Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,600
The following programme contains
strong language
2
00:00:34,120 --> 00:00:35,240
(WIND WHOOSHING)
3
00:00:40,720 --> 00:00:42,520
(VEHICLE PASSING)
4
00:00:45,400 --> 00:00:47,720
(LINE RINGING, GROANS IN PAIN)
5
00:00:52,720 --> 00:00:54,520
(CLATTERING)
6
00:00:55,720 --> 00:00:56,000
(SPITS, COUGHS, LINE RINGING)
7
00:00:56,000 --> 00:00:58,600
(SPITS, COUGHS, LINE RINGING)
8
00:01:15,200 --> 00:01:16,360
(GROANS)
9
00:01:18,600 --> 00:01:20,000
(RAPID BEEPING)
10
00:02:28,720 --> 00:02:30,960
(WAVES RUMBLING, BIRDS SQUAWKING)
11
00:02:36,040 --> 00:02:37,080
Hey.
12
00:03:31,000 --> 00:03:32,360
(BICYCLE TICKING)
13
00:04:25,440 --> 00:04:28,360
I specialize in multi-resistant
pathogens.
14
00:04:28,400 --> 00:04:32,000
And, actually, I just got back
working on my doctoral thesis again.
15
00:04:34,680 --> 00:04:37,720
I mean,
you have such an eye for people.
16
00:04:37,760 --> 00:04:40,000
Yeah, I have a gallery in Milan.
17
00:04:40,040 --> 00:04:42,440
So I get to escape
from time to time.
18
00:04:42,480 --> 00:04:44,680
It's nice to live off the grid.
19
00:04:44,720 --> 00:04:47,440
Yeah.
But are you going to stay here?
20
00:04:58,120 --> 00:04:59,440
(CRUNCHING)
21
00:05:47,280 --> 00:05:48,920
(WAVES SPLASHING GENTLY)
22
00:06:09,360 --> 00:06:10,360
(GRUNTS)
23
00:06:15,640 --> 00:06:16,000
(PANTING)
24
00:06:16,000 --> 00:06:17,560
(PANTING)
25
00:06:51,760 --> 00:06:52,920
(SPLASH)
26
00:07:05,920 --> 00:07:06,920
(EXHALES)
27
00:07:46,080 --> 00:07:47,560
(SHE LAUGHS)
28
00:07:48,360 --> 00:07:50,920
# MONSTERHEART: Flowers #
29
00:07:50,960 --> 00:07:52,000
# Hey, I'm waiting for you
30
00:07:52,000 --> 00:07:55,200
# Hey, I'm waiting for you
31
00:07:55,240 --> 00:07:59,200
# All my life, I've
been waiting for you
32
00:08:02,200 --> 00:08:06,400
# Give me a call, I won't be so blue
33
00:08:06,440 --> 00:08:08,000
# Hey, I'm waiting for you
34
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
# Hey, I'm waiting for you
35
00:08:10,040 --> 00:08:13,640
# All my life, I've
been waiting for you
36
00:08:13,680 --> 00:08:16,000
# All my life, I've
been waiting for you
37
00:08:16,000 --> 00:08:17,680
# All my life, I've
been waiting for you
38
00:08:17,720 --> 00:08:21,080
# When will you come through?
(GIGGLING)
39
00:08:21,120 --> 00:08:24,000
# When will you come through?
40
00:08:32,880 --> 00:08:38,880
# The body's aching
because you're not there
41
00:08:38,920 --> 00:08:39,920
(MOANING)
42
00:08:39,960 --> 00:08:40,000
# And the tears roll down my face
43
00:08:40,000 --> 00:08:45,960
# And the tears roll down my face
44
00:08:47,680 --> 00:08:48,000
# You gotta get back to me now
45
00:08:48,000 --> 00:08:53,680
# You gotta get back to me now
46
00:08:55,200 --> 00:08:56,000
# It's been too long
without your love
47
00:08:56,000 --> 00:09:01,200
# It's been too long
without your love
48
00:09:01,240 --> 00:09:02,240
(MOANING)
49
00:09:02,280 --> 00:09:04,000
# You gotta get back to me now
50
00:09:04,000 --> 00:09:08,280
# You gotta get back to me now
51
00:09:08,320 --> 00:09:09,920
(MOANING)
52
00:09:09,960 --> 00:09:12,000
# I can't breathe
without your love. #
53
00:09:12,000 --> 00:09:15,960
# I can't breathe
without your love. #
54
00:09:28,880 --> 00:09:30,960
(PANTING)
55
00:09:36,800 --> 00:09:37,800
(EXHALES)
56
00:09:43,520 --> 00:09:44,000
Hmm?
57
00:09:44,000 --> 00:09:44,520
Hmm?
58
00:09:57,800 --> 00:09:59,040
(CHUCKLES)
59
00:10:25,760 --> 00:10:27,320
(SHE EXHALES, CHUCKLES)
60
00:11:23,240 --> 00:11:25,160
(MOANING, SMOOCHING)
61
00:12:25,120 --> 00:12:26,440
(EXHALES)
62
00:13:08,320 --> 00:13:09,720
(TURNS PAGE)
63
00:13:25,360 --> 00:13:26,600
(SIGHS)
64
00:14:07,520 --> 00:14:08,000
(BLOWS KISS) Ciao.
65
00:14:08,000 --> 00:14:08,880
(BLOWS KISS) Ciao.
66
00:14:56,000 --> 00:14:56,720
(TOWER BELL DINGING)
67
00:15:42,360 --> 00:15:44,000
(SOMBRE MUSIC)
68
00:15:44,000 --> 00:15:44,280
(SOMBRE MUSIC)
69
00:18:11,560 --> 00:18:13,640
(INDISTINCT CHATTER)
70
00:18:20,240 --> 00:18:21,960
(MUSIC PLAYING)
71
00:18:27,920 --> 00:18:29,040
(CUPS CLINK)
72
00:18:31,800 --> 00:18:32,000
(CHUCKLES)
73
00:18:32,000 --> 00:18:32,960
(CHUCKLES)
74
00:19:20,360 --> 00:19:21,600
(CHUCKLES)
75
00:19:55,240 --> 00:19:56,240
(YELPS)
76
00:20:41,040 --> 00:20:42,720
(GRUNTING)
77
00:21:43,760 --> 00:21:44,000
(DOOR CLOSES)
78
00:21:44,000 --> 00:21:44,760
(DOOR CLOSES)
79
00:22:27,040 --> 00:22:28,240
(EXHALES SHARPLY)
80
00:22:34,720 --> 00:22:36,800
(OFF-SCREEN DIALOGUE IN GERMAN)
81
00:22:36,840 --> 00:22:37,960
(BOY LAUGHING)
82
00:22:55,480 --> 00:22:56,000
(SPLASH)
83
00:22:56,000 --> 00:22:56,480
(SPLASH)
84
00:23:06,000 --> 00:23:07,800
(CLASSICAL MUSIC PLAYING)
85
00:23:45,240 --> 00:23:46,240
(SNIFFS)
86
00:25:17,320 --> 00:25:19,480
(BREATHING HEAVILY)
87
00:25:20,760 --> 00:25:21,760
(SOBBING)
88
00:25:41,760 --> 00:25:43,040
(SCREAMS)
89
00:26:37,960 --> 00:26:40,000
(MONITOR BEEPING STEADILY)
90
00:26:40,000 --> 00:26:40,920
(MONITOR BEEPING STEADILY)
91
00:26:46,360 --> 00:26:47,360
(DOOR OPENS)
92
00:26:52,080 --> 00:26:54,560
(TROLLEY RATTLING)
93
00:27:03,320 --> 00:27:04,000
(DOOR CLOSES)
94
00:27:04,000 --> 00:27:05,040
(DOOR CLOSES)
95
00:27:14,640 --> 00:27:16,360
(SHE SNIFFS)
96
00:27:42,280 --> 00:27:43,680
(SNIFFLES)
97
00:29:09,080 --> 00:29:12,000
Daniel,
could you come up here for a sec?
98
00:29:12,000 --> 00:29:12,080
Daniel,
could you come up here for a sec?
99
00:30:44,760 --> 00:30:46,680
(FOOTSTEPS CRUNCHING IN SNOW)
100
00:30:50,400 --> 00:30:53,520
(SIGHS)
This is what I wanted to show you.
101
00:30:54,160 --> 00:30:55,280
What do you think?
102
00:30:55,960 --> 00:30:56,000
Think of what?
103
00:30:56,000 --> 00:30:57,520
Think of what?
104
00:30:57,560 --> 00:30:59,160
Of the Arctic Circle.
105
00:31:00,720 --> 00:31:01,840
The Arctic-what?
106
00:31:03,160 --> 00:31:04,000
The Arctic Circle.
107
00:31:04,000 --> 00:31:04,360
The Arctic Circle.
108
00:31:10,360 --> 00:31:12,000
Yeah, wow. That's impressive.
109
00:31:12,000 --> 00:31:14,600
Yeah, wow. That's impressive.
110
00:31:14,640 --> 00:31:16,160
I gotta take a leak.
111
00:31:23,240 --> 00:31:25,880
So, this is where you come from.
112
00:31:39,080 --> 00:31:43,480
It's freezing, I know,
but it's my home.
113
00:31:52,720 --> 00:31:55,080
I never felt cold here.
114
00:31:55,120 --> 00:31:56,120
(URINATING)
115
00:32:02,920 --> 00:32:05,520
Hey, guys! Come on, look!
116
00:32:09,120 --> 00:32:10,120
Look!
117
00:32:14,200 --> 00:32:16,000
(BOTH MEN LAUGH)
118
00:32:21,320 --> 00:32:22,560
Oh! No! (LAUGHS)
119
00:32:37,840 --> 00:32:39,720
(GRUNTING)
120
00:32:46,440 --> 00:32:47,440
(YELLS)
121
00:33:23,360 --> 00:33:25,080
(LAUGHS)
122
00:34:12,120 --> 00:34:14,080
(BIRDS SQUAWKING)
123
00:35:15,680 --> 00:35:17,560
(MUFFLED CONVERSATION)
124
00:35:42,440 --> 00:35:44,000
(DOOR CLOSES, KEYS JINGLING)
125
00:35:44,000 --> 00:35:44,280
(DOOR CLOSES, KEYS JINGLING)
126
00:36:04,480 --> 00:36:05,480
(DOOR CLOSES)
127
00:36:11,600 --> 00:36:12,640
(WATER GUSHING)
128
00:36:20,360 --> 00:36:21,360
Hey.
129
00:37:59,920 --> 00:38:00,000
(SPLASHING)
130
00:38:00,000 --> 00:38:01,480
(SPLASHING)
131
00:38:02,680 --> 00:38:04,200
(SOMBRE MUSIC)
132
00:38:38,760 --> 00:38:40,000
(CLATTERING)
133
00:38:40,000 --> 00:38:40,360
(CLATTERING)
134
00:39:25,880 --> 00:39:27,600
(PAPER RUSTLING)
135
00:40:24,360 --> 00:40:25,600
(APPLAUSE)
136
00:40:38,400 --> 00:40:39,640
(INDISTINCT CHATTER)
137
00:41:55,120 --> 00:41:56,120
(SMOOCHES)
138
00:42:36,960 --> 00:42:37,960
(SPLASH)
139
00:44:14,080 --> 00:44:15,120
(CHUCKLES)
140
00:44:15,160 --> 00:44:16,000
# After we float from the shore
141
00:44:16,000 --> 00:44:19,840
# After we float from the shore
142
00:44:21,000 --> 00:44:24,000
# Into the light
143
00:44:24,000 --> 00:44:25,360
# Into the light
144
00:44:25,400 --> 00:44:30,080
# Into the unknown
145
00:44:30,120 --> 00:44:32,000
# Like thousands of lanterns
146
00:44:32,000 --> 00:44:34,960
# Like thousands of lanterns
147
00:44:35,000 --> 00:44:39,800
# Glowing with grace
148
00:44:39,840 --> 00:44:40,000
# In glorious silence
149
00:44:40,000 --> 00:44:44,720
# In glorious silence
150
00:44:44,760 --> 00:44:48,000
# Descending through space
151
00:44:48,000 --> 00:44:49,560
# Descending through space
152
00:44:53,600 --> 00:44:56,000
# A sister in need
153
00:44:56,000 --> 00:44:57,280
# A sister in need
154
00:45:04,000 --> 00:45:06,680
# And they are surrounding her
155
00:45:07,720 --> 00:45:12,000
# And they will enfold
her outstretched hand
156
00:45:12,000 --> 00:45:13,320
# And they will enfold
her outstretched hand
157
00:45:13,360 --> 00:45:16,360
# In our love
158
00:45:35,560 --> 00:45:36,000
# It's hard to believe
159
00:45:36,000 --> 00:45:40,000
# It's hard to believe
160
00:45:40,040 --> 00:45:44,000
# It's always been ours to give
161
00:45:44,000 --> 00:45:44,760
# It's always been ours to give
162
00:45:44,800 --> 00:45:49,120
# And to receive
163
00:45:49,160 --> 00:45:52,000
# I want to be shameless like the sun
164
00:45:52,000 --> 00:45:54,760
# I want to be shameless like the sun
165
00:46:01,240 --> 00:46:05,520
# Moving into you
166
00:46:05,560 --> 00:46:08,000
# Entering light
167
00:46:08,000 --> 00:46:10,760
# Entering light
168
00:46:10,800 --> 00:46:13,800
# Welcome
169
00:46:17,600 --> 00:46:21,880
# Enter one
170
00:46:21,920 --> 00:46:24,000
# Amazing grace is pouring down
171
00:46:24,000 --> 00:46:27,920
# Amazing grace is pouring down
172
00:46:27,960 --> 00:46:31,480
# Fear not this light
173
00:46:31,520 --> 00:46:32,000
# We are on this light divine
174
00:46:32,000 --> 00:46:37,520
# We are on this light divine
175
00:46:37,560 --> 00:46:40,000
# So come
176
00:46:40,000 --> 00:46:41,880
# So come
177
00:46:41,920 --> 00:46:45,840
# We move as one
178
00:46:45,880 --> 00:46:48,000
# Amazing grace is pouring down
179
00:46:48,000 --> 00:46:51,880
# Amazing grace is pouring down
180
00:46:51,920 --> 00:46:56,000
# Fear not this light
181
00:46:56,000 --> 00:46:56,280
# Fear not this light
182
00:46:56,320 --> 00:47:02,320
# We are on this light divine
183
00:47:02,360 --> 00:47:03,600
(MOANING, PANTING)
184
00:47:03,640 --> 00:47:04,000
# Welcome, enter one. #
185
00:47:04,000 --> 00:47:07,320
# Welcome, enter one. #
186
00:47:30,800 --> 00:47:33,800
AccessibleCustomerService@sky.uk
11302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof