Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,926 --> 00:00:28,383
LA CIT� SOUS LA MER
2
00:01:17,514 --> 00:01:20,654
KINGSTON - JAMA�QUE
3
00:01:55,485 --> 00:01:57,878
- Enfin, nous y voil� !
- Quelle chaleur !
4
00:01:58,379 --> 00:01:59,736
Tu parles d'une nuit !
5
00:02:00,178 --> 00:02:01,043
Ouais !
6
00:02:02,529 --> 00:02:04,549
Une bi�re, �a serait bien !
7
00:02:04,854 --> 00:02:07,027
Si vous permettez, messieurs,
j'aimerais aller � terre.
8
00:02:07,147 --> 00:02:08,933
Quelle co�ncidence, nous aussi !
9
00:02:09,825 --> 00:02:11,777
Quelle audace ont ces �trangers !
10
00:02:12,208 --> 00:02:14,825
Brad, quel est le nom du type
qui nous attend ?
11
00:02:14,945 --> 00:02:16,319
Trevor, Dwight Trevor.
12
00:02:16,439 --> 00:02:17,476
S'il vous pla�t.
13
00:02:17,596 --> 00:02:19,971
�coute, mon vieux,
la Jama�que t'attendra !
14
00:02:20,091 --> 00:02:21,770
Ce n'est pas dr�le, jeune homme !
15
00:02:21,890 --> 00:02:24,206
S'il vous pla�t, poussez-vous,
je suis tr�s press� !
16
00:02:24,326 --> 00:02:26,375
- Si tu es si press�...
- Du calme, gros bras.
17
00:02:26,495 --> 00:02:28,197
Il fait trop chaud pour chahuter.
18
00:02:29,192 --> 00:02:30,871
Dis donc, Tony, fais-moi plaisir...
19
00:02:30,991 --> 00:02:32,976
Tu peux pas te calmer un peu ?
20
00:02:33,096 --> 00:02:34,338
D'accord.
21
00:02:35,624 --> 00:02:37,542
M. Bartlett, M. Carlton ?
22
00:02:37,662 --> 00:02:39,918
Oui, je suis Brad Carlton,
voici Tony Bartlett.
23
00:02:40,038 --> 00:02:42,050
Dwight Trevor
de Formby et Compagnie.
24
00:02:42,170 --> 00:02:44,590
- Enchant�.
- Il fait toujours aussi chaud ici ?
25
00:02:45,180 --> 00:02:47,446
Seulement dans la matin�e.
Dans l'apr�s-midi,
26
00:02:47,566 --> 00:02:49,298
la temp�rature monte !
27
00:02:49,899 --> 00:02:51,502
Voici mon boy, Dijon.
28
00:02:51,622 --> 00:02:53,750
Il sera � votre service
durant votre s�jour.
29
00:02:54,320 --> 00:02:55,661
C'est votre 'boy' ?
30
00:02:55,781 --> 00:02:58,270
Content que vous vouliez bien
de nous � bord !
31
00:02:58,680 --> 00:03:00,038
Merci, monsieur.
32
00:03:00,632 --> 00:03:02,760
Occupe-toi des bagages
de ces messieurs.
33
00:03:05,985 --> 00:03:08,081
Il y aussi
nos �quipements de plong�e.
34
00:03:08,201 --> 00:03:10,855
Certainement.
Il va vous les d�barquer imm�diatement.
35
00:03:10,975 --> 00:03:13,527
J'aimerais qu'on se mette
au travail le plus t�t possible.
36
00:03:13,647 --> 00:03:15,564
Moi, je ne demande
qu'� prendre un bain.
37
00:03:15,684 --> 00:03:18,430
- Combien de temps va durer le travail ?
- Difficile � dire.
38
00:03:18,690 --> 00:03:22,376
Vous serez mieux � m�me d'en juger
quand on vous aura expos� les faits.
39
00:03:22,496 --> 00:03:24,854
Je sugg�re d'aller imm�diatement
� mon bureau.
40
00:03:32,116 --> 00:03:35,968
Le Lady Luck �tait au service
de Formby et Cie depuis plus de 20 ans.
41
00:03:36,834 --> 00:03:39,584
Voici le rapport le plus complet
sur le naufrage.
42
00:03:40,268 --> 00:03:42,338
D'apr�s le dernier message radio,
43
00:03:42,458 --> 00:03:46,377
Le navire �tait approximativement ici
quand le typhon a frapp�.
44
00:03:46,497 --> 00:03:48,579
Leur radio fut d�truite
presque imm�diatement.
45
00:03:48,699 --> 00:03:51,584
Et rien n'indique dans quelle direction
il allait avant de sombrer.
46
00:03:51,704 --> 00:03:52,899
C'est exact.
47
00:03:53,306 --> 00:03:56,788
Esp�rons qu'il a sombr� � proximit�
de la derni�re position connue.
48
00:03:56,908 --> 00:03:59,027
- Aucun survivant ?
- Non, aucun.
49
00:03:59,299 --> 00:04:01,891
- Il a coul� corps et bien.
- Mauvaise nouvelle.
50
00:04:02,163 --> 00:04:05,813
Il faudra explorer le fond de l'oc�an
dans un p�rim�tre assez large.
51
00:04:06,677 --> 00:04:09,880
- On peut toujours essayer.
- Je m'en remets enti�rement � vous.
52
00:04:10,000 --> 00:04:13,226
Notre bureau de la Nouvelle-Orl�ans
dit que vous �tes les meilleurs !
53
00:04:13,346 --> 00:04:16,358
On ne prend pas 1 000 dollars
par jour pour p�cher des crevettes !
54
00:04:18,598 --> 00:04:21,831
Je pense que cette entreprise
sera profitable � tous.
55
00:04:22,284 --> 00:04:26,324
Si vous retrouvez le cargo, vous aurez
une prime de 25 000 $, comme convenu.
56
00:04:26,444 --> 00:04:28,225
Que transportait le cargo ?
57
00:04:29,624 --> 00:04:31,457
Aucun inconv�nient � vous le dire.
58
00:04:31,577 --> 00:04:33,988
Vous le verrez par vous-m�me
si vous le localisez.
59
00:04:34,461 --> 00:04:37,714
Le Lady Luck transportait
1 million de dollars en lingots d'or.
60
00:04:38,546 --> 00:04:41,350
- �a en fait quelques-uns !
- Un million ? Je vais rester au fond !
61
00:04:41,917 --> 00:04:44,531
La perte de ce navire
m'afflige personnellement.
62
00:04:44,887 --> 00:04:47,460
C'est le jour m�me
o� le navire a fait naufrage
63
00:04:47,580 --> 00:04:50,190
que je suis entr�
au service de Formby.
64
00:04:50,464 --> 00:04:52,486
C'est comme la perte
d'un vieil ami.
65
00:04:52,606 --> 00:04:54,571
Un vieil ami riche d'un million.
66
00:04:54,691 --> 00:04:57,182
Alors, quand pensez-vous �tre pr�ts ?
67
00:04:57,455 --> 00:04:59,882
Pr�parer un bateau, nos scaphandres.
68
00:05:00,002 --> 00:05:02,585
- Dans quelques jours, tout au plus.
- Parfait !
69
00:05:02,705 --> 00:05:05,442
Il vous faudra un moyen de transport
pendant votre s�jour.
70
00:05:05,562 --> 00:05:08,378
Ma voiture est la verte
de l'autre c�t� de la rue.
71
00:05:08,498 --> 00:05:10,210
� votre disposition,
voici la cl�.
72
00:05:10,330 --> 00:05:11,865
Tr�s bien, merci !
73
00:05:12,408 --> 00:05:14,772
Si vous d�sirez nous joindre,
entre-temps,
74
00:05:15,596 --> 00:05:18,837
- nous serons � l'h�tel Caribbean.
- Bonne chance, messieurs.
75
00:05:19,279 --> 00:05:21,197
Un million de dollars !
76
00:05:30,156 --> 00:05:32,430
- Tu crois qu'il dit la v�rit� ?
- S�rement.
77
00:05:32,550 --> 00:05:36,147
- Mais quel but poursuit-il ?
- Tu n'as pas compris ?
78
00:05:36,267 --> 00:05:37,836
C'est pas sorcier.
79
00:05:37,956 --> 00:05:41,437
- Ce type fait juste son boulot.
- C'est un butin important.
80
00:05:42,269 --> 00:05:45,954
�a me para�t pas juste.
1 million de $ et on touche que 25 000 ?
81
00:05:47,057 --> 00:05:48,483
March� de dupes.
82
00:05:48,603 --> 00:05:52,128
On devrait retrouver le rafiot,
marquer l'endroit et revenir plus tard
83
00:05:52,248 --> 00:05:54,351
et quand personne regarde...
84
00:05:54,471 --> 00:05:56,354
C'est pas un associ� qu'il te faut,
c'est un avocat.
85
00:05:56,474 --> 00:05:57,983
J'ai pas le droit de r�ver ?
86
00:05:58,103 --> 00:06:00,210
Ben, r�veille-toi
et ne pense plus � l'argent.
87
00:06:00,330 --> 00:06:02,378
Aux choses palpables,
aux femmes par exemple.
88
00:06:02,498 --> 00:06:03,956
Quoi, au moment o�... ?
89
00:06:10,430 --> 00:06:12,371
Grouille-toi, tor�ador, filons.
90
00:06:13,316 --> 00:06:17,108
- Tu manques pas de culot !
- Rigole pas, j'ai failli �tre encorn� !
91
00:06:21,686 --> 00:06:23,830
C'est pas que le pays de la banane !
92
00:06:42,177 --> 00:06:45,225
- Pourquoi tu regardes pas o� tu vas ?
- On lui tournait le dos !
93
00:06:46,736 --> 00:06:50,670
Allez, enlevons ces bananes du chemin !
Toi, file-nous un coup de main !
94
00:06:50,930 --> 00:06:52,972
� qui vous adressez-vous ?
95
00:06:53,092 --> 00:06:56,135
On ramassera les bananes
quand vous m'aurez pay� les d�g�ts !
96
00:06:56,255 --> 00:06:56,990
Si vous regardiez
97
00:06:57,250 --> 00:06:59,892
devant vous au lieu
de vous p�mer comme un coll�gien !
98
00:07:00,012 --> 00:07:02,870
Excusez-moi.
Quelque chose a d� me taper dans l'�il.
99
00:07:03,320 --> 00:07:05,199
Je sais, je l'ai vue !
100
00:07:06,777 --> 00:07:09,815
Vous avez raison, mademoiselle.
Je lui ai dit de faire attention.
101
00:07:09,935 --> 00:07:11,988
Mais vous savez
comment sont les hommes !
102
00:07:12,108 --> 00:07:13,790
Puis-je faire quelque chose pour vous ?
103
00:07:14,303 --> 00:07:15,847
Sans aucun doute !
104
00:07:16,119 --> 00:07:18,410
Mais rien de r�jouissant pour vous !
105
00:07:20,452 --> 00:07:23,008
Allez, Sugar !
Porte le reste des fruits � bord.
106
00:07:24,290 --> 00:07:28,062
- Un vrai quartier-ma�tre !
- Mais en beaucoup mieux roul�e !
107
00:07:28,331 --> 00:07:30,147
Compagnie ! Halte !
108
00:07:31,692 --> 00:07:33,032
D'accord, mes gaillards !
109
00:07:33,152 --> 00:07:34,670
Vous me devez 10 $ !
110
00:07:35,068 --> 00:07:37,620
Comment pouvez-vous
�tre aussi grippe-sou ?
111
00:07:39,396 --> 00:07:42,270
C'est comme �a !
Donc, s'il vous pla�t...
112
00:07:42,530 --> 00:07:44,709
- Je refuse de payer.
- Calypso !
113
00:07:45,032 --> 00:07:47,441
- Cherche un flic !
- Un instant, mon petit gars.
114
00:07:48,019 --> 00:07:49,310
C'est gagn�.
115
00:07:49,570 --> 00:07:52,270
Vous chargez autre chose
que des bananes sur ce rafiot ?
116
00:07:52,757 --> 00:07:56,593
Ce n'est pas un rafiot ! Et je charge
tout ce qui peut me rapporter un dollar.
117
00:07:58,787 --> 00:08:00,310
Quand reviendrez-vous � Kingston ?
