Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,270 --> 00:00:02,590
Anteriormente em Bates Motel...
2
00:00:02,650 --> 00:00:04,812
Nunca vi ningu�m a ficar assim.
3
00:00:04,842 --> 00:00:06,400
Algu�m ligou � minha m�e?
4
00:00:06,930 --> 00:00:09,421
- N�o, apenas ligaram a mim.
- Por favor... n�o lhe digas.
5
00:00:09,451 --> 00:00:10,850
Aquela rapariga n�o � uma boa escolha.
6
00:00:10,880 --> 00:00:13,099
� mal-educada,
n�o tem respeito pelos adultos.
7
00:00:13,129 --> 00:00:14,707
� uma boa rapariga.
8
00:00:15,000 --> 00:00:17,470
N�o me vires as costas quando
ainda estou a falar contigo!
9
00:00:17,670 --> 00:00:19,520
Volta j� aqui!
10
00:00:20,221 --> 00:00:22,436
- Est�s bem?
- Eu disse-te para esperares no carro.
11
00:00:22,466 --> 00:00:24,280
O meu pai � um parvalh�o.
N�o interessa.
12
00:00:31,650 --> 00:00:33,720
Ouvi dizer que salvaste a vida do meu irm�o.
13
00:00:34,345 --> 00:00:35,445
Quem �s tu?
14
00:00:35,910 --> 00:00:37,130
Sou a tua chefe.
15
00:00:44,692 --> 00:00:46,542
MORREU O VEREADOR MUNICIPAL BERMAN
16
00:00:47,767 --> 00:00:49,167
Bom-dia, m�e.
17
00:00:49,234 --> 00:00:50,470
O que h� para o pequeno-almo�o?
18
00:00:50,500 --> 00:00:55,830
N�o fiz nada. Na realidade tenho
de ir � cidade fazer uns recados.
19
00:00:56,030 --> 00:00:58,554
Queres companhia?
Podemos tomar o pequeno-almo�o fora.
20
00:00:58,584 --> 00:01:00,175
N�o, tenho assuntos a tratar.
21
00:01:00,205 --> 00:01:01,956
Fica aqui e ajuda a Emma.
22
00:01:07,500 --> 00:01:09,961
Quando estiveste a beber?
Foi com a Cody?
23
00:01:09,991 --> 00:01:12,380
N�o fa�a disso uma trag�dia.
Todos os rapazes da minha idade bebem.
24
00:01:12,410 --> 00:01:17,410
N�o te criei para seres igual aos rapazes
da tua idade, mas para seres melhor.
25
00:01:18,639 --> 00:01:21,593
� suposto irmos fazer o teu exame
de condu��o este fim-de-semana.
26
00:01:21,603 --> 00:01:24,940
Como devo sentir-me ao permitir que o
fa�as, com estas atitudes?
27
00:01:24,970 --> 00:01:26,609
M�e, preciso de fazer o exame
para poder conduzir.
28
00:01:26,639 --> 00:01:29,839
- Por favor, j� sou um adulto.
- Que fazes escolhas imaturas.
29
00:01:31,858 --> 00:01:33,708
� muito importante para mim.
30
00:01:34,900 --> 00:01:36,900
Eu sei que sim.
31
00:01:39,422 --> 00:01:41,172
Lamento por causa da cerveja.
32
00:01:43,370 --> 00:01:45,120
Vou confiar em ti, Norman.
33
00:01:46,986 --> 00:01:48,936
N�o podes ter segredos comigo.
34
00:01:53,379 --> 00:01:56,079
Vou vestir-me.
Guarda a tua roupa.
35
00:02:06,790 --> 00:02:09,445
Algu�m do trabalho �
suposto vir buscar-me.
36
00:02:15,564 --> 00:02:16,714
N�o �s o Remo.
37
00:02:18,816 --> 00:02:20,316
Espero que n�o.
38
00:02:20,778 --> 00:02:22,028
V�. Vamos.
39
00:02:25,870 --> 00:02:28,274
Porque fui parar a um hospital t�o longe?
40
00:02:28,298 --> 00:02:30,498
Porque aqui ningu�m sabe que
estiveste envolvido no tiroteio.
41
00:02:30,508 --> 00:02:33,270
Foi por isso que te lev�mos
ao hospital de Ocean View.
42
00:02:33,390 --> 00:02:35,021
E � um hospital melhor.
43
00:02:35,051 --> 00:02:37,020
Queria ter a certeza que
fosses bem acompanhado,
44
00:02:37,050 --> 00:02:40,827
visto teres atirado para cima de um
carro para salvar o burro do meu irm�o.
45
00:02:43,020 --> 00:02:44,170
Vives aqui?
46
00:02:46,350 --> 00:02:48,850
N�o, estou a trazer-te
para c� para te matar.
47
00:02:52,252 --> 00:02:53,902
Sim, vivo aqui.
48
00:02:55,185 --> 00:02:57,135
� um belo passeio.
49
00:02:58,402 --> 00:03:01,716
Bem, digamos que n�o gosto de visitas.
50
00:03:12,978 --> 00:03:14,128
Dozer! Dozer!
51
00:03:14,887 --> 00:03:17,737
Pronto. Est� tudo bem, querido.
52
00:03:17,922 --> 00:03:19,772
Vem, deixa mostrar-te o interior.
53
00:03:20,710 --> 00:03:23,460
N�o deixes que a cabra de morda o traseiro.
54
00:03:25,630 --> 00:03:26,630
Vem c�.
55
00:03:27,187 --> 00:03:28,687
Vem, vem. Vem.
56
00:03:31,623 --> 00:03:34,423
Portanto, o teu quarto � no andar de cima.
57
00:03:35,573 --> 00:03:38,823
Aqui ficar�s a salvo at� isto passar.
58
00:03:40,001 --> 00:03:42,701
Tens a certeza que n�o me vais matar?
59
00:03:43,697 --> 00:03:47,897
Pelo contr�rio, para dizer a verdade.
Estou muito interessado em manter-te vivo.
60
00:03:50,720 --> 00:03:51,870
Tens fam�lia?
61
00:03:52,687 --> 00:03:55,887
Algu�m a quem precise ligar,
para n�o ficarem preocupados?
62
00:03:56,062 --> 00:03:58,312
N�o, eles n�o se preocupam comigo.
63
00:04:00,315 --> 00:04:02,950
Soou mais pat�tico do que devia.
64
00:04:02,980 --> 00:04:05,230
Mas... n�o h� problema de estar aqui.
65
00:04:08,670 --> 00:04:09,670
Eis.
66
00:04:18,036 --> 00:04:19,036
Sim?
67
00:04:19,230 --> 00:04:21,590
Ol�, fala a Norma Bates.
Preciso de falar com o Nick Ford.
68
00:04:21,620 --> 00:04:25,190
Ol�, Sra. Bates. N�o vejo que o Sr.
Ford tenha marcado reuni�o consigo.
69
00:04:25,220 --> 00:04:28,084
Bem, n�o marcou,
s� queria falar rapidamente com ele.
70
00:04:28,114 --> 00:04:30,364
Lamento, neste momento n�o est� aqui.
71
00:04:31,110 --> 00:04:32,860
Muito bem...
72
00:04:33,354 --> 00:04:35,950
vou para casa, ligo-lhe e volto.
73
00:04:35,980 --> 00:04:37,730
Est� bem, Sra. Bates.
74
00:04:40,985 --> 00:04:41,985
Norma?
75
00:04:42,595 --> 00:04:46,671
Ol�, estava a tentar contact�-lo.
Queria falar consigo.
76
00:04:48,136 --> 00:04:49,975
Pelos visto j� sabe das not�cias.
77
00:04:50,005 --> 00:04:53,355
Bem, se refere-se ao Lee Berman, sim.
� muito triste.
78
00:04:53,630 --> 00:04:54,630
Triste...
79
00:04:55,068 --> 00:04:56,268
e conveniente.
80
00:04:57,580 --> 00:04:59,240
Bem, nunca diria...
81
00:04:59,270 --> 00:05:01,420
que a morte de algu�m era conveniente.
82
00:05:01,669 --> 00:05:04,569
Bem, ent�o estaria a mentir
ou a passar por ignorante.
83
00:05:07,558 --> 00:05:11,008
H� muitas ocasi�es, Norma,
em que a morte � conveniente.
84
00:05:16,590 --> 00:05:19,308
- N�o quero fazer mais isto.
- N�o quer fazer o qu�?
85
00:05:19,338 --> 00:05:20,988
Impedir o desvio?
86
00:05:21,282 --> 00:05:23,182
Bem, n�o, ainda quero isso.
87
00:05:23,440 --> 00:05:24,440
Mas...
88
00:05:25,007 --> 00:05:26,677
n�o quero fazer isto.
89
00:05:27,260 --> 00:05:28,610
Voc� e eu, isto.
90
00:05:31,954 --> 00:05:33,454
N�o � nada pessoal.
91
00:05:33,530 --> 00:05:37,513
� que... isto � muito importante
para mim, e mal nos conhecemos.
92
00:05:39,334 --> 00:05:42,130
No outro dia n�o pareceu
ter ficado incomodada.
93
00:05:42,160 --> 00:05:45,510
Antes de ter o relat�rio
de impacto ambiental.
94
00:05:45,690 --> 00:05:48,740
Antes do Lee Berman ter-se
despistado ravina abaixo.
95
00:05:54,344 --> 00:05:55,344
Bem...
96
00:05:56,023 --> 00:05:58,023
acho estranho...
97
00:05:58,515 --> 00:06:01,365
o Lee Berman ter morrido de repente.
98
00:06:01,546 --> 00:06:04,056
Est� a dizer que tive alguma coisa
a ver com a morte do Lee Berman?
99
00:06:04,086 --> 00:06:05,880
N�o, nada disso.
100
00:06:05,910 --> 00:06:07,760
Seria uma loucura, certo?
101
00:06:11,050 --> 00:06:14,800
Apenas sinto que posso
assumir a partir daqui.
102
00:06:20,101 --> 00:06:24,401
Bem, foi... muito bom t�-lo
conhecido e desejo-lhe tudo de bom.
103
00:06:26,322 --> 00:06:28,025
Fique bem, Norma Bates.
104
00:06:37,120 --> 00:06:40,859
Tradu��o: kunundrum & Possante87
105
00:06:42,027 --> 00:06:44,279
Revis�o: kunundrum
106
00:06:46,521 --> 00:06:49,034
Sincronia: Italian Subs Addicted
107
00:06:49,234 --> 00:06:51,234
Bates Motel S03E06 "Plunge"
108
00:06:57,390 --> 00:06:58,390
Ol�.
109
00:06:59,380 --> 00:07:00,970
Tinha de c� vir.
110
00:07:01,000 --> 00:07:04,550
N�o s�o estranhas as not�cias sobre
o Lee Berman? Nem consegui acreditar.
111
00:07:04,600 --> 00:07:07,778
Eu sei. � muito triste.
Deixa mulher e filhos.
112
00:07:07,808 --> 00:07:11,144
Sabes, tens de tentar
obter a vaga em aberto.
113
00:07:13,671 --> 00:07:15,943
- Parece correcto?
- Ele est� morto.
114
00:07:15,973 --> 00:07:19,473
A fun��o est� em aberto e o
desvio ainda vai acontecer.
115
00:07:19,670 --> 00:07:23,507
N�o digo que vai ser f�cil. Vai haver
uma fila de pessoas a candidatar-se.
116
00:07:23,720 --> 00:07:27,200
Mas... muitas das pessoas
desta cidade s�o uns saloios.
117
00:07:27,465 --> 00:07:30,988
E sei que o Rob est� a tentar reunir uma
Assembleia Municipal um pouco mais...
118
00:07:31,018 --> 00:07:32,830
sofisticada e educada.
119
00:07:32,860 --> 00:07:36,826
N�o... quero parecer snobe.
N�o o quis dizer dessa forma. Mas...
120
00:07:36,856 --> 00:07:39,306
pessoas mais como... como n�s.
121
00:07:41,170 --> 00:07:42,480
Quem � o Rob?
122
00:07:42,510 --> 00:07:45,881
- O Presidente da Camara da nossa cidade?
- O Rob, sim.
123
00:07:46,570 --> 00:07:49,160
Certo, eu... ele nem sequer me conhece.
124
00:07:49,190 --> 00:07:52,612
Bem, liga-lhe, e diz-lhe que est�s
interessada em preencher a vaga.
125
00:07:53,083 --> 00:07:55,050
Diz-lhe que �s minha amiga e do Peter.
126
00:07:55,080 --> 00:07:56,720
Eles jogam golfe juntos.
127
00:07:56,750 --> 00:08:00,300
E vou pedir ao George para te ligar
para te ajudar a preparar a reuni�o.
128
00:08:00,720 --> 00:08:03,128
N�o, n�o estou a tentar
arranjar-te um encontro novamente.
129
00:08:03,138 --> 00:08:04,490
Sei interpretar uma indirecta.
130
00:08:04,500 --> 00:08:07,745
N�o � ele. Ele � maravilhoso,
mas ainda n�o estou preparada.
131
00:08:07,775 --> 00:08:08,775
Por favor.
132
00:08:09,191 --> 00:08:11,548
Ele � fant�stico neste tipo de coisas.
133
00:08:11,578 --> 00:08:13,277
Foi advogado durante muito anos.
134
00:08:13,307 --> 00:08:15,870
A pol�tica sempre foi
um passatempo para ele.
135
00:08:15,900 --> 00:08:19,483
Ajudou tr�s senadores a serem eleitos e
sei que pode ajudar-te a conseguir o lugar.
136
00:08:19,513 --> 00:08:21,913
A s�rio? N�o quero dar-te trabalho.
137
00:08:22,326 --> 00:08:23,326
Norma!
138
00:08:23,584 --> 00:08:25,687
P�ra com isso,
n�o vai dar trabalho nenhum.
139
00:08:25,717 --> 00:08:27,024
Vou ligar-lhe.
140
00:08:27,054 --> 00:08:28,556
Acho que seria muito bom
141
00:08:28,586 --> 00:08:32,636
ter um m�e solteira, inteligente e
empres�ria na Assembleia Municipal.
142
00:08:33,406 --> 00:08:35,154
Informa-me de como correu
a chamada, est� bem?
143
00:09:06,815 --> 00:09:08,715
Dormiste bastante.
144
00:09:09,181 --> 00:09:10,531
� bom sinal.
145
00:09:18,432 --> 00:09:19,432
O que � isto?
146
00:09:20,158 --> 00:09:22,658
� um elixir que fiz...
147
00:09:23,115 --> 00:09:25,165
com algumas plantas do meu jardim.
148
00:09:26,067 --> 00:09:28,517
Alfazema � o ingrediente principal.
149
00:09:29,006 --> 00:09:32,701
Tem propriedades
anti-inflamat�rias e anti-s�pticas.
150
00:09:33,596 --> 00:09:36,482
Tamb�m ajuda em caso de
ins�nia e ansiedade...
151
00:09:37,660 --> 00:09:39,010
depress�o.
152
00:09:41,853 --> 00:09:43,653
Mas o nosso problema n�o � esse.
153
00:09:48,288 --> 00:09:49,288
V�.
154
00:09:49,328 --> 00:09:50,328
Bebe.
155
00:09:57,521 --> 00:09:59,271
Vou fazer o jantar.
156
00:09:59,807 --> 00:10:01,407
Comemos por volta das sete.
157
00:10:01,902 --> 00:10:03,002
Est� bem.
158
00:10:03,386 --> 00:10:04,386
Est� bem.
159
00:10:04,653 --> 00:10:05,653
Obrigado.
160
00:10:05,983 --> 00:10:07,383
Quero dizer, por...
161
00:10:07,794 --> 00:10:09,594
me acolheres em tua casa.
162
00:10:27,475 --> 00:10:30,534
- Venho s� deixar umas toalhas.
- Talvez precise de mais.
163
00:10:30,564 --> 00:10:31,914
Trarei algumas mais tarde.
164
00:10:32,302 --> 00:10:33,452
C� estarei.
165
00:10:33,834 --> 00:10:38,034
- Pensei que tinhas ir vender erva.
- Tenho uma agenda flex�vel.
166
00:10:38,313 --> 00:10:40,013
Vou ver o que posso fazer.
167
00:10:40,175 --> 00:10:42,230
Queres ir dar uma volta mais tarde?
168
00:10:42,260 --> 00:10:43,954
- Parece-me boa ideia.
- Est� bem.
169
00:10:43,984 --> 00:10:47,934
Farei com que resulte, mas tenho
mesmo de ir distribuir toalhas.
170
00:10:52,531 --> 00:10:54,581
Pronto, pronto, aprecia as toalhas.
171
00:10:56,612 --> 00:10:57,712
Assim o farei.
172
00:10:58,739 --> 00:10:59,789
Ol�, Emma.
173
00:11:02,770 --> 00:11:04,070
O que andas a fazer?
174
00:11:04,496 --> 00:11:06,846
Nada, estou � espera da Cody.
175
00:11:08,359 --> 00:11:09,359
Est� bem.
176
00:11:43,730 --> 00:11:47,130
- Desliga a m�sica, por favor.
- O qu�? N�o consigo ouvir.
177
00:11:48,388 --> 00:11:49,388
Obrigada.
178
00:11:50,239 --> 00:11:53,339
Norman, d�-me um momento
com a Cody, por favor.
179
00:12:03,301 --> 00:12:06,051
N�o quero o meu filho a beber contigo.
180
00:12:06,615 --> 00:12:08,715
Quem disse que andamos a beber?
181
00:12:10,252 --> 00:12:13,802
H� raz�es para ele n�o beber,
raz�es m�dicas.
182
00:12:14,317 --> 00:12:16,017
� tudo o que vou dizer sobre isso.
183
00:12:16,546 --> 00:12:19,596
Por isso n�o o encorajes a fazer,
entendes?
184
00:12:21,336 --> 00:12:22,336
Sim.
185
00:12:27,771 --> 00:12:29,244
� a �ltima vez que vais com ela.
186
00:12:29,274 --> 00:12:32,031
Hoje n�o vou fazer uma cena, mas de
hoje em diante quem te leva sou eu.
187
00:12:32,061 --> 00:12:35,461
M�e, n�o vai ser preciso.
Vou fazer o meu exame.
188
00:12:35,823 --> 00:12:39,439
Promete usar a cabe�a e que n�o vais deixar
que ela te leve a fazer algo est�pido.
189
00:12:39,469 --> 00:12:41,069
M�e, eu prometo.
190
00:13:00,641 --> 00:13:01,691
Est� bem?
191
00:13:02,707 --> 00:13:03,707
Sim.
192
00:13:06,203 --> 00:13:07,653
Vamos baldar-nos ao teatro.
193
00:13:08,387 --> 00:13:11,387
Hoje n�o me apetece construir porcarias.
194
00:13:12,597 --> 00:13:15,047
Vamos nadar no rio.
195
00:13:15,668 --> 00:13:17,942
N�o precisamos de aparecer
e fazer o nosso trabalho?
196
00:13:20,785 --> 00:13:22,035
�s espantoso.
197
00:13:23,240 --> 00:13:26,790
Vou s� passar por casa e roubar
alguma bebida antes de irmos.
198
00:13:34,221 --> 00:13:35,521
Gostas de rum?
199
00:13:35,915 --> 00:13:40,315
Eu nem por isso, mas ele tamb�m n�o,
por isso n�o vai dar por falta dele.
200
00:13:42,691 --> 00:13:45,341
� o meu pai.
Alguma coisa se passou. Vem.
201
00:14:03,845 --> 00:14:05,395
Estamos apenas a brincar, est� bem?
202
00:14:05,845 --> 00:14:08,245
N�o vamos dizer ao pap� onde estamos.
203
00:14:10,070 --> 00:14:13,970
Sei que parece zangado, mas �
apenas um Jogo. Um jogo apenas.
204
00:14:15,100 --> 00:14:17,850
N�o vou permitir que algu�m te magoe.
205
00:14:24,895 --> 00:14:25,895
Norman.
206
00:14:28,597 --> 00:14:29,597
Norman.
207
00:14:34,019 --> 00:14:36,369
Est� tudo bem, Norman.
Ele foi-se embora.
208
00:14:43,861 --> 00:14:45,611
Com que frequ�ncia isto acontece?
209
00:14:47,096 --> 00:14:49,096
Acho que ultimamente com mais frequ�ncia.
210
00:14:49,453 --> 00:14:50,703
N�o sei porqu�.
211
00:14:53,307 --> 00:14:55,007
O que aconteceu ao teu pai?
212
00:14:57,352 --> 00:15:00,677
Acho que se esqueceu dos medicamentos.
Tem um problema nas costas
213
00:15:00,707 --> 00:15:01,907
J� se foi embora.
214
00:15:03,927 --> 00:15:05,477
Tens a certeza que est�s bem?
215
00:15:05,839 --> 00:15:07,039
Sim, estou �ptimo.
216
00:15:10,285 --> 00:15:11,785
J� podemos ir.
217
00:15:23,387 --> 00:15:25,487
N�o achas que vai chover?
218
00:15:25,851 --> 00:15:26,851
N�o sei.
219
00:15:27,423 --> 00:15:28,730
� indiferente.
220
00:15:28,939 --> 00:15:30,625
Eu gosto de apanhar chuva.
221
00:15:30,655 --> 00:15:32,105
� um pouco fria.
222
00:15:33,876 --> 00:15:35,726
� para isso que serve a bebida.
223
00:15:43,016 --> 00:15:44,816
Lamento o que se passa com o teu pai.
224
00:15:45,561 --> 00:15:46,711
A que te referes?
225
00:15:48,660 --> 00:15:50,860
Que tens medo dele.
226
00:15:58,701 --> 00:16:00,201
Ele n�o � sempre assim.
227
00:16:02,484 --> 00:16:03,984
�s vezes consegue ser simp�tico.
228
00:16:06,470 --> 00:16:09,220
� engra�ado quando vemos televis�o juntos.
229
00:16:09,878 --> 00:16:11,528
Diz muitas piadas.
230
00:16:14,090 --> 00:16:16,153
Apenas queria que ele fosse feliz.
231
00:16:20,732 --> 00:16:21,832
Lamento.
232
00:16:27,570 --> 00:16:29,170
Sabes o que � divertido?
233
00:16:29,465 --> 00:16:30,465
O qu�?
234
00:16:39,899 --> 00:16:42,308
N�o tenho a certeza que seja
um bom dia para um piquenique.
235
00:16:42,338 --> 00:16:43,688
Vai correr bem.
236
00:16:44,140 --> 00:16:45,761
Aquecemo-nos um ao outro.
237
00:16:45,791 --> 00:16:48,539
Gostava que estivesse calor.
Apetecia-me ir nadar.
238
00:16:48,569 --> 00:16:49,619
Como fazes isso?
239
00:16:49,850 --> 00:16:52,050
Com o... oxig�nio.
240
00:16:52,266 --> 00:16:53,816
Tiro-o.
241
00:16:53,846 --> 00:16:58,196
Quero dizer, n�o posso esfor�ar-me muito,
mas � vi�vel.
242
00:16:58,394 --> 00:16:59,394
Est� bem, porreiro.
243
00:17:00,354 --> 00:17:03,204
Parece que j� c� est� gente.
244
00:17:03,395 --> 00:17:05,494
Bem, � um s�tio bacano.
245
00:17:08,635 --> 00:17:10,729
- Se calhar dev�amos ir embora.
- � o Norman.
246
00:17:10,759 --> 00:17:12,159
Norman Bates!
247
00:17:13,229 --> 00:17:14,529
Bolas, � a Emma.
248
00:17:17,246 --> 00:17:18,296
Ol�, Emma.
249
00:17:18,778 --> 00:17:21,353
- Gunner.
- Parece que tivemos a mesma ideia.
250
00:17:21,383 --> 00:17:23,518
Podemos ir para outro s�tio.
251
00:17:23,548 --> 00:17:24,926
Que parvo�ce.
252
00:17:24,956 --> 00:17:26,756
H� espa�o para todos.
253
00:17:27,289 --> 00:17:30,182
Vi-te na festa da praia.
Vendes erva, certo?
254
00:17:30,212 --> 00:17:31,212
Talvez.
255
00:17:31,722 --> 00:17:32,722
Bacