Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,726 --> 00:00:28,183
A CIDADE SUBMERSA
2
00:01:17,316 --> 00:01:20,456
KINGSTON - JAMAICA
3
00:01:55,289 --> 00:01:57,682
- Finalmente, aqui estamos!
- Que calor!
4
00:01:58,183 --> 00:01:59,540
Que noite, hein!
5
00:01:59,982 --> 00:02:01,047
Sim!
6
00:02:02,333 --> 00:02:04,353
Uma cerveja, seria bom!
7
00:02:04,658 --> 00:02:06,831
Se n�o se importar,
eu gostaria de desembarcar.
8
00:02:06,951 --> 00:02:08,737
Que coincid�ncia, n�s tamb�m!
9
00:02:09,629 --> 00:02:11,581
Que aud�cia tem esses estrangeiros!
10
00:02:12,012 --> 00:02:14,629
Brad, qual o nome do cara
que est� esperando por n�s?
11
00:02:14,749 --> 00:02:16,124
Trevor, Dwight Trevor.
12
00:02:16,144 --> 00:02:17,381
Por favor. Se n�o se importar.
13
00:02:17,401 --> 00:02:19,776
Ou�a, chato, se acalme, a Jamaica
estar� esperando por voc�!
14
00:02:19,896 --> 00:02:21,575
Isso n�o � muito cordial, rapaz!
15
00:02:21,695 --> 00:02:24,011
Por favor, deixe-me passar,
estou com pressa!
16
00:02:24,131 --> 00:02:26,180
- Se voc� est� com muita pressa...
- Est� bem, bra�o grande.
17
00:02:26,300 --> 00:02:28,002
Est� muito quente.
18
00:02:28,997 --> 00:02:32,576
Olha, Tony, fa�a-me um favor...
Pode se acalmar um pouco?
19
00:02:32,697 --> 00:02:33,981
Ok.
20
00:02:35,501 --> 00:02:37,143
Sr. Bartlett e Sr. Carlton?
21
00:02:37,228 --> 00:02:39,647
Sim, eu sou Brad Carlton,
este � Tony Bartlett.
22
00:02:39,767 --> 00:02:42,122
Dwight Trevor
da Formby e Companhia.
23
00:02:42,167 --> 00:02:44,456
- Prazer em conhec�-lo.
- � sempre quente aqui?
24
00:02:44,676 --> 00:02:48,796
Somente pela manh�.
� tarde, a temperatura costuma subir!
25
00:02:49,371 --> 00:02:51,102
Este � o meu garoto, Dijon.
26
00:02:51,527 --> 00:02:53,656
Ele estar� ao seu servi�o
durante a sua estadia.
27
00:02:54,226 --> 00:02:55,366
Este � o seu 'garoto'?
28
00:02:55,386 --> 00:02:58,176
Dijon, estou feliz
por ter voc� a bordo!
29
00:02:58,586 --> 00:02:59,944
Obrigado, senhor.
30
00:03:00,538 --> 00:03:02,665
Cuide das bagagens
desses senhores.
31
00:03:05,891 --> 00:03:07,988
Imagino que vai cuidar do
nosso equipamento de mergulho.
32
00:03:08,108 --> 00:03:10,761
Certamente.
Ele ir� descarreg�-los imediatamente.
33
00:03:10,881 --> 00:03:13,432
Gostaria de come�ar a trabalhar
o mais r�pido poss�vel.
34
00:03:13,552 --> 00:03:15,469
Por mim tudo bem,
eu s� quero ir para a �gua.
35
00:03:15,589 --> 00:03:18,336
- Quanto tempo vai durar este projeto?
- Dif�cil de dizer.
36
00:03:18,596 --> 00:03:22,282
Voc� ser� mais capaz de julgar
quando os fatos forem expostos.
37
00:03:22,402 --> 00:03:24,761
Eu sugiro irem imediatamente
para o meu escrit�rio.
38
00:03:32,023 --> 00:03:35,874
Lady Lucy serviu a Companhia
Formby por mais de 20 anos.
39
00:03:36,740 --> 00:03:39,490
Aqui est� o relat�rio mais
completo sobre o naufr�gio.
40
00:03:40,174 --> 00:03:42,246
De acordo com a �ltima
mensagem de r�dio,
41
00:03:42,365 --> 00:03:46,284
o navio estava aproximadamente
aqui quando o tuf�o o atingiu.
42
00:03:46,404 --> 00:03:48,486
O r�dio deles foi destru�do
quase que imediatamente.
43
00:03:48,606 --> 00:03:51,490
E nada indica em que dire��o
estava indo antes de afundar.
44
00:03:51,610 --> 00:03:52,806
Isso mesmo.
45
00:03:53,013 --> 00:03:54,496
Tudo o que podemos
fazer � presumir
46
00:03:54,599 --> 00:03:56,796
que ele tenha afundado perto
da �ltima posi��o conhecida.
47
00:03:56,816 --> 00:03:58,934
- Sem sobreviventes?
- N�o, nenhum.
48
00:03:59,206 --> 00:04:01,798
- Ele afundou com todos � bordo.
- Isso n�o � bom.
49
00:04:02,070 --> 00:04:03,921
Ser� necess�rio explorar
o fundo do oceano
50
00:04:04,021 --> 00:04:05,621
num per�metro bastante amplo.
51
00:04:06,584 --> 00:04:09,787
- Estamos aqui para tentar.
- Deixo tudo em suas m�os.
52
00:04:09,907 --> 00:04:13,134
Nosso escrit�rio em Nova Orleans diz
que voc�s s�o os melhores do ramo!
53
00:04:13,254 --> 00:04:16,264
N�o recebemos US $ 1.000
por dia para pegar camar�o!
54
00:04:18,505 --> 00:04:21,739
Eu confio que esse neg�cio
ir� beneficiar a todos.
55
00:04:22,192 --> 00:04:26,232
Se voc� recuperar a carga, receber� um
b�nus de $ 25,000, conforme acordado.
56
00:04:26,252 --> 00:04:28,132
Qual era a carga?
57
00:04:29,232 --> 00:04:31,365
N�o h� problema em dizer-lhe.
58
00:04:31,484 --> 00:04:33,895
Ver� por si mesmo
ao localiz�-lo.
59
00:04:34,368 --> 00:04:37,621
Lady Luck transportava barras de ouro
no valor de US $ 1 milh�o de d�lares.
60
00:04:38,452 --> 00:04:41,258
- Isso � muito!
- Um milh�o? Nunca subirei mais!
61
00:04:41,824 --> 00:04:44,440
� uma caso pessoal para mim
recuperar esta perda.
62
00:04:44,796 --> 00:04:47,368
Veja, no dia em que
o navio foi lan�ado
63
00:04:47,487 --> 00:04:50,098
foi o dia em que passei
a fazer parte da Formby.
64
00:04:50,272 --> 00:04:52,394
� como a perda de um velho amigo.
65
00:04:52,515 --> 00:04:54,479
Um velho amigo
de um milh�o de d�lares.
66
00:04:54,599 --> 00:04:57,091
Ent�o, quando voc� acha
que estar� pronto?
67
00:04:57,364 --> 00:04:59,789
Preparar o barco,
e nossos trajes de mergulho.
68
00:04:59,909 --> 00:05:02,492
- Em alguns dias, no m�ximo.
- Perfeito!
69
00:05:02,612 --> 00:05:05,351
Voc� precisar� de um meio de
transporte durante a sua estadia.
70
00:05:05,470 --> 00:05:08,286
O meu carro � o
verde do outro lado da rua.
71
00:05:08,406 --> 00:05:10,119
Est� a sua disposi��o,
aqui est� a chave.
72
00:05:10,239 --> 00:05:11,773
Bem, obrigado!
73
00:05:12,316 --> 00:05:14,681
Se voc� precisar de n�s,
enquanto isso,
74
00:05:15,504 --> 00:05:18,746
- estaremos no Caribbean Hotel.
- Boa sorte, senhores.
75
00:05:19,188 --> 00:05:21,106
Um milh�o de d�lares!
76
00:05:30,064 --> 00:05:32,339
- Acha que ele est� dizendo a verdade?
- Certamente.
77
00:05:32,459 --> 00:05:35,956
- Mas qual � o �ngulo dele?
- Voc� n�o entendeu?
78
00:05:35,976 --> 00:05:37,344
Tem que desconfiar de todos.
79
00:05:37,576 --> 00:05:39,347
Esse cara est� apenas
fazendo o trabalho dele.
80
00:05:39,449 --> 00:05:40,947
� uma carga muito valiosa.
81
00:05:42,179 --> 00:05:45,863
Isso n�o parece justo para mim.
$ 1 milh�o e voc� s� recebe 25.000?
82
00:05:46,866 --> 00:05:48,136
� um neg�cio f�cil.
83
00:05:48,412 --> 00:05:51,136
Tudo o que temos que fazer
� encontr�-lo, marcar o local
84
00:05:51,156 --> 00:05:54,260
e voltar mais tarde quando
ningu�m estiver olhando, e...
85
00:05:54,380 --> 00:05:56,263
Voc� n�o precisa de um parceiro,
precisa � de um advogado.
86
00:05:56,383 --> 00:05:57,892
N�o tenho o direito de sonhar?
87
00:05:58,012 --> 00:06:00,119
� melhor acordar
e n�o pensar mais no dinheiro.
88
00:06:00,239 --> 00:06:01,788
Pense em algo construtivo.
89
00:06:01,808 --> 00:06:03,865
O que, quando eu...?
90
00:06:10,339 --> 00:06:12,280
Vamos l�, toureador, vamos.
91
00:06:13,226 --> 00:06:17,018
- Voc� � muito cara de pau!
- T� brincando! Eu sou rom�ntico.
92
00:06:21,596 --> 00:06:24,240
Nossa! Eu pensei que fosse
apenas um pa�s de bananas!
93
00:06:41,787 --> 00:06:43,535
Por que voc� n�o olha
para onde est� indo?
94
00:06:43,735 --> 00:06:45,135
Como poderia, estava de costas.
95
00:06:46,646 --> 00:06:50,581
T� legal, vamos tirar essas bananas
da estrada! D�-nos uma m�o!
96
00:06:50,841 --> 00:06:52,883
Com quem voc� est� gritando?
97
00:06:53,003 --> 00:06:55,845
Vamos recolher as bananas
quando voc� pagar pelos danos!
98
00:06:55,865 --> 00:06:57,900
Se voc� estivesse olhando
para sua frente em vez de ficar
99
00:06:57,961 --> 00:07:00,102
olhando para um rabo de saia,
isso n�o aconteceria.
100
00:07:00,122 --> 00:07:02,779
Desculpe-me.
Algo deve ter me atingido nos olhos.
101
00:07:03,230 --> 00:07:05,110
Eu sei, eu a vi!
102
00:07:06,387 --> 00:07:09,726
Voc� est� certa, senhorita.
Eu disse a ele para ser cuidadoso
103
00:07:09,745 --> 00:07:11,898
mas voc� sabe
como certos homens s�o!
104
00:07:12,018 --> 00:07:13,701
Posso fazer algo por voc�?
105
00:07:14,214 --> 00:07:15,757
Sem d�vida!
106
00:07:16,029 --> 00:07:18,322
Mas garanto que n�o
gostar� de faz�-lo!
107
00:07:20,362 --> 00:07:22,919
T� legal, Sugar!
Carregue o resto da fruta, r�pido.
108
00:07:24,200 --> 00:07:27,972
- Sabe, ela parece uma oficial militar!
- Sim, senhor!
109
00:07:28,141 --> 00:07:30,058
Companhia! Alto!
110
00:07:31,604 --> 00:07:34,643
T� legal, espertalh�es.
Me paguem US $ 10!
111
00:07:34,879 --> 00:07:37,531
Senhorita, como pode
ser t�o mercen�ria?
112
00:07:39,308 --> 00:07:42,182
� f�cil!
Agora, se n�o se importa...
113
00:07:42,442 --> 00:07:44,620
- Eu me recuso a pagar.
- Calypso!
114
00:07:44,943 --> 00:07:47,353
- Procure por um policial!
- Um momento, meu pequeno rapaz.
115
00:07:47,930 --> 00:07:49,222
Voc� ganhou.
116
00:07:49,482 --> 00:07:52,181
Voc� carrega algo al�m
de bananas nesta banheira?
117
00:07:52,668 --> 00:07:56,505
Esta n�o � uma banheira!
E cobro por tudo que posso faturar.
118
00:07:58,698 --> 00:08:00,221
Quando voc� voltar� para Kingston?
119
00:08:00,481 --> 00:08:03,134
� uma pequena viagem,
voltaremos em alguns dias.
120
00:08:03,154 --> 00:08:04,442
Primeiro imediato, Calypso.
121
00:08:04,462 --> 00:08:06,494
- Prazer em conhec�-lo!
- Ol�, Comandante!
122
00:08:07,362 --> 00:08:08,447
Calypso!
123
00:08:09,464 --> 00:08:10,502
Ei, � s�rio,
124
00:08:10,662 --> 00:08:11,784
espere um pouco!
125
00:08:12,995 --> 00:08:15,825
Voc� quer alugar a sua banheira...
bem, seu barco quando voltar?
126
00:08:16,245 --> 00:08:18,022
- Pagaremos bem.
- Dobre a taxa usual.
127
00:08:18,942 --> 00:08:21,965
N�o fa�a disso um caso federal!
Pedimos desculpas, n�o �?
128
00:08:22,085 --> 00:08:23,116
N�o!
129
00:08:23,252 --> 00:08:25,131
Pagamos pelo alimento
dos macacos, certo?
130
00:08:25,251 --> 00:08:27,471
� bom dinheiro,
recebemos honestamente!
131
00:08:27,491 --> 00:08:29,354
N�o seja dura conosco,
somos bons rapazes.
132
00:08:29,474 --> 00:08:32,212
Somos complexos,
por isso n�o nos confunde.
133
00:08:33,060 --> 00:08:36,102
- Tudo bem, me poupe das piadas!
- Voc� � uma boa garota.
134
00:08:36,407 --> 00:08:37,461
Eu sou Brad Carlton,
135
00:08:37,466 --> 00:08:39,861
e este � meu irresist�vel
companheiro de equipe, Tony Bartlett.
136
00:08:39,881 --> 00:08:41,383
- Obrigado, quer uma mordida?
- N�o, obrigado.
137
00:08:42,031 --> 00:08:45,423
Eu sou Terry McBride, esta � Mama Mary
e Calypso, voc� j� conhece.
138
00:08:46,497 --> 00:08:48,021
- Oi!
- E o barco?
139
00:08:48,924 --> 00:08:51,198
Quer fret�-lo para qu�, pesca, esponja?
140
00:08:51,319 --> 00:08:53,144
- Para um resgate.
- Um resgate?
141
00:08:53,404 --> 00:08:55,823
N�s somos mergulhadores,
temos um contrato com a Formby.
142
00:08:56,524 --> 00:08:58,909
- Oh, o Lady Luck?
- Sabe alguma coisa?
143
00:08:59,029 --> 00:09:02,075
Apenas que foi apanhado por um
furac�o e afundou com todos � bordo.
144
00:09:03,058 --> 00:09:04,222
Voc� dobra o pre�o?
145
00:09:04,482 --> 00:09:06,743
- Sim.
- O barco � seu.
146
00:09:07,170 --> 00:09:09,597
Nestas condi��es,
posso cancelar esta viagem.
147
00:09:09,717 --> 00:09:12,062
- Embarque assim que estiver pronto.
- Sim, capit�o!
148
00:09:14,186 --> 00:09:16,545
Eu n�o me importaria
ser o primeiro imediato dela!
149
00:09:29,292 --> 00:09:30,615
Um caf�?
150
00:09:39,444 --> 00:09:41,724
- Brad?
- Obrigado, Comandante.
151
00:09:45,590 --> 00:09:47,447
Como est� indo l� embaixo?
152
00:09:51,673 --> 00:09:53,065
T� na escuta, parceiro?
153
00:09:53,086 --> 00:09:53,905
Sim.
154
00:09:54,164 --> 00:09:55,945
Para onde mais espera que eu v�.
155
00:10:16,889 --> 00:10:19,624
Ei, Brad!
Posso ser pobre!
156
00:10:19,932 --> 00:10:22,627
Mas oceano inteiro � meu.
157
00:10:22,747 --> 00:10:25,308
- Voc� notou alguma coisa?
- N�o, nem mesmo uma sereia!
158
00:10:25,328 --> 00:10:27,632
Elas provavelmente
j� ouviram voc� chegando!
159
00:10:27,888 --> 00:10:29,433
Nada ainda, Sr. Trevor.
160
00:10:32,392 --> 00:10:35,364
Isso � desencorajador.
Cinco dias e sem rastro de nada,
161
00:10:35,384 --> 00:10:38,123
- nem mesmo um res�duo do naufr�gio.
- Deve se dizer que estamos procurando
162
00:10:38,242 --> 00:10:40,420
uma agulha num palheiro!
163
00:10:41,004 --> 00:10:43,078
Voc� tem certeza da posi��o?
164
00:10:43,098 --> 00:10:44,130
Ah, sim.
165
00:10:44,249 --> 00:10:48,030
De acordo com a �ltima mensagem
do capit�o, ele estava aqui.
166
00:10:50,423 --> 00:10:51,528
N�o est� mal.
167
00:10:51,943 --> 00:10:54,641
Sabe? Para uma maruja
voc� � boa de cozinha.
168
00:10:54,783 --> 00:10:56,425
Depois que esta expedi��o acabar,
169
00:10:56,525 --> 00:10:58,525
gostaria que voc� me mostrasse
Kingston. O que acha?
170
00:10:58,685 --> 00:11:01,085
Ora!
Mas o que faremos com Terry?
171
00:11:01,205 --> 00:11:02,585
Muito engra�ado.
172
00:11:07,311 --> 00:11:08,959
Qual a sua opini�o, Carlton?
173
00:11:09,079 --> 00:11:11,719
� sensato em continuarmos
com esta expedi��o?
174
00:11:12,047 --> 00:11:15,472
- Dif�cil de dizer.
- Voc� j� cobriu a �rea inteira.
175
00:11:15,592 --> 00:11:20,133
Parece incr�vel que o navio possa
ter desaparecido sem deixar rasto.
176
00:11:20,350 --> 00:11:22,133
O oceano � vasto, Sr. Trevor.
177
00:11:22,253 --> 00:11:25,344
Infelizmente n�o podemos
cobrir cada metro c�bico.
178
00:11:25,464 --> 00:11:27,274
N�o temos certeza do lugar.
179
00:11:27,393 --> 00:11:31,677
Temos 30 bra�as, mas h�
muitos buracos inacess�veis no mar.
180
00:11:32,984 --> 00:11:37,101
Capit�o Clive, receio
que tenho que notificar a matriz.
181
00:11:37,221 --> 00:11:39,989
que o Lady Luck e sua carga
est� completamente perdida.
182
00:11:40,312 --> 00:11:41,747
Eu concordo com voc�, Sr. Trevor.
183
00:11:41,947 --> 00:11:43,647
� melhor trazer
seu parceiro para cima.
184
00:11:44,720 --> 00:11:45,790
Bem. Faremos isso.
185
00:11:47,351 --> 00:11:50,107
Ok, parceiro, volte para cima.
A festa acabou.
186
00:11:54,145 --> 00:11:56,094
Voc� n�o pode fazer isso comigo!
187
00:11:56,215 --> 00:11:58,434
$ 1.000 por dia,
vale a pena!
188
00:11:58,554 --> 00:11:59,742
� a vida!
189
00:12:00,226 --> 00:12:01,719
Segure-se, vamos pux�-lo!
190
00:12:01,839 --> 00:12:04,786
Tenho certeza de que acharei
algo em alguns dias!
191
00:12:05,053 --> 00:12:08,625
Pare com isso, ok?
Somos mergulhadores, n�o promotores.
192
00:12:11,007 --> 00:12:12,611
Voc� j� me ouviu cantar,
Calypso?
193
00:12:12,731 --> 00:12:15,175
"Eu tenho o p� no fundo do oceano
194
00:12:15,295 --> 00:12:17,547
" Eu avan�o e ando cautelosamente "
195
00:12:22,447 --> 00:12:27,747
Pode ter tubar�es comendo
na �rea enquanto canto...
196
00:12:38,434 --> 00:12:39,739
Perdi o tubo!
197
00:12:52,930 --> 00:12:55,202
- O que aconteceu?
- Eu n�o sei.
198
00:12:59,464 --> 00:13:00,563
Tony!
199
00:13:01,958 --> 00:13:03,471
Tony, voc� pode me ouvir?
200
00:13:03,867 --> 00:13:05,141
Qual � o problema?
201
00:13:05,261 --> 00:13:07,545
Botei o p� em falso e ca� num buraco.
202
00:13:07,890 --> 00:13:09,053
Voc� est� bem?
203
00:13:09,324 --> 00:13:11,777
N�o v� embora,
te avisarei!
204
00:13:25,985 --> 00:13:28,307
- Como est�?
- Eu ainda n�o sei.
205
00:13:28,427 --> 00:13:29,869
O meu tubo de oxig�nio est� preso.
206
00:13:30,129 --> 00:13:31,788
Est� preso entre as rochas.
207
00:13:32,048 --> 00:13:34,349
A press�o aumenta,
n�o recebe ar suficiente.
208
00:13:37,229 --> 00:13:38,654
Voc� quer que eu des�a a�?
209
00:13:38,774 --> 00:13:41,348
N�o banque o her�i.
Posso solt�-lo.
210
00:13:55,724 --> 00:13:57,761
Apresse-se, espertalh�o!
211
00:13:58,508 --> 00:14:01,783
Estou bem,
mas tenho que ir com calma.
212
00:14:02,224 --> 00:14:04,235
Prepare meu equipamento, r�pido!
213
00:14:05,478 --> 00:14:07,023
J� vou descer.
214
00:14:07,143 --> 00:14:09,263
Economize seu ar, relaxe.
215
00:14:09,383 --> 00:14:10,832
Deixa comigo.
216
00:14:37,300 --> 00:14:39,219
Direto para o fundo, sem parar.
217
00:14:39,339 --> 00:14:42,104
S�o 30 bra�as. Em seu lugar,
acho que precisar� de est�gios.
218
00:14:42,224 --> 00:14:46,102
Voc� n�o tem um amigo l� embaixo que
pode morrer de um minuto para o outro!
219
00:14:46,390 --> 00:14:47,527
Vamos!
220
00:15:26,297 --> 00:15:27,502
30 bra�as.
221
00:15:28,502 --> 00:15:29,710
Ele est� o fundo.
222
00:16:40,879 --> 00:16:44,803
Ao meu sinal, solte o cabo do Tony
e puxe o meu o mais r�pido poss�vel.
223
00:16:44,923 --> 00:16:46,873
Pode se asfixiar
se voltar muito r�pido.
224
00:16:47,754 --> 00:16:51,112
- Pode se asfixiar se subir se imediato!
- N�o discuta, fa�a o que eu digo!
225
00:17:10,267 --> 00:17:11,480
V�!
226
00:17:11,600 --> 00:17:12,894
Puxe!
227
00:17:46,249 --> 00:17:48,099
Quanto tempo vai durar?
228
00:17:48,608 --> 00:17:50,801
Ele j� deveria
ter recuperado a consci�ncia.
229
00:17:51,087 --> 00:17:53,907
N�o era muito profundo,
mas subiu muito r�pido.
230
00:17:55,369 --> 00:17:57,405
Foi alguma coisa que comi.
231
00:17:59,120 --> 00:18:00,529
Obrigado, her�i!
232
00:18:03,011 --> 00:18:04,625
De nada, espertalh�o.
233
00:18:06,577 --> 00:18:08,647
Da pr�xima vez, fa�a-me um favor...
234
00:18:10,597 --> 00:18:12,772
Se tiver problemas
com o tubo de oxig�nio,
235
00:18:13,961 --> 00:18:15,964
n�o atenda o telefone.
236
00:18:19,304 --> 00:18:21,591
- Aqui est�, senhor.
- Obrigado, Stuart.
237
00:18:22,142 --> 00:18:23,653
Eu tenho o seu dinheiro.
238
00:18:24,080 --> 00:18:25,280
Assine aqui.
239
00:18:25,960 --> 00:18:27,097
Depois de voc�.
240
00:18:28,807 --> 00:18:30,488
Em dinheiro, conforme solicitado.
241
00:18:30,608 --> 00:18:32,564
Mas n�o era necess�rio.
Eu lhe asseguro
242
00:18:32,684 --> 00:18:35,715
um cheque emitido pela Formby and Co.
teria sido honrado em qualquer lugar.
243
00:18:35,835 --> 00:18:38,394
N�o � isso,
� que precisamos de dinheiro.
244
00:18:39,006 --> 00:18:40,587
Como quiser.
245
00:18:41,005 --> 00:18:43,115
Vai partir imediatamente
para New Orleans?
246
00:18:43,374 --> 00:18:45,234
N�o, ficar alguns dias.
247
00:18:45,353 --> 00:18:47,507
�, ele adora o clima.
248
00:18:47,627 --> 00:18:50,154
Obrigado
pela sua coopera��o, senhores.
249
00:18:50,414 --> 00:18:52,755
Lamento que nossa busca
n�o tenha sido mais proveitosa.
250
00:18:53,015 --> 00:18:56,735
Talvez desistimos muito cedo.
Mais alguns dias poderemos encontrar.
251
00:18:57,223 --> 00:18:59,243
Se fosse meu barco e minha equipe,
252
00:18:59,362 --> 00:19:01,059
eu nunca teria desistido.
253
00:19:01,179 --> 00:19:04,606
Infelizmente, s� posso agir
representando meus empregadores.
254
00:19:04,726 --> 00:19:07,458
E, como tal, eu sou for�ado
a seguir as instru��es deles.
255
00:19:07,578 --> 00:19:11,677
Voc� foi contratado de acordo com
os regulamentos do seguro mar�timo.
256
00:19:12,227 --> 00:19:14,395
Agora, a Lady Luck
� um caso encerrado.
257
00:19:14,655 --> 00:19:17,115
Se voc� mudar de opini�o,
avise-nos.
258
00:19:17,375 --> 00:19:18,719
Avisarei.
259
00:19:19,499 --> 00:19:20,737
Com licen�a.
260
00:19:21,757 --> 00:19:22,895
Al�?
261
00:19:28,712 --> 00:19:29,769
Eu irei.
262
00:19:29,889 --> 00:19:31,116
Grande homem.
263
00:19:33,184 --> 00:19:34,254
Muito bem.
264
00:19:34,576 --> 00:19:35,950
Estarei a� esta noite.
265
00:19:39,494 --> 00:19:41,915
Obrigado novamente, adeus.
Boa sorte.
266
00:19:42,204 --> 00:19:44,298
- V� com calma.
- At� breve.
267
00:20:18,472 --> 00:20:20,798
Sr. Trevor.
Entre, entre!
268
00:20:24,109 --> 00:20:26,207
D� uma cadeira para esse senhor.
269
00:20:28,166 --> 00:20:31,102
Sr. Trevor, acho que conhece
o Capit�o Mendoza.
270
00:20:31,577 --> 00:20:33,596
Sim, nos conhecemos.
271
00:20:36,195 --> 00:20:38,606
Qual � o problema?
O pessoal da aldeia te preocupa?
272
00:20:38,726 --> 00:20:41,470
Precisa v�-los quando eles
est�o realmente em transe.
273
00:20:41,576 --> 00:20:44,404
- Voc� disse que queria me ver?
- Est� certo.
274
00:20:44,524 --> 00:20:46,801
O Capit�o est� pronto
para fazer um acordo.
275
00:20:46,921 --> 00:20:47,939
E ent�o?
276
00:20:48,278 --> 00:20:50,094
Pago 50 centavos por d�lar.
277
00:20:50,214 --> 00:20:54,733
- 50 centavos por d�lar em ouro?
- Ouro n�o � t�o f�cil de vender.
278
00:20:54,853 --> 00:20:57,922
H� muito pouco no mercado,
e $ 1 milh�o...
279
00:20:58,042 --> 00:21:00,613
eu preferiria carregar outro
contrabando no meu barco.
280
00:21:00,733 --> 00:21:02,454
Precisamos discutir isso.
281
00:21:02,574 --> 00:21:04,796
Tudo bem,
estou zarpando esta noite.
282
00:21:04,916 --> 00:21:08,511
Tenho um caso em Port-au-Prince,
volto em cerca de 2 semanas.
283
00:21:08,631 --> 00:21:11,276
Se quiser se juntar a mim, meu barco
estar� ancorado no mesmo lugar.
284
00:21:11,396 --> 00:21:12,625
Em Montego Bay?
285
00:21:12,896 --> 00:21:15,721
- Diga-me quando estiver pronto.
- Voc� saber� em breve.
286
00:21:15,841 --> 00:21:17,742
Apenas tenha o dinheiro com voc�.
287
00:21:17,862 --> 00:21:18,948
Ok.
288
00:21:19,467 --> 00:21:21,538
Adios...
meus amigos...
289
00:21:27,394 --> 00:21:30,109
Ele deve ter nossas not�cias
nossas em 2 semanas.
290
00:21:30,229 --> 00:21:32,570
2 semanas?
Voc� perdeu a cabe�a?
291
00:21:32,690 --> 00:21:34,955
Como entregar o ouro
em 2 semanas?
292
00:21:34,975 --> 00:21:36,578
N�o podemos mexer na Lady Luck
293
00:21:36,679 --> 00:21:38,078
at� que o caso esteja
completamente esquecido.
294
00:21:38,138 --> 00:21:39,959
Talvez voc� possa
esperar bastante, mas eu n�o.
295
00:21:39,979 --> 00:21:41,709
Ser� necess�rio, Capit�o Meade.
296
00:21:41,828 --> 00:21:44,199
Sorensen, Ralph Sorensen...
297
00:21:44,669 --> 00:21:47,213
Capit�o Meade
afundou com Lady Luck.
298
00:21:47,333 --> 00:21:49,398
Voc� se lembra?
Nunca se esque�a
299
00:21:49,658 --> 00:21:51,823
que foi eu quem teve a coragem
de dar a posi��o errada
300
00:21:51,842 --> 00:21:53,250
quando o furac�o chegou.
301
00:21:53,370 --> 00:21:55,679
Naquele momento,
era praticamente suic�dio!
302
00:21:55,938 --> 00:21:59,710
Facilitei tudo.
Nenhuma investiga��o, sem perguntas.
303
00:21:59,981 --> 00:22:03,161
Enquanto voc� estava sentado em
seu escrit�rio com ar condicionado,
304
00:22:03,281 --> 00:22:05,159
eu tive �gua
at� o pesco�o!
305
00:22:05,419 --> 00:22:07,760
- Mas voc� precisa ficar escondido!
- Eu sei.
306
00:22:08,176 --> 00:22:09,923
Mas esperamos o suficiente.
307
00:22:10,415 --> 00:22:12,028
Agora, eu quero esse ouro.
308
00:22:12,148 --> 00:22:13,609
Ou�a-me...
309
00:22:13,729 --> 00:22:16,688
Se agirmos precipitadamente,
corremos o risco de comprometer
310
00:22:16,937 --> 00:22:18,980
- todos os nossos esfor�os.
- Todos os nossos esfor�os?
311
00:22:19,319 --> 00:22:23,821
Devemos agir antes que algu�m
encontre os destro�os por acidente.
312
00:22:23,940 --> 00:22:25,500
Mas isso n�o pode acontecer?
313
00:22:25,620 --> 00:22:29,605
Todos os meus relat�rios indicam
um local a v�rias milhas do naufr�gio.
314
00:22:29,895 --> 00:22:31,640
Como voc� sabe onde ela afundou?
315
00:22:32,304 --> 00:22:33,182
Eu...
316
00:22:33,712 --> 00:22:35,121
Eu n�o sei disso.
317
00:22:36,462 --> 00:22:39,840
A posi��o mencionada no meu
relat�rio � a que voc� me deu.
318
00:22:40,099 --> 00:22:43,373
Voc� n�o pensa por um minuto que
esta � a posi��o real, n�o �?
319
00:22:43,765 --> 00:22:45,670
N�o fa�o a m�nima ideia.
320
00:22:46,179 --> 00:22:49,239
- Eu apenas acho que...
- Apenas continue achando.
321
00:22:51,936 --> 00:22:54,347
Voc� n�o acha que � hora de me dizer?
322
00:22:54,467 --> 00:22:56,129
Apenas no caso...
323
00:22:56,402 --> 00:22:58,845
Voc� realmente deve pensar
que sou est�pido!
324
00:22:59,754 --> 00:23:02,758
O meu �nico trunfo
� saber onde est� o navio de carga.
325
00:23:02,878 --> 00:23:05,595
E que eu
diga em seus ouvidos?
326
00:23:06,070 --> 00:23:07,599
� muito fofo.
327
00:23:07,719 --> 00:23:10,079
Para que eu acorde uma manh�,
durinho como uma pedra
328
00:23:10,199 --> 00:23:12,081
e voc� com um milh�o em ouro.
329
00:23:12,369 --> 00:23:14,674
Desculpe, amigo, nada feito.
330
00:23:15,302 --> 00:23:17,172
Eu tenho um trunfo tamb�m.
331
00:23:17,936 --> 00:23:21,640
Que n�o acredito que voc�
esteja em posi��o de ignor�-lo.
332
00:23:21,900 --> 00:23:24,183
As autoridades estariam
muito interessadas em saber
333
00:23:24,303 --> 00:23:27,641
porque voc� permanece escondido
todos esses meses, enquanto est� vivo.
334
00:23:27,901 --> 00:23:30,038
Eles s� saber�o isso
se voc� lhes disser.
335
00:23:30,508 --> 00:23:32,631
N�o pretendo notific�-los.
336
00:23:34,719 --> 00:23:38,203
Ent�o, como eu disse,
aguardamos, at� eu mandar.
337
00:23:39,430 --> 00:23:40,738
Esperamos...
338
00:23:42,621 --> 00:23:45,385
Boa noite,
Sr. Ralph Sorensen.
339
00:24:15,468 --> 00:24:17,910
D� a ele esse por conta da casa
e depois o coloca para fora.
340
00:24:18,030 --> 00:24:20,147
Antes de provar
nosso rum especial
341
00:24:20,267 --> 00:24:23,158
deixe-nos seus nomes e endere�os
para saber onde enviar os cad�veres!
342
00:24:25,578 --> 00:24:26,741
Est� sozinho, querido?
343
00:24:26,861 --> 00:24:29,359
Fique aqui, vou ver
o que posso fazer por voc�.
344
00:24:32,153 --> 00:24:34,173
Vamos, ri um pouco, sim?
345
00:24:34,293 --> 00:24:35,972
Quando vai aprender?
Uma mulher � uma mulher.
346
00:24:36,092 --> 00:24:38,532
Terry � como os outros,
o que voc� quer provar?
347
00:24:38,652 --> 00:24:40,567
Talvez ela esteja dizendo a verdade.
348
00:24:40,687 --> 00:24:43,060
Talvez ela esteja tendo
uma reuni�o de neg�cios.
349
00:24:43,179 --> 00:24:44,210
� poss�vel.
350
00:24:44,229 --> 00:24:46,855
Mas garanto que n�o estar�
conversando sobre barcos!
351
00:24:47,802 --> 00:24:49,213
Bem-vindos ao Rhum Port!
352
00:24:50,675 --> 00:24:52,946
Espero que me traga
d�lares americanos!
353
00:24:53,066 --> 00:24:55,059
- Estamos recheados, querida!
- Oh, rapaz!
354
00:24:55,178 --> 00:24:56,554
Eu levo voc� para uma mesa.
355
00:24:56,674 --> 00:24:58,556
Mesa podemos encontrar!
O que precisamos � de companhia!
356
00:24:58,676 --> 00:25:01,003
Companhia, deixa comigo.
Ei, Helen!
357
00:25:01,162 --> 00:25:02,260
Marie!
358
00:25:06,910 --> 00:25:10,521
Gostar�o da companhia,
s�o verdadeiras damas!
359
00:25:11,420 --> 00:25:13,428
Esta � Helen,
aquela � Maria.
360
00:25:15,811 --> 00:25:18,053
Eu sou Tony, esse � Brad!
Sente-se!
361
00:25:18,173 --> 00:25:20,059
Agora, senhoras,
pe�am algo!
362
00:25:20,179 --> 00:25:21,266
Quero algo para beber.
363
00:25:21,287 --> 00:25:23,731
Danadinha.
Ela � r�pida!
364
00:25:24,425 --> 00:25:27,689
Mais perto do meu amigo,
ele est� com p� frio!
365
00:25:27,809 --> 00:25:29,454
- O que querem beber?
- Cerveja.
366
00:25:29,574 --> 00:25:30,862
- E voc�?
- Champanhe.
367
00:25:30,982 --> 00:25:33,099
Esta � uma garota de classe!
368
00:25:33,218 --> 00:25:36,053
- Como voc� sabe?!
- Oh, que encantador voc� �!
369
00:25:36,313 --> 00:25:38,741
Por que ele est� com p� frio, Tony?
Diga para a Helen.
370
00:25:39,426 --> 00:25:40,704
Pipoca?
371
00:25:41,108 --> 00:25:44,247
Casanova foi deixado na m�o esta noite.
N�o pense mais nisso, certo?!
372
00:25:44,506 --> 00:25:46,020
Talvez eu devesse ligar para ela.
373
00:25:46,140 --> 00:25:48,488
Se fa�a de dif�cil de conquistar,
� o que eu sempre digo.
374
00:25:48,608 --> 00:25:51,561
- E voc�?
- Que eu deveria ligar para ela.
375
00:25:52,053 --> 00:25:54,499
O problema com voc�,
� que voc� n�o tem o encanto latino.
376
00:25:54,558 --> 00:25:56,871
Escute-me.
Querida. D�-me a sua m�o.
377
00:26:03,105 --> 00:26:05,605
Espantoso.
378
00:26:06,305 --> 00:26:07,685
Voc� entendeu o que eu disse?
379
00:26:07,885 --> 00:26:09,685
Fala espanhol?
380
00:26:10,935 --> 00:26:13,252
Qual � o problema,
querido, n�o gosta de mim?
381
00:26:13,372 --> 00:26:16,219
N�o particularmente, mas
continue falando, evita o cigarro.
382
00:26:16,480 --> 00:26:18,730
Ser� uma longa noite!
383
00:27:35,694 --> 00:27:37,481
Papai, compre-me este brinquedo!
384
00:27:37,600 --> 00:27:39,804
� um pacote
que sair� caro!
385
00:27:39,923 --> 00:27:41,928
Ah, sim?
Aquilo eu posso me dar ao luxo!
386
00:28:16,733 --> 00:28:18,752
Sente-se, querida,
deixe-me lhe pagar uma bebida!
387
00:28:18,872 --> 00:28:20,761
Obrigada, senhor,
mas devo me trocar.
388
00:28:20,881 --> 00:28:22,923
Para mim est� tudo bem
do jeito que voc� est�.
389
00:28:22,969 --> 00:28:25,029
Fica para uma outra vez,
eu tenho que me trocar.
390
00:28:25,249 --> 00:28:27,702
Ou�a, querida, quando eu ofere�o
uma bebida para algu�m,
391
00:28:27,722 --> 00:28:29,523
� para valer!
Sente-se!
392
00:28:29,642 --> 00:28:30,858
Ei, garoto!
393
00:28:31,996 --> 00:28:33,861
- Para onde voc� est� indo?
- Adivinha!
394
00:28:33,981 --> 00:28:35,420
Ela est� bem,
ela sabe se defender.
395
00:28:35,440 --> 00:28:37,873
Eu sei! Mas que oportunidade
para uma apresenta��o!
396
00:28:37,993 --> 00:28:40,181
Ei! O que h� de errado
com o nosso romance?
397
00:28:40,182 --> 00:28:42,581
� assim que as coisas s�o, querida.
� a vida!
398
00:28:48,603 --> 00:28:50,212
Ele nunca aprender�.
399
00:28:50,472 --> 00:28:53,000
Voc� v�, docinho?
N�o � t�o ruim!
400
00:28:53,120 --> 00:28:54,416
Ou�a, camarada.
401
00:28:54,729 --> 00:28:57,920
- Por que n�o a deixe ir?
- Diga, por favor!
402
00:28:58,809 --> 00:29:01,543
- Por favor.
- � melhor, agora cale a boca.
403
00:29:01,663 --> 00:29:03,281
Venha querida,
saia da�.
404
00:29:05,107 --> 00:29:07,095
Sabe rapaz,
estou ficando farto de voc�.
405
00:29:07,215 --> 00:29:09,675
D�i menos
do que se eu atirasse em voc�.
406
00:29:33,124 --> 00:29:34,931
Tony n�o deixa por menos.
407
00:29:35,051 --> 00:29:36,173
Pipoca?
408
00:29:51,620 --> 00:29:53,058
Mas v�o mat�-lo!
409
00:29:53,178 --> 00:29:56,397
Do que voc� est� falando?
Atingiram na cabe�a! Nunca o provoque!
410
00:30:16,630 --> 00:30:19,022
Tony est� ficando velho.
Dois anos atr�s, em Los Angeles,
411
00:30:19,042 --> 00:30:21,666
ele enfrentou 3 caras dif�ceis
por 5 minutos.
412
00:30:21,996 --> 00:30:24,253
Antes de ficar inconsciente.
413
00:30:52,807 --> 00:30:54,007
Onde voc� estava?
414
00:30:54,960 --> 00:30:57,069
Sentado a beira da varanda.
415
00:30:57,454 --> 00:30:59,311
Rapaz, voc� � dinamite!
416
00:31:00,166 --> 00:31:02,792
- Quanto eu devo a voc�?
- Nem sequer fale sobre isso!
417
00:31:02,812 --> 00:31:05,234
Nunca perdemos um centavo
em uma briga como essa!
418
00:31:05,254 --> 00:31:07,058
Amanh� � noite, estar� cheio!
419
00:31:10,554 --> 00:31:12,707
- Com licen�a.
- Onde voc� est� indo agora?
420
00:31:12,895 --> 00:31:15,304
O vencedor tem direito
aos esp�lios!
421
00:31:18,082 --> 00:31:19,566
Ele � o vencedor?
422
00:31:29,816 --> 00:31:31,765
- Ol�.
- Ol�.
423
00:31:32,104 --> 00:31:35,094
Seu amigo foi muito rude,
esqueceu de nos apresentar.
424
00:31:35,214 --> 00:31:37,910
- Meu nome � Tony Bartlett.
- E o meu, Venita.
425
00:31:38,568 --> 00:31:39,907
S� Venita?
426
00:31:40,850 --> 00:31:42,136
S� Venita.
427
00:31:42,256 --> 00:31:43,884
- Oi!
- Oi.
428
00:31:46,225 --> 00:31:48,364
- Que tal um drinque?
- N�o, obrigada,
429
00:31:48,464 --> 00:31:50,064
eu realmente tenho que me trocar.
430
00:31:50,136 --> 00:31:52,359
Eu gosto assim
do jeito que voc� est�.
431
00:31:52,914 --> 00:31:55,336
Sabe a �ltima vez o que um homem
me disse depois de uma luta?
432
00:31:55,456 --> 00:31:56,526
Est� bem.
433
00:31:57,163 --> 00:31:59,886
- Diga-me.
- Isso pode demorar muito.
434
00:32:00,165 --> 00:32:01,760
N�o estou com pressa.
435
00:32:08,541 --> 00:32:10,475
Rum Port Altlantic Club?
436
00:32:11,816 --> 00:32:12,816
Aguarde.
437
00:32:12,936 --> 00:32:15,561
Ei! H� algu�m aqui
chamado Brad Carlton?
438
00:32:18,316 --> 00:32:19,792
Com licen�a, senhoras.
439
00:32:21,853 --> 00:32:22,908
Telefone.
440
00:32:25,146 --> 00:32:26,995
- Al�?
- Voc� lembra de mim?
441
00:32:27,115 --> 00:32:29,132
- Ol�, Terry.
- Desculpe pelo nosso encontro.
442
00:32:29,252 --> 00:32:30,471
- Encontro?
- �. Voc� e eu.
443
00:32:30,591 --> 00:32:32,133
- Qual encontro?
- J� esqueceu?
444
00:32:32,253 --> 00:32:34,295
- Ah, sim.
- Eu tive um neg�cio para resolver.
445
00:32:34,415 --> 00:32:36,230
Est� tudo bem. Eu sei que
primeiro vem os neg�cios.
446
00:32:36,350 --> 00:32:38,765
- Eu acho que sim.
- Como eu ou�o um som de garrafas?
447
00:32:38,885 --> 00:32:41,140
- � s� um bate papo.
- S� um casal, �?
448
00:32:41,633 --> 00:32:43,328
- Bem, eu entendo.
- ...Me leva para casa?
449
00:32:43,448 --> 00:32:44,564
Lev�-la para casa?
450
00:32:45,475 --> 00:32:48,008
- Mas se for muito inc�modo...
- Ok, me perdoe.
451
00:32:48,128 --> 00:32:49,365
Voc� est� perdoado.
452
00:32:49,486 --> 00:32:51,876
- Em quanto tempo?
- Te pego em 5 minutos.
453
00:32:51,996 --> 00:32:53,826
Voc� precisa tanto tempo?
454
00:32:54,361 --> 00:32:56,904
- Pura sorte.
- Melhor, estou te esperando.
455
00:33:14,848 --> 00:33:16,372
Como voc� se sente?
456
00:33:16,492 --> 00:33:17,544
Est� tudo bem.
457
00:33:18,458 --> 00:33:20,359
Como voc� se sente?
458
00:33:20,479 --> 00:33:21,943
Muito bem.
459
00:33:22,827 --> 00:33:25,182
Talvez um pouco tonta...
460
00:33:25,658 --> 00:33:26,997
mas eu gosto.
461
00:33:28,014 --> 00:33:29,963
- Vai me convidar a bordo?
- N�o.
462
00:33:30,083 --> 00:33:31,939
Para alguns bons cigarros?
463
00:33:32,651 --> 00:33:34,110
- Bem...
- Bom.
464
00:33:43,803 --> 00:33:45,855
Pensei que tivesse
que cuidar dos ombros!
465
00:33:53,584 --> 00:33:56,250
Primeira vez
que eu beijo uma comandante.
466
00:33:59,657 --> 00:34:03,172
Como uma pequena menina como voc�
se tornou um comandante?
467
00:34:03,806 --> 00:34:06,076
Eu herdei o barco do meu pai.
468
00:34:08,419 --> 00:34:10,403
Ele era um homem maravilhoso.
469
00:34:11,841 --> 00:34:13,655
E um grande comandante.
470
00:34:16,520 --> 00:34:17,742
Oh, n�o!
471
00:34:18,521 --> 00:34:21,605
- Isso vai se tornar um h�bito.
- Mas espero que sim!
472
00:34:22,543 --> 00:34:23,935
Boa noite, Brad.
473
00:34:31,338 --> 00:34:33,491
- Voc� acreditaria em mim se eu...
- N�o.
474
00:34:34,584 --> 00:34:35,847
Desculpe-me.
475
00:34:36,172 --> 00:34:39,825
- Acho que o rum fez efeito.
- Eu sei, percebi.
476
00:34:40,349 --> 00:34:42,888
Acho que voc� pensa
que sou como os outros caras.
477
00:34:43,009 --> 00:34:44,809
Quer dizer, algu�m diferente?
478
00:34:45,716 --> 00:34:47,506
Oh! Esque�a...
479
00:34:48,073 --> 00:34:49,941
Bem, 'Bananas Felizes'!
480
00:34:50,059 --> 00:34:51,603
Obrigada.
481
00:34:52,028 --> 00:34:53,812
Eu parto em uma semana,
482
00:34:54,110 --> 00:34:55,958
voc� ter� ido uma semana...
483
00:34:56,542 --> 00:34:59,669
- Essa � toda a hist�ria.
- Voc� viver�.
484
00:34:59,897 --> 00:35:01,168
Oh, com certeza...
485
00:35:02,832 --> 00:35:04,664
Este � um barco grande...
486
00:35:05,802 --> 00:35:07,837
Quanto voc� tem
de tripulantes?
487
00:35:07,957 --> 00:35:10,926
- S� Calypso e Mama Mary.
- N�o � suficiente.
488
00:35:11,046 --> 00:35:14,291
- Oh, claro que sim.
- Oh n�o. Vento ruim, tempo �mido.
489
00:35:14,570 --> 00:35:16,468
Voc� pode ter muitos problemas.
490
00:35:17,985 --> 00:35:20,469
- Ok, eu vou partir com voc�.
- Espere um minuto!
491
00:35:20,589 --> 00:35:23,424
Um bom homem, marujo h�bil,
experiente...
492
00:35:23,730 --> 00:35:24,934
sem sal�rio.
493
00:35:25,237 --> 00:35:27,494
- A resposta � n�o.
- Por qu�?
494
00:35:27,614 --> 00:35:28,708
Porque...
495
00:35:29,412 --> 00:35:31,114
Ent�o... est� tudo bem!
496
00:35:31,406 --> 00:35:32,643
Eu disse que n�o.
497
00:35:33,082 --> 00:35:34,931
E repito: n�o!
498
00:35:36,620 --> 00:35:37,978
Boa noite, Brad!
499
00:36:31,614 --> 00:36:33,105
Minha nossa!
500
00:36:34,259 --> 00:36:36,080
Talvez seja uma baleia!
501
00:36:38,160 --> 00:36:39,724
Ah! N�o vai fazer isso!
502
00:36:40,248 --> 00:36:42,385
Que tal ir comigo, hein?
503
00:37:14,760 --> 00:37:17,163
Ah! Como � bom aqui.
504
00:37:17,535 --> 00:37:19,046
Voc� realmente tem sorte.
505
00:37:20,158 --> 00:37:22,538
Faz um cara pensar em
comprar um barco pequeno,
506
00:37:22,558 --> 00:37:25,923
passar o resto da sua vida
nadando ao longo da costa.
507
00:37:25,943 --> 00:37:28,099
Voc� n�o apreciaria por muito tempo.
508
00:37:28,319 --> 00:37:31,951
Sem distra��es, nem tesouros
escondidos, apenas bananas!
509
00:37:32,071 --> 00:37:34,551
- etc... etc...
- Sim, mas...
510
00:37:34,671 --> 00:37:36,976
� o 'etc' que me seduzi!
511
00:37:37,434 --> 00:37:39,872
Um cara pode ficar cansado
com o trabalho pesado,
512
00:37:40,092 --> 00:37:42,016
5 anos movendo
minas para o Tio Sam,
513
00:37:42,116 --> 00:37:44,416
mais 5 com o oxig�nio,
acho que j� estou farto.
514
00:37:44,435 --> 00:37:46,151
Por que n�o se estabelece?
515
00:37:47,054 --> 00:37:49,386
Bem!
Obrigado pela proposta!
516
00:37:49,506 --> 00:37:52,735
Isso � o que eu amo sobre voc�!
Nenhum ego!
517
00:37:53,727 --> 00:37:56,092
Voc� realmente acha que
eu posso me estabelecer,
518
00:37:56,212 --> 00:37:59,026
- e levar uma vida normal?
- Se voc� quiser.
519
00:37:59,145 --> 00:38:00,928
O que devo fazer?
520
00:38:01,048 --> 00:38:02,348
Amadurecer!
521
00:38:02,997 --> 00:38:05,113
Parar de pensar em suas medalhas.
522
00:38:05,384 --> 00:38:07,836
- Casar-se?
- Poderia ajudar.
523
00:38:08,317 --> 00:38:10,059
Pode funcionar.
524
00:38:10,519 --> 00:38:13,861
Comprar um barco como este
e encontrar uma garota como voc�.
525
00:38:14,725 --> 00:38:18,135
Ou ao contr�rio, uma garota
como voc�, o barco vem junto!
526
00:38:18,255 --> 00:38:20,778
N�o deixe o sol
torrar o seu c�rebro.
527
00:38:21,050 --> 00:38:23,049
Esse conforto imediato
encoraja voc�...
528
00:38:23,169 --> 00:38:24,694
para este desejo de casamento.
529
00:38:24,714 --> 00:38:27,350
Algumas horas na cidade,
ao lado do Tony,
530
00:38:27,470 --> 00:38:29,973
- e tudo ir� embora.
- Espere um minuto!
531
00:38:30,092 --> 00:38:31,314
Eu gosto de voc�, Brad.
532
00:38:31,660 --> 00:38:33,350
E espero que voc� goste de mim.
533
00:38:33,470 --> 00:38:36,381
Ok.
534
00:38:38,532 --> 00:38:42,320
Agora, se n�o se importa, senhor,
gostaria que me beijasse.
535
00:38:44,676 --> 00:38:46,541
Ordens s�o ordens!
536
00:38:48,903 --> 00:38:51,273
Esse � um bom garoto!
537
00:38:51,583 --> 00:38:53,325
Agora, descanse.
538
00:38:59,602 --> 00:39:00,636
Bem!
539
00:39:01,382 --> 00:39:03,577
Esse � um bom garoto!
540
00:39:09,812 --> 00:39:11,781
- O que voc� est� pensando?
- Em voc�.
541
00:39:12,290 --> 00:39:15,054
Vamos! Diga-me
esta hist�ria de Venita!
542
00:39:15,174 --> 00:39:18,267
- � meu nome!
- Venita de onde, de um livro?
543
00:39:18,508 --> 00:39:19,543
Tudo bem.
544
00:39:20,035 --> 00:39:22,407
Mary Lou Beetle
de Evansville, Indiana.
545
00:39:23,188 --> 00:39:24,943
Eu fico com Venita.
546
00:39:26,020 --> 00:39:28,159
Vai rapidamente, tr�s dias, hein?
547
00:39:28,895 --> 00:39:32,022
- Voc� j� se decidiu?
- Sobre Nova Orleans?
548
00:39:33,354 --> 00:39:35,752
Estou esperando
que voc� decida por mim.
549
00:39:36,712 --> 00:39:39,749
Se isso � tudo o que a ret�m,
j� estamos praticamente l�.
550
00:39:39,909 --> 00:39:41,619
Isso n�o � t�o simples.
551
00:39:42,118 --> 00:39:45,424
� muito dif�cil desistir...
conex�es antigas...
552
00:39:46,257 --> 00:39:48,044
e velhos amigos.
553
00:39:49,725 --> 00:39:53,478
Existe um velho amigo em particular
que voc� n�o quer abrir m�o?
554
00:39:55,044 --> 00:39:56,926
Estou tentando encontrar um...
555
00:39:57,860 --> 00:39:59,665
mas, n�o consigo.
556
00:40:02,343 --> 00:40:05,084
Ou�a, eu tomo as
decis�es nesta fam�lia.
557
00:40:05,104 --> 00:40:07,021
Pegue seu casaco,
vamos sair e comprar algo!
558
00:40:07,041 --> 00:40:08,883
- Como o qu�?
- Eu n�o sei...
559
00:40:09,258 --> 00:40:10,804
O mundo?
560
00:40:14,870 --> 00:40:16,271
Gar�om?
561
00:40:17,093 --> 00:40:18,229
A conta.
562
00:40:23,985 --> 00:40:25,340
Fique com o troco.
563
00:40:25,460 --> 00:40:26,575
Obrigado.
564
00:40:30,348 --> 00:40:33,887
- Eu gostaria de falar com voc�.
- Outra hora, camarada.
565
00:40:33,960 --> 00:40:37,508
O que acha de se envolver em uma
parte de um milh�o em ouro?
566
00:40:38,351 --> 00:40:40,825
O que voc� acha
de dar uma volta na lua?
567
00:40:40,945 --> 00:40:44,158
Meu nome � Sorensen.
Eu sei onde est� o Lady Luck.
568
00:40:44,319 --> 00:40:45,553
- �?
- Isso mesmo.
569
00:40:45,558 --> 00:40:48,287
- Por que n�o o pegou?
- N�o sou mergulhador.
570
00:40:48,791 --> 00:40:52,089
N�o gosto de falar muito
com lun�ticos man�acos.
571
00:40:52,376 --> 00:40:55,785
S� tenho uma pergunta direta:
Como voc� sabe?
572
00:40:56,655 --> 00:40:59,307
Isto ir� responder a sua pergunta.
573
00:41:00,424 --> 00:41:02,047
S�o $ 1.000.
574
00:41:02,454 --> 00:41:04,640
Se n�o encontrar o ouro,
pode ficar com ele.
575
00:41:04,660 --> 00:41:06,048
- Se voc� achar...
- Sim?
576
00:41:06,168 --> 00:41:08,985
Eu dou-lhe 50 mil d�lares.
577
00:41:09,860 --> 00:41:13,712
O que aconteceria se informasse
a empresa sobre a sua proposta?
578
00:41:13,872 --> 00:41:16,696
Eu acho que voc� n�o far� isso.
579
00:41:18,419 --> 00:41:21,615
- Quando come�amos?
- E o seu parceiro?
580
00:41:21,671 --> 00:41:23,737
N�o se preocupe, eu cuido dele.
581
00:41:23,848 --> 00:41:25,540
Entrarei em contato com voc�.
582
00:41:44,447 --> 00:41:48,695
BARCO DE VOLGA
583
00:41:57,003 --> 00:41:59,969
- Quanto tempo?
- Em meia hora
584
00:42:00,152 --> 00:42:01,649
estaremos em Port-Royal.
585
00:42:01,711 --> 00:42:03,651
E no Lady Luck.
586
00:42:03,909 --> 00:42:07,884
- Foi a� que ele afundou?
- No cora��o da Cidade Submersa.
587
00:42:08,447 --> 00:42:10,223
Est� indo para
as �guas de West Bay?
588
00:42:10,593 --> 00:42:13,037
- Sim, e da�?
- Voc� vai mergulhar em Port-Royal?
589
00:42:13,252 --> 00:42:16,008
N�o iremos!
590
00:42:16,113 --> 00:42:19,479
Ele n�o quer ir!
Se quiser voltar, ter� que ir andando!
591
00:42:19,698 --> 00:42:21,427
Relaxe, d� o fora!
592
00:42:21,446 --> 00:42:23,030
O que est� incomodando ele?
593
00:42:23,150 --> 00:42:25,882
Esque�a.
Supersti��o deles.
594
00:42:25,904 --> 00:42:28,918
Qual � esta hist�ria dessa
cidade submersa?
595
00:42:29,038 --> 00:42:30,760
Ela seria assombrada
pelos esp�ritos
596
00:42:30,779 --> 00:42:33,705
dos habitantes mortos quando Port-Royal
desapareceu ao fundo do oceano.
597
00:42:33,926 --> 00:42:35,653
Cerca de 250 anos atr�s.
598
00:42:36,274 --> 00:42:40,244
Eles nunca souberam o que aconteceu
quando o maremoto ocorreu.
599
00:42:40,464 --> 00:42:42,996
Uma grande parte da cidade
afundou no oceano,
600
00:42:43,116 --> 00:42:47,042
com 5.000 pessoas
e milh�es em esp�lios piratas.
601
00:42:47,364 --> 00:42:48,570
Se existe um tesouro,
602
00:42:48,670 --> 00:42:50,870
por que n�o t�m outros
mergulhadores tentando peg�-lo?
603
00:42:51,091 --> 00:42:53,181
Muitos j� tentaram,
604
00:42:53,301 --> 00:42:56,445
mas nenhum voltou
com um centavo, at� agora.
605
00:42:57,058 --> 00:42:58,574
Ent�o, esque�a
os contos de fadas,
606
00:42:58,593 --> 00:43:01,999
certifique-se de me colocar
bem em cima do Lady Luck.
607
00:43:03,362 --> 00:43:04,798
Tem certeza este � o local?
608
00:43:04,799 --> 00:43:06,499
� o mais pr�ximo
que consegui descobrir.
609
00:43:06,521 --> 00:43:09,904
Deve estar entre 250 m2,
de um lado ou de outro.
610
00:43:09,966 --> 00:43:13,192
Tudo bem! Diga aos seus homens,
para esquecerem das supersti��es,
611
00:43:13,211 --> 00:43:14,695
e n�o se esquecem de bombear.
612
00:43:14,716 --> 00:43:17,763
N�o se preocupe! N�o posso me dar
ao luxo que algo aconte�a a voc�!
613
00:43:17,783 --> 00:43:20,203
Tudo bem, feche o capacete.
614
00:43:22,399 --> 00:43:24,889
Cale a boca!
Comece a bombear!
615
00:43:25,620 --> 00:43:27,245
E pare de pensar!
616
00:48:35,472 --> 00:48:37,303
Ent�o?
617
00:48:39,047 --> 00:48:40,149
Ele est� aqui!
618
00:48:40,208 --> 00:48:41,680
Exatamente no meio da cidade.
619
00:48:42,199 --> 00:48:45,450
- � f�cil de alcan�ar?
- Tudo em seu tempo.
620
00:48:45,569 --> 00:48:48,690
- Retire o capacete primeiro!
- Remova essa coisa.
621
00:48:49,767 --> 00:48:52,750
Est� completamente deitado
no lado de estilete.
622
00:48:53,305 --> 00:48:55,153
Algumas 12 dinamites,
623
00:48:55,271 --> 00:48:57,864
e tudo deve cair no meu colo.
624
00:48:57,984 --> 00:49:00,455
Nosso colo!
Nunca se esque�a disso!
625
00:49:00,575 --> 00:49:02,492
Tudo bem, em nossos colos!
626
00:49:03,558 --> 00:49:04,705
Cuidado.
627
00:49:07,163 --> 00:49:09,419
Voc� nunca me disse
como soube como encontr�-lo
628
00:49:09,437 --> 00:49:12,224
Que diferen�a isso faz,
desde que o encontramos?
629
00:49:12,494 --> 00:49:14,769
Mendoza estar� de volta
em uma semana.
630
00:49:14,890 --> 00:49:16,218
Ele estar� em Montego Bay,
631
00:49:16,318 --> 00:49:18,218
mergulharemos no dia
anterior...
632
00:49:18,239 --> 00:49:20,399
- deixe tudo pronto para ele.
- Ele ter� o dinheiro?
633
00:49:20,518 --> 00:49:21,946
Tudo est� acertado.
634
00:49:22,358 --> 00:49:24,529
- Exceto uma coisa.
- Exceto o qu�?
635
00:49:24,649 --> 00:49:26,243
Quero uma maior participa��o.
636
00:49:26,362 --> 00:49:28,578
- Tivemos um acordo.
- Qual acordo?
637
00:49:28,970 --> 00:49:32,184
- Quanto voc� pretende agora?
- Metade de tudo.
638
00:49:32,305 --> 00:49:35,569
- E se eu disser n�o?
- Gostaria de ganhar $ 1.000.
639
00:49:35,690 --> 00:49:37,435
- Dou-lhe 1/3.
- Metade!
640
00:49:37,555 --> 00:49:40,859
- Eu disse um ter�o!
- Tudo bem, voc� faz um acordo.
641
00:49:40,979 --> 00:49:42,588
Bartlett, mais uma coisa.
642
00:49:42,706 --> 00:49:45,739
Se sair fora da linha de novo,
vou te estripar.
643
00:49:46,028 --> 00:49:47,877
Arrume uma faca
muito afiada.
644
00:49:47,996 --> 00:49:49,745
N�o me corto facilmente!
645
00:50:09,441 --> 00:50:10,726
Sabe?
646
00:50:12,848 --> 00:50:14,894
Tenho que reconhecer uma coisa.
647
00:50:15,327 --> 00:50:16,356
Bem?
648
00:50:17,005 --> 00:50:19,349
E o que �
que voc� tem que reconhecer?
649
00:50:19,540 --> 00:50:23,192
Estou muito feliz que
voc� me pediu para vir com voc�.
650
00:50:23,312 --> 00:50:24,381
Encantada.
651
00:50:25,504 --> 00:50:28,300
Um daqueles premiados
pelo destino, eu acredito.
652
00:50:29,048 --> 00:50:30,699
Eu n�o pensaria nisso mesmo.
653
00:50:30,820 --> 00:50:32,634
�timo, obrigado...
654
00:50:37,458 --> 00:50:39,397
� ador�vel, n�o �?
655
00:50:40,903 --> 00:50:43,501
Querida,
esta � a declara��o do ano.
656
00:51:02,943 --> 00:51:04,485
Que barulho � este?
657
00:51:05,232 --> 00:51:07,353
Parece tambores voodoo.
658
00:51:12,461 --> 00:51:14,026
Ser�o os anci�es?
659
00:51:14,146 --> 00:51:16,643
Sim, mas por que voodoo agora?
660
00:51:16,763 --> 00:51:19,101
Voc� quer dizer que eles
ainda praticam voodoo por aqui?
661
00:51:19,220 --> 00:51:21,285
� muito raro,
mas ainda existe, sim.
662
00:51:21,406 --> 00:51:22,895
Por qu�? O que os motiva?
663
00:51:23,153 --> 00:51:24,889
Qualquer coisa pode ter iniciado.
664
00:51:25,010 --> 00:51:26,700
Supersti��o, medo.
665
00:51:27,581 --> 00:51:31,175
Os anci�es deveriam ter
o poder de afastar os esp�ritos.
666
00:51:31,348 --> 00:51:33,405
E o que eles podem fazer
por um cora��o ardente?
667
00:51:34,540 --> 00:51:36,684
Voc� j� viu um desses xam�?
668
00:51:37,239 --> 00:51:40,619
Eu tamb�m n�o. Que tal
ir � terra e dar uma olhada?
669
00:51:40,736 --> 00:51:42,296
Calypso, traga o Skiff.
670
00:52:44,922 --> 00:52:47,581
- O que est� acontecendo?
- Ainda n�o sei.
671
00:53:37,597 --> 00:53:39,461
Invasores a minha direita!
672
00:53:39,922 --> 00:53:41,672
Ou�am com aten��o
as minhas palavras.
673
00:53:41,790 --> 00:53:43,639
Este � um aviso!
674
00:53:45,639 --> 00:53:48,626
Hoje, um homem desceu
nas �guas de Port-Royal.
675
00:53:48,745 --> 00:53:50,163
A Cidade Submersa!
676
00:53:50,559 --> 00:53:53,786
Nem voc�, nem ele,
nem ningu�m deve voltar l�.
677
00:53:54,046 --> 00:53:55,820
Quando essas �guas
s�o incomodadas,
678
00:53:55,939 --> 00:54:00,306
o sino de Santiago da Vega, vai tocar
e acordar o esp�rito dos mortos
679
00:54:00,562 --> 00:54:03,896
e se vingar� de voc�s
e de todos como voc�s.
680
00:54:04,016 --> 00:54:05,883
Voc� acha que � o Tony?
681
00:54:06,004 --> 00:54:08,514
Nenhum mergulhador nativo
se atreveria a ir � Port-Royal.
682
00:54:08,634 --> 00:54:10,787
Fiquem longe da Cidade Submersa.
683
00:54:11,134 --> 00:54:13,456
Deixem os mortos
permanecerem mortos.
684
00:54:30,286 --> 00:54:32,116
Melhor sairmos daqui.
685
00:54:49,272 --> 00:54:52,007
Querida, voc� vai adorar Nova Orleans.
686
00:54:52,128 --> 00:54:53,599
Ela � como voc�,
687
00:54:53,722 --> 00:54:55,043
ela tem tudo!
688
00:54:57,898 --> 00:55:01,044
Sabe que eu tamb�m
gostaria muito disso?
689
00:55:01,165 --> 00:55:03,919
- Com ou sem eu?
- Com voc�, � claro.
690
00:55:06,069 --> 00:55:07,871
Quando formos casados.
691
00:55:08,559 --> 00:55:09,742
Casados?
692
00:55:09,829 --> 00:55:12,189
Sim.
Isso n�o � o que voc� quer?
693
00:55:12,309 --> 00:55:13,768
Sim... Claro.
694
00:55:15,430 --> 00:55:17,937
N�o posso fazer isso
com uma garota como voc�.
695
00:55:18,339 --> 00:55:19,849
- Isso n�o seria justo.
- Por que n�o?
696
00:55:19,969 --> 00:55:23,425
Por causa da sua carreira,
seus amigos... seus velhos amigos...
697
00:55:23,714 --> 00:55:27,461
N�o posso pedir-lhe para desistir
por um mergulhador pobre
698
00:55:27,581 --> 00:55:28,850
que est� sempre quebrado.
699
00:55:28,970 --> 00:55:31,673
Por um mergulhador pobre,
eu certamente n�o faria isso.
700
00:55:31,791 --> 00:55:33,538
Mas para voc�, eu vou farei.
701
00:55:33,819 --> 00:55:36,856
N�o queria me levar
para Nova Orleans com voc�?
702
00:55:36,976 --> 00:55:39,946
- Para nossa lua de mel?
- Uma lua de mel?
703
00:55:40,369 --> 00:55:43,220
Tem certeza que me ouviu dizer as
palavras 'casamento' e 'lua de mel'?
704
00:55:43,342 --> 00:55:45,565
Eu sempre tenho muito cuidado
com o que falo.
705
00:55:45,685 --> 00:55:47,481
Quer saber de uma coisa, Tony.
706
00:55:47,602 --> 00:55:49,843
Se eu decidi
que quero me casar com voc�,
707
00:55:50,235 --> 00:55:53,220
tamb�m posso fazer voc�
se decidir em se casar comido.
708
00:55:54,750 --> 00:55:56,244
Aposto que sim.
709
00:55:57,960 --> 00:56:00,250
Querida,
n�o pode apressar essas coisas.
710
00:56:00,371 --> 00:56:03,373
O casamento � um ato muito
importante e requer muita reflex�o.
711
00:56:03,794 --> 00:56:05,884
� preciso de muito tempo
para pensar a respeito.
712
00:56:05,905 --> 00:56:08,406
Tempo suficiente para voc�
ir sozinho para Nova Orleans?
713
00:56:08,528 --> 00:56:10,475
Por que est� t�o entusiasmada
com Nova Orleans!
714
00:56:10,596 --> 00:56:13,089
Siga meu conselho, fique aqui,
ser� melhor.
715
00:56:13,463 --> 00:56:15,968
Tenho que te levar para o clube,
vai chegar atrasada.
716
00:56:17,343 --> 00:56:19,004
Eles podem me esperar.
717
00:56:19,124 --> 00:56:20,674
Mas pode perder o seu emprego!
718
00:56:20,933 --> 00:56:24,211
N�o vai querer sacrificar
a sua carreira por um cara como eu.
719
00:56:24,329 --> 00:56:27,881
Pense nos nossos filhos.
Nasceriam com barbatanas!
720
00:56:28,304 --> 00:56:30,340
Querida, isso n�o me assusta.
721
00:56:31,504 --> 00:56:34,034
Voc�, talvez n�o...
mas eu, sim.
722
00:56:38,731 --> 00:56:40,115
� melhor voltar e bater na porta!
723
00:56:40,374 --> 00:56:43,156
N�o, fique! Venita estava saindo.
N�o �, querida?
724
00:56:44,166 --> 00:56:46,764
- Aqui, as chaves do carro.
- Pensei que voc� ia me levar.
725
00:56:46,883 --> 00:56:49,309
Brad e eu,
temos que falar de neg�cios!
726
00:56:50,471 --> 00:56:52,826
- Vejo voc� depois do show?
- Sim, � claro!
727
00:56:52,950 --> 00:56:53,965
Adeus!
728
00:56:55,527 --> 00:56:57,922
O que est� acontecendo com voc�?
Nunca teria pensado que faria isso!
729
00:56:57,942 --> 00:57:00,298
Eu acho que as mulheres tem
uma impress�o falsa sobre mim.
730
00:57:00,418 --> 00:57:02,092
Ela quer se casar comigo!
731
00:57:02,268 --> 00:57:04,557
Provavelmente faria isso
se eu tivesse chegado mais tarde!
732
00:57:04,676 --> 00:57:06,036
Est� tudo bem, � o suficiente!
733
00:57:06,156 --> 00:57:08,325
Eu estava esperando
voc� aparecer.
734
00:57:08,694 --> 00:57:11,737
O que voc� diria se eu lhe dissesse
que encontrei a Lady Luck?
735
00:57:12,903 --> 00:57:14,079
A Lady Luck!
736
00:57:14,512 --> 00:57:16,837
Sim! Deitada no
cora��o de Port-Royal,
737
00:57:16,955 --> 00:57:18,155
grande e gorda,
738
00:57:18,791 --> 00:57:20,096
recheada com ouro!
739
00:57:20,215 --> 00:57:22,402
Ent�o voc� � quem desceu
na Cidade Submersa?
740
00:57:22,425 --> 00:57:24,327
- O que ouviu?
- Eu fiquei sabendo.
741
00:57:24,446 --> 00:57:25,757
Por que voc� mergulhou?
742
00:57:26,731 --> 00:57:29,922
Para n�s, com certeza!
Quero fazer de voc� um homem rico!
743
00:57:30,041 --> 00:57:31,059
Olhe.
744
00:57:31,518 --> 00:57:32,706
Ele est� aqui!
745
00:57:33,328 --> 00:57:35,076
Est� nos esperando!
746
00:57:35,197 --> 00:57:38,679
Algumas caixas de dinamite
e estaremos rolando no ouro.
747
00:57:38,938 --> 00:57:42,086
Esta � a primeira vez que voc�
ganha US $ 25.000 t�o facilmente.
748
00:57:42,207 --> 00:57:44,545
Quando Trevor
quer que n�s tiramos de l�?
749
00:57:45,057 --> 00:57:46,518
Dentro de uma semana.
750
00:57:46,538 --> 00:57:48,926
Mas Trevor
n�o tem nada a ver com isso.
751
00:57:48,944 --> 00:57:51,001
E n�o s�o mais US $ 25.000.
752
00:57:51,120 --> 00:57:52,785
Vamos ter 1/3 de tudo.
753
00:57:52,904 --> 00:57:54,275
N�o te entendo.
754
00:57:54,636 --> 00:57:58,158
Encontrei um homem que conhecia
a localiza��o, mas n�o era o Trevor.
755
00:57:58,836 --> 00:57:59,867
Continue.
756
00:57:59,887 --> 00:58:03,294
Bem, eu fiz um acordo, eu tenho 1/3
e voc� tem metade, se voc� concordar.
757
00:58:03,414 --> 00:58:04,438
E Trevor?
758
00:58:04,703 --> 00:58:06,203
E Formby and Co.?
759
00:58:06,323 --> 00:58:09,769
- Bem, ent�o, o que tem eles?
- Voc� deve estar viajando!
760
00:58:10,310 --> 00:58:12,631
Quem � esse cara misterioso?
Onde ele pegou essa hist�ria?
761
00:58:12,751 --> 00:58:15,255
O que importa � que
eu vi onde ele est�!
762
00:58:15,377 --> 00:58:17,048
Temos um peda�o do bolo,
isso � tudo!
763
00:58:17,170 --> 00:58:18,842
N�o, isso n�o � tudo.
N�o podemos desistir...
764
00:58:18,960 --> 00:58:20,809
Voc� vai me ouvir?
Esta � uma grande chance!
765
00:58:20,928 --> 00:58:23,291
Uma chance de fazer fortuna
e depois curtir a vida.
766
00:58:23,411 --> 00:58:26,483
N�o seja sentimental
e vamos nessa, certo?!
767
00:58:27,141 --> 00:58:28,822
Eu n�o sei, Tony.
768
00:58:28,944 --> 00:58:31,768
Voc� est� cego? Esta � uma
oportunidade que n�o se deve perder!
769
00:58:31,890 --> 00:58:32,978
� isso!
770
00:58:33,095 --> 00:58:35,656
Nunca teremos uma chance assim
novamente. Falamos sobre isso h� anos!
771
00:58:35,775 --> 00:58:37,880
Todas aquelas noites
suadas e fedidas passadas na guerra!
772
00:58:37,999 --> 00:58:40,358
Isso � o que esperamos,
um milagre!
773
00:58:41,015 --> 00:58:42,408
Tenho que recusar.
774
00:58:44,815 --> 00:58:47,168
Eu deveria saber
que voc� iria para essa caminho.
775
00:58:47,285 --> 00:58:48,669
Ou�a, cabe�a oca.
776
00:58:48,789 --> 00:58:50,591
Acha que eu n�o gostaria
de ir contigo?
777
00:58:50,710 --> 00:58:52,301
Eu tamb�m gostaria
de ganhar essa grana,
778
00:58:52,662 --> 00:58:55,827
- mas voc� n�o tem chance!
- Ok, escoteiro, se � assim que quer.
779
00:58:56,158 --> 00:58:58,027
Mas de agora em diante,
voc� vai sozinho,
780
00:58:58,029 --> 00:59:00,127
- pois n�o vou perder esse neg�cio.
- Ou�a-me...
781
00:59:00,434 --> 00:59:03,672
Assim que a pol�cia souber,
estar� em seus calcanhares!
782
00:59:03,994 --> 00:59:05,724
Quem ir� avis�-los? Voc�?
783
00:59:29,072 --> 00:59:30,684
Se minhas informa��es
estiverem corretas,
784
00:59:30,804 --> 00:59:32,475
e se acharmos a Lady Luck ,
785
00:59:32,593 --> 00:59:34,606
seu ouro est� bem aqui.
786
00:59:35,254 --> 00:59:37,698
Mas tudo isso parece-me
t�o fant�stico!
787
00:59:37,818 --> 00:59:40,443
Como voc�, um estrangeiro,
obteve essa informa��o?
788
00:59:41,466 --> 00:59:43,119
Eu ou�o muito bem.
789
00:59:43,896 --> 00:59:46,201
O que importa para voc�
onde eu consegui?
790
00:59:46,321 --> 00:59:49,528
S� estou tentando verificar a
veracidade dessa informa��o.
791
00:59:49,648 --> 00:59:52,903
� poss�vel que esta informa��o
seja pura inven��o!
792
00:59:53,019 --> 00:59:55,236
� poss�vel,
mas n�o penso assim.
793
00:59:55,548 --> 00:59:59,267
Se n�o for, a Formby ter� o ouro de
volta, e eu recuperarei meu dinheiro.
794
00:59:59,387 --> 01:00:02,210
Se for, tudo o que eu ganho,
� o meu p� molhado.
795
01:00:02,864 --> 01:00:05,565
Voc� n�o tem nada a perder!
Eu admito que � um tiro no escuro,
796
01:00:05,686 --> 01:00:07,668
mas em seu lugar,
eu aceitaria.
797
01:00:08,999 --> 01:00:10,646
Apenas uma pergunta.
798
01:00:11,645 --> 01:00:14,288
O que seu companheiro de equipe
tem a ver com isso?
799
01:00:14,406 --> 01:00:16,677
Nada.
Exceto isso:
800
01:00:17,474 --> 01:00:20,051
quando receberem o ouro,
ele receber� metade do pr�mio.
801
01:00:21,296 --> 01:00:24,639
Muito bom.
Se esse � o seu desejo.
802
01:00:27,949 --> 01:00:29,803
Quando voc� acha
que estar� pronto?
803
01:00:30,159 --> 01:00:31,925
Estarei pronto amanh� de manh�,
804
01:00:32,044 --> 01:00:34,935
- usarei a American Beauty.
- Excelente.
805
01:00:35,611 --> 01:00:37,368
E as autoridades portu�rias?
806
01:00:37,485 --> 01:00:40,572
- Preciso de uma autoriza��o.
- Eu farei os arranjos necess�rios.
807
01:00:40,955 --> 01:00:43,169
Vou encontr�-lo a bordo,
amanh� de manh�.
808
01:00:44,575 --> 01:00:46,235
Um momento, Carlton!
809
01:00:49,766 --> 01:00:52,738
Prefiro que mantenha
o sigilo neste caso.
810
01:00:52,858 --> 01:00:55,942
Se algu�m mais cobi�a esse ouro,
n�o acho que seria uma boa ideia
811
01:00:56,062 --> 01:00:58,367
para muitas pessoas
ficarem sabendo.
812
01:00:58,485 --> 01:00:59,735
Faz sentido.
813
01:00:59,855 --> 01:01:02,919
E eu tenho que tomar
provid�ncia para se precaver.
814
01:01:03,040 --> 01:01:04,693
Aqui, nossos cofres
s�o muito pequenos.
815
01:01:04,814 --> 01:01:07,509
N�o se pode deixar
um milh�o em ouro jogados por a�!
816
01:01:07,531 --> 01:01:08,801
Este � o seu departamento.
817
01:01:08,903 --> 01:01:11,101
Assim que voltar com o ouro,
isso n�o me interessa mais.
818
01:01:11,820 --> 01:01:15,068
- Ent�o, concordamos.
- Vejo voc� amanh�.
819
01:01:21,329 --> 01:01:23,080
- Stuart?
- Sim, Sr. Trevor?
820
01:01:23,201 --> 01:01:27,549
Ligue-me com o comandante Pedro Mendoza,
SS Island Queen , Port-au-Prince.
821
01:01:33,823 --> 01:01:36,675
SS Island Queen,
pronto, Kingston?
822
01:01:38,713 --> 01:01:40,022
Aqui, senhor.
823
01:01:43,208 --> 01:01:43,954
Sim.
824
01:01:44,299 --> 01:01:45,742
Ol�, Mendoza?
825
01:01:46,892 --> 01:01:50,979
A carga sobre a qual conversamos
estar� pronta para amanh�.
826
01:01:51,405 --> 01:01:52,967
Voc� consegue?
827
01:01:54,153 --> 01:01:55,230
Bom.
828
01:01:56,299 --> 01:01:57,691
Vou sair com a mar�,
829
01:01:57,809 --> 01:02:00,232
posso estar em Kingston
pela manh�.
830
01:02:03,323 --> 01:02:06,104
Perto das docas.
Algo mais?
831
01:02:08,803 --> 01:02:09,668
Adios.
832
01:02:13,216 --> 01:02:14,168
Entre.
833
01:02:16,300 --> 01:02:18,301
J� estava na hora de voc� chegar.
834
01:02:21,288 --> 01:02:22,559
Sente-se.
835
01:02:27,462 --> 01:02:29,013
O que h� de errado?
836
01:02:29,754 --> 01:02:31,946
- Voc� ouve?
- Voc� acha que sou surdo?
837
01:02:32,783 --> 01:02:35,091
Voc� me ligou s�
para ouvir um concerto?
838
01:02:35,209 --> 01:02:37,632
- Estes tam-tams s�o para n�s.
- Que tocante.
839
01:02:37,751 --> 01:02:39,449
Eles nos fazem um aubade?
840
01:02:40,792 --> 01:02:42,090
Explique-lhe.
841
01:02:42,567 --> 01:02:44,392
Esta � a tribo dos feiticeiros.
842
01:02:44,723 --> 01:02:48,662
Eles juraram vingan�a sobre aqueles
que ousaram profanar a Cidade Proibida.
843
01:02:49,160 --> 01:02:51,130
- � uma festa ruim.
- Eles n�o pararam
844
01:02:51,248 --> 01:02:53,555
- desde que voc� mergulha.
- E da�?
845
01:02:54,284 --> 01:02:57,173
Eu conhe�o-os, eles continuar�o
at� que algo d� errado.
846
01:02:57,293 --> 01:03:00,795
- E eu n�o quero estar por perto...
- Ok, mas o que eu fa�o?
847
01:03:00,915 --> 01:03:02,899
Temos que antecipar o servi�o.
848
01:03:03,018 --> 01:03:05,607
Temos que pegar o ouro e sairmos
de Kingston enquanto est� bom.
849
01:03:05,727 --> 01:03:07,223
OK, amanh� de manh�.
E Mendoza?
850
01:03:07,341 --> 01:03:10,500
Tentei encontr�-lo em Port-au-Prince,
mas ele saiu, n�o se sabe para onde!
851
01:03:10,522 --> 01:03:13,078
Conhe�o um lugar na costa
onde podemos esconder o ouro.
852
01:03:13,199 --> 01:03:14,651
E esperemos por ele.
853
01:03:15,296 --> 01:03:16,428
Muito bom.
854
01:03:17,983 --> 01:03:20,870
- Para onde voc� est� indo?
- Neg�cios pessoais para resolver!
855
01:03:20,988 --> 01:03:24,722
A n�o ser que queira que eu fique aqui
de m�os dadas ouvindo este concerto?
856
01:03:25,631 --> 01:03:27,207
Tudo bem, feche a porta!
857
01:04:02,541 --> 01:04:05,044
Tem certeza de que possui
dinamite suficiente?
858
01:04:07,196 --> 01:04:09,550
Eu n�o quero
explodir o navio.
859
01:04:10,364 --> 01:04:12,641
� apenas para
fazer um buraco nele.
860
01:04:12,760 --> 01:04:14,558
Coloque a carga, Calypso.
861
01:04:14,678 --> 01:04:16,752
Deixe-me inclinar a rampa.
862
01:04:19,684 --> 01:04:22,219
Este � o lugar onde
uma linda amizade termina.
863
01:04:22,988 --> 01:04:25,461
Nascido em Los Angeles em 1939,
864
01:04:26,775 --> 01:04:30,135
morto na Jamaica, 1952.
Descanse em paz.
865
01:04:30,255 --> 01:04:31,846
Do que voc� est� falando?
866
01:04:32,354 --> 01:04:35,616
O que voc� acha que Tony vai dizer
quando descobri que o enganei?
867
01:04:35,736 --> 01:04:39,365
Mas voc� s� fez isso para impedi-lo
de passar o resto da vida na pris�o!
868
01:04:39,485 --> 01:04:41,925
Voc� entende isso e eu entendo.
869
01:04:42,324 --> 01:04:44,651
Mas voc� acha
que Tony vai entender?
870
01:04:45,330 --> 01:04:46,137
Vamos l�!
871
01:04:57,520 --> 01:05:00,218
Espero que tudo esteja
pronto l� embaixo.
872
01:05:01,661 --> 01:05:03,839
Feche o vidro da frente
e vamos l�.
873
01:06:03,396 --> 01:06:04,772
Ele est� na parte inferior.
874
01:07:12,432 --> 01:07:14,595
- Prepare seu equipamento.
- Sim.
875
01:07:15,624 --> 01:07:17,627
Quem s�o os dois idiotas
que voc� trouxe?
876
01:07:17,747 --> 01:07:20,834
N�o se preocupe com eles,
eles s�o bons, eu cuido deles.
877
01:07:21,092 --> 01:07:24,115
Quem se preocupa?
Pego um milh�o todos os dias!
878
01:07:38,374 --> 01:07:40,395
Estou indo, pessoal,
encontrei algo
879
01:07:40,653 --> 01:07:42,802
e n�o acho que s�o
caixas de charuto!
880
01:08:23,790 --> 01:08:25,518
Adivinha o que encontrei!
881
01:08:27,208 --> 01:08:28,433
Ele encontrou o ouro!
882
01:08:28,550 --> 01:08:30,555
Maravilhoso, Carlton, maravilhoso!
883
01:08:37,567 --> 01:08:39,918
N�o falta nada?
Quantas caixas?
884
01:08:46,219 --> 01:08:48,473
- Est�o todos a�?
- Ou�a, Sr. Trevor,
885
01:08:48,595 --> 01:08:51,961
n�o � muito f�cil ficar aqui, sem
ter que ficar toda hora conversando.
886
01:09:03,294 --> 01:09:04,975
Des�a a cesta!
887
01:09:57,570 --> 01:09:58,766
Ei, Sorensen!
888
01:10:00,385 --> 01:10:01,244
O qu�?
889
01:10:20,142 --> 01:10:22,878
- � a American Beauty !
- Voc� tem certeza?
890
01:10:22,997 --> 01:10:24,829
Olhe por si mesmo!
891
01:10:28,303 --> 01:10:29,534
� Trevor...
892
01:10:30,809 --> 01:10:32,649
E um mergulhador com ele.
893
01:10:39,673 --> 01:10:43,749
- O que voc� disse ao seu parceiro?
- O suficiente para ele estar aqui!
894
01:10:43,869 --> 01:10:45,814
Voc� n�o precisava
dar-lhe a posi��o exata!
895
01:10:45,833 --> 01:10:47,545
Como iria saber
que ele faria isso?
896
01:10:50,314 --> 01:10:51,688
Um barco est� se aproximando.
897
01:11:01,956 --> 01:11:04,011
Muitos barcos
passam por este canal.
898
01:11:04,131 --> 01:11:05,687
Sim, eu tamb�m suponho.
899
01:11:11,128 --> 01:11:14,201
- Quanto tempo ele est� l� embaixo?
- Cerca de 5 minutos.
900
01:11:14,490 --> 01:11:16,277
Parece-me 5 anos!
901
01:11:17,176 --> 01:11:19,516
Voc� me ouve?
Como est� indo a� embaixo?
902
01:11:19,635 --> 01:11:21,811
Estou enviando um relat�rio.
903
01:11:31,255 --> 01:11:32,917
Fique longe da bomba!
904
01:11:35,890 --> 01:11:37,088
N�o, Sugar!
905
01:11:37,350 --> 01:11:38,892
Saia da�!
906
01:11:44,670 --> 01:11:48,007
O que aconteceu com a bomba?
Estou ficando sem ar!
907
01:11:48,269 --> 01:11:50,499
- Sugar, volte para a bomba!
- Fique onde voc� est�!
908
01:11:50,518 --> 01:11:52,419
Os outros,
alinhem-se contra a cabine.
909
01:11:52,540 --> 01:11:54,049
- Espere um pouco!
- N�o interfira!
910
01:11:54,110 --> 01:11:55,937
N�o seja est�pido,
o que tem para ganhar com isso?
911
01:11:56,056 --> 01:11:58,712
Queremos o ouro!
Ele est� no fundo tirando para n�s!
912
01:11:59,191 --> 01:12:02,018
- Ok, volte!
- R�pido, Sugar!
913
01:12:14,255 --> 01:12:15,692
Fique de olho naquele cara!
914
01:12:17,325 --> 01:12:18,371
Ou�a-me.
915
01:12:18,631 --> 01:12:20,942
N�o fique excitado, Trevor.
916
01:12:21,064 --> 01:12:23,051
Calma e ningu�m se machucar�.
917
01:12:23,111 --> 01:12:24,322
Mas o ouro!
918
01:12:24,442 --> 01:12:27,053
Eu pego, como tinha planejado.
919
01:12:27,698 --> 01:12:28,773
E eu?
920
01:12:28,833 --> 01:12:32,173
Voc� tamb�m ter� alguns,
mas n�o do jeito que voc� planejou.
921
01:12:32,970 --> 01:12:34,589
- Tony, o que � isso?
- Cale-se!
922
01:12:34,710 --> 01:12:37,781
Voc� e meu amigo,
tornaram-se uns traidores, hein?
923
01:12:37,902 --> 01:12:41,032
Ele s� fez isso para evitar
que voc� v� para a pris�o!
924
01:12:41,761 --> 01:12:43,541
O que est� acontecendo
a� em cima?
925
01:12:43,662 --> 01:12:45,136
D�-me isso!
926
01:12:47,326 --> 01:12:48,634
Ei, voc�, a� embaixo!
927
01:12:48,752 --> 01:12:51,550
Continue fazendo
o seu trabalho!
928
01:12:51,912 --> 01:12:54,834
� bem simples
para mim cortar o seu tubo!
929
01:13:05,771 --> 01:13:07,694
Voc� n�o pode fazer isso comigo!
930
01:13:07,953 --> 01:13:09,854
Depois de tudo o que eu lhe falei!
931
01:13:23,633 --> 01:13:24,737
Volte!
932
01:13:25,617 --> 01:13:27,128
Venha, volte!
933
01:13:31,371 --> 01:13:34,015
Agora, n�o vamos ter
mais nenhuma histeria.
934
01:15:21,150 --> 01:15:22,049
Brad!
935
01:15:22,717 --> 01:15:24,329
Brad! Est� tudo bem?
936
01:16:38,139 --> 01:16:39,921
- Est� preso!
- Brad!
937
01:16:40,209 --> 01:16:41,266
Calypso!
938
01:16:42,222 --> 01:16:45,331
Pegue algo
para alavancar!
939
01:16:45,991 --> 01:16:49,066
Martin! Solte o barco
antes que ele se parta ao meio!
940
01:16:49,185 --> 01:16:51,268
Temos que nos afastar
at� que a tempestade passe.
941
01:16:51,486 --> 01:16:53,664
N�o! Voc� n�o pode
deixar de Brad l� embaixo!
942
01:16:53,784 --> 01:16:56,988
Mas � isso que eu vou fazer!
Levante a �ncora!
943
01:16:57,251 --> 01:16:59,030
Eu dou dois segundos!
944
01:17:07,916 --> 01:17:09,006
Segure-me!
945
01:17:09,632 --> 01:17:10,839
Segure-me!
946
01:17:15,126 --> 01:17:16,772
Saiam do caminho,
estou jogando o equipamento!
947
01:17:19,490 --> 01:17:20,612
Saiam do caminho!
948
01:17:24,413 --> 01:17:25,556
Ajude-me!
949
01:17:26,980 --> 01:17:27,710
Um...
950
01:17:28,610 --> 01:17:29,630
Jogando!
951
01:17:34,338 --> 01:17:35,109
Tony!
952
01:17:36,473 --> 01:17:37,409
Tony!
953
01:17:46,035 --> 01:17:46,916
Consegui!
954
01:17:47,035 --> 01:17:48,428
Afastem os barcos!
955
01:17:49,040 --> 01:17:50,377
Afastem, droga!
956
01:19:16,656 --> 01:19:19,152
Eu o encontrei.
Ele n�o est� recebendo ar.
957
01:19:47,231 --> 01:19:50,088
Prepare-se para puxar
a corda da cesta.
958
01:20:09,102 --> 01:20:09,922
Puxe!
959
01:20:10,179 --> 01:20:11,266
Puxe-o!
960
01:20:28,941 --> 01:20:30,105
Esperem!
961
01:21:15,665 --> 01:21:17,725
Agora, puxem as mangueiras.
962
01:21:48,444 --> 01:21:50,971
Estou feliz em dar o fora deste lugar!
963
01:21:51,091 --> 01:21:53,601
Todas essas hist�rias de voodoo
me deram arrepios.
964
01:21:53,721 --> 01:21:56,704
Como um radar, prevemos
quando as coisas acontecer�o.
965
01:21:56,825 --> 01:21:58,748
Se nos ligarem para
terminarmos o servi�o,
966
01:21:58,868 --> 01:22:00,738
se tivermos ju�zo,
nos manteremos afastados dele.
967
01:22:00,858 --> 01:22:04,087
Que fique com eles! Eu n�o quero
nem um milh�o de d�lares para...
968
01:22:04,364 --> 01:22:06,783
- pegar um milh�o de d�lares.
- Agora � voc� inteligente.
969
01:22:06,802 --> 01:22:08,813
N�o � intelig�ncia, � medo!
970
01:22:08,933 --> 01:22:10,194
Desculpe-me, senhores...
971
01:22:10,214 --> 01:22:12,746
O comandante me disse que
estar� pronto para cas�-los quando
972
01:22:12,747 --> 01:22:14,846
- estivermos a 3 milhas da costa.
- Sr. Carlton!
973
01:22:14,848 --> 01:22:16,246
Sr. Bartlett!
974
01:22:18,389 --> 01:22:19,901
Tive receio de n�o chegar a tempo.
975
01:22:20,022 --> 01:22:22,315
- O que �, Calypso?
- Sr. Formby acaba de chega de Londres.
976
01:22:22,334 --> 01:22:24,332
Ele est� procurando voc�
por toda parte para pegar o ouro.
977
01:22:24,351 --> 01:22:26,080
Ele disse que
pagar� o seu pre�o.
978
01:22:26,901 --> 01:22:28,545
O que estamos esperando?
979
01:22:33,867 --> 01:22:35,650
Tony, espera, e quanto a n�s?
980
01:22:35,909 --> 01:22:38,437
Querida, d�lar � d�lar,
vamos pegar o pr�ximo barco!
981
01:22:38,556 --> 01:22:39,623
N�o v�o embora!
982
01:22:42,028 --> 01:22:43,329
Meu Deus...
983
01:22:44,448 --> 01:22:46,655
Terry, voc� acha que teremos
uma lua de mel?
984
01:22:46,777 --> 01:22:48,252
Claro, teremos...
985
01:22:48,955 --> 01:22:51,306
Mas acho que vai acontecer
debaixo da �gua...
986
01:22:51,426 --> 01:22:53,421
Bem, vamos pegar a bagagem!
987
01:23:04,021 --> 01:23:05,621
Tradu��o: virtualnet
77460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