118
00:08:00,570 --> 00:08:03,322
C'est un petit voyage,
nous rentrons dans quelques jours.
119
00:08:03,442 --> 00:08:04,430
Premier-ma�tre Calypso.
120
00:08:04,550 --> 00:08:06,481
- Enchant� !
- Commandant !
121
00:08:07,450 --> 00:08:08,536
Calypso !
122
00:08:09,551 --> 00:08:10,590
H�, s�rieusement,
123
00:08:10,850 --> 00:08:11,872
un instant !
124
00:08:13,083 --> 00:08:16,314
Voulez-vous louez votre raf... enfin,
votre bateau quand vous reviendrez ?
125
00:08:16,434 --> 00:08:18,110
- On paiera bien.
- Doublez le tarif habituel.
126
00:08:19,030 --> 00:08:22,153
N'en faites pas une affaire d'�tat !
On s'est excus�s, pas vrai ?
127
00:08:22,273 --> 00:08:23,104
Non !
128
00:08:23,540 --> 00:08:25,220
On a pay� la bouffe
des singes, pas vrai ?
129
00:08:25,340 --> 00:08:27,558
C'est du bon argent,
on le fait nous-m�mes !
130
00:08:27,678 --> 00:08:29,441
Ne soyez pas dure avec nous,
on est des braves types.
131
00:08:29,561 --> 00:08:32,300
Et bourr�s de complexes
et un peu b�tes.
132
00:08:33,148 --> 00:08:36,190
- �a va, pas tant de discours !
- Vous �tes une bonne fille.
133
00:08:36,595 --> 00:08:39,849
Je suis Brad Carlton, et voici mon
irr�sistible co�quipier, Tony Bartlett.
134
00:08:39,969 --> 00:08:41,470
- Merci, t'en veux ?
- Non merci.
135
00:08:42,119 --> 00:08:45,510
Je suis Terry McBride, voici Mama Mary
et Calypso que vous connaissez.
136
00:08:46,585 --> 00:08:48,110
- Salut !
- Et le bateau ?
137
00:08:49,012 --> 00:08:51,286
Pourquoi voulez-vous l'affr�ter,
la p�che, l'�ponge ?
138
00:08:51,406 --> 00:08:53,230
- Pour un sauvetage.
- Un sauvetage ?
139
00:08:53,490 --> 00:08:55,910
On est plongeurs,
pour le compte de Formby.
140
00:08:56,612 --> 00:08:58,996
- Oh, le Lady Luck ?
- Vous savez quelque chose ?
141
00:08:59,116 --> 00:09:02,162
Juste qu'il a �t� pris dans un ouragan
et perdu corps et biens.
142
00:09:03,146 --> 00:09:04,310
Vous doublez le prix ?
143
00:09:04,570 --> 00:09:06,830
- Exact.
- Le bateau est � vous.
144
00:09:07,257 --> 00:09:09,684
Dans ces conditions, je peux
annuler ce voyage.
145
00:09:09,804 --> 00:09:12,150
- Embarquez d�s que vous �tes pr�ts.
- Bien, commandant !
146
00:09:14,375 --> 00:09:16,632
�a me d�plairait pas
d'�tre son premier-ma�tre !
147
00:09:29,378 --> 00:09:30,702
Un peu de caf� ?
148
00:09:39,531 --> 00:09:42,009
- Brad ?
- Merci, commandant.
149
00:09:45,675 --> 00:09:47,533
Comment �a va pour lui en bas ?
150
00:09:51,760 --> 00:09:53,152
Toujours l�, vieux ?
151
00:09:53,272 --> 00:09:53,990
Oui.
152
00:09:54,250 --> 00:09:56,030
J'ai pas l'intention de m'�loigner.
153
00:10:16,975 --> 00:10:19,710
H�, Brad !
Je fais le tour du propri�taire !
154
00:10:20,116 --> 00:10:22,713
L'oc�an tout entier est � moi.
155
00:10:22,833 --> 00:10:25,394
- As-tu rep�r� quelque chose ?
- Non, m�me pas une sir�ne !
156
00:10:25,514 --> 00:10:27,618
Elle t'ont probablement
entendu venir !
157
00:10:27,974 --> 00:10:29,518
Rien encore, M. Trevor.
158
00:10:32,478 --> 00:10:35,449
C'est d�courageant. Cinq jours
et pas la moindre trace,
159
00:10:35,569 --> 00:10:38,207
- pas m�me un d�bris de l'�pave.
- Faut dire que nous cherchons
160
00:10:38,327 --> 00:10:40,506
une aiguille
dans une meule de foin !
161
00:10:41,090 --> 00:10:43,163
�tes-vous s�r de la position ?
162
00:10:43,283 --> 00:10:44,214
Oh oui.
163
00:10:44,334 --> 00:10:48,115
D'apr�s le dernier message
du commandant, il se trouvait ici.
164
00:10:50,510 --> 00:10:51,613
Pas mauvais.
165
00:10:52,028 --> 00:10:54,726
Vous savez ? Pour un commandant,
vous faites un bon cuistot.
166
00:10:55,066 --> 00:10:58,510
Une fois cette exp�dition termin�e,
vous me feriez visiter Kingston ?
167
00:10:58,770 --> 00:11:01,169
Bonne id�e !
Mais que fera-t-on de Terry ?
168
00:11:01,289 --> 00:11:02,670
Tr�s marrant...
169
00:11:07,396 --> 00:11:09,043
Votre avis, Carlton ?
170
00:11:09,163 --> 00:11:11,804
A-t-on int�r�t � continuer
les recherches ?
171
00:11:12,132 --> 00:11:15,557
- Difficile � dire.
- Vous avez bien ratiss� l'endroit.
172
00:11:15,677 --> 00:11:20,217
Il semble incroyable que le navire ait
pu dispara�tre sans laisser de traces.
173
00:11:20,435 --> 00:11:22,216
L'oc�an est vaste, M. Trevor.
174
00:11:22,336 --> 00:11:25,428
Et on ne peut pas en fouiller
chaque m�tre cube.
175
00:11:25,548 --> 00:11:27,358
On n'est pas s�rs de l'endroit.
176
00:11:27,478 --> 00:11:31,761
Nous sommes � 30 brasses, mais il y a
de nombreux trous inatteignables.
177
00:11:33,068 --> 00:11:37,186
Commandant Clive, j'ai bien peur
de devoir annoncer � ma direction
178
00:11:37,306 --> 00:11:40,073
que le Lady Luck
est d�finitivement perdu.
179
00:11:40,396 --> 00:11:43,430
- Je suis de votre avis, M. Trevor.
- Arr�tez les recherches.
180
00:11:44,804 --> 00:11:45,873
D'accord.
181
00:11:47,435 --> 00:11:50,190
Allez, copain, on te remonte.
La partie est termin�e.
182
00:11:54,428 --> 00:11:56,177
Tu peux pas me faire �a !
183
00:11:56,297 --> 00:11:58,518
1 000 dollars par jour,
�a vaut le coup !
184
00:11:58,638 --> 00:11:59,826
C'est la vie !
185
00:12:00,310 --> 00:12:01,803
Cramponne-toi, on y va !
186
00:12:01,923 --> 00:12:04,871
Je suis s�r de le rep�rer
dans quelques jours !
187
00:12:05,137 --> 00:12:08,710
Discute pas, veux-tu ?
On est plongeurs, pas armateurs.
188
00:12:11,090 --> 00:12:12,695
Tu m'as jamais entendu chanter,
Calypso ?
189
00:12:12,815 --> 00:12:15,258
"J'ai le pied au fond de l'oc�an
190
00:12:15,378 --> 00:12:17,630
"J'avance et je marche prudemment"
191
00:12:38,516 --> 00:12:39,823
Je l'ai perdu !
192
00:12:53,213 --> 00:12:55,284
- Qu'y a-t-il ?
- Je ne sais pas.
193
00:12:59,646 --> 00:13:00,545
Tony !
194
00:13:02,039 --> 00:13:03,453
Tony, tu m'entends ?
195
00:13:03,950 --> 00:13:05,224
Que se passe-t-il ?
196
00:13:05,344 --> 00:13:07,627
J'ai d� tomber dans un gouffre.
197
00:13:07,972 --> 00:13:09,135
Tu vas bien ?
198
00:13:09,406 --> 00:13:11,859
Ne t'�loigne pas
et je te le ferai savoir !
199
00:13:26,066 --> 00:13:28,389
- Tu t'en sors ?
- Je ne sais pas encore.
200
00:13:28,509 --> 00:13:29,950
Mon tuyau d'a�ration est coinc�.
201
00:13:30,210 --> 00:13:31,870
Il est pris entre les rochers.
202
00:13:32,130 --> 00:13:34,430
La pression augmente,
il ne re�oit pas assez d'air.
203
00:13:37,311 --> 00:13:38,737
Tu veux que je descende ?
204
00:13:38,857 --> 00:13:41,430
Ne joue pas au h�ros.
J'y arriverai bien.
205
00:13:55,805 --> 00:13:57,842
D�p�che-toi, mon vieux !
206
00:13:58,589 --> 00:14:01,865
J'essaie.
Mais je dois y aller doucement.
207
00:14:02,306 --> 00:14:04,316
Donnez-moi mon scaphandre, vite !
208
00:14:05,560 --> 00:14:07,104
Je me pr�pare � descendre.
209
00:14:07,224 --> 00:14:09,345
�conomise l'air, d�tends-toi.
210
00:14:09,465 --> 00:14:10,914
Je vais tricoter.
211
00:14:37,381 --> 00:14:39,299
Directement jusqu'au fond, sans arr�t.
212
00:14:39,419 --> 00:14:42,184
�a fait 30 brasses. � votre place,
je ferais des paliers.
213
00:14:42,304 --> 00:14:46,182
Vous n'avez pas un copain en bas qui
peut y passer d'une minute � l'autre !
214
00:14:46,470 --> 00:14:47,607
Allons-y !
215
00:15:26,376 --> 00:15:27,581
30 brasses.
216
00:15:28,582 --> 00:15:29,790
Il est au fond.
217
00:16:41,357 --> 00:16:44,879
� mon signal, laissez le c�ble de Tony
et tirez le mien le plus vite possible.
218
00:16:44,999 --> 00:16:46,950
Il risque l'asphyxie
si on le remonte trop vite.
219
00:16:47,832 --> 00:16:50,990
- Vous risquez l'asphyxie !
- Discutez pas, faites ce que je dis !
220
00:17:10,344 --> 00:17:11,557
Allez !
221
00:17:11,677 --> 00:17:12,771
Tirez !
222
00:17:46,326 --> 00:17:48,176
�a va durer combien de temps ?
223
00:17:48,685 --> 00:17:50,877
Ils devraient
avoir repris connaissance.
224
00:17:51,163 --> 00:17:53,985
Ce n'�tait pas trop profond,
mais il est remont� trop vite.
225
00:17:55,445 --> 00:17:57,481
J'ai d� manger quelque chose.
226
00:17:59,196 --> 00:18:00,605
Merci, h�ros !
227
00:18:03,088 --> 00:18:04,701
De rien, mon vieux.
228
00:18:06,653 --> 00:18:08,723
La prochaine fois, fais moi plaisir...
229
00:18:10,673 --> 00:18:12,848
Quand tu auras des ennuis d'a�ration,
230
00:18:14,038 --> 00:18:16,041
r�ponds pas au t�l�phone.
231
00:18:19,580 --> 00:18:21,666
- Voil�, monsieur.
- Merci, Stuart.
232
00:18:22,217 --> 00:18:23,729
J'ai votre argent.
233
00:18:24,156 --> 00:18:25,357
Signez ici.
234
00:18:26,036 --> 00:18:27,173
Apr�s toi.
235
00:18:28,883 --> 00:18:30,563
En esp�ces, comme demand�.
236
00:18:30,683 --> 00:18:32,640
Mais ce n'�tait pas n�cessaire.
Je vous assure
237
00:18:32,760 --> 00:18:35,791
qu'un ch�que �mis par Formby et Cie
aurait �t� honor� n'importe o�.
238
00:18:35,911 --> 00:18:38,470
C'est pas �a, mais les esp�ces
sont plus faciles � d�penser.
239
00:18:39,081 --> 00:18:40,664
Comme vous voudrez.
240
00:18:41,082 --> 00:18:43,190
Partez-vous imm�diatement
pour la Nouvelle-Orl�ans ?
241
00:18:43,450 --> 00:18:45,308
Non, nous allez fl�ner quelques jours.
242
00:18:45,428 --> 00:18:47,582
Oui, il raffole du climat.
243
00:18:47,702 --> 00:18:50,230
Je vous remercie
de votre collaboration, messieurs.
244
00:18:50,490 --> 00:18:52,830
Je regrette que nos recherches
n'aient pas �t� plus fructueuses.
245
00:18:53,090 --> 00:18:56,510
Peut-�tre qu'on a abandonn� trop t�t.
Quelques jours de plus et on trouvait.
246
00:18:57,298 --> 00:18:59,318
Si c'�tait mon bateau et mon �quipage,
247
00:18:59,438 --> 00:19:01,134
je n'aurais jamais renonc�.
248
00:19:01,254 --> 00:19:04,683
Malheureusement, je ne peux agir
qu'en repr�sentant de mes employeurs.
249
00:19:04,803 --> 00:19:07,534
Et comme tel, je suis forc�
de suivre leurs instructions.
250
00:19:07,654 --> 00:19:11,752
On vous a engag�s conform�ment
au r�glement des assurances maritimes.
251
00:19:12,302 --> 00:19:14,470
D�sormais, le Lady Luck
est une question r�gl�e.
252
00:19:14,730 --> 00:19:17,190
Si vous changez d'avis,
faites-nous le savoir.
253
00:19:17,450 --> 00:19:18,793
Entendu...
254
00:19:19,573 --> 00:19:20,812
Excusez-moi.
255
00:19:21,833 --> 00:19:22,670
All� ?
256
00:19:28,888 --> 00:19:29,845
D'accord.
257
00:19:29,965 --> 00:19:31,190
T'es trop bon.
258
00:19:33,258 --> 00:19:34,328
Tr�s bien.
259
00:19:34,650 --> 00:19:36,024
Je serai l�, ce soir.
260
00:19:39,570 --> 00:19:41,990
Merci encore, au revoir.
Bonne chance.
261
00:19:42,279 --> 00:19:44,371
- Comptez l� dessus.
- � bient�t.
262
00:20:18,547 --> 00:20:20,872
M. Trevor.
Entrez, entrez !
263
00:20:24,182 --> 00:20:26,281
Donne une chaise � monsieur.
264
00:20:28,239 --> 00:20:31,175
M. Trevor, je crois que vous connaissez
le commandant Mendoza.
265
00:20:31,650 --> 00:20:33,670
Oui, nous nous connaissons.
266
00:20:36,269 --> 00:20:38,679
Quoi, cette bande de sorciers
vous impressionne ?
267
00:20:38,799 --> 00:20:41,344
Faut les voir quand ils sont
vraiment en transe.
268
00:20:41,650 --> 00:20:44,478
- Vous vouliez me voir ?
- C'est exact.
269
00:20:44,598 --> 00:20:46,874
Le commandant est pr�t
� s'entendre avec nous.
270
00:20:46,994 --> 00:20:48,012
Et donc ?
271
00:20:48,351 --> 00:20:50,167
Je paye 50 cents pour un dollar.
272
00:20:50,287 --> 00:20:54,805
- 50 cents pour un dollar en or ?
- On n'�coule pas l'or si facilement.
273
00:20:54,925 --> 00:20:57,996
Il y a tr�s peu de march�,
et 1 million de $...
274
00:20:58,116 --> 00:21:00,686
Je pr�f�rerais une autre contrebande
sur mon bateau.
275
00:21:00,806 --> 00:21:02,527
Nous devons en discuter.
276
00:21:02,647 --> 00:21:04,870
Tr�s bien, j'appareille ce soir.
277
00:21:04,990 --> 00:21:08,584
J'ai une affaire � Port-au-Prince,
je reviendrai dans 2 semaines environ.
278
00:21:08,704 --> 00:21:11,349
Si vous voulez me joindre, mon bateau
sera ancr� � la m�me place.
279
00:21:11,469 --> 00:21:12,697
� Montego Bay ?
280
00:21:12,968 --> 00:21:15,795
- Dites-moi quand vous serez pr�t.
- Vous le saurez bient�t.
281
00:21:15,915 --> 00:21:17,815
Ayez juste l'argent avec vous.
282
00:21:17,935 --> 00:21:19,020
D'accord.
283
00:21:19,539 --> 00:21:21,610
Adios...
mes amis...
284
00:21:27,466 --> 00:21:30,182
Il devrait avoir de nos nouvelles
dans 2 semaines.
285
00:21:30,302 --> 00:21:32,643
2 semaines ?
Vous avez perdu la t�te ?
286
00:21:32,763 --> 00:21:35,027
Comment livrer l'or
dans 2 semaines ?
287
00:21:35,147 --> 00:21:37,750
Impossible avant que le Lady Luck
ne soit compl�tement oubli�.
288
00:21:38,010 --> 00:21:39,932
Moi, je ne peux plus attendre.
289
00:21:40,052 --> 00:21:41,781
Il faudra bien, commandant Meade.
290
00:21:41,901 --> 00:21:44,270
Sorensen, Ralph Sorensen...
291
00:21:44,740 --> 00:21:47,284
Le commandant Meade
a coul� avec le Lady Luck.
292
00:21:47,404 --> 00:21:49,470
Vous vous en souvenez ?
N'oubliez jamais
293
00:21:49,730 --> 00:21:51,794
que c'�tait mon id�e
de donner une fausse position
294
00:21:51,914 --> 00:21:53,323
quand l'ouragan soufflait.
295
00:21:53,443 --> 00:21:55,750
� ce moment-l�,
c'�tait du suicide !
296
00:21:56,010 --> 00:21:59,781
Mais c'�tait plus simple.
Pas d'enqu�te, pas de questions.
297
00:22:00,053 --> 00:22:03,233
Pendant que vous �tiez dans
votre bureau avec l'air conditionn�,
298
00:22:03,353 --> 00:22:05,230
j'avais de l'eau
jusqu'au cou !
299
00:22:05,490 --> 00:22:07,830
- Mais vous deviez rester cach� !
- Je sais.
300
00:22:08,247 --> 00:22:09,995
Mais on a assez attendu.
301
00:22:10,487 --> 00:22:12,100
� pr�sent, je veux cet or.
302
00:22:12,220 --> 00:22:13,680
�coutez-moi...
303
00:22:13,800 --> 00:22:16,760
En agissant maintenant,
nous risquons de compromettre
304
00:22:17,010 --> 00:22:19,051
- tous nos effort.
- Tous NOS efforts ?
305
00:22:19,390 --> 00:22:23,892
Il faut agir avant que quelqu'un
ait vent de ce que renferme le navire.
306
00:22:24,012 --> 00:22:25,572
Que peut-il arriver ?
307
00:22:25,692 --> 00:22:29,676
Mes rapports indiquent un point distant
de plusieurs milles du lieu du naufrage.
308
00:22:29,967 --> 00:22:31,710
Comment savez-vous o� il a coul� ?
309
00:22:32,374 --> 00:22:33,053
Je...
310
00:22:33,783 --> 00:22:35,192
Je ne le sais pas.
311
00:22:36,533 --> 00:22:39,910
La position mentionn�e dans mon rapport
est celle que vous m'avez donn�e.
312
00:22:40,170 --> 00:22:43,444
Vous ne pensez pas une minute que
c'est la vraie position, n'est-ce pas ?
313
00:22:43,835 --> 00:22:45,740
Je m'en doute bien.
314
00:22:46,250 --> 00:22:49,310
- Je suppose simplement que...
- Eh ben, supposez toujours.
315
00:22:52,008 --> 00:22:54,418
Ne croyez-vous pas qu'il est temps
de me le dire ?
316
00:22:54,538 --> 00:22:56,199
Juste au cas o�...
317
00:22:56,472 --> 00:22:58,916
Vous me prenez vraiment
pour un imb�cile !
318
00:22:59,824 --> 00:23:02,828
C'est ma seule force de savoir
o� est le cargo.
319
00:23:02,948 --> 00:23:05,666
Et vous voudriez que
je vous le dise � l'oreille ?
320
00:23:06,141 --> 00:23:07,669
C'est tr�s mignon.
321
00:23:07,789 --> 00:23:10,149
Pour que je me r�veille un matin,
raide et froid
322
00:23:10,269 --> 00:23:12,152
et vous avec le million en or.
323
00:23:12,440 --> 00:23:14,745
D�sol�, cher ami, n'y comptez pas.
324
00:23:15,373 --> 00:23:17,242
J'ai pour moi un argument.
325
00:23:18,006 --> 00:23:21,710
Il m'est difficile de croire
que vous puissiez r�ellement l'ignorer.
326
00:23:21,970 --> 00:23:24,253
Les autorit�s seraient
fort int�ress�es de savoir
327
00:23:24,373 --> 00:23:27,710
pourquoi vous vivez cach� depuis
des mois, alors que vous �tes vivant.
328
00:23:27,970 --> 00:23:30,110
Elles ne le sauront
que si vous leur dites.
329
00:23:30,579 --> 00:23:32,701
Je n'ai pas l'intention
de les en aviser.
330
00:23:34,789 --> 00:23:38,274
Comme je vous l'ai dit,
nous attendrons, jusqu'� nouvel ordre.
331
00:23:39,501 --> 00:23:40,807
Nous attendrons...
332
00:23:42,691 --> 00:23:45,454
Bonne nuit,
monsieur Ralph Sorensen.
333
00:24:12,537 --> 00:24:14,981
Tu lui offres le prochain
et tu le fous dehors !
334
00:24:15,101 --> 00:24:17,221
Avant de go�ter
notre rhum blanc sp�cial,
335
00:24:17,341 --> 00:24:20,234
laissez-nous vos noms et adresses
pour savoir o� envoyer les cadavres !
336
00:24:22,656 --> 00:24:23,820
Tout seul, ch�ri ?
337
00:24:23,940 --> 00:24:26,441
Restez ici, je vais voir
ce que je peux faire pour vous.
338
00:24:29,237 --> 00:24:31,257
Allez, on va rigoler un peu, hein ?
339
00:24:31,377 --> 00:24:33,056
Une femme est une femme.
340
00:24:33,176 --> 00:24:35,619
Terry est comme les autres,
que veux-tu prouver ?
341
00:24:35,739 --> 00:24:37,656
Qu'elle disait peut-�tre la v�rit�.
342
00:24:37,776 --> 00:24:40,151
Qu'elle pouvait vraiment avoir
un rendez-vous d'affaires.
343
00:24:40,271 --> 00:24:41,203
Possible.
344
00:24:41,323 --> 00:24:43,950
Mais je te garantis qu'il n'�tait pas
question de bateaux !
345
00:24:44,899 --> 00:24:46,310
Bienvenue au Rhum Port !
346
00:24:47,773 --> 00:24:50,047
J'esp�re que vous m'apportez
des dollars am�ricains !
347
00:24:50,167 --> 00:24:52,162
- On en est farcis, ch�rie !
- Tant mieux !
348
00:24:52,282 --> 00:24:53,658
Je vous conduis � une table.
349
00:24:53,778 --> 00:24:55,660
Une table ? On trouvera !
Plut�t de la compagnie !
350
00:24:55,780 --> 00:24:58,110
De la compagnie ?
�a, j'en ai ! Helen !
351
00:24:58,370 --> 00:24:59,268
Marie !
352
00:25:04,021 --> 00:25:07,636
Ces deux-l� sont adorables,
ce sont de vraies demoiselles !
353
00:25:08,535 --> 00:25:10,545
Voici Helen,
et voil� Marie.
354
00:25:13,130 --> 00:25:15,175
Je suis Tony, voil� Brad !
Asseyez-vous !
355
00:25:15,295 --> 00:25:17,182
Maintenant, mesdemoiselles,
distrayez-les !
356
00:25:17,302 --> 00:25:19,192
Et surtout, buvez sans manger !
357
00:25:19,312 --> 00:25:20,856
�a me rapporte davantage !
358
00:25:21,551 --> 00:25:24,819
Rapprochez-vous de mon ami,
il est compl�tement frigorifi� !
359
00:25:24,939 --> 00:25:26,585
- Que voulez-vous boire ?
- De la bi�re.
360
00:25:26,705 --> 00:25:27,994
- Et vous ?
- Du champagne.
361
00:25:28,114 --> 00:25:30,234
Voil� une fille qui a de la classe !
362
00:25:30,354 --> 00:25:33,190
- Bien s�r !
- Oh, que t'es charmant !
363
00:25:33,450 --> 00:25:35,880
Et pas de mani�res, ch�ri.
Appelle-moi Helen.
364
00:25:36,566 --> 00:25:37,845
Du pop corn ?
365
00:25:38,250 --> 00:25:41,390
Casanova a �t� plaqu� ce soir.
N'y pense plus, mon vieux !
366
00:25:41,650 --> 00:25:43,165
Je devrais peut-�tre l'appeler.
367
00:25:43,285 --> 00:25:45,634
Se faire d�sirer,
c'est ce que je dis toujours.
368
00:25:45,754 --> 00:25:48,710
- Et toi t'en dis quoi ?
- Que je devrais l'appeler.
369
00:25:49,202 --> 00:25:52,350
Le malheur avec toi,
c'est que tu n'as pas le charme latin.
370
00:25:52,610 --> 00:25:54,026
Donne-moi la main.
371
00:26:03,468 --> 00:26:05,148
Tu as compris ce que j'ai dit ?
372
00:26:08,101 --> 00:26:10,420
�a ne va pas ch�ri,
je te plais pas ?
373
00:26:10,540 --> 00:26:13,390
Pas particuli�rement, mais continue
de parler, �a �loigne la fum�e.
374
00:26:13,650 --> 00:26:15,901
�a va �tre une longue nuit !
375
00:27:32,930 --> 00:27:34,718
Papa, ach�te moi ce joujou !
376
00:27:34,838 --> 00:27:37,043
C'est un paquet
qui va co�ter cher !
377
00:27:37,163 --> 00:27:39,070
Ah oui ? On fera un effort !
378
00:28:14,003 --> 00:28:16,023
Assieds-toi b�b�,
je te paye un verre !
379
00:28:16,143 --> 00:28:18,036
Je vous remercie, monsieur,
je dois me changer.
380
00:28:18,156 --> 00:28:19,898
Je te trouve bien comme �a.
381
00:28:20,344 --> 00:28:22,406
Une autre fois,
je dois aller me changer.
382
00:28:22,526 --> 00:28:24,782
�coute, b�b�, quand j'offre
un verre � quelqu'un,
383
00:28:24,902 --> 00:28:26,805
c'est que je le veux !
Assieds-toi !
384
00:28:26,925 --> 00:28:28,142
Eh, gar�on !
385
00:28:29,280 --> 00:28:31,147
- O� vas-tu ?
- Devine !
386
00:28:31,267 --> 00:28:32,606
Elle saura bien se d�fendre.
387
00:28:32,726 --> 00:28:35,163
Je sais ! Mais quelle occasion
pour une pr�sentation !
388
00:28:35,283 --> 00:28:38,371
- Comment va finir notre aventure ?
- Comme �a, b�b�.
389
00:28:38,491 --> 00:28:40,255
C'est la vie !
390
00:28:45,900 --> 00:28:47,510
Il ne comprendra jamais.
391
00:28:47,770 --> 00:28:50,301
Tu vois, ma belle ?
C'est pas d�sagr�able !
392
00:28:50,421 --> 00:28:51,718
�coutez, mon gars.
393
00:28:52,032 --> 00:28:54,926
- Pourquoi ne pas la laisser ?
- Dis s'il vous pla�t !
394
00:28:56,114 --> 00:28:58,853
- S'il vous pla�t.
- C'est mieux, maintenant d�gage.
395
00:28:58,973 --> 00:29:00,390
Venez mon c�ur, passez devant.
396
00:29:02,418 --> 00:29:04,407
Tu commences
� m'�chauffer les oreilles.
397
00:29:04,527 --> 00:29:06,691
�a fait moins mal
que si je te les tirais.
398
00:29:30,459 --> 00:29:32,266
Tony ne se d�monte pas comme �a.
399
00:29:32,386 --> 00:29:33,510
Du pop corn ?
400
00:29:48,970 --> 00:29:50,409
Mais il vont le tuer !
401
00:29:50,529 --> 00:29:53,750
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ils l'effleurent ! Et � peine !
402
00:30:14,001 --> 00:30:17,496
Tony devient vieux. Il y a deux ans,
� LA, il a tenu t�te � 3 costauds
403
00:30:17,616 --> 00:30:19,042
pendant 5 minutes.
404
00:30:19,372 --> 00:30:21,630
Avant de rester aussi sur le carreau.
405
00:30:50,208 --> 00:30:51,410
O� �tais-tu ?
406
00:30:52,364 --> 00:30:54,474
Dans un fauteuil au premier balcon.
407
00:30:54,859 --> 00:30:56,717
Tu as �t� du tonnerre !
408
00:30:57,572 --> 00:31:00,202
- Qu'est-ce que je vous dois ?
- N'en parlons m�me pas !
409
00:31:00,322 --> 00:31:02,545
On ne perd jamais un centime
dans une histoire comme �a !
410
00:31:02,665 --> 00:31:04,270
Demain soir, ce sera comble !
411
00:31:07,970 --> 00:31:10,024
- Excusez-moi.
- O� vas-tu encore ?
412
00:31:10,313 --> 00:31:12,723
C'est au vainqueur
que revient l'enjeu !
413
00:31:15,504 --> 00:31:16,990
Il se croit le vainqueur ?
414
00:31:27,250 --> 00:31:29,199
- Bonsoir.
- Bonsoir.
415
00:31:29,539 --> 00:31:32,529
Votre ami a manqu� aux convenances,
il a oubli� de nous pr�senter.
416
00:31:32,649 --> 00:31:35,348
- Mon nom est Tony Bartlett.
- Et le mien, Venita.
417
00:31:36,006 --> 00:31:37,347
Venita tout court ?
418
00:31:38,290 --> 00:31:39,579
Venita tout court.
419
00:31:39,699 --> 00:31:41,329
- Salut !
- Salut.
420
00:31:43,671 --> 00:31:47,213
- Si on prenait quelque chose ?
- Non, merci je dois aller me changer.
421
00:31:47,586 --> 00:31:49,510
Je vous trouve bien comme �a.
422
00:31:50,365 --> 00:31:52,789
La derni�re fois qu'un homme
m'a dit �a, ce fut la bagarre.
423
00:31:52,909 --> 00:31:53,981
Vraiment ?
424
00:31:54,618 --> 00:31:57,343
- Racontez-moi.
- �a serait trop long.
425
00:31:57,622 --> 00:31:59,218
Je ne suis pas press�.
426
00:32:06,006 --> 00:32:07,941
Rhum Port Altlantic Club ?
427
00:32:09,282 --> 00:32:10,284
Quittez pas.
428
00:32:10,404 --> 00:32:13,030
Y'a-t-il encore quelqu'un
qui s'appelle Brad Carlton ?
429
00:32:15,789 --> 00:32:17,266
Excusez-moi, mesdames.
430
00:32:19,330 --> 00:32:20,384
T�l�phone.
431
00:32:22,624 --> 00:32:24,474
- All� ?
- Vous me reconnaissez ?
432
00:32:24,594 --> 00:32:26,613
- Terry.
- D�sol�e pour notre rendez-vous.
433
00:32:26,733 --> 00:32:27,954
- Lequel ?
- Vous et moi.
434
00:32:28,074 --> 00:32:30,017
- Je ne vois pas !
- Vous avez d�j� oubli� ?
435
00:32:30,137 --> 00:32:31,782
- J'ai une affaire � r�gler.
- Ne vous g�nez pas.
436
00:32:31,902 --> 00:32:33,717
Je sais que les affaires
passent avant tout.
437
00:32:33,837 --> 00:32:36,256
- J'�tais s�re que vous comprendriez.
- J'entends un bruit de bouteilles.
438
00:32:36,376 --> 00:32:38,632
- C'est un couple qui s'explique.
- Une dispute, hein ?
439
00:32:39,125 --> 00:32:40,822
- Bon je dois...
- ...me ramener chez moi ?
440
00:32:40,942 --> 00:32:42,059
Chez vous ?
441
00:32:42,970 --> 00:32:45,505
- Mais si �a vous d�range...
- D'accord, pardon.
442
00:32:45,625 --> 00:32:46,863
Vous �tes pardonn�.
443
00:32:46,983 --> 00:32:49,376
- Dans combien de temps ?
- Je passe dans 5 minutes.
444
00:32:49,496 --> 00:32:51,329
Il vous faut si longtemps que �a ?
445
00:32:51,863 --> 00:32:54,409
- J'ai d�j� fil�.
- Tant mieux, je vous attends.
446
00:33:12,367 --> 00:33:13,893
Comment vous sentez-vous ?
447
00:33:14,013 --> 00:33:15,066
�a va bien.
448
00:33:15,982 --> 00:33:17,882
Comment vous,
vous vous sentez ?
449
00:33:18,002 --> 00:33:19,469
18/20, monsieur.
450
00:33:20,353 --> 00:33:22,710
Peut-�tre un petit peu �tourdie...
451
00:33:23,186 --> 00:33:24,527
mais j'aime �a.
452
00:33:25,545 --> 00:33:27,496
- Vous m'invitez � bord ?
- Non.
453
00:33:27,616 --> 00:33:29,474
Pour griller quelques cigarettes ?
454
00:33:30,186 --> 00:33:31,646
- Eh bien...
- Bon.
455
00:33:41,347 --> 00:33:43,401
Je croyais vos �paules rembourr�es !
456
00:33:51,137 --> 00:33:53,804
Premi�re fois
que j'embrasse un commandant.
457
00:33:57,213 --> 00:34:00,731
Comment une petite fille comme vous
a pu devenir commandant ?
458
00:34:01,366 --> 00:34:03,639
J'ai h�rit� du bateau de mon p�re.
459
00:34:05,983 --> 00:34:07,969
C'�tait un homme merveilleux.
460
00:34:09,407 --> 00:34:11,223
Et un grand commandant.
461
00:34:14,092 --> 00:34:15,314
Oh l�, non !
462
00:34:16,095 --> 00:34:19,181
- �a va devenir une habitude.
- Mais je l'esp�re bien !
463
00:34:20,120 --> 00:34:21,512
Bonne nuit, Brad.
464
00:34:28,921 --> 00:34:31,076
- Me croiriez-vous si je...
- Non.
465
00:34:32,170 --> 00:34:33,432
Excusez-moi.
466
00:34:33,758 --> 00:34:37,414
- Je crois que le rhum m'a galvanis�.
- Je sais, je m'en suis aper�ue.
467
00:34:37,940 --> 00:34:40,282
Je suppose que vous me croyez
comme les autres gars.
468
00:34:40,402 --> 00:34:42,404
Il y en a des diff�rents ?
469
00:34:43,813 --> 00:34:45,103
Oublions �a...
470
00:34:45,671 --> 00:34:47,538
Eh bien, 'bonnes bananes' !
471
00:34:47,658 --> 00:34:49,203
Je vous remercie.
472
00:34:49,628 --> 00:34:51,414
Je pars dans une semaine,
473
00:34:51,713 --> 00:34:53,563
vous serez partie une semaine...
474
00:34:54,146 --> 00:34:57,176
- Voil� toute l'histoire.
- Vous partirez.
475
00:34:57,503 --> 00:34:58,776
Oh, pour s�r...
476
00:35:00,443 --> 00:35:02,276
Et la vie sur un bateau...
477
00:35:03,413 --> 00:35:05,450
Combien avez-vous
d'hommes d'�quipage ?
478
00:35:05,570 --> 00:35:08,343
- Juste Calypso et Mama Mary.
- C'est pas assez.
479
00:35:08,463 --> 00:35:11,910
- Oh, mais si.
- Mais non. Mauvais vent, temps humide.
480
00:35:12,188 --> 00:35:14,089
Vous risquez d'avoir de gros ennuis.
481
00:35:15,607 --> 00:35:18,093
- D'accord, je pars avec vous.
- Attendez un peu !
482
00:35:18,213 --> 00:35:21,050
Un brave homme, marin d'occasion,
de l'exp�rience...
483
00:35:21,356 --> 00:35:22,561
pas de salaire.
484
00:35:22,866 --> 00:35:25,124
- La r�ponse est non.
- Pourquoi donc ?
485
00:35:25,244 --> 00:35:26,340
Parce que...
486
00:35:27,044 --> 00:35:28,648
Alors... c'est d'accord !
487
00:35:29,039 --> 00:35:30,278
J'ai dit non.
488
00:35:30,719 --> 00:35:32,569
Et je le r�p�te : non...
489
00:35:34,259 --> 00:35:35,617
Bonne nuit, Brad !
490
00:36:29,298 --> 00:36:30,790
Satan�s maquereaux !
491
00:36:31,946 --> 00:36:33,766
C'est peut-�tre une baleine !
492
00:36:35,850 --> 00:36:37,414
Ah ! C'�tait toi !
493
00:36:37,940 --> 00:36:40,079
Que dirais-tu
d'un bain avec moi, hein ?
494
00:37:12,480 --> 00:37:14,585
Ah ! Qu'il fait bon, ici.
495
00:37:14,958 --> 00:37:16,770
Tu es une vraie magicienne.
496
00:37:17,883 --> 00:37:20,065
Faire r�ver un homme
d'avoir un petit bateau
497
00:37:20,185 --> 00:37:23,451
pour passer le reste de sa vie
� nager tout le long des c�tes.
498
00:37:23,571 --> 00:37:25,629
Tu n'appr�cierais
pas longtemps.
499
00:37:25,749 --> 00:37:29,685
Pas de distractions, de tr�sors cach�s,
que des bananes !
500
00:37:29,805 --> 00:37:32,288
- etc... etc...
- Oui, mais...
501
00:37:32,408 --> 00:37:34,715
c'est le 'etc' qui me s�duit !
502
00:37:35,173 --> 00:37:37,312
Un homme peut �tre fatigu�
de rouler sa bosse,
503
00:37:37,432 --> 00:37:41,960
5 ans dans les mines pour l'oncle Sam,
5 � avaler de l'oxyg�ne, j'en ai assez.
504
00:37:42,080 --> 00:37:43,897
Pourquoi ne pas t'installer ?
505
00:37:44,801 --> 00:37:47,135
Eh bien !
Merci pour la proposition !
506
00:37:47,255 --> 00:37:50,487
Voil� ce que j'adore en toi !
Pas d'amour propre !
507
00:37:51,480 --> 00:37:53,846
Crois-tu vraiment
que je puisse �tre raisonnable,
508
00:37:53,966 --> 00:37:56,784
- et mener une vie normale ?
- Si tu le veux.
509
00:37:56,904 --> 00:37:58,686
Que devrais-je faire ?
510
00:37:58,806 --> 00:37:59,806
Grandir !
511
00:38:00,757 --> 00:38:02,875
Cesser d'attendre des m�dailles.
512
00:38:03,146 --> 00:38:05,200
- Me marier ?
- �a pourrait aider.
513
00:38:06,083 --> 00:38:07,624
�a pourrait marcher.
514
00:38:08,286 --> 00:38:11,630
Acheter un bateau comme celui-ci
et trouver une fille comme toi.
515
00:38:12,495 --> 00:38:15,907
Ou le contraire, avec une fille
comme toi, le bateau est tout trouv� !
516
00:38:16,027 --> 00:38:18,454
Ne te laisse pas griser
par l'air du large.
517
00:38:18,826 --> 00:38:20,727
Ce confort imm�diat t'incite...
518
00:38:20,847 --> 00:38:22,373
� cette envie de mariage.
519
00:38:22,493 --> 00:38:24,930
Quelques heures en ville,
et une bord�e avec Tony,
520
00:38:25,050 --> 00:38:27,356
- tout rentrera dans l'ordre.
- Attends un peu !
521
00:38:27,476 --> 00:38:29,099
Je t'aime bien, Brad.
522
00:38:29,445 --> 00:38:31,136
Et j'esp�re que tu m'aimes bien.
523
00:38:31,256 --> 00:38:32,384
D'accord.
524
00:38:32,749 --> 00:38:33,767
D'accord...
525
00:38:36,322 --> 00:38:38,511
Maintenant, si vous permettez,
j'aimerais...
526
00:38:38,631 --> 00:38:39,767
un baiser.
527
00:38:42,471 --> 00:38:44,338
Les ordres sont les ordres !
528
00:38:46,701 --> 00:38:48,773
�a, c'est un bon toutou !
529
00:38:49,384 --> 00:38:50,827
Maintenant, couch�...
530
00:38:57,409 --> 00:38:58,444
H� bien !
531
00:38:59,191 --> 00:39:00,888
Un tr�s bon toutou !
532
00:39:07,629 --> 00:39:09,598
- � quoi tu penses ?
- � toi.
533
00:39:10,107 --> 00:39:12,874
Allez ! Raconte-moi
cette histoire de Venita !
534
00:39:12,994 --> 00:39:15,590
- C'est mon nom !
- Mais Venita d'o�, de Brooklyn ?
535
00:39:16,332 --> 00:39:17,368
D'accord.
536
00:39:17,860 --> 00:39:20,234
C'est Mary Lou Beetle
de Evansville, Indiana.
537
00:39:21,015 --> 00:39:22,270
Je garde Venita.
538
00:39:23,849 --> 00:39:25,989
�a passe vite, trois jours, hein ?
539
00:39:26,727 --> 00:39:29,856
- Tu t'es d�cid�e ?
- Pour la Nouvelle-Orl�ans ?
540
00:39:31,190 --> 00:39:32,990
J'attends que tu d�cides pour moi.
541
00:39:34,551 --> 00:39:36,990
Si c'est tout ce qui te retient,
nous y sommes d�j�.
542
00:39:37,250 --> 00:39:38,862
Ce n'est pas aussi simple.
543
00:39:39,961 --> 00:39:43,270
Il est tr�s difficile de renoncer...
aux vieilles liaisons...
544
00:39:44,102 --> 00:39:45,390
et aux vieux amis...
545
00:39:47,573 --> 00:39:50,430
Y a-t-il un vieil ami en particulier
que tu ne veux pas quitter ?
546
00:39:52,898 --> 00:39:54,782
J'essaie d'en trouver un...
547
00:39:55,716 --> 00:39:57,023
mais, en vain.
548
00:40:00,201 --> 00:40:02,747
�coute, je joue
tous les r�les dans la famille.
549
00:40:02,867 --> 00:40:05,186
- Sortons et je t'ach�te un truc !
- Comme quoi ?
550
00:40:05,306 --> 00:40:06,550
Je ne sais pas...
551
00:40:07,124 --> 00:40:08,271
Le monde ?
552
00:40:12,741 --> 00:40:13,641
Gar�on ?
553
00:40:14,965 --> 00:40:16,102
L'addition.
554
00:40:21,862 --> 00:40:23,219
Garde la monnaie.
555
00:40:23,339 --> 00:40:24,153
Merci.
556
00:40:28,231 --> 00:40:31,473
- Je voudrais vous parler.
- Ce sera pour une autre fois.
557
00:40:31,846 --> 00:40:35,396
Aimeriez-vous qu'il vous revienne
une forte part de ce million en or ?
558
00:40:36,240 --> 00:40:38,717
Aimeriez-vous aller faire
un tour dans la lune ?
559
00:40:38,837 --> 00:40:41,552
Je m'appelle Sorensen.
Je sais o� est le Lady Luck.
560
00:40:42,213 --> 00:40:44,250
- C'est vrai.
- Allez le rep�cher !
561
00:40:44,555 --> 00:40:46,185
Je ne suis pas plongeur.
562
00:40:46,690 --> 00:40:49,990
Je n'aime pas beaucoup parler
avec des fous dangereux.
563
00:40:50,278 --> 00:40:53,190
Je n'ai qu'une question � poser :
Comment vous le savez ?
564
00:40:54,561 --> 00:40:56,815
Ceci va r�pondre � votre question.
565
00:40:58,330 --> 00:40:59,956
Il y a 1 000 dollars.
566
00:41:00,363 --> 00:41:02,451
Vous ne trouvez pas l'or,
vous les gardez.
567
00:41:02,571 --> 00:41:03,961
- Si vous le trouvez...
- Oui ?
568
00:41:04,081 --> 00:41:06,099
Je vous donne 50 000 dollars.
569
00:41:07,175 --> 00:41:08,430
Qu'arriverait-il
570
00:41:08,690 --> 00:41:11,215
si j'informais Formby et Cie
de votre proposition ?
571
00:41:11,538 --> 00:41:13,536
Je pense que vous ne le ferez pas.
572
00:41:15,794 --> 00:41:18,764
- Quand commen�ons-nous ?
- Parlons de votre co�quipier.
573
00:41:19,274 --> 00:41:20,768
J'en fais mon affaire.
574
00:41:21,276 --> 00:41:22,923
Je prendrai contact avec vous.
575
00:41:40,147 --> 00:41:43,019
LE BATELIER DE LA VOLGA
576
00:41:54,847 --> 00:41:57,150
- Combien de temps ?
- Dans une demi-heure
577
00:41:57,410 --> 00:41:59,353
nous serons � Port-Royal.
578
00:41:59,913 --> 00:42:01,390
Et au Lady Luck.
579
00:42:02,154 --> 00:42:05,837
- C'est l� qu'il a coul� ?
- En plein c�ur de la Cit� Engloutie.
580
00:42:05,957 --> 00:42:07,890
Sur la baie de l'Ouest ?
581
00:42:08,010 --> 00:42:10,556
- Oui, et alors ?
- Vous plongerez � Port-Royal ?
582
00:42:10,676 --> 00:42:13,035
On n'y va pas !
Cit� Engloutie taboue !
583
00:42:13,340 --> 00:42:16,712
Il veut pas y aller !
Si tu veux pas, tu rentres � pied !
584
00:42:16,832 --> 00:42:18,664
Allez, fous le camp !
585
00:42:18,784 --> 00:42:20,268
Qu'est-ce qui le tracasse ?
586
00:42:20,388 --> 00:42:22,627
Oublie.
Simple superstition.
587
00:42:22,747 --> 00:42:25,867
Qu'est-ce c'est que toute cette histoire
de Cit� Engloutie taboue ?
588
00:42:25,987 --> 00:42:28,213
Elle serait hant�e par les esprits
589
00:42:28,333 --> 00:42:31,265
des habitants morts quand Port-Royal
disparut au fond de l'oc�an
590
00:42:31,385 --> 00:42:33,617
il y a de �a environ 250 ans.
591
00:42:33,737 --> 00:42:37,613
Ils n'ont jamais su ce qui est arriv�
quand le raz-de mar�e s'est produit.
592
00:42:37,733 --> 00:42:40,571
Une grande partie de la cit�
fut engloutie par les eaux,
593
00:42:40,691 --> 00:42:44,423
causant la perte de 5 000 personnes
et d'un butin de plusieurs millions.
594
00:42:44,543 --> 00:42:47,657
S'il existe un tel tr�sor, pourquoi
n'est-on pas aller le chercher ?
595
00:42:47,777 --> 00:42:49,772
Un grand nombre a d�j� essay�,
596
00:42:49,892 --> 00:42:52,039
mais aucun n'est revenu
avec un centime,
597
00:42:52,159 --> 00:42:53,597
jusqu'� maintenant.
598
00:42:54,058 --> 00:42:55,775
Alors, oublions
les contes de f�es,
599
00:42:55,895 --> 00:42:58,505
assurez-vous de me poser
sur le pont du Lady Luck.
600
00:43:00,372 --> 00:43:03,715
- �tes-vous certain que c'est l� ?
- Aussi pr�t que je puisse me rep�rer.
601
00:43:03,835 --> 00:43:06,325
Il doit �tre � 250 m�tres,
d'un c�t� ou de l'autre.
602
00:43:06,787 --> 00:43:09,917
�a va ! Dites � vos hommes,
que dans leur �motion,
603
00:43:10,037 --> 00:43:11,525
ils n'oublient pas de pomper.
604
00:43:11,645 --> 00:43:14,998
Ne vous en faites pas ! Je ne tiens pas
� ce qu'il vous arrive quelque chose !
605
00:43:15,118 --> 00:43:16,941
D'accord, fermez le casque.
606
00:43:19,142 --> 00:43:21,637
Taisez-vous !
Commencez � pomper !
607
00:43:22,266 --> 00:43:23,895
Et cessez de r�fl�chir !
608
00:48:32,766 --> 00:48:33,699
Alors ?
609
00:48:36,144 --> 00:48:37,350
Il est bien l� !
610
00:48:37,610 --> 00:48:39,284
Exactement au milieu de la ville.
611
00:48:39,404 --> 00:48:42,659
- Il est facile � atteindre ?
- Chaque chose en son temps.
612
00:48:42,779 --> 00:48:45,905
- Enlevez-moi d'abord le casque !
- Enlevez-lui en vitesse.
613
00:48:46,982 --> 00:48:49,969
Il est compl�tement couch�
sur tribord.
614
00:48:50,524 --> 00:48:52,375
Quelques barils de dynamite,
615
00:48:52,495 --> 00:48:55,091
et tout ce qu'il y a dedans
devrait tomber dans mes bras.
616
00:48:55,211 --> 00:48:57,688
Dans nos bras !
N'oubliez jamais �a !
617
00:48:57,808 --> 00:48:59,725
Tr�s bien, dans nos bras !
618
00:49:00,993 --> 00:49:01,943
Attention.
619
00:49:04,405 --> 00:49:06,560
Vous m'avez jamais dit
comment vous avez su le trouver.
620
00:49:06,680 --> 00:49:09,471
Qu'est-ce que �a peut vous faire
du moment qu'on l'a rep�r� ?
621
00:49:09,743 --> 00:49:12,017
Mendoza sera de retour
dans une semaine.
622
00:49:12,137 --> 00:49:15,372
Il sera � Montego Bay, nous ferons
les plong�es la veille de son arriv�e
623
00:49:15,492 --> 00:49:17,656
- pour que tout soit pr�t.
- Il aura l'argent avec lui ?
624
00:49:17,776 --> 00:49:19,207
Tout est pr�vu.
625
00:49:19,620 --> 00:49:21,792
- Except� une chose.
- Except� quoi ?
626
00:49:21,912 --> 00:49:23,507
Je veux une plus grosse part.
627
00:49:23,627 --> 00:49:25,849
- On avait un march�.
- Quel march� ?
628
00:49:26,239 --> 00:49:29,458
- Combien pr�tendez-vous demander ?
- La moiti� sur tout.
629
00:49:29,578 --> 00:49:32,849
- Et si je dis non ?
- J'aurais gagn� 1 000 dollars.
630
00:49:32,969 --> 00:49:34,716
- Je vous donne un tiers.
- La moiti� !
631
00:49:34,836 --> 00:49:38,144
- J'ai dit un tiers !
- D'accord, vous faites une affaire.
632
00:49:38,264 --> 00:49:39,875
Bartlett, encore une chose.
633
00:49:39,995 --> 00:49:43,032
Si vous revenez sur ce chiffre,
je vous mettrai les tripes au soleil.
634
00:49:43,320 --> 00:49:45,171
Faudra que votre couteau
soit tr�s aiguis�.
635
00:49:45,291 --> 00:49:47,043
J'ai la peau dure !
636
00:50:03,562 --> 00:50:04,547
Tu sais ?
637
00:50:06,668 --> 00:50:08,714
Je dois reconna�tre une chose.
638
00:50:09,146 --> 00:50:10,180
Vraiment ?
639
00:50:10,825 --> 00:50:13,167
Et quelle est donc la chose
que tu reconnais ?
640
00:50:13,659 --> 00:50:17,012
Je suis vraiment heureux que
tu m'aies demand� de venir avec toi.
641
00:50:17,132 --> 00:50:18,200
Le hasard.
642
00:50:19,320 --> 00:50:22,120
Un de ces petits coups heureux
du destin, je crois.
643
00:50:22,867 --> 00:50:24,517
Je n'y aurais pas song� moi-m�me.
644
00:50:24,637 --> 00:50:26,452
Formidable, merci...
645
00:50:31,275 --> 00:50:33,214
C'est agr�able, n'est-ce pas ?
646
00:50:34,721 --> 00:50:37,318
Ch�rie,
c'est en-dessous de la v�rit�.
647
00:50:56,756 --> 00:50:58,300
Quel est ce raffut ?
648
00:50:59,047 --> 00:51:01,169
�a ressemble aux tam-tams vaudous.
649
00:51:06,279 --> 00:51:07,841
Ce sont les sorciers ?
650
00:51:07,961 --> 00:51:10,460
Oui, mais pourquoi
le vaudou, maintenant ?
651
00:51:10,580 --> 00:51:12,918
Vous voulez dire qu'ils pratiquent
encore le vaudou, ici ?
652
00:51:13,038 --> 00:51:15,101
C'est plut�t rare,
mais �a existe encore, oui.
653
00:51:15,221 --> 00:51:16,710
Pour quelle raison ?
654
00:51:16,970 --> 00:51:18,705
Tout peut le ranimer.
655
00:51:18,825 --> 00:51:20,513
La superstition, la peur.
656
00:51:21,396 --> 00:51:24,790
Ces tribus se pr�tendent capables
de mettre en fuite les mauvais esprits.
657
00:51:25,163 --> 00:51:27,219
Et que peuvent-ils
pour un c�ur br�lant ?
658
00:51:28,355 --> 00:51:30,499
Vous n'avez jamais vu
ces fanatiques ?
659
00:51:31,053 --> 00:51:34,432
Moi non plus. Que diriez-vous
d'aller � terre et de faire un tour ?
660
00:51:34,552 --> 00:51:36,110
Calypso, am�ne le skiff.
661
00:52:38,733 --> 00:52:41,390
- Que se passe-t-il ?
- Je ne sais pas encore.
662
00:53:31,404 --> 00:53:33,270
Profanateurs de nos rites sacr�s !
663
00:53:33,729 --> 00:53:35,477
Retenez bien mes paroles.
664
00:53:35,597 --> 00:53:37,446
C'est un avertissement !
665
00:53:39,445 --> 00:53:42,432
Aujourd'hui, un homme est descendu
dans les eaux de Port-Royal.
666
00:53:42,552 --> 00:53:43,968
La Cit� Engloutie !
667
00:53:44,367 --> 00:53:47,590
Ni vous, ni lui, ni personne
ne doit y retourner.
668
00:53:47,850 --> 00:53:49,624
Quand ces eaux seront troubl�es,
669
00:53:49,744 --> 00:53:54,110
la cloche de Santiago de la Vega
sonnera et r�veillera les morts
670
00:53:54,370 --> 00:53:57,703
qui se vengeront sur vous
et sur les v�tres.
671
00:53:57,823 --> 00:53:59,688
Vous croyez que c'est Tony ?
672
00:53:59,808 --> 00:54:02,320
Aucun plongeur indig�ne
n'oserait descendre � Port-Royal.
673
00:54:02,440 --> 00:54:03,390
�loignez-vous
674
00:54:03,650 --> 00:54:04,819
de la Cit� Engloutie.
675
00:54:04,939 --> 00:54:07,261
Laissez les morts dans les t�n�bres.
676
00:54:24,087 --> 00:54:25,918
Vaut mieux s'en aller d'ici.
677
00:54:43,075 --> 00:54:45,812
Ch�rie, tu vas adorer
la Nouvelle-Orl�ans.
678
00:54:45,932 --> 00:54:47,403
Elle est comme toi,
679
00:54:47,523 --> 00:54:48,847
elle a tout !
680
00:54:51,699 --> 00:54:54,848
Sais-tu que j'aimerais �galement
beaucoup un coin comme celui-ci ?
681
00:54:54,968 --> 00:54:57,722
- Avec ou bien sans moi ?
- Avec toi, bien s�r.
682
00:54:59,868 --> 00:55:01,671
Quand nous serons mari�s.
683
00:55:02,359 --> 00:55:03,343
Mari�s ?
684
00:55:03,631 --> 00:55:05,991
Oui.
Ce n'est pas ce que tu veux ?
685
00:55:06,111 --> 00:55:07,569
Oui... Bien s�r.
686
00:55:09,233 --> 00:55:11,738
Je ne peux pas faire �a
� une fille comme toi.
687
00:55:12,139 --> 00:55:13,650
- �a serait pas juste.
- Pourquoi pas ?
688
00:55:13,770 --> 00:55:17,226
� cause de ta carri�re,
de tes amis... de tes vieux amis...
689
00:55:17,515 --> 00:55:21,261
Je ne peux pas te demander d'y renoncer
pour un pauvre scaphandrier
690
00:55:21,381 --> 00:55:22,652
qui est toujours fauch�.
691
00:55:22,772 --> 00:55:25,471
Pour un pauvre scaphandrier,
je ne le ferais certainement pas.
692
00:55:25,591 --> 00:55:27,338
Mais pour toi, je le ferai.
693
00:55:27,620 --> 00:55:30,658
Je peux savoir pourquoi tu veux
m'emmener � la Nouvelle-Orl�ans ?
694
00:55:30,778 --> 00:55:33,747
- Pour notre lune de miel ?
- Une lune de miel ?
695
00:55:34,170 --> 00:55:37,021
Tu m'as entendu prononcer les mots
de 'mariage' et de 'lune de miel' ?
696
00:55:37,141 --> 00:55:39,363
Je suis toujours tr�s prudent
dans mon langage.
697
00:55:39,483 --> 00:55:41,281
Sache bien une chose, Tony.
698
00:55:41,401 --> 00:55:43,643
Si je me suis mis dans la t�te
de t'�pouser,
699
00:55:44,034 --> 00:55:47,021
je peux aussi mettre dans la tienne
d'�tre mon mari.
700
00:55:48,549 --> 00:55:50,042
J'en suis convaincu.
701
00:55:51,757 --> 00:55:54,049
Ch�rie, il ne faut pas
brusquer le destin.
702
00:55:54,169 --> 00:55:57,172
Le mariage est un acte important
et demande r�flexion.
703
00:55:57,596 --> 00:55:59,582
Et pour r�fl�chir,
il faut du temps.
704
00:55:59,702 --> 00:56:02,203
Assez de temps pour que tu ailles seul
� la Nouvelle-Orl�ans ?
705
00:56:02,323 --> 00:56:04,273
Pourquoi s'emballer
sur la Nouvelle-Orl�ans !
706
00:56:04,393 --> 00:56:06,887
Suis mon conseil, reste ici,
�a vaudra mieux.
707
00:56:07,261 --> 00:56:09,765
Je devrais t'accompagner au club,
tu vas �tre en retard.
708
00:56:11,140 --> 00:56:12,801
Ils peuvent m'attendre.
709
00:56:12,921 --> 00:56:14,470
Tu pourrais perdre ta place !
710
00:56:14,730 --> 00:56:18,008
Tu vas pas tout sacrifier
pour un type comme moi.
711
00:56:18,128 --> 00:56:21,677
Songe � nos enfants.
Ils na�traient avec des nageoires !
712
00:56:22,101 --> 00:56:24,133
Ch�ri, �a ne m'effraie pas.
713
00:56:25,300 --> 00:56:27,830
Toi, peut-�tre...
mais moi, oui.
714
00:56:32,526 --> 00:56:33,910
J'aurais d� frapper !
715
00:56:34,170 --> 00:56:36,950
Non, reste ! Venita sortait justement.
N'est-ce pas, ch�rie ?
716
00:56:37,962 --> 00:56:40,558
- Tiens, les cl�s de la voiture.
- Je croyais que tu m'accompagnais.
717
00:56:40,678 --> 00:56:43,105
Brad et moi, on doit parler affaires !
718
00:56:44,264 --> 00:56:46,623
- Je te vois apr�s le spectacle ?
- Oui, bien s�r !
719
00:56:46,743 --> 00:56:47,760
Au revoir !
720
00:56:49,424 --> 00:56:51,614
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je ne me serais jamais dout� !
721
00:56:51,734 --> 00:56:54,092
Je crois que les femmes se font
une fausse opinion de moi.
722
00:56:54,212 --> 00:56:55,888
Elle veut m'�pouser !
723
00:56:56,163 --> 00:56:58,351
Il pourrait t'arriver pire
si tu la laisses passer !
724
00:56:58,471 --> 00:56:59,828
�a va, �a suffit !
725
00:56:59,948 --> 00:57:02,120
J'attendais
que tu veuilles bien te montrer.
726
00:57:02,490 --> 00:57:05,230
Que dirais-tu si je t'annon�ais
que j'ai trouv� le Lady Luck ?
727
00:57:06,700 --> 00:57:07,870
Le Lady Luck !
728
00:57:08,306 --> 00:57:10,632
Oui ! Couch� tout au fond
de Port-Royal,
729
00:57:10,752 --> 00:57:11,950
bourr� � bloc,
730
00:57:12,584 --> 00:57:13,890
bourr� d'or !
731
00:57:14,010 --> 00:57:16,098
C'est donc toi qui est descendu
dans la Cit� Engloutie ?
732
00:57:16,218 --> 00:57:18,118
- Qui te l'a dit ?
- Je le sais.
733
00:57:18,238 --> 00:57:19,550
Pourquoi as-tu plong� ?
734
00:57:20,523 --> 00:57:23,714
Pour nous, pardi !
Je veux faire de toi un homme riche !
735
00:57:23,834 --> 00:57:24,851
Regarde.
736
00:57:25,310 --> 00:57:26,498
Il est l� !
737
00:57:27,123 --> 00:57:28,869
Il attend que nous !
738
00:57:28,989 --> 00:57:32,470
Quelques caisses de dynamite
et nous marcherons sur un pont d'or.
739
00:57:32,730 --> 00:57:35,877
C'est la premi�re fois qu'on gagnera
25 000 dollars aussi facilement.
740
00:57:35,997 --> 00:57:38,337
Quand Trevor veut-il
que nous y allions ?
741
00:57:38,849 --> 00:57:40,309
D'ici une semaine.
742
00:57:40,429 --> 00:57:42,617
Mais Trevor
n'a rien � voir l�-dedans.
743
00:57:42,737 --> 00:57:44,795
Et il n'est plus question
de 25 000 dollars.
744
00:57:44,915 --> 00:57:46,576
Nous toucherons le tiers.
745
00:57:46,696 --> 00:57:48,066
Je ne te suis pas.
746
00:57:48,427 --> 00:57:51,950
J'ai trouv� un homme qui connaissait
l'emplacement, mais ce n'est pas Trevor.
747
00:57:52,625 --> 00:57:53,558
Continue.
748
00:57:53,678 --> 00:57:57,086
Ben, j'ai fait un march�, j'ai un tiers
et t'as la moiti� si t'es d'accord.
749
00:57:57,206 --> 00:57:58,030
Et Trevor ?
750
00:57:58,495 --> 00:57:59,994
Et Formby et Cie ?
751
00:58:00,114 --> 00:58:03,559
- Ben, et alors ?
- Tu tournes vraiment pas rond !
752
00:58:04,102 --> 00:58:06,420
Qui est ce type myst�rieux ?
O� a-t-il p�ch� cette histoire ?
753
00:58:06,540 --> 00:58:09,048
Ce qui compte,
c'est que j'ai rep�r� o� il est !
754
00:58:09,168 --> 00:58:10,841
On a une part du g�teau, c'est tout !
755
00:58:10,961 --> 00:58:12,631
Non, ce n'est pas tout.
On ne peut pas laisser tomber...
756
00:58:12,751 --> 00:58:14,598
Vas-tu m'�couter ?
C'est une chance inesp�r�e !
757
00:58:14,718 --> 00:58:17,079
Une chance de faire fortune
et apr�s de se laisser vivre.
758
00:58:17,199 --> 00:58:20,271
Pense � ton avenir
et n'aie pas de scrupules !
759
00:58:20,933 --> 00:58:22,613
Je ne sais pas, Tony.
760
00:58:22,733 --> 00:58:25,560
Tu es aveugle ?
C'est l'occasion � ne pas rater !
761
00:58:25,680 --> 00:58:26,765
C'est maintenant !
762
00:58:26,885 --> 00:58:29,443
Nous n'aurons jamais plus
une chance comme celle-l�.
763
00:58:29,563 --> 00:58:31,667
Toutes ces nuits
pass�es � la guerre !
764
00:58:31,787 --> 00:58:34,145
C'est cette chose-l� qu'on esp�rait,
un miracle !
765
00:58:34,804 --> 00:58:36,196
Je serai pas dans le coup.
766
00:58:38,606 --> 00:58:40,954
J'aurais d� me douter
de ce que tu r�pondrais.
767
00:58:41,074 --> 00:58:42,456
�coute, petite t�te.
768
00:58:42,576 --> 00:58:44,377
Crois bien que j'ai grande envie
d'aller avec toi
769
00:58:44,497 --> 00:58:46,390
et j'aimerais aussi
gagner de l'argent,
770
00:58:46,650 --> 00:58:49,614
- mais t'as aucune chance !
- D'accord le boy-scout, renonce.
771
00:58:49,944 --> 00:58:52,914
Dor�navant, tu feras cavalier seul
mais je ne perdrai pas cette affaire.
772
00:58:53,034 --> 00:58:54,103
�coute...
773
00:58:54,223 --> 00:58:57,458
D�s que la police le saura,
elle sera � tes trousses !
774
00:58:57,780 --> 00:58:59,512
Qui la pr�viendra, toi ?
775
00:59:22,856 --> 00:59:24,469
Si mes renseignements sont exacts,
776
00:59:24,589 --> 00:59:26,261
et si on trouve le Lady Luck,
777
00:59:26,381 --> 00:59:28,390
votre or est l�, � cet endroit.
778
00:59:29,040 --> 00:59:31,484
Mais tout cela me semble
tellement fantastique !
779
00:59:31,604 --> 00:59:34,230
Comment, vous, un �tranger, avez vous pu
obtenir de tels renseignements ?
780
00:59:35,253 --> 00:59:36,900
J'ai l'oreille fine.
781
00:59:37,681 --> 00:59:39,985
Que vous importe
o� j'ai pu les obtenir ?
782
00:59:40,105 --> 00:59:43,311
J'essaie seulement de v�rifier
la validit� de ces renseignements.
783
00:59:43,431 --> 00:59:46,684
Il est possible que ces informations
ne soient que pure invention !
784
00:59:46,804 --> 00:59:49,020
C'est possible,
mais je ne crois pas.
785
00:59:49,332 --> 00:59:53,052
Si c'est exact, Formby retrouvera
son or, et je toucherai mon argent.
786
00:59:53,172 --> 00:59:55,992
Si c'est faux, tout ce que je gagne,
c'est un bain de pieds.
787
00:59:56,644 --> 00:59:59,350
Vous n'avez rien � perdre !
j'admets qu'on va dans le brouillard,
788
00:59:59,470 --> 01:00:00,950
mais � votre place,
j'irais.
789
01:00:02,781 --> 01:00:04,428
Juste une question.
790
01:00:05,429 --> 01:00:08,070
Que fera votre co�quipier
dans tout �a ?
791
01:00:08,190 --> 01:00:10,461
Rien.
Except� ceci :
792
01:00:11,257 --> 01:00:13,830
quand j'aurai r�cup�r� l'or,
il touchera la moiti� de la prime.
793
01:00:15,081 --> 01:00:18,423
Tr�s bien.
Si tel est votre d�sir.
794
01:00:21,730 --> 01:00:23,585
Quand pensez-vous �tre pr�t ?
795
01:00:23,942 --> 01:00:25,705
Je serai pr�t demain matin,
796
01:00:25,825 --> 01:00:28,718
- on prendra l'American Beauty.
- Parfait.
797
01:00:29,391 --> 01:00:31,150
Et les autorit�s du port ?
798
01:00:31,270 --> 01:00:34,353
- J'ai besoin d'une autorisation.
- Je vais faire le n�cessaire.
799
01:00:34,737 --> 01:00:36,952
Je vous retrouverai � bord,
demain matin.
800
01:00:38,355 --> 01:00:40,017
Un moment, Carlton !
801
01:00:43,549 --> 01:00:46,519
Je pr�f�re que nous gardions
le secret sur cette affaire.
802
01:00:46,639 --> 01:00:49,722
Si quelqu'un d'autre convoite cet or,
il ne faudrait pas
803
01:00:49,842 --> 01:00:52,144
que trop de gens
soient mis au courant.
804
01:00:52,264 --> 01:00:53,516
C'est tr�s sens�.
805
01:00:53,636 --> 01:00:56,700
Et je dois prendre les plus grandes
pr�cautions pour tout garder ici.
806
01:00:56,820 --> 01:00:58,474
Ici, nos coffres sont trop petits.
807
01:00:58,594 --> 01:01:01,288
Un million en or, on ne peut
le laisser tra�ner n'importe o� !
808
01:01:01,408 --> 01:01:05,480
C'est votre affaire. D�s que j'aurai
remont� l'or, �a ne me regarde plus.
809
01:01:05,600 --> 01:01:08,844
- Alors, nous sommes bien d'accord.
- Je vous verrai demain.
810
01:01:15,105 --> 01:01:16,858
- Stuart ?
- Oui, M. Trevor ?
811
01:01:16,978 --> 01:01:21,331
Appelez-moi le commandant Pedro Mendoza,
SS Island Queen, Port-au-Prince.
812
01:01:27,603 --> 01:01:30,453
SS Island Queen...
Pr�t, Kingston ?
813
01:01:32,492 --> 01:01:33,800
Voil�, monsieur.
814
01:01:36,987 --> 01:01:37,732
Oui.
815
01:01:38,074 --> 01:01:39,518
All�, Mendoza ?
816
01:01:40,667 --> 01:01:44,758
Le chargement dont nous avons parl�
sera pr�t demain.
817
01:01:45,182 --> 01:01:46,744
Pouvez-vous le prendre ?
818
01:01:47,930 --> 01:01:48,905
Bien.
819
01:01:50,076 --> 01:01:51,468
Je partirai avec la mar�e,
820
01:01:51,588 --> 01:01:54,009
je peux �tre � Kingston
dans la matin�e.
821
01:01:57,101 --> 01:01:59,879
Tout pr�s des docks.
Rien d'autre ?
822
01:02:02,578 --> 01:02:03,443
Adios.
823
01:02:06,991 --> 01:02:07,941
Entrez.
824
01:02:10,074 --> 01:02:12,076
Il �tait temps que vous arriviez.
825
01:02:15,064 --> 01:02:16,337
Asseyez-vous.
826
01:02:21,237 --> 01:02:22,786
Qu'est-ce qui ne va pas ?
827
01:02:23,528 --> 01:02:25,720
- Vous entendez ?
- Vous croyez que je suis sourd ?
828
01:02:26,560 --> 01:02:28,864
Vous m'avez fait venir
pour �couter un concert ?
829
01:02:28,984 --> 01:02:31,407
- Ces tam-tams sont pour nous.
- Comme c'est touchant.
830
01:02:31,527 --> 01:02:33,223
Ils nous font une aubade ?
831
01:02:34,566 --> 01:02:35,865
Explique-lui.
832
01:02:36,340 --> 01:02:38,165
C'est la tribu des sorciers.
833
01:02:38,496 --> 01:02:42,434
Ils ont jur� vengeance sur ceux
qui ont os� profaner la Cit� Engloutie.
834
01:02:42,932 --> 01:02:44,901
- C'est mauvaise f�te.
- Ils n'ont pas cess�
835
01:02:45,021 --> 01:02:47,328
- depuis que vous avez plong�.
- Et apr�s ?
836
01:02:48,058 --> 01:02:50,645
Je les connais, ils continueront
jusqu'� ce que ce qu'il se passe
837
01:02:50,765 --> 01:02:54,567
- quelque chose. Et je ne tiens pas...
- D'accord, mais je fais quoi ?
838
01:02:54,687 --> 01:02:56,672
On va partir plus t�t que pr�vu.
839
01:02:56,792 --> 01:02:59,380
On va chercher l'or
et on file � Kingston.
840
01:02:59,500 --> 01:03:00,993
OK, demain matin.
Et Mendoza ?
841
01:03:01,113 --> 01:03:04,175
J'ai essay� � Port-au Prince,
mais il vient de partir !
842
01:03:04,295 --> 01:03:06,850
Je connais un endroit de la c�te
o� nous pourrons cacher l'or.
843
01:03:06,970 --> 01:03:08,424
Et on l'attendra.
844
01:03:09,069 --> 01:03:10,200
Tr�s bien.
845
01:03:11,755 --> 01:03:14,639
- O� allez-vous ?
- Des affaires personnelles � r�gler !
846
01:03:14,759 --> 01:03:17,993
Vous voulez que je reste ici
pendant que vous �coutez l'orchestre ?
847
01:03:19,402 --> 01:03:20,980
�a va, ferme la porte !
848
01:03:56,311 --> 01:03:58,813
�tes-vous certain d'avoir
suffisamment de dynamite ?
849
01:04:00,965 --> 01:04:03,316
Je ne veux pas
faire sauter le bateau.
850
01:04:04,134 --> 01:04:06,409
C'est seulement
pour percer un trou.
851
01:04:06,529 --> 01:04:08,326
Mettez la charge, Calypso.
852
01:04:08,446 --> 01:04:10,522
Laissez-moi m'appuyer � la rampe.
853
01:04:13,450 --> 01:04:15,988
C'est ici que prend fin
une tr�s belle amiti�.
854
01:04:16,755 --> 01:04:19,228
N�e � Los Angeles en 1939,
855
01:04:20,543 --> 01:04:23,904
d�truite � la Jama�que, en 1952.
Repose en paix.
856
01:04:24,024 --> 01:04:25,613
Qu'est-ce que vous racontez ?
857
01:04:26,120 --> 01:04:29,382
Que pensez-vous que dira Tony quand
il saura que je l'ai devanc� pour l'or ?
858
01:04:29,502 --> 01:04:33,130
Mais vous l'avez fait pour lui �viter
de passer le reste de sa vie en prison !
859
01:04:33,250 --> 01:04:35,693
Vous le comprenez
et je le comprends.
860
01:04:36,092 --> 01:04:38,416
Mais croyez-vous
que Tony le comprendra ?
861
01:04:39,096 --> 01:04:39,903
Allez !
862
01:04:51,284 --> 01:04:53,983
J'esp�re que tout est pr�t en bas.
863
01:04:55,426 --> 01:04:57,605
Fermez le casque et j'y vais.
864
01:05:57,155 --> 01:05:58,535
Il est au fond.
865
01:07:06,188 --> 01:07:08,353
- Pr�parez votre �quipement.
- Ouais.
866
01:07:09,383 --> 01:07:11,386
Qui sont les deux lascars
que vous avez amen�s ?
867
01:07:11,506 --> 01:07:14,590
Vous en faites pas pour eux, ce sont
de braves types, je m'en occupe.
868
01:07:14,850 --> 01:07:17,870
Pourquoi je m'en ferais ?
Je pique un million tous les jours !
869
01:07:32,130 --> 01:07:34,150
Les amis, j'ai trouv� quelque chose
870
01:07:34,410 --> 01:07:36,557
et ce ne sont pas
des bo�tes � cigares !
871
01:08:17,541 --> 01:08:19,273
Devinez ce que j'ai trouv� !
872
01:08:20,961 --> 01:08:22,184
Il a trouv� l'or !
873
01:08:22,304 --> 01:08:24,309
Magnifique, Carlton, magnifique !
874
01:08:31,319 --> 01:08:33,670
Il ne manque rien ?
Combien de caisses ?
875
01:08:39,970 --> 01:08:42,225
- Elles y sont toutes ?
- �coutez, M. Trevor,
876
01:08:42,345 --> 01:08:45,710
c'est d�j� pas tr�s rigolo d'�tre l�,
s'il faut en plus faire la conversation.
877
01:08:57,046 --> 01:08:58,727
Envoyez le casier !
878
01:09:51,317 --> 01:09:52,514
H�, Sorensen !
879
01:09:54,134 --> 01:09:54,991
Quoi ?
880
01:10:13,890 --> 01:10:16,623
- C'est l'American Beauty !
- Vous en �tes s�r ?
881
01:10:16,743 --> 01:10:18,575
Regardez vous-m�me !
882
01:10:22,047 --> 01:10:23,280
C'est Trevor...
883
01:10:24,556 --> 01:10:26,392
Et un plongeur avec lui.
884
01:10:33,419 --> 01:10:37,493
- Qu'avez vous-dit � votre copain ?
- Assez pour qu'il soit ici !
885
01:10:37,613 --> 01:10:39,457
Vous n'aviez pas � lui donner
la position exacte !
886
01:10:39,577 --> 01:10:40,990
Comment deviner
qu'il allait faire �a ?
887
01:10:44,057 --> 01:10:45,430
Un bateau approche.
888
01:10:55,700 --> 01:10:57,755
De nombreux bateaux
prennent le chenal.
889
01:10:57,875 --> 01:10:59,430
Oui, je suppose aussi.
890
01:11:04,872 --> 01:11:07,944
- Depuis quand est-il au fond ?
- Environ 5 minutes.
891
01:11:08,233 --> 01:11:10,019
�a me para�t 5 ans !
892
01:11:10,917 --> 01:11:13,259
M'entendez-vous ?
Comment �a se passe en bas ?
893
01:11:13,379 --> 01:11:15,553
Je vous r�dige un rapport.
894
01:11:24,997 --> 01:11:26,456
�loignez-vous de la pompe !
895
01:11:29,630 --> 01:11:30,830
Non, Sugar !
896
01:11:31,090 --> 01:11:32,633
D�gagez de l� !
897
01:11:38,410 --> 01:11:41,750
Que se passe-t-il avec la pompe ?
Je manque d'air !
898
01:11:42,010 --> 01:11:44,140
- Sugar, retourne � la pompe !
- Restez o� vous �tes !
899
01:11:44,260 --> 01:11:46,161
Les autres,
alignez vous contre la cabine.
900
01:11:46,281 --> 01:11:47,590
- Attends !
- T'en m�le pas !
901
01:11:47,850 --> 01:11:49,676
Sois pas stupide,
qu'avons-nous � gagner ?
902
01:11:49,796 --> 01:11:52,150
On veut les lingots !
Il est au fond, qu'il les ram�ne !
903
01:11:52,932 --> 01:11:55,757
- D'accord, retournes-y !
- Vite, Sugar !
904
01:12:07,994 --> 01:12:09,430
Gardez-le � l'�il !
905
01:12:11,063 --> 01:12:12,110
�coutez-moi.
906
01:12:12,370 --> 01:12:14,682
Il n'y a vraiment pas lieu
de vous �nerver, Trevor.
907
01:12:14,802 --> 01:12:16,590
Calmez-vous et il n'y aura pas de bobo.
908
01:12:16,850 --> 01:12:18,059
Mais l'or !
909
01:12:18,179 --> 01:12:20,792
Je l'aurai, comme je l'avais pr�vu.
910
01:12:21,437 --> 01:12:22,310
Et moi ?
911
01:12:22,570 --> 01:12:25,910
Vous en aurez aussi.
mais pas autant que vous pensiez.
912
01:12:26,706 --> 01:12:28,327
- Tony, qu'y a-t-il ?
- La paix !
913
01:12:28,447 --> 01:12:31,517
Vous et mon meilleur copain,
vous m'avez vraiment trahi, hein ?
914
01:12:31,637 --> 01:12:34,670
Il n'a fait �a que pour vous �viter
d'aller in�vitablement en prison !
915
01:12:35,497 --> 01:12:37,279
Qu'est ce qui se passe, l�-haut ?
916
01:12:37,399 --> 01:12:38,873
Donnez-moi ce machin !
917
01:12:41,064 --> 01:12:42,369
H� toi, en bas !
918
01:12:42,489 --> 01:12:45,288
Continue conscienseument
ton travail !
919
01:12:45,646 --> 01:12:48,270
Rien ne me serait plus facile
que de couper le tuyau !
920
01:12:59,508 --> 01:13:01,430
Vous ne pouvez pas me faire �a !
921
01:13:01,690 --> 01:13:03,590
Apr�s tout ce que je vous ai dit !
922
01:13:17,370 --> 01:13:18,470
Reculez !
923
01:13:19,351 --> 01:13:20,862
Allez, reculez !
924
01:13:25,107 --> 01:13:27,350
Et surtout, pas de crise de nerfs.
925
01:15:14,876 --> 01:15:15,776
Brad !
926
01:15:16,444 --> 01:15:18,056
Brad ! Tout va bien ?
927
01:16:31,864 --> 01:16:33,645
- C'est coinc� !
- Brad !
928
01:16:33,933 --> 01:16:34,990
Calypso !
929
01:16:35,946 --> 01:16:39,052
Am�ne quelque chose
pour faire levier !
930
01:16:39,713 --> 01:16:42,787
Martin ! Il faut lever l'ancre
avant que le bateau craque !
931
01:16:42,907 --> 01:16:44,990
Faut qu'on s'�loigne
jusqu'� la fin de la temp�te.
932
01:16:45,410 --> 01:16:47,384
Vous ne pouvez pas
abandonner Brad !
933
01:16:47,504 --> 01:16:50,710
C'est pourtant ce que je vais faire !
Levez l'ancre !
934
01:16:50,970 --> 01:16:52,751
Je vous donne deux secondes !
935
01:17:01,638 --> 01:17:02,725
Retenez-moi !
936
01:17:03,353 --> 01:17:04,559
Retenez-moi !
937
01:17:08,848 --> 01:17:10,494
Attrapez mon �quipement !
938
01:17:13,210 --> 01:17:14,330
Attrapez !
939
01:17:18,130 --> 01:17:19,274
Aidez-moi !
940
01:17:20,700 --> 01:17:21,430
Un...
941
01:17:22,330 --> 01:17:23,348
Envoyez !
942
01:17:28,055 --> 01:17:28,830
Tony !
943
01:17:30,193 --> 01:17:31,127
Tony !
944
01:17:39,752 --> 01:17:40,635
Allez !
945
01:17:40,755 --> 01:17:42,145
�loigne le bateau !
946
01:17:42,756 --> 01:17:44,097
�loigne-le !
947
01:19:10,370 --> 01:19:12,870
Je l'ai trouv�.
L'air ne lui arrive plus.
948
01:19:40,940 --> 01:19:43,800
Tenez-vous pr�ts
� remonter le casier.
949
01:20:02,810 --> 01:20:03,630
Tirez !
950
01:20:03,890 --> 01:20:04,977
Tirez-le !
951
01:20:22,650 --> 01:20:23,815
Tenez bon !
952
01:21:09,370 --> 01:21:11,130
Maintenant, remontez-nous.
953
01:21:42,146 --> 01:21:44,675
Je suis content
de foutre le camp !
954
01:21:44,795 --> 01:21:47,306
Ces histoires de vaudous
me filaient la chair de poule.
955
01:21:47,426 --> 01:21:50,408
Comme un radar, on sent
quand les choses vont arriver.
956
01:21:50,528 --> 01:21:52,451
Tu as d� appeler
la mal�diction sur nous,
957
01:21:52,571 --> 01:21:54,242
on n'aurait jamais d� essayer.
958
01:21:54,362 --> 01:21:57,789
Qu'ils gardent l'or ! je n'irai plus
chercher un million de dollars pour...
959
01:21:58,468 --> 01:22:00,385
- un million de dollars.
- �a, c'est intelligent.
960
01:22:00,505 --> 01:22:02,517
Pas de l'intelligence,
c'est de la frousse !
961
01:22:02,637 --> 01:22:04,097
Excusez-moi, messieurs...
962
01:22:04,217 --> 01:22:07,350
Le commandant me dit qu'il vous mariera
quand nous serons � 3 milles des c�tes.
963
01:22:07,610 --> 01:22:09,551
M. Carlton !
M. Bartlett !
964
01:22:12,092 --> 01:22:13,603
J'avais peur d'arriver trop tard.
965
01:22:13,723 --> 01:22:16,015
- Qu'y a-t-il, Calypso ?
- M. Formby arrive de Londres.
966
01:22:16,135 --> 01:22:17,932
Il vous cherche partout
pour remonter l'or.
967
01:22:18,052 --> 01:22:19,783
Il dit que votre prix
sera le sien.
968
01:22:20,603 --> 01:22:22,249
Qu'est-ce qu'on attend ?
969
01:22:27,570 --> 01:22:29,350
Tony, attendez, et nous ?
970
01:22:29,610 --> 01:22:32,137
Ch�rie, un dollar est un dollar,
on prendra le prochain bateau !
971
01:22:32,257 --> 01:22:33,325
Partez pas !
972
01:22:35,730 --> 01:22:37,029
Mon Dieu...
973
01:22:38,149 --> 01:22:40,355
Terry, tu crois qu'on aura
une lune de miel ?
974
01:22:40,475 --> 01:22:41,951
Bien s�r, on l'aura...
975
01:22:42,655 --> 01:22:45,006
Mais je crois qu'elle se passera
sous l'eau...
976
01:22:45,126 --> 01:22:47,121
Bon, allons prendre les bagages !
78290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
