Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,840
This programme contains scenes
of a sexual nature.
2
00:00:36,840 --> 00:00:40,000
Did you know that Santa Claus
had a white coat once?
3
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
Yeah.
4
00:00:47,440 --> 00:00:48,000
He was shining in the sky
5
00:00:48,000 --> 00:00:49,520
He was shining in the sky
6
00:00:49,560 --> 00:00:53,360
like the brightest star
with the longest tail.
7
00:00:55,280 --> 00:00:56,000
He was riding his noblest moose
8
00:00:56,000 --> 00:00:58,720
He was riding his noblest moose
9
00:00:58,760 --> 00:01:01,680
with a fur like snow
and a heart of gold.
10
00:01:02,680 --> 00:01:04,000
They were friends.
They were brothers.
11
00:01:04,000 --> 00:01:05,280
They were friends.
They were brothers.
12
00:01:08,040 --> 00:01:11,960
But one day
came the biggest snowstorm
13
00:01:12,000 --> 00:01:14,480
since the beginning of time.
14
00:01:14,520 --> 00:01:16,960
It was so, so cold
15
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
that the lakes froze to the bottom
16
00:01:19,040 --> 00:01:20,000
and the air cracked.
17
00:01:20,000 --> 00:01:21,040
and the air cracked.
18
00:01:22,720 --> 00:01:25,560
Santa Claus and his faithful
friend were buried
19
00:01:25,600 --> 00:01:28,000
in the deep snow of Rovaniemi...
20
00:01:29,040 --> 00:01:32,200
..and they looked death
right in the eyes.
21
00:01:33,400 --> 00:01:36,000
Santa's red beard turned to ice...
22
00:01:36,000 --> 00:01:36,800
Santa's red beard turned to ice...
23
00:01:37,800 --> 00:01:39,800
..and his heart froze.
24
00:01:42,280 --> 00:01:44,000
"If we warm each other,"
said the moose...
25
00:01:44,000 --> 00:01:45,040
"If we warm each other,"
said the moose...
26
00:01:45,880 --> 00:01:47,880
(SLURPS SOFTLY)
.."then we'll live" .
27
00:01:48,680 --> 00:01:52,000
But Santa grabbed an icicle...
28
00:01:52,000 --> 00:01:52,160
But Santa grabbed an icicle...
29
00:01:52,200 --> 00:01:54,120
and stabbed the moose.
30
00:01:54,160 --> 00:01:59,800
Santa opened the soft belly
of his faithful friend
31
00:01:59,840 --> 00:02:00,000
and buried himself inside it,
32
00:02:00,000 --> 00:02:02,080
and buried himself inside it,
33
00:02:02,120 --> 00:02:06,920
soaking his white coat
in warm red blood.
34
00:02:08,440 --> 00:02:12,600
Santa slept between the heart and
stomach of his faithful friend...
35
00:02:16,000 --> 00:02:16,920
..and so he survived the cold
and the storm.
36
00:02:23,440 --> 00:02:24,000
My mom always told me this story
for Christmas.
37
00:02:24,000 --> 00:02:26,040
My mom always told me this story
for Christmas.
38
00:02:27,040 --> 00:02:29,640
Funny, isn't it?
39
00:02:37,360 --> 00:02:39,360
(DOG BARKS)
40
00:02:42,120 --> 00:02:44,120
(OPENING THEME SONG)
41
00:04:18,040 --> 00:04:20,040
(WIND HOWLS)
42
00:04:20,080 --> 00:04:22,080
(DISTANT FOLK MUSIC)
43
00:04:25,000 --> 00:04:29,040
ON CAR STEREO:
# PAIVI HIRVONEN: Nouskaa Neidot
44
00:04:55,360 --> 00:04:56,000
Lua, come here!
45
00:04:56,000 --> 00:04:57,360
Lua, come here!
46
00:05:22,120 --> 00:05:24,120
(BOTH LAUGH)
47
00:05:26,200 --> 00:05:27,960
Mmm!
48
00:05:32,200 --> 00:05:34,200
(SNIFFS DEEPLY) Mm!
(LAUGHS)
49
00:05:51,040 --> 00:05:52,000
Yep.
50
00:05:52,000 --> 00:05:53,040
Yep.
51
00:05:53,080 --> 00:05:55,080
OK.
52
00:05:56,600 --> 00:05:58,880
Fancy a beer, guys?
53
00:05:58,920 --> 00:06:00,000
Yeah, sure.
54
00:06:00,000 --> 00:06:00,520
Yeah, sure.
55
00:06:11,440 --> 00:06:13,040
(COUGHS)
56
00:06:17,000 --> 00:06:20,440
(BREATHES DEEPLY)
57
00:06:24,120 --> 00:06:27,760
Where shall I put the boots? Just
throw everything in this corner.
58
00:06:27,800 --> 00:06:29,960
Welcome!
59
00:06:37,400 --> 00:06:40,000
This is my special lamp.
Otherwise I go crazy up here.
60
00:06:40,000 --> 00:06:40,880
This is my special lamp.
Otherwise I go crazy up here.
61
00:06:40,920 --> 00:06:44,640
You're a hunter?
Ah. My ex-husband was.
62
00:06:45,640 --> 00:06:48,000
He left me and Tuuli here
with a snail farm.
63
00:06:48,000 --> 00:06:48,040
He left me and Tuuli here
with a snail farm.
64
00:06:48,880 --> 00:06:51,560
Oh, God, he was a...
You know, he was a jerk.
65
00:06:51,600 --> 00:06:54,600
He really thought that he could
make money with snails.
66
00:06:54,640 --> 00:06:56,000
But can you imagine?
Snails, escargot, in Finland?
67
00:06:56,000 --> 00:06:59,240
But can you imagine?
Snails, escargot, in Finland?
68
00:07:00,600 --> 00:07:02,560
This one is a beauty.
69
00:07:02,600 --> 00:07:04,000
You like it?
Yeah.
70
00:07:04,000 --> 00:07:04,760
You like it?
Yeah.
71
00:07:04,800 --> 00:07:06,800
You ever go hunting?
72
00:07:06,840 --> 00:07:08,680
Occasionally, yes.
73
00:07:13,680 --> 00:07:16,000
Which one of you
is Tuuli's boyfriend?
74
00:07:16,040 --> 00:07:17,880
(BOTH CHUCKLE)
75
00:07:19,840 --> 00:07:20,000
(LAUGHS) Come on! I'm just curious.
76
00:07:20,000 --> 00:07:22,760
(LAUGHS) Come on! I'm just curious.
77
00:07:22,800 --> 00:07:26,840
I need to make up the rooms.
Well, I'm sleeping in my room...
78
00:07:26,880 --> 00:07:28,000
Mm-hm. ..of course.
And the boys can stay on the sofas.
79
00:07:28,000 --> 00:07:30,440
Mm-hm. ..of course.
And the boys can stay on the sofas.
80
00:07:30,480 --> 00:07:33,560
Ah, so why did you pick
wintertime to come up here?
81
00:07:33,600 --> 00:07:36,000
Because Tuuli wanted to show us
where she's from.
82
00:07:36,000 --> 00:07:36,600
Because Tuuli wanted to show us
where she's from.
83
00:07:36,640 --> 00:07:40,360
Yeah, and it's the most wonderful
time of the year, isn't it?
84
00:07:40,400 --> 00:07:42,760
(CHUCKLES) And she finally
passed her exams. Yeah.
85
00:07:42,800 --> 00:07:44,000
Ah, OK.
86
00:07:44,000 --> 00:07:44,720
Ah, OK.
87
00:07:44,760 --> 00:07:47,200
I would like to propose a toast.
For Tuuli.
88
00:07:49,880 --> 00:07:51,880
I'm so proud of you.
89
00:08:03,120 --> 00:08:06,480
(HISSING)
Well, yeah, I am working for an NGO.
90
00:08:06,520 --> 00:08:08,000
We are building up
energy infrastructure
91
00:08:08,000 --> 00:08:08,600
We are building up
energy infrastructure
92
00:08:08,640 --> 00:08:10,640
in Middle East and West Africa.
93
00:08:10,680 --> 00:08:12,960
I spent most of the last
year in Cote d'Ivoire.
94
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
So you're building them?
With your own hands?
95
00:08:16,000 --> 00:08:17,240
So you're building them?
With your own hands?
96
00:08:17,280 --> 00:08:19,600
No, well, I'm...
more like evaluating.
97
00:08:19,640 --> 00:08:22,000
You see, don't tell me stories.
98
00:08:22,040 --> 00:08:24,000
And you must be the guy
from New York. (STEAM HISSES)
99
00:08:24,000 --> 00:08:24,640
And you must be the guy
from New York. (STEAM HISSES)
100
00:08:24,680 --> 00:08:27,720
Yes. I work in a literary agency
in Manhattan.
101
00:08:27,760 --> 00:08:30,000
And what exactly
are you doing there?
102
00:08:30,040 --> 00:08:32,000
Oh, I try to find new manuscripts.
103
00:08:32,000 --> 00:08:32,200
Oh, I try to find new manuscripts.
104
00:08:32,240 --> 00:08:35,440
I read them
and I write reports about them
105
00:08:35,480 --> 00:08:37,680
for European publishers -
106
00:08:37,720 --> 00:08:39,960
like Otava in Finland.
OK.
107
00:08:40,000 --> 00:08:42,720
And what is your reason
for doing that?
108
00:08:42,760 --> 00:08:46,400
Well, after Colombia I worked
in Hamburg in a publishing house...
109
00:08:47,400 --> 00:08:48,000
..and, yeah, then I got
this offer, so I take the chance.
110
00:08:48,000 --> 00:08:50,720
..and, yeah, then I got
this offer, so I take the chance.
111
00:08:50,760 --> 00:08:52,760
And that is your reason?
112
00:08:57,560 --> 00:09:00,120
and I wanted to somehow...
113
00:09:06,840 --> 00:09:08,960
(BREATHES HEAVILY) I gotta go.
114
00:09:09,000 --> 00:09:10,680
Oh, yeah, well, me too.
115
00:09:14,960 --> 00:09:16,960
(LAUGHS)
116
00:09:21,600 --> 00:09:24,240
Arhh! Ohh! (GROANS)
117
00:09:25,040 --> 00:09:27,080
(SHRIEKS)
118
00:09:34,200 --> 00:09:36,000
Ohh!
Arhh!
119
00:09:36,000 --> 00:09:36,200
Ohh!
Arhh!
120
00:09:37,040 --> 00:09:38,800
Ohh! Ohh!
Ohh!
121
00:09:38,840 --> 00:09:40,200
(GRUNTS)
122
00:09:40,240 --> 00:09:42,440
Ohh! (SHRIEKS) Oh!
123
00:09:49,360 --> 00:09:51,360
(LAUGHTER)
124
00:09:54,040 --> 00:09:56,040
(SIGHS)
125
00:09:58,880 --> 00:10:00,000
(WHOOPING AND SHRIEKING)
126
00:10:00,000 --> 00:10:00,880
(WHOOPING AND SHRIEKING)
127
00:10:08,240 --> 00:10:10,680
(SHOUTING AND LAUGHTER)
128
00:10:10,720 --> 00:10:12,720
Arhh! Ohh!
129
00:10:12,760 --> 00:10:14,760
Whoa.
(LAUGHS)
130
00:10:23,440 --> 00:10:24,000
Ho-ho-ho!
Let's go, ladies! Next round.
131
00:10:24,000 --> 00:10:26,080
Ho-ho-ho!
Let's go, ladies! Next round.
132
00:10:29,720 --> 00:10:31,200
(LAUGHS)
133
00:10:41,600 --> 00:10:43,600
Whoo. (STEAM HISSES)
134
00:10:55,320 --> 00:10:56,000
Mm.
135
00:10:56,000 --> 00:10:56,720
Mm.
136
00:11:21,400 --> 00:11:22,600
(COUGHS)
137
00:11:25,040 --> 00:11:26,720
(COUGHS)
138
00:11:36,440 --> 00:11:38,040
Hm?
139
00:11:39,760 --> 00:11:41,360
(LAUGHS)
140
00:11:48,840 --> 00:11:50,840
Oh, welcome back!
141
00:11:53,880 --> 00:11:55,880
(EERIE VOICES ECHO)
142
00:12:18,360 --> 00:12:19,840
Mm.
143
00:13:43,040 --> 00:13:44,000
(EERIE VOICES ECHO)
144
00:13:44,000 --> 00:13:45,600
(EERIE VOICES ECHO)
145
00:14:02,800 --> 00:14:06,880
(METALLIC TAPPING)
146
00:14:06,920 --> 00:14:08,000
Scheisse. (GRUNTS)
147
00:14:08,000 --> 00:14:09,200
Scheisse. (GRUNTS)
148
00:14:09,880 --> 00:14:11,640
What's happening?
149
00:14:15,800 --> 00:14:16,000
You still love her.
150
00:14:16,000 --> 00:14:17,800
You still love her.
151
00:14:25,720 --> 00:14:28,960
Exactly that's the point.
A never-fucking-ending story.
152
00:14:30,200 --> 00:14:31,920
It just hurts.
153
00:14:58,880 --> 00:15:01,160
# REIJO TAIPALE: Satumaa
154
00:15:01,200 --> 00:15:03,200
Wait.
155
00:15:03,240 --> 00:15:04,000
We listened to that song.
156
00:15:04,000 --> 00:15:05,240
We listened to that song.
157
00:15:33,200 --> 00:15:36,000
Paradiso, of course. Why should I
have missed you guys? I don't know.
158
00:15:36,000 --> 00:15:37,000
Paradiso, of course. Why should I
have missed you guys? I don't know.
159
00:15:39,200 --> 00:15:41,800
Maybe the deep
conversations with Svensson.
160
00:15:42,600 --> 00:15:44,000
Yeah, or his light babble?
(CHUCKLES)
161
00:15:44,000 --> 00:15:44,720
Yeah, or his light babble?
(CHUCKLES)
162
00:15:45,600 --> 00:15:48,400
Everything. I've missed everything,
seriously.
163
00:15:49,320 --> 00:15:52,000
It was good there...with you.
164
00:15:52,000 --> 00:15:52,240
It was good there...with you.
165
00:15:52,280 --> 00:15:54,280
(SONG CONTINUES)
166
00:16:06,360 --> 00:16:08,000
My mom wants me to move back here.
167
00:16:08,000 --> 00:16:08,520
My mom wants me to move back here.
168
00:16:10,160 --> 00:16:12,040
And will you? Move back?
169
00:16:13,800 --> 00:16:16,000
(SIGHS SOFTLY) I don't know.
170
00:16:18,560 --> 00:16:20,560
Maybe.
171
00:16:22,160 --> 00:16:24,000
First, I have to find a job and make
some money and work on my PhD.
172
00:16:24,000 --> 00:16:26,440
First, I have to find a job and make
some money and work on my PhD.
173
00:16:28,520 --> 00:16:30,520
And then...
Why?
174
00:16:31,520 --> 00:16:32,000
There's nothing here.
175
00:16:32,000 --> 00:16:33,520
There's nothing here.
176
00:16:34,600 --> 00:16:38,120
There is everything you need.
Why don't you come to New York?
177
00:16:40,240 --> 00:16:42,120
Why should I come to New York?
178
00:16:42,160 --> 00:16:44,680
Because it's the best city
in the world.
179
00:16:44,720 --> 00:16:46,720
(LAUGHS) Yeah.
Because I'm there.
180
00:16:46,760 --> 00:16:48,000
(LAUGHS)
181
00:16:48,000 --> 00:16:48,600
(LAUGHS)
182
00:16:48,640 --> 00:16:50,040
Y-yeah...
183
00:16:50,080 --> 00:16:51,880
Yeah, you could stay with me.
184
00:16:55,000 --> 00:16:56,000
I...
(CHUCKLES)
185
00:16:56,000 --> 00:16:57,000
I...
(CHUCKLES)
186
00:17:00,560 --> 00:17:02,560
What about me?
187
00:17:02,600 --> 00:17:04,000
Can I also stay with you?
188
00:17:04,000 --> 00:17:04,600
Can I also stay with you?
189
00:17:05,600 --> 00:17:08,800
Yeah, we could...
We all could be together again.
190
00:17:10,280 --> 00:17:12,000
That would be nice.
191
00:17:12,000 --> 00:17:12,280
That would be nice.
192
00:19:01,080 --> 00:19:02,480
Ja.
193
00:19:04,600 --> 00:19:06,600
SAMI!
194
00:19:08,800 --> 00:19:10,800
SAMI!
195
00:19:13,200 --> 00:19:15,200
SAMI!
196
00:19:19,480 --> 00:19:20,000
SAMI!
197
00:19:20,000 --> 00:19:21,480
SAMI!
198
00:19:26,400 --> 00:19:28,000
Sami!
199
00:19:28,000 --> 00:19:28,400
Sami!
200
00:19:32,240 --> 00:19:34,240
SAMI!
201
00:19:47,640 --> 00:19:49,360
(GRUNTS)
202
00:19:53,440 --> 00:19:55,440
(GROANS)
203
00:20:35,480 --> 00:20:37,480
# JS BACH: Sinfonia
(Christmas Oratorio)
204
00:20:52,480 --> 00:20:55,120
(DOOR OPENS) Hi!
205
00:20:57,400 --> 00:20:59,400
Merry Christmas, Tuulita.
206
00:21:04,200 --> 00:21:05,680
(DOG WHINES)
207
00:21:05,720 --> 00:21:08,280
(CHATTERS SOFTLY IN FINNISH)
208
00:21:11,640 --> 00:21:12,000
Aiti!
209
00:21:12,000 --> 00:21:13,320
Aiti!
210
00:21:15,880 --> 00:21:17,880
Is Kaisa not back yet?
211
00:21:17,920 --> 00:21:20,000
What? No. Didn't she go hunting?
212
00:21:20,000 --> 00:21:20,960
What? No. Didn't she go hunting?
213
00:21:21,000 --> 00:21:23,720
Yes, she wanted to shoot
polar rabbits for lunch.
214
00:21:33,800 --> 00:21:35,800
(RINGING TONE)
215
00:21:43,000 --> 00:21:44,000
(SPEAKS FINNISH)
216
00:21:44,000 --> 00:21:45,000
(SPEAKS FINNISH)
217
00:22:10,200 --> 00:22:12,000
We'll take these and look for her.
218
00:22:12,040 --> 00:22:14,480
This is Kimmo, he knows her spots.
219
00:22:14,520 --> 00:22:16,000
Come, sit behind me and hold tight.
220
00:22:16,000 --> 00:22:16,800
Come, sit behind me and hold tight.
221
00:22:16,840 --> 00:22:18,840
Let's go. It's getting dark.
222
00:22:42,680 --> 00:22:44,560
I give a sign when I find her.
223
00:22:44,600 --> 00:22:46,600
OK, we'll go left.
OK.
224
00:23:02,160 --> 00:23:03,680
Fuck it, Tuuli.
225
00:24:55,240 --> 00:24:56,000
Aiti!
226
00:24:56,000 --> 00:24:57,240
Aiti!
227
00:24:59,760 --> 00:25:01,760
Kaisa!
228
00:25:07,800 --> 00:25:09,880
Look!
229
00:25:36,680 --> 00:25:38,040
Aiti.
230
00:25:38,760 --> 00:25:40,160
Aiti.
231
00:25:41,200 --> 00:25:42,600
Aiti!
232
00:25:45,400 --> 00:25:47,680
(GRUNTS)
233
00:25:48,400 --> 00:25:50,480
Aiti!
234
00:25:55,520 --> 00:25:57,320
Tuuli.
235
00:25:59,400 --> 00:26:00,000
Tuuli.
236
00:26:00,000 --> 00:26:01,400
Tuuli.
237
00:26:03,280 --> 00:26:05,280
Tuuli. Ssh, ssh, ssh.
238
00:26:10,920 --> 00:26:12,920
(GRUNTS)
239
00:26:18,360 --> 00:26:20,640
Tuuli.
(GRUNTS) Ssh, ssh, ssh.
240
00:26:29,360 --> 00:26:31,360
(GRUNTS FURIOUSLY)
241
00:26:34,480 --> 00:26:36,480
(GRUNTS)
242
00:26:56,960 --> 00:26:58,960
(BREATHES HEAVILY)
243
00:27:05,200 --> 00:27:08,320
(CRIES OUT HYSTERICALLY)
244
00:27:09,120 --> 00:27:11,040
(CRIES OUT)
245
00:27:14,600 --> 00:27:16,960
(GRUNTS FURIOUSLY)
246
00:27:17,000 --> 00:27:19,000
(WHIMPERS)
247
00:27:30,760 --> 00:27:32,760
(CHILDREN CHATTER)
248
00:27:46,680 --> 00:27:48,160
(RELIEVED CHUCKLE)
249
00:28:42,040 --> 00:28:44,040
(WIND WHISTLES)
250
00:31:48,080 --> 00:31:50,280
# PELLE MILJOONA:
Moottoritie On Kuuma
251
00:32:34,880 --> 00:32:36,880
(PUNK ROCK CONTINUES)
252
00:32:43,480 --> 00:32:45,480
(MUSIC FADES)
253
00:32:45,520 --> 00:32:47,520
(WIND HOWLS)
254
00:32:56,760 --> 00:32:59,000
They found him. He's fine.
255
00:32:59,040 --> 00:33:01,000
Samuli is safe.
256
00:33:01,040 --> 00:33:03,040
(SOFTLY) Oh, my God.
257
00:33:03,080 --> 00:33:04,000
(DISTANT SIREN)
258
00:33:04,000 --> 00:33:05,080
(DISTANT SIREN)
259
00:33:06,200 --> 00:33:08,200
(SIREN WAILS)
260
00:33:35,240 --> 00:33:36,000
Hey.
261
00:33:36,000 --> 00:33:36,520
Hey.
262
00:33:46,240 --> 00:33:48,240
WOMAN ON TV:
263
00:34:09,080 --> 00:34:11,080
That isn't right.
264
00:34:12,800 --> 00:34:14,800
What's wrong?
(HALONEN CONTINUES)
265
00:34:17,240 --> 00:34:21,000
I can't toast with beer.
It's New Year's Eve.
266
00:34:21,040 --> 00:34:23,360
We have to have samppanja.
267
00:34:41,960 --> 00:34:44,000
You've got the keys?
No.
268
00:34:44,040 --> 00:34:46,040
Vivi has one, I think, but...
269
00:34:46,080 --> 00:34:48,000
But there should be...
(GLASS SHATTERS)
270
00:34:48,000 --> 00:34:48,320
But there should be...
(GLASS SHATTERS)
271
00:34:48,360 --> 00:34:50,360
(DISTANT DOG BARKS)
272
00:34:53,960 --> 00:34:55,960
(LOCK CLICKS)
Yes.
273
00:35:26,520 --> 00:35:28,000
Oh, fuck, it's already frozen! Yeah,
you drink too slow for Finland.
274
00:35:28,000 --> 00:35:30,560
Oh, fuck, it's already frozen! Yeah,
you drink too slow for Finland.
275
00:35:30,600 --> 00:35:32,600
(GLASSES CLINK)
276
00:35:33,960 --> 00:35:35,760
(FIREWORK WHISTLES OVERHEAD)
277
00:35:36,520 --> 00:35:38,520
(DISTANT WHOOPING)
278
00:35:40,560 --> 00:35:43,120
Happy new year.
Happy new year.
279
00:35:43,160 --> 00:35:44,000
(FIREWORK POPS)
280
00:35:44,000 --> 00:35:45,160
(FIREWORK POPS)
281
00:35:50,560 --> 00:35:52,000
Well, happy new year, you two.
282
00:35:52,000 --> 00:35:52,560
Well, happy new year, you two.
283
00:36:14,960 --> 00:36:16,000
You know what?
What?
284
00:36:16,000 --> 00:36:16,960
You know what?
What?
285
00:36:22,800 --> 00:36:24,000
We are three.
286
00:36:24,000 --> 00:36:24,800
We are three.
287
00:36:25,960 --> 00:36:27,960
Yeah.
288
00:36:35,200 --> 00:36:37,200
And you are coming too, you hear me?
289
00:36:39,240 --> 00:36:40,000
Yes.
290
00:36:40,000 --> 00:36:41,240
Yes.
291
00:36:41,280 --> 00:36:43,440
Sure, I'm in.
292
00:36:43,480 --> 00:36:45,720
He said yes.
Yeah, fuck it, I'm in.
293
00:36:45,760 --> 00:36:47,760
(LAUGHS)
294
00:36:48,560 --> 00:36:50,560
Um, what does that mean?
295
00:36:52,080 --> 00:36:54,080
(LAUGHS) Um...
296
00:36:54,960 --> 00:36:56,000
Shitty City.
297
00:36:56,000 --> 00:36:56,680
Shitty City.
298
00:36:56,720 --> 00:36:58,840
Paska Kaupunki means Shitty City.
299
00:36:58,880 --> 00:37:00,880
# ELAKELAISET: Humppa-Aatami
300
00:37:03,320 --> 00:37:04,000
(SINGS ALONG)
301
00:37:04,000 --> 00:37:04,920
(SINGS ALONG)
302
00:37:04,960 --> 00:37:06,360
# Humppa!
303
00:37:07,200 --> 00:37:08,600
# Humppa!
304
00:37:10,360 --> 00:37:11,680
# Humppa!
305
00:37:13,200 --> 00:37:14,600
# Humppa!
306
00:37:17,680 --> 00:37:19,680
Hey.
Kippis.
307
00:37:20,440 --> 00:37:22,440
(SINGS ALONG)
308
00:37:28,000 --> 00:37:28,240
# Humppa!
309
00:37:30,240 --> 00:37:31,640
# Humppa!
310
00:37:35,320 --> 00:37:36,000
# Humppa!
311
00:37:36,000 --> 00:37:36,720
# Humppa!
312
00:37:38,400 --> 00:37:40,520
(INSTRUMENTAL INTERLUDE)
313
00:38:01,200 --> 00:38:02,600
ALL: # Humppa!
314
00:38:09,560 --> 00:38:10,960
# Humppa!
315
00:38:13,360 --> 00:38:15,360
Humppa!
316
00:38:15,400 --> 00:38:16,000
(INSTRUMENTAL INTERLUDE)
317
00:38:16,000 --> 00:38:17,400
(INSTRUMENTAL INTERLUDE)
318
00:38:23,560 --> 00:38:24,000
(VOCALS CONTINUE)
319
00:38:24,000 --> 00:38:25,560
(VOCALS CONTINUE)
320
00:38:29,760 --> 00:38:31,760
(GROANS WEARILY)
321
00:38:31,800 --> 00:38:32,000
(PUFFS AND PANTS)
322
00:38:32,000 --> 00:38:33,800
(PUFFS AND PANTS)
323
00:40:00,120 --> 00:40:02,120
(MOANS)
324
00:40:22,360 --> 00:40:23,960
Hm?
325
00:42:29,440 --> 00:42:31,040
OK.
326
00:43:18,960 --> 00:43:20,000
# Kuu se kullalle kumotti, oijoonoo
327
00:43:20,000 --> 00:43:22,240
# Kuu se kullalle kumotti, oijoonoo
328
00:43:22,280 --> 00:43:25,680
# Hopialle paiva hohti, oijoonoo
329
00:43:25,720 --> 00:43:28,000
# Kuu se kullalle kumotti, oijoonoo
330
00:43:28,000 --> 00:43:28,720
# Kuu se kullalle kumotti, oijoonoo
331
00:43:28,760 --> 00:43:33,440
# Hopialle paiva hohti, oijoonoo
332
00:43:36,960 --> 00:43:40,120
# Puut kaikki punalle paistoi,
oijoonoo
333
00:43:40,160 --> 00:43:43,240
# Salot siintivat sinelle, oijoonoo
334
00:43:43,280 --> 00:43:44,000
# Tahdet ylla kuiskutteli, oijoonoo
335
00:43:44,000 --> 00:43:46,680
# Tahdet ylla kuiskutteli, oijoonoo
336
00:43:46,720 --> 00:43:49,800
# Tuulen tahtiin tanssahteli,
oijoonoo
337
00:43:49,840 --> 00:43:52,000
# Nousi kuuta katsomahan, oijoonoo
338
00:43:52,000 --> 00:43:53,280
# Nousi kuuta katsomahan, oijoonoo
339
00:43:53,320 --> 00:43:56,680
# Aidan paalle istumahan, oijoonoo
340
00:43:56,720 --> 00:43:59,880
# Neito nuori, tuulen tekema,
oijoonoo
341
00:43:59,920 --> 00:44:00,000
# Kaunis impi, ilman itkema,
oijoonoo
342
00:44:00,000 --> 00:44:03,400
# Kaunis impi, ilman itkema,
oijoonoo
343
00:44:03,440 --> 00:44:06,560
# Kuu se kullalle kumotti,
-lalle kumotti
344
00:44:06,600 --> 00:44:08,000
# Hopialle paiva hohti,
ja paiva hohti
345
00:44:08,000 --> 00:44:09,920
# Hopialle paiva hohti,
ja paiva hohti
346
00:44:09,960 --> 00:44:13,160
# Kuu se kullalle kumotti,
-lalle kumotti
347
00:44:13,200 --> 00:44:15,360
# Hopialle paiva hohti
348
00:44:15,400 --> 00:44:16,000
# Laksi koista kulkomahan, oijoonoo
349
00:44:16,000 --> 00:44:19,000
# Laksi koista kulkomahan, oijoonoo
350
00:44:19,040 --> 00:44:22,360
# Tieta pitkin tarpomahan, oijoonoo
351
00:44:22,400 --> 00:44:24,000
# Kulki Kuutar suojanansa, oijoonoo
352
00:44:24,000 --> 00:44:25,520
# Kulki Kuutar suojanansa, oijoonoo
353
00:44:25,560 --> 00:44:30,320
# Ilman impi onnenansa, oijoonoo #
354
00:44:34,440 --> 00:44:35,880
Hm?
355
00:44:53,320 --> 00:44:55,520
AccessibleCustomerServices@sky.uk
23170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof