00:12:55,520
How are you guys doing?
Good, good.
49
00:12:55,560 --> 00:12:56,000
Yeah? The usual?
Yes, please, Oscar.
50
00:12:56,000 --> 00:12:57,520
Yeah? The usual?
Yes, please, Oscar.
51
00:12:57,560 --> 00:12:59,560
You got it.
So today you seal the deal?
52
00:12:59,600 --> 00:13:02,760
Oh, yeah. Finally, we're gonna
sign this fucking contract.
53
00:13:02,800 --> 00:13:04,000
And then off to the
Grand Central Station, Oyster Bar.
54
00:13:04,000 --> 00:13:05,520
And then off to the
Grand Central Station, Oyster Bar.
55
00:13:05,560 --> 00:13:07,240
Three Martini lunch!
What?
56
00:13:07,280 --> 00:13:09,880
Aid workers eat oysters?
Sure.
57
00:13:09,920 --> 00:13:11,120
What else?
58
00:13:12,880 --> 00:13:14,680
You guys wanna join?
Yeah.
59
00:13:14,720 --> 00:13:17,280
Raw seafood and Martinis is good.
I'm in.
60
00:13:17,320 --> 00:13:20,000
Oh yeah. Sorry, baby.
One decaf... Ay.
61
00:13:20,000 --> 00:13:21,200
Oh yeah. Sorry, baby.
One decaf... Ay.
62
00:13:21,240 --> 00:13:23,960
..and two Oscar's Colombian
special splash of milk.
63
00:13:24,000 --> 00:13:25,120
$15.
64
00:13:25,160 --> 00:13:26,920
Ciao. Keep the change.
Have a good one, Oscar!
65
00:13:26,960 --> 00:13:28,000
Thank you!
66
00:13:28,000 --> 00:13:28,400
Thank you!
67
00:13:29,480 --> 00:13:30,920
Alright.
68
00:13:33,640 --> 00:13:35,360
Bye-bye.
Ciao.
69
00:13:53,960 --> 00:13:56,680
Perfect position already.
70
00:13:56,720 --> 00:14:00,000
Get some rest,
prepare everything and sleep well.
71
00:14:06,280 --> 00:14:08,000
Have you agreed on a name
with your husband yet?
72
00:14:08,000 --> 00:14:09,200
Have you agreed on a name
with your husband yet?
73
00:14:09,240 --> 00:14:11,960
Ah. No, not yet.
74
00:14:12,000 --> 00:14:14,640
And I think I'll decide it myself.
75
00:14:14,680 --> 00:14:16,000
Oh, really?
76
00:14:16,000 --> 00:14:16,280
Oh, really?
77
00:14:16,320 --> 00:14:19,560
Yeah, well.
One father sees only his own ideas.
78
00:14:19,600 --> 00:14:22,120
And the other one
can't decide at all.
79
00:14:22,160 --> 00:14:24,000
So, this round is on me.
80
00:14:49,560 --> 00:14:51,840
Yeah, the kid is good and I am good.
81
00:14:51,880 --> 00:14:53,800
Nice.
I am going back home now.
82
00:15:10,880 --> 00:15:12,000
WOMAN:
Oh my God, look at that!
83
00:15:12,000 --> 00:15:12,960
WOMAN:
Oh my God, look at that!
84
00:15:19,160 --> 00:15:20,000
I found it touching.
I liked how she talks about guilt
85
00:15:20,000 --> 00:15:21,960
I found it touching.
I liked how she talks about guilt
86
00:15:22,000 --> 00:15:25,600
without being too heavy-handed.
Big topic, easy language.
87
00:15:25,640 --> 00:15:28,000
You Germans are too romantic.
Honestly it is still too much money.
88
00:15:28,000 --> 00:15:29,640
You Germans are too romantic.
Honestly it is still too much money.
89
00:15:29,680 --> 00:15:31,920
Good for us, but too much money.
90
00:15:31,960 --> 00:15:33,680
She hasn't written anything
important yet.
91
00:15:33,720 --> 00:15:35,560
Whatever that is: importance.
92
00:15:35,600 --> 00:15:36,000
Guys! A plane just crashed
into the World Trade!
93
00:15:36,000 --> 00:15:37,520
Guys! A plane just crashed
into the World Trade!
94
00:15:37,560 --> 00:15:39,120
A jet or something.
95
00:15:39,160 --> 00:15:40,920
Into what?
A Cessna maybe, yeah.
96
00:15:40,960 --> 00:15:42,880
Like the Empire State Building
in 1945.
97
00:15:42,920 --> 00:15:44,000
I'm not kidding.
It was massive.
98
00:15:44,000 --> 00:15:45,160
I'm not kidding.
It was massive.
99
00:15:45,200 --> 00:15:46,480
Check it out.
100
00:16:27,840 --> 00:16:29,600
Svensson.
Hey, Felix.
101
00:16:58,400 --> 00:17:00,760
We're gonna die.
102
00:17:00,800 --> 00:17:02,480
We're at war.
103
00:17:02,520 --> 00:17:04,000
There were biological warfare agents
in these planes.
104
00:17:04,000 --> 00:17:05,520
There were biological warfare agents
in these planes.
105
00:17:05,560 --> 00:17:07,000
We're gonna die.
106
00:17:12,000 --> 00:17:12,160
Do we have any tape?
107
00:20:03,760 --> 00:20:05,520
Daniel?
108
00:20:12,200 --> 00:20:13,880
Hallo.
109
00:21:26,160 --> 00:21:28,000
Daniel?
110
00:21:28,000 --> 00:21:28,320
Daniel?
111
00:21:28,360 --> 00:21:29,360
Mhm?
112
00:23:44,480 --> 00:23:45,680
Yeah.
113
00:23:51,640 --> 00:23:52,000
Yeah.
114
00:23:52,000 --> 00:23:53,040
Yeah.
115
00:25:01,720 --> 00:25:03,120
Ow...
116
00:25:13,280 --> 00:25:14,840
Are you alright, Miss?
117
00:25:14,880 --> 00:25:16,560
Yeah, I am pregnant and I...
118
00:25:16,600 --> 00:25:18,040
You need ambulance.
119
00:25:27,040 --> 00:25:28,000
The events that appear to be a
devastating terrorist attack...
120
00:25:28,000 --> 00:25:29,040
The events that appear to be a
devastating terrorist attack...
121
00:25:29,080 --> 00:25:34,360
Those are people.
They are jumping, those are people!
122
00:25:46,520 --> 00:25:48,280
You know somebody down there?
123
00:25:53,880 --> 00:25:56,360
Three blocks
north of the World Trade.
124
00:25:56,400 --> 00:25:58,280
Hey, they will evacuate everyone.
125
00:25:58,320 --> 00:26:00,000
They won't leave anyone.
126
00:26:00,000 --> 00:26:00,040
They won't leave anyone.
127
00:26:07,080 --> 00:26:08,000
Oh my God.
128
00:26:08,000 --> 00:26:09,400
Oh my God.
129
00:26:09,440 --> 00:26:10,440
Oh my God.
130
00:26:22,400 --> 00:26:24,000
I walked here from my hotel
downtown.
131
00:26:24,000 --> 00:26:24,960
I walked here from my hotel
downtown.
132
00:26:25,000 --> 00:26:26,720
You can get out.
133
00:26:40,280 --> 00:26:43,480
Sorry, madam! Is the subway working?
134
00:26:48,160 --> 00:26:50,240
Not a chance, sir.
Trains ain't running.
135
00:26:50,280 --> 00:26:52,520
Shit.
I get, I need to get downtown.
136
00:26:52,560 --> 00:26:54,560
I'm sorry. Everything's closed.
But I have to go.
137
00:26:54,600 --> 00:26:56,000
I'm sorry,
everybody's got to go north.
138
00:26:56,000 --> 00:26:57,360
I'm sorry,
everybody's got to go north.
139
00:26:57,400 --> 00:26:59,720
It's not safe.
You gotta keep going.
140
00:27:14,040 --> 00:27:17,000
that there have been attacks
in two American cities.
141
00:27:17,040 --> 00:27:20,000
In Washington,
the Pentagon is currently on fire.
142
00:27:20,000 --> 00:27:20,400
In Washington,
the Pentagon is currently on fire.
143
00:27:20,440 --> 00:27:23,960
Airplanes flew into the
Word Trade Centers in New York.
144
00:27:24,000 --> 00:27:25,880
The Pentagon has been evacuated.
145
00:27:26,800 --> 00:27:28,000
And there, the second tower,
the front tower,
146
00:27:28,000 --> 00:27:29,640
And there, the second tower,
the front tower,
147
00:27:29,680 --> 00:27:31,880
the top portion is collapsing.
148
00:27:33,960 --> 00:27:35,920
Good Lord.
149
00:27:39,280 --> 00:27:41,200
There are no words.
150
00:27:43,480 --> 00:27:44,000
Thousands are headed north
because they're forced to flee...
151
00:27:44,000 --> 00:27:46,560
Thousands are headed north
because they're forced to flee...
152
00:27:48,000 --> 00:27:49,240
Tuuli?!
153
00:27:49,280 --> 00:27:50,840
Felix?!
154
00:27:57,880 --> 00:28:00,000
Sirens filling the air
while the ground
155
00:28:00,000 --> 00:28:00,640
Sirens filling the air
while the ground
156
00:28:00,680 --> 00:28:03,520
is covered in rubble and dust.
157
00:28:03,560 --> 00:28:05,800
The President boarded Air Force One
158
00:28:05,840 --> 00:28:07,800
heading back to Washington
from Florida...
159
00:28:10,440 --> 00:28:11,520
Felix?!
160
00:29:15,760 --> 00:29:16,960
Tuuli!
161
00:29:54,680 --> 00:29:56,800
Sorry. Sorry.
162
00:29:56,840 --> 00:29:59,920
We're looking for Tuuli Kovero.
She was admitted a few hours ago.
163
00:29:59,960 --> 00:30:00,000
She's pregnant.
What was the name again?
164
00:30:00,000 --> 00:30:01,320
She's pregnant.
What was the name again?
165
00:30:01,360 --> 00:30:03,160
Kovero, Tuuli.
166
00:30:07,360 --> 00:30:08,000
Hey Chris.
167
00:30:08,000 --> 00:30:08,960
Hey Chris.
168
00:30:11,480 --> 00:30:12,480
Yeah.
169
00:30:22,600 --> 00:30:24,000
OK, you can come.
Only the father.
170
00:30:24,000 --> 00:30:24,440
OK, you can come.
Only the father.
171
00:30:24,480 --> 00:30:26,280
Take a seat, I'll call you.
What?
172
00:30:27,800 --> 00:30:30,720
Our son is gonna be born
and I have to wait here?
173
00:30:35,160 --> 00:30:37,360
Only him. But...
Come on, come on.
174
00:30:54,600 --> 00:30:55,760
Kiki?
175
00:33:07,440 --> 00:33:08,680
OK.
176
00:36:20,520 --> 00:36:23,680
These are all done?
You went through them all? Yeah.
177
00:36:23,720 --> 00:36:24,000
Very well.
178
00:36:24,000 --> 00:36:24,920
Very well.
179
00:37:04,760 --> 00:37:05,760
Hey.
180
00:37:07,400 --> 00:37:08,360
Hi.
181
00:37:32,920 --> 00:37:34,160
You're late.
182
00:37:34,200 --> 00:37:35,920
You were early.
183
00:37:44,040 --> 00:37:46,760
I'm so glad you're OK.
Both of you.
184
00:37:49,800 --> 00:37:51,320
Six hours.
185
00:37:53,800 --> 00:37:55,960
Fuck, Tuuli was incredible!
186
00:37:59,200 --> 00:38:00,000
Isn't he amazing?
187
00:38:00,000 --> 00:38:00,880
Isn't he amazing?
188
00:38:07,480 --> 00:38:08,000
Yeah.
189
00:38:08,000 --> 00:38:08,960
Yeah.
190
00:38:33,680 --> 00:38:35,320
Samuli.
191
00:38:38,000 --> 00:38:40,000
Hey, Samuli.
192
00:38:40,000 --> 00:38:40,360
Hey, Samuli.
193
00:38:40,400 --> 00:38:42,800
Welcome to this crazy world.
194
00:39:35,240 --> 00:39:36,000
She says hi.
195
00:39:36,000 --> 00:39:36,560
She says hi.
196
00:40:10,480 --> 00:40:11,480
OK.
197
00:40:39,440 --> 00:40:40,000
Whoa!
198
00:40:40,000 --> 00:40:40,440
Whoa!
199
00:41:50,720 --> 00:41:52,000
Hey, Kiki!
200
00:41:52,000 --> 00:41:52,120
Hey, Kiki!
201
00:41:53,080 --> 00:41:55,880
Talk to me!
Now you want to talk?
202
00:41:59,680 --> 00:42:00,000
What do you think?
203
00:42:00,000 --> 00:42:01,800
What do you think?
204
00:42:05,680 --> 00:42:08,000
All this time I have been
just another one your lies, Mark.
205
00:42:08,000 --> 00:42:08,840
All this time I have been
just another one your lies, Mark.
206
00:42:08,880 --> 00:42:11,080
You're a mess. And you'll always be.
207
00:42:11,120 --> 00:42:13,320
Your writing, your success,
your past...
208
00:42:13,360 --> 00:42:14,880
it's always the same story.
209
00:42:21,760 --> 00:42:24,000
You have locked yourself away
in this house with Felix's ghost.
210
00:42:24,000 --> 00:42:25,680
You have locked yourself away
in this house with Felix's ghost.
211
00:42:25,720 --> 00:42:27,960
What reality are you talking about?
212
00:42:32,120 --> 00:42:33,960
I won't live in your pain anymore.
213
00:42:40,640 --> 00:42:41,760
I love you.
214
00:42:45,320 --> 00:42:46,600
No. You don't.
215
00:43:03,680 --> 00:43:04,000
MAN OVER RADIO:
"We will lead the world to victory"
216
00:43:04,000 --> 00:43:06,240
MAN OVER RADIO:
"We will lead the world to victory"
217
00:43:06,280 --> 00:43:09,040
is what President Bush
said yesterday.
218
00:43:09,080 --> 00:43:12,000
ABR News is continuing
to cover the Attack on America.
219
00:43:12,000 --> 00:43:13,120
ABR News is continuing
to cover the Attack on America.
220
00:43:13,160 --> 00:43:16,280
Here are the headlines of this hour.
221
00:43:16,320 --> 00:43:20,000
Another night in the shattered
World Trade Center in New York City,
222
00:43:26,800 --> 00:43:28,000
close to 500...
Everything is shaking,
223
00:43:28,000 --> 00:43:29,760
close to 500...
Everything is shaking,
224
00:43:29,800 --> 00:43:32,440
everything is...
225
00:43:32,480 --> 00:43:35,680
swaying, somehow.
226
00:43:35,720 --> 00:43:36,000
That was close. I was really scared.
227
00:43:36,000 --> 00:43:38,960
That was close. I was really scared.
228
00:43:40,200 --> 00:43:41,600
Me too.
229
00:43:43,640 --> 00:43:44,000
But we are still here.
Yeah...
230
00:43:44,000 --> 00:43:46,080
But we are still here.
Yeah...
231
00:43:49,280 --> 00:43:51,480
We should leave.
232
00:43:51,520 --> 00:43:52,000
As soon as there are flights
we should leave.
233
00:43:52,000 --> 00:43:54,200
As soon as there are flights
we should leave.
234
00:43:55,400 --> 00:43:57,240
America is a target.
235
00:43:57,280 --> 00:43:59,520
And if someone loses
their nerves now...
236
00:44:00,920 --> 00:44:02,680
I'm tired.
237
00:44:05,960 --> 00:44:08,000
Let's talk later.
Yeah.
238
00:44:08,000 --> 00:44:08,080
Let's talk later.
Yeah.
239
00:44:09,440 --> 00:44:12,760
I'm just saying
we'd be safe in Germany.
240
00:44:12,800 --> 00:44:14,360
Sami, you and I.
241
00:44:16,880 --> 00:44:18,160
And Mark.
242
00:44:23,960 --> 00:44:24,000
He probably wants to stay.
243
00:44:24,000 --> 00:44:25,800
He probably wants to stay.
244
00:44:27,520 --> 00:44:29,480
He's doing his thing here.
245
00:44:36,160 --> 00:44:39,680
# ALEV LENZ: Pieces
# Your eyes say sorry
246
00:44:39,720 --> 00:44:40,000
# Your mouth wrong words
247
00:44:40,000 --> 00:44:43,680
# Your mouth wrong words
248
00:44:43,720 --> 00:44:47,800
# I don't want to be loved by you
249
00:44:47,840 --> 00:44:48,000
# Through all those closed doors #
250
00:44:48,000 --> 00:44:52,200
# Through all those closed doors #
251
00:45:05,960 --> 00:45:11,120
AccessibleCustomerService@sky.uk
17021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof