All language subtitles for CATKIeatance
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Puta.
Eh.
Eh!
Vamos.
Bollera.
Coño.
Vamos. Siguiente. Cat.
¿Por qué no nos enseñas lo lo que nos has traído esta
semana?
Es una foto muy linda. ¿Por qué no nos cuentas un poco sobre
ella?
Pues, eh, este es mi gato “Sr. Sniffles”.
Este es su sitio favorito de la casa. Le gusta mucho
sentarse aquí.
¿Qué crees que transmite la imagen?
Creo que muestra que está mirando el mundo a través de un
lienzo de cristal.
Y que está en un lugar seguro pero se siente muy solo.
Es un buen trabajo Cat.
Pero, ¿qué te parece si el próximo retrato es de una
persona, alguien cercano a ti? Vale?
Si.
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
Si, si - ¿y tu?
Si tío, estoy bien. Estoy bien.
¿Dónde has estado?
Solo relajándome allí. Con ella obviamente, así que…
Oh, ¿Es ella?
Si.
Está bien.
Bueno ya te lo dije.
¿Cómo es?
¿Qué quieres decir?
No me digas que no le has dado a eso?
Oh.
‘Mano, ¡han sido semanas!
Si, no, no, si. Un puñado de veces la verdad.
Ya, seguro que si.
Que si, que si.
¿Cuántas veces?
No se, ¿quién cuenta?
Bueno, tu deberías.
¿Por qué?
¿Qué tal estuvo? ¿Bien? ¿Mal?
Estuvo bien. Bien. Ella es buena.
¿Cuánto duró?
¿Qué quieres decir? Ha sido más de una vez.
Si, pero la primera vez. ¿Cuánto duró? La primera vez que lo
hicisteis.
No se tío, no lo cuento. Así que es solo… lo que es.
¿Qué – 5 minutos? ¿Media hora? ¿Dos horas?
Algo entremedio. Cambiando. Ya sabes.
¿Entremedio de qué?
Bueno depende de cuántas veces quieras hacerlo.
¿Entonces lo hicisteis más de una vez por la noche?
¿Estamos contando, ya sabes…?
… Si lo estoy haciendo…
¿Cuánto duró? Es lo que quiero saber.
¿Cuánto duró?
No se. No lo se.
Vale.
Vale, bien, diez minutos.
¿Por qué quieres detalles?
¡Porque lo quiero saber!
Bueno, intento respetarla…
¡Tu eres mi chico! Estoy protegiéndote aquí. Lo quiero
saber.
¿Cómo me estás protegiendo?
Porque sabes que te puedo decir si estás haciendo algo mal o
no.
No hay nada malo. Mírala. No hay nada malo.
Vamos, yo se lo que hago.
¿Seguro?
Si, seguro.
Te enseñaré, pero tengo que ir a verla ahora.
Vamos. Enseñame. Enseñame cómo. ¡No quiero verte, no lo
quiero ver!
No es lo que quise decir. Tengo que irme. Cállate.
Enséñale.
Joder.
Cuidado.
Joder.
Puede que si enciendo la luz aparecerás.
¡Todas tus fotos quedarán arruinadas!
Vaya, eso sería una pena.
Entonces supongo que me lo quedaré.
Mira, es preciosa.
¿Que más te da? Solo eres un gato.
¿Hey?
No nos gusta.
Eso es mejor.
Eh, espera. ¿Por qué tanta prisa?
Sin prisa, sin prisa.
Sabes, yo solo…
Podemos esperar. Podemos esperar.
Vale.
¿Adónde vas?
A casa.
Pensé que te quedarías esta noche.
Qué lindo. Pero saber que a mi madre no le gusta que me
quede fuera.
¿Qué es esto?
¿Quién es?
Eso es mio.
¿Pero te parece que me veo bien?
Si, ¿pero quién la sacó?
Un estudiante de clase.
¿Cómo se llama?
Es una chica. Y no se su nombre.
Oh, eso está bien.
¿Y si fuera un chico no lo estaría?
No.
¿Por qué te saca una foto?
No lo se.
¿La quieres?
Si, es mía. Devuélvemela.
Devuélvemela. Es mía.
Puede que te esté siguiedo.
Oh, cállate. Solo devuélvemela, devuélvemela.
¿Por qué la quieres?
Porque es mía.
Tengo que irme.
Hasta luego.
Voy a ver a mamá mañana.
Buenas noches papá.
Espero que estés bien. A solas en casa.
Mamá, estoy bien.
Además, tengo al ‘Sr Sniffles’ para que cuide de mi.
¿Cómo está el viejo gruñón?
Mamá.
Bueno, no debería tardar mucho. Llegaré pronto a casa.
Vale, la Universidad te espera. Mejor que vayas yendo.
Esa es una chaqueta bonita.
Tu padre solía llevar una como esa.
Adiós mamá.
¿Hola?
¿Qué estás dibujando?
Nada.
¿Por qué me has ido sacando fotos?
¿Para qué son?
Te vi, sabes. El otro día en el skatepark.
Bueno, lo siento por sacarte la foto.
No debería, es tuya.
No pasa nada.
Vale, me iré.
Espera.
¿Cómo te llamas?
April.
Yo, yo soy Cat.
Encantada de conocerte Cat.
¿Puedes quedarte la foto si quieres?
¿De verdad?
Gracias.
¿Vas a hacer algo… más tarde? ¿Vas a hacer algo, eh, esta
noche?
Voy a ver una película.
Puedes venir si quieres.
Vale, ¡guay!
¿Puedo traer un amigo?
Tengo que salir un minuto. Dime si me he perdido algo.
Pues esa foto que sacaste de April era bonita.
Gracias.
¿Es eso lo que haces… sacar fotos de chicas? ¿Modelos?
No, realmente no.
¿Pero te gusta sacar fotos de April?
Es muy fotogénica.
Si lo es.
¿No es un poco extraña? Un poco… rara?
No, a mi no me pareció rara.
Simplemente te sentaste ahí pareciendo miserable y ni te
molestaste con ella.
Ah. Lo siento si no fue suficiente para ti.
No.
Lo intenté. Lo intenté pero ella… era una jodida zorra
temperamental.
No lo era.
Si lo era.
Arruinaste la velada.
¿Arruiné la velada? Tenía que ser nuestra noche.
Estuvo bien invitarte, no tenía que hacerlo.
Oh genial, gracias por invitarme, eso es genial.
Mira, ¿podemos hablarlo un por un momento?
¿No puedes parar por un jodido momento?
¿Que problema tienes?
No quiero que la veas más.
¿Por qué?
Ey, ¡déjala en paz!
¿No puedes dejarla en paz bollera?
¿Qué diablos estás haciendo?
Lo siento.
Lo siento mucho, no sé qué ha pasado.
Déjalo, ya hablaremos otro día.
¿Estás bien?
Si, perfectamente.
Tenemos que ver eso.
Vamos.
Siéntate quieta.
Lo siento.
¿No hablas mucho, verdad?
¿Entonces te gusto?
Si, ¿tu no?
Es el único motivo por el que me has estado sacando fotos.
Está bien. No me importa. Me parece bastante dulce, la
verdad.
Toma, ya está.
Gracias.
Vamos Jim, date prisa.
Gracias. Toma, llévate esto. Ten cuidado. Pesa.
April, cariño, ¿no me vas a presentar a tu amiga?
Oh, mamá, esta es Cat.
Ahá, la fotógrafa. Es un anillo muy grande el que llevas en
el labio.
¿Tu no querías uno April?
Si, pero claro, no va a pasar.
¡Mamá!
¿No tienes deberes que hacer? Creo que es hora de que Cat se
vaya a casa.
Sally… ya no tienen deberes. Van a la universidad.
Necesita practicar, aunque sea música.
¡Mamá!
Venga, vámonos.
Sally, déjalas que se vayan.
Lo siento por mi madre, puede ser un poco pesada.
¿Puedes tocarme algo?
No, no soy muy buena.
No es verdad.
Solo un tema.
No.
¿Qué te parece si me enseñas algunas de tus habilidades
fotográficas. Podrías enseñarme algo.
Hay algo en que podrías ayudarme.
Necesito sacar un retrato de alguien que no sea mi gato.
Si.
Guau. Es tan vieja y pesada.
Es de mi padre.
Relájate.
Vale, eh, ¿si puedes mirar para allá? Si.
¡Genial! Esto está… muy bien.
April, se ven fantásticas. Eh, ¿puedes mirarme de frente?
Vale.
Genial.
Vale, mi turno.
Eh, vale, pero…
Vale, pero tienes que enseñarme como usarla primero. ¿Vale?
Vale.
Vale, esta es la velocidad de obturación.
Este es el iris, permite que cierta cantidad de luz entre en
la cámara.
Y con este enfocas.
Para que tu foto sea más nítida.
Vale, y cuando estés lista, apretas el botón plateado. ¿Ves?
Solo enfoca.
Click. Y ahora enróllala.
Vale
¿Vale? Pero tienes que agarrarla por el otro lado.
No, no quería…
No quería…
No, no, no, no.
¿April?
¿Si no cómo voy a aprender?
Nadie me saca fotos. Nunca.
Oh vamos, ¿solo una?
¿April?
Por favor dame la cámara.
¿Solo una?
Una.
Vale.
Vale, bien, no tienes que sujetarla… así. ¿Vale?
Ahora enfoca.
¿Lista?
Me gusta esta.
Son bonitas. Mira.
Esa.
Esta es mi favorita. Te ves… preciosa. Mira tus ojos.
No, parezco una zorra.
¿Dónde esta la que salimos las dos?
Oh, no se. Me parece que no la guardé aquí. Tampoco era muy
buena.
Ahí, esa. Me gusta mucho esa.
Deberías usarla en tu presentación.
Jamás usaría esa foto en mi presentación.
¿Qué diría la gente?
¿Qué se siente al ser gay?
No se muy bien cómo contestar a eso.
¿Has tenido alguna novia?
No.
¿Pero has fantaseado con chicas?
Bueno si.
¿Has fantaseado sobre mi?
No.
Me preocupo por ti. Estando sola.
No te preocupes por mi, estoy bien.
Lo siento. Debería estar ahí para ti. En cambio estoy aquí
conectada a estos tubos que me alimentan.
Mamá, está bien. Pronto estarás en casa.
Además, he conocido a alguien.
¿Quién es él? ¿O debería decir ella?
Mamá.
Háblame de ella.
Es maravillosa.
Es precioda. Y lista.
Y cuando estoy con ella, crei que puedo hacer cualquier cosa
o nada…
Mamá, estoy muy contenta.
Parece que has encontrado a alguien muy especial.
Ey.
Ey.
No te he visto ultimamente.
He estado muy ocupada.
Practicando.
Ah claro, eso está bien.
¿Quieres ir al concierto de esta noche entonces o…?
No creo que pueda. Tengo que ponerme al día con el trabajo
de clase.
Me encantaría pero…
Tengo tanto que hacer…
Ya veo.
No puedo.
Lo siento.
¿Qué te parece el próximo fin de semana?
Si, claro. Hagamos eso.
Ey.
Hola.
Estaba pensando en salir a una discoteca esta noche. ¿Te
vienes?
¿A una discoteca?
Si…
¿Por qué no?
Yo no bailo ni esas cosas.
¿Bailar y cosas?
Vale, bien. Tu no tienes que bailar, pero vas a venir
conmigo.
Vamos Cat, hazlo por mi.
Vamos Cat. ¡Ven conmigo…!
¡Para!
¡Ven conmigo…!
¡Para! Para. Vale. ¡Vale!
Bien.
Vale
Tu ganas.
¡Genial!
Pero no voy a bailar.
Vale, no vas a bailar. Trato.
No, eso no me gusta.
¿Y si te pones la que te regalé por tu cumpleaños?
¿Hm?
Tan bonito.
¡April! ¡Tu amiga está aquí!
Venga, vámonos.
Un momento. ¿Adónde vas?
A bailar. Te lo dije.
¿Pensé que ibas con Steven?
No, él no podía venir.
Oh April, déjame que le llame, seguro que le gustaría ir.
¡No mamá! No quiero verle.
Oh, ya veo.
¿Cat, verdad?
No metas a mi hija en problemas.
Venga.
¿Es aquí?
April, ¿tenemos que ir?
No te preocupes, es un sitio que mola.
(Aquí tienes)
Gracias
(De nada)
Vamos a bailar.
April, yo… yo no bailo.
¡Vamos!
¡April!
¡April, yo no bailo, no bailo.
Oh perdona.
¿Puedes invitarme a otra?
¡Aparta!
¿Estás bien?
Si…
Es mi blusa, arruinada.
Ven conmigo.
Totalmente arruinada. Mi madre me va a matar.
Seguro que no pasa nada.
Vale, dame tu sudadera.
Vamos. No es nada que no hayas visto antes.
Vale. ¿Qué tal me veo?
Bien.
¿Bien? Está bien.
No sabía que esto era una discoteca gay.
¿Por qué no la dejas en paz?
¿Tu quién eres? ¿Su novia?
No… no soy su novia.
¡Zorra!
¡Cat, espera!
¡Cat, un momento!
¡Cat!
¡Ey!
¡¿Qué?!
Por favor, no te vayas.
Lo estabamos pasando bien, ¿No?
Podemos ir a otro sitio, más tranquilo. ¿Sólo nosotras dos?
Podemos ir a cualquier sitio. Tu eliges.
¿Dónde quieres ir?
Ahí dentro no.
Vale, de acuerdo. Ahí dentro no.
¿Ves eso?
Mira es un gato.
Ahí está la cola… y las patas y el lomo… y las orejas
puntiagudas.
Pero es un poco tímido, un poco difícil de ver.
Vamos a nadar.
Espera, ¿qué?
¡Vamos!
¡Ah! ¡Está tan fría!
Oh. Estás empapada. No puedes dormir así. ¿Tienes algo que
puedas prestarme?
¿Te vas a quedar ahí mirando?
No.
Estaré ahí dentro.
El baño. Estaré ahí…
…solo…
Oh, hola.
Eres lindo.
¿Ey? ¿Puedo entrar?
¿Qué haces?
Me voy a dormir.
No, ahí no.
Sube aquí, hay sitio de sobra.
¿Quién es el de la foto?
Eh.
Es mi padre.
¿esa eres tu?
Si.
Mi padre murió… hace unos años.
Tenía un problema del corazón.
Le recuerdo.
A veces…
Parece que aún esté aquí.
¿Suena raro?
No.
Y mi madre…
Mi madre está en el hospital.
Lo siento.
Tiene cáncer de pulmón y, sorprendentemente, no ha dejado de
fumar.
A veces siento…
Como si me hubiera inventado todo esto…
Como si todo esto no pudiera pasarle a nadie.
No quería que nada de eso sucediera.
Pero sucedió.
Buenos días.
Hola.
Te gusta acurrucarte.
Oh mierda, ¡mi madre me va a matar!
¿Qué?
Es tan tarde. ¿Me puedes prestar tu sudadera?
Si.
Gracias. Tengo que cambiarme.
¿Estás bien?
Si, solo cansada.
Eso te pasa por salir toda la noche.
¿Y de quién es esa horrible sudadera? Yo nunca te compré
eso.
Si… ya escuché que lo pasaste bien.
Era una buena banda, ¿verdad? ¿O era un DJ…?
Estuvieron bien.
Tu y Cat os habéis hecho buenas amigas.
Aunque es un poco callada.
¿Podemos hablar de otra cosa que no sea esa chica? ¡És una
mala influencia!
Bueno a mi me parece normal.
¿A ti te da igual, no?
Salió y se lo pasó bien. Y ahora está bien en casa.
¿Entonces de qué te preocupas?
Estoy preocupada, esa chica te meterá en problemas.
Su nombre es Cat.
Perdón, ¿qué has dicho?
¡Su nombre es Cat!
Eso es muy bonito cariño. Estoy tan orgullosa de ti.
Gracias papá.
¿Todo bien?
Echo de menos a Cat
¿Por qué no vas a verla?
No puedo. Por lo visto lo tengo prohibido.
Ya se que tu madre te ha prohibido ver a Cat.
Solo está haciendo lo que cree que es mejor para ti.
Pero, honestamente,
No creo que tu madre sepa siempre qué es mejor para ti.
Ni yo.
Sólo tu sabes lo que quieres.
A veces en la vida… tienes que ser un poco egoista.
Creo, quizás, que ya has practicado suficiente por hoy - ¿Tu
no?
¿Hola?
Si.
Si. Es mi madre.
¿Mamá?
Lo siento.
Debería haber estado ahí para ti.
Por favor, ponte buena mamá.
Te necesito.
Oh, ¿qué sucede?
Lo siento, no sabía dónde ir.
Oh, está bien. Está bien.
Creo que deberías quedarte aquí esta noche.
No, no creo que sea una buena idea.
No, deberías quedarte.
April, cariño, pensé que podríamos hablar…
¿Qué diablos te crees que estás haciendo?
¡Levántate!
¡Fuera!
¡Mamá, para!
¡Para! ¡Por favor!
Sally que diablos estás…?
¡No te metas, Jim! Le voy a enseñar a esta una lección que
no va a olvidar.
¡No te atrevas a volver!
¿Cat?
¡Joder!
April, cariño.
Se que estás enfadada conmigo.
Es una mala influencia.
Es solo una fase por la que estás pasando.
¿Solo una fase?
No es solo una fase. No me digas lo que es.
April, cálmate.
La arrastraste por las escaleras.
¿Qué se te ha metido en la cabeza? Mira lo que te ha hecho.
Todo esto es su culpa.
Me ha abierto los ojos, a ti, a Steven, ahora se quien soy
yo y se lo que quiero.
No sabes lo que estás diciendo.
¿Por qué te cuesta tanto creerlo?
Aceptar quien soy de verdad.
Porque no dejaré que mi única hija piense que es una…
¡¿Una qué?! ¡Una qué, mamá?!
¡Fuera de aquí!
¡Vete!
¡Fuera!
April.
¡Te odio!
¿Qué hago, papá?
Me gusta mucho.
Es tan complicado.
¿Qué nos has traído hoy? Espero que no más gatos.
Su nombre es April.
A ver, todas estas están muy bien… ¿por qué… por qué las
sacaste?
Es muy fotogénica.
Quiero decir… la imagen de tu gato tenía mucho más… más
contexto.
Quiero decir que estas… parecen planeadas.
Quería algo personal, algo… algo que nos moviera, algo de
ti.
Hay alguna otra cosa que nos quieras enseñar?
No. Eso es todo.
Lo que hizo tu madre estuvo mal.
No le digas que te he dicho esto pero…
No dejes que nadie se entrometa en tu amistad con Cat.
Creo que es un poco tarde para eso. No puedo contactarla.
No, nunca es tarde.
Solo tienes que intentarlo un poco más.
Quiero decir que no todos los días aparece alguien que le
gustes por ser quien eres.
No dejes que nadie te quite eso.
¿Entonces no me odias porque me guste?
April, eres mi hija.
Me da igual si son hombres, mujeres, ambos…
… o si te escapas y te conviertes en monja.
Lo que sea que te haga feliz.
Da igual.
Ey.
Pen´se que echarías esto de menos.
Lo cuidé muy bien.
Si, está bien.
Ah, si, tu sudadera.
Quédatela.
¿Estás segura?
Gracias.
¿Puedo entrar?
No.
April.
Cat lo siento.
Es mi madre, está loca.
¿Me dejas que te lo explique?
Vete.
Pero no es mi culpa.
Déjame estar aquí para ti.
Aparta.
¿Estás bien?
Vete.
Dejame en paz. Me voy a casa.
Bueno, puedo al menos acercarte?
No. Estoy bien.
Venga.
¿A dónde vas?
A algún sitio donde podamos hablar.
¿Qué estamos haciendo aquí?
Aquí es donde tuvimos nuestra primera cita.
¿No te acuerdas? ¿Qué felices éramos?
A ver, mira.
Se que las cosas no han ido bien entre nosotros.
Lo sé.
Solo pensé que podríamos… ya sabes, arreglar las cosas, eso
es todo.
¿Sabes lo importante que eres para mi?
Eres tan importante y pensar que…
Que jodí las cosas entre nosotros es insoportable.
Tu eres todo lo que quiero.
Tu eres todo lo que quiero, todo lo que necesito.
Se que puede que ahora no me ames. Lo entiendo y…
Lo siento, de verdad lo siento.
Pero no puedo soportar como me siento hacia ti.
No,
Oh, venga, solo un poco.
No.
Oh,venga.
¡No!
Llévame a casa.
Siempre haces esto.
Siempre me estás tentando.
Llévame a casa. ¡Ahora!
¿Sabes qué?
No.
No es justo. Yo no me merezco esto.
Esto es lo que te mereces.
Para.
¿April?
April, soy yo.
Soy yo.