Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,240
The following programme contains
strong language, scenes of a sexual
nature,
2
00:00:05,280 --> 00:00:08,000
and scenes which some viewers
may find distressing.
3
00:00:08,000 --> 00:00:08,560
and scenes which some viewers
may find distressing.
4
00:00:56,320 --> 00:00:58,240
OK, OK. Shh, Shh.
5
00:01:34,560 --> 00:01:36,000
Pincers.
6
00:01:36,000 --> 00:01:36,440
Pincers.
7
00:01:49,160 --> 00:01:50,880
Shit.
What?
8
00:01:50,920 --> 00:01:52,000
The bone is completely shattered.
9
00:01:52,000 --> 00:01:53,360
The bone is completely shattered.
10
00:01:56,640 --> 00:02:00,000
We need to amputate...or she dies.
11
00:02:00,000 --> 00:02:00,080
We need to amputate...or she dies.
12
00:02:01,000 --> 00:02:05,400
We don't have a bone saw,
but we need something...similar.
13
00:02:06,280 --> 00:02:07,480
Yeah.
14
00:02:12,520 --> 00:02:14,200
OK.
OK.
15
00:02:32,920 --> 00:02:34,560
OK.
16
00:02:37,680 --> 00:02:40,000
Uh...
Take this. OK?
17
00:02:40,000 --> 00:02:40,880
Uh...
Take this. OK?
18
00:02:52,400 --> 00:02:55,520
Oh, God. Oh, fuck. Oh, God.
19
00:03:00,320 --> 00:03:02,240
OK.
20
00:03:02,280 --> 00:03:04,000
Argh. Fuck.
21
00:03:04,000 --> 00:03:04,840
Argh. Fuck.
22
00:07:56,960 --> 00:07:58,440
Er... Not right now.
23
00:08:28,960 --> 00:08:31,280
Shh.
24
00:10:03,080 --> 00:10:04,840
Mm.
25
00:10:31,240 --> 00:10:32,000
Have you ever done this before?
26
00:10:32,000 --> 00:10:33,120
Have you ever done this before?
27
00:10:33,160 --> 00:10:35,160
Never.
28
00:10:39,880 --> 00:10:40,000
Yeah, just in theory.
29
00:10:40,000 --> 00:10:41,880
Yeah, just in theory.
30
00:10:44,360 --> 00:10:47,560
The most important thing
is to sew up the edges correctly.
31
00:11:03,920 --> 00:11:04,000
Santos is dead.
32
00:11:04,000 --> 00:11:05,800
Santos is dead.
33
00:11:05,840 --> 00:11:07,440
What?
34
00:11:07,480 --> 00:11:10,120
He is dead. God bless his soul.
35
00:11:24,680 --> 00:11:28,000
Fuck! Guys, we have to leave
before the police gets here.
36
00:11:28,000 --> 00:11:28,120
Fuck! Guys, we have to leave
before the police gets here.
37
00:11:29,040 --> 00:11:32,240
Why? Why? We didn't do anything.
Hey.
38
00:11:32,280 --> 00:11:35,800
A shot was fired
right in front of the foundation.
39
00:11:35,840 --> 00:11:36,000
Don't you see?
No.
40
00:11:36,000 --> 00:11:37,920
Don't you see?
No.
41
00:11:37,960 --> 00:11:39,960
They don't want us here.
42
00:11:40,000 --> 00:11:42,680
The shot is the perfect reason
for them to get rid of you.
43
00:11:42,720 --> 00:11:44,000
They will try to pin it on
the foreigners.
44
00:11:44,000 --> 00:11:45,720
They will try to pin it on
the foreigners.
45
00:11:45,760 --> 00:11:48,920
You gotta go. Hurry up!
Fuck.
46
00:11:54,520 --> 00:11:57,000
Quick, quick, quick!
Here.
47
00:12:00,800 --> 00:12:02,960
OK.
Yes. OK.
48
00:12:04,040 --> 00:12:06,120
Take care. Thank you.
49
00:12:13,480 --> 00:12:15,560
Take care. God be with you.
50
00:12:15,600 --> 00:12:16,000
We will see each other again,
for sure.
51
00:12:16,000 --> 00:12:18,080
We will see each other again,
for sure.
52
00:12:18,120 --> 00:12:20,120
Yeah. OK.
53
00:12:29,400 --> 00:12:31,400
OK. You go.
OK.
54
00:13:00,120 --> 00:13:02,120
OK. Take good care. Bye-bye.
55
00:13:10,400 --> 00:13:12,000
Go!
56
00:13:12,000 --> 00:13:12,400
Go!
57
00:14:10,280 --> 00:14:13,040
Lucky life isn't
one long string of horrors
58
00:14:13,080 --> 00:14:16,000
and there is peace and pleasure
as I lie in between the blows.
59
00:14:16,000 --> 00:14:16,600
and there is peace and pleasure
as I lie in between the blows.
60
00:14:17,480 --> 00:14:19,680
Lucky there is an ocean to come to.
61
00:14:19,720 --> 00:14:22,080
Lucky you can judge yourself
in this water,
62
00:14:22,120 --> 00:14:24,000
and lucky you can purify yourself
over and over again.
63
00:14:24,000 --> 00:14:25,280
and lucky you can purify yourself
over and over again.
64
00:14:25,320 --> 00:14:27,320
Lucky life is like that.
65
00:14:28,720 --> 00:14:30,640
Lucky, lucky life.
66
00:14:30,680 --> 00:14:32,000
This is my favourite poem
by Gerald Stern.
67
00:14:32,000 --> 00:14:33,320
This is my favourite poem
by Gerald Stern.
68
00:14:34,200 --> 00:14:37,000
All right, salut.
69
00:14:37,040 --> 00:14:39,600
Salut.
70
00:14:40,520 --> 00:14:42,880
Kiki.
Mm-hm?
71
00:14:53,760 --> 00:14:56,000
Yeah, that was a nice idea.
More wine, anybody?
72
00:14:56,000 --> 00:14:56,720
Yeah, that was a nice idea.
More wine, anybody?
73
00:15:44,160 --> 00:15:45,520
Uh-huh.
74
00:16:16,400 --> 00:16:18,320
What's going on?
75
00:16:18,360 --> 00:16:20,280
Just tell me.
76
00:16:23,600 --> 00:16:24,000
Well, then, tell him not to. He's
Tuuli's friend, right? Yeah, I did.
77
00:16:24,000 --> 00:16:26,840
Well, then, tell him not to. He's
Tuuli's friend, right? Yeah, I did.
78
00:16:27,720 --> 00:16:29,440
Hey.
79
00:16:30,560 --> 00:16:32,000
I would love to know
what you've been working on.
80
00:16:32,000 --> 00:16:32,680
I would love to know
what you've been working on.
81
00:16:34,440 --> 00:16:36,280
Good night.
82
00:17:05,760 --> 00:17:07,600
Morning.
83
00:17:07,640 --> 00:17:10,080
Good morning. Coffee?
84
00:17:10,120 --> 00:17:12,000
Yes, please.
85
00:17:12,000 --> 00:17:12,120
Yes, please.
86
00:17:13,600 --> 00:17:15,840
Samuli is still sleeping?
Yeah.
87
00:17:16,880 --> 00:17:20,000
Since a couple of weeks
he can sleep in again. Good.
88
00:17:20,000 --> 00:17:20,680
Since a couple of weeks
he can sleep in again. Good.
89
00:17:20,720 --> 00:17:24,440
How old is he now?
Just turned nine.
90
00:17:24,480 --> 00:17:26,480
Right.
91
00:17:31,800 --> 00:17:33,840
So he is writing again?
92
00:17:34,720 --> 00:17:36,000
Yeah.
93
00:17:36,000 --> 00:17:36,720
Yeah.
94
00:17:38,480 --> 00:17:40,400
Does it have a name?
95
00:17:41,760 --> 00:17:43,920
He calls it Funeral For A Dog.
96
00:17:43,960 --> 00:17:44,000
But he says
he is not gonna publish it.
97
00:17:44,000 --> 00:17:46,440
But he says
he is not gonna publish it.
98
00:17:46,480 --> 00:17:48,760
So I guess that's
the end of your story.
99
00:17:49,640 --> 00:17:51,720
Why Funeral For A Dog?
100
00:17:51,760 --> 00:17:52,000
Don't ask me.
101
00:17:52,000 --> 00:17:53,840
Don't ask me.
102
00:17:56,160 --> 00:17:58,040
Huh, you haven't read it?
103
00:17:58,080 --> 00:18:00,000
No. He won't let anybody read it.
Not even me.
104
00:18:00,000 --> 00:18:01,400
No. He won't let anybody read it.
Not even me.
105
00:18:02,680 --> 00:18:04,680
Morning.
106
00:19:27,600 --> 00:19:28,000
I think she needs a new name.
107
00:19:28,000 --> 00:19:29,800
I think she needs a new name.
108
00:19:30,920 --> 00:19:32,920
What's wrong with Lula?
109
00:19:33,920 --> 00:19:36,000
She is with us now.
So?
110
00:19:36,000 --> 00:19:36,480
She is with us now.
So?
111
00:19:36,520 --> 00:19:38,640
And one leg is gone.
112
00:19:39,520 --> 00:19:42,240
She is not the same -
she is not Lula any more.
113
00:19:44,720 --> 00:19:46,760
Lua?
114
00:19:47,960 --> 00:19:49,960
Her name is Lua.
115
00:19:53,080 --> 00:19:54,760
Felix!
116
00:19:54,800 --> 00:19:57,920
The dog is called Lua now.
117
00:19:57,960 --> 00:19:59,960
How do you like it?
118
00:20:26,720 --> 00:20:29,240
Ciao, Sami.
Hi, Anna.
119
00:21:57,720 --> 00:21:59,560
Ciao, Laura.
120
00:22:00,560 --> 00:22:02,560
Tuuli.
121
00:23:46,480 --> 00:23:48,520
What is this place?
122
00:23:51,280 --> 00:23:52,000
The Padre said
we would be safe here.
123
00:23:52,000 --> 00:23:53,440
The Padre said
we would be safe here.
124
00:23:54,360 --> 00:23:56,360
Here. And what else did he say?
125
00:23:57,240 --> 00:23:59,240
God bless you.
126
00:24:20,560 --> 00:24:22,520
Wow! That's big enough.
127
00:24:38,880 --> 00:24:40,000
Yeah, it's good.
128
00:24:40,000 --> 00:24:41,000
Yeah, it's good.
129
00:24:41,040 --> 00:24:43,040
As if time is suspended.
130
00:24:51,320 --> 00:24:53,320
You wanna take the sofa, Svensson?
131
00:24:55,000 --> 00:24:56,000
So, Tuuli, then, I guess the both
of us have to share the bed.
132
00:24:56,000 --> 00:24:59,280
So, Tuuli, then, I guess the both
of us have to share the bed.
133
00:25:03,720 --> 00:25:04,000
I think the sofa is mine.
134
00:25:04,000 --> 00:25:06,000
I think the sofa is mine.
135
00:29:49,320 --> 00:29:51,640
..Funeral For A Dog.
136
00:30:58,120 --> 00:31:00,000
Grazie.
137
00:31:14,920 --> 00:31:16,920
OK.
138
00:32:01,400 --> 00:32:03,160
Ah.
139
00:32:13,920 --> 00:32:16,000
Mm. Robby Naish.
140
00:32:16,000 --> 00:32:16,160
Mm. Robby Naish.
141
00:32:33,160 --> 00:32:35,160
Hey, guys.
142
00:32:36,640 --> 00:32:38,680
I got a telegram from the Padre.
143
00:32:39,480 --> 00:32:40,000
OK. What does it say?
144
00:32:40,000 --> 00:32:41,360
OK. What does it say?
145
00:32:41,400 --> 00:32:43,240
They found the guys who shot Santos.
146
00:32:43,280 --> 00:32:45,400
Wow! No!
Who was it?
147
00:32:45,440 --> 00:32:48,000
I don't know. Political opponent.
Honestly, I don't care.
148
00:32:48,000 --> 00:32:48,800
I don't know. Political opponent.
Honestly, I don't care.
149
00:32:48,840 --> 00:32:52,000
We are free, guys.
Libertad, let's celebrate!
150
00:32:52,040 --> 00:32:54,840
Give it to me! Yes!
151
00:32:56,400 --> 00:32:59,200
She walks!
Yes, we see.
152
00:33:15,320 --> 00:33:18,200
Three, two, one, action!
153
00:33:18,240 --> 00:33:20,000
Yes, ooh la la!
154
00:33:20,000 --> 00:33:20,280
Yes, ooh la la!
155
00:34:41,400 --> 00:34:43,320
I like it.
156
00:34:48,560 --> 00:34:50,440
Mm.
157
00:34:51,880 --> 00:34:53,840
Mm.
158
00:34:53,880 --> 00:34:56,000
Do we go back now?
Do we have to go back?
159
00:34:56,000 --> 00:34:57,200
Do we go back now?
Do we have to go back?
160
00:34:58,080 --> 00:35:00,120
It's not about
if you have to go back.
161
00:35:00,160 --> 00:35:03,440
It's if we want to.
We can do anything.
162
00:35:04,880 --> 00:35:07,800
So, we are staying?
163
00:35:13,000 --> 00:35:15,840
Yeah? Yeah?
Yes?
164
00:35:15,880 --> 00:35:18,680
Yeah. Salut to that.
Salut.
165
00:35:18,720 --> 00:35:20,000
Salut to that.
166
00:35:20,000 --> 00:35:20,640
Salut to that.
167
00:35:22,000 --> 00:35:24,240
Hey, you guys want a drink?
Yeah.
168
00:35:32,720 --> 00:35:34,880
Ten fights today.
169
00:35:34,920 --> 00:35:36,000
The smaller ones go first,
and at the end, the main event.
170
00:35:36,000 --> 00:35:39,000
The smaller ones go first,
and at the end, the main event.
171
00:35:39,040 --> 00:35:41,040
All right, I got it.
172
00:35:51,360 --> 00:35:52,000
Wanna bet?
173
00:35:52,000 --> 00:35:53,360
Wanna bet?
174
00:35:54,800 --> 00:35:56,800
Let's have a look first.
175
00:37:11,520 --> 00:37:12,000
What the fuck!
176
00:37:12,000 --> 00:37:13,040
What the fuck!
177
00:37:23,960 --> 00:37:26,320
It's so... It's good, right?
178
00:37:39,520 --> 00:37:42,440
And now, ladies and gentlemen.
179
00:37:43,480 --> 00:37:44,000
For the main event...
180
00:37:44,000 --> 00:37:45,480
For the main event...
181
00:37:45,520 --> 00:37:50,000
Jim Morrison against Robby Naish.
182
00:37:50,040 --> 00:37:52,000
OK! All right, let's make a bet.
183
00:37:52,000 --> 00:37:52,800
OK! All right, let's make a bet.
184
00:37:52,840 --> 00:37:55,560
OK, how many wins
does Jim Morrison have?
185
00:37:55,600 --> 00:38:00,000
Forty-three fights. OK, I am betting
on Morrison. Yes, sure, what else?
186
00:38:00,000 --> 00:38:00,120
Forty-three fights. OK, I am betting
on Morrison. Yes, sure, what else?
187
00:38:00,160 --> 00:38:03,320
How much? Cuanto?
How much? How much?
188
00:38:03,360 --> 00:38:06,560
Hey. She is the big prize.
189
00:38:06,600 --> 00:38:08,000
What?!
190
00:38:08,000 --> 00:38:08,680
What?!
191
00:38:09,800 --> 00:38:12,440
You are gambling for me, she says.
192
00:38:12,480 --> 00:38:16,000
All right, I like the idea.
The winning cock gets the chick.
193
00:38:16,000 --> 00:38:16,120
All right, I like the idea.
The winning cock gets the chick.
194
00:38:16,160 --> 00:38:19,360
All right, then, all right, then.
You're nuts.
195
00:38:21,560 --> 00:38:24,000
Jim will win!
Oh, no. Naish is gonna bang!
196
00:38:24,000 --> 00:38:24,840
Jim will win!
Oh, no. Naish is gonna bang!
197
00:38:24,880 --> 00:38:26,880
Fuck off!
198
00:38:33,480 --> 00:38:35,520
Get it!
Woo!
199
00:38:35,560 --> 00:38:37,560
All right, OK. OK!
200
00:38:51,720 --> 00:38:56,000
Naish, Naish, Naish, come on,
come on. You're a beast!
201
00:38:56,000 --> 00:38:56,120
Naish, Naish, Naish, come on,
come on. You're a beast!
202
00:39:00,760 --> 00:39:03,200
Yes, yes, yes!
203
00:39:03,240 --> 00:39:04,000
Come on!
204
00:39:04,000 --> 00:39:05,240
Come on!
205
00:39:06,920 --> 00:39:08,880
Andale, andale!
206
00:39:51,000 --> 00:39:52,000
Oh!
This is the end.
207
00:39:52,000 --> 00:39:53,240
Oh!
This is the end.
208
00:39:53,280 --> 00:39:55,840
Oh, yeah!
Ahh.
209
00:40:15,760 --> 00:40:16,000
Mm.
210
00:40:16,000 --> 00:40:17,120
Mm.
211
00:40:59,560 --> 00:41:04,000
Robby Naish, the champion cock!
212
00:41:04,000 --> 00:41:04,240
Robby Naish, the champion cock!
213
00:41:31,720 --> 00:41:35,440
Come on.
I can see the stars.
214
00:41:35,480 --> 00:41:36,000
OK.
215
00:41:36,000 --> 00:41:38,320
OK.
216
00:41:48,680 --> 00:41:50,680
Woo-hoo!
217
00:42:26,000 --> 00:42:28,760
I'm a dolphin!
218
00:42:30,800 --> 00:42:32,000
Hey, Mark!
219
00:42:32,000 --> 00:42:33,320
Hey, Mark!
220
00:42:33,360 --> 00:42:35,720
Mark, come here!
221
00:42:36,600 --> 00:42:38,600
It's nice!
222
00:43:11,880 --> 00:43:12,000
Hey.
223
00:43:12,000 --> 00:43:15,320
Hey.
224
00:43:20,040 --> 00:43:22,040
Mark, come here!
225
00:44:58,600 --> 00:45:01,000
AccessibleCustomerService@sky.uk
14838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof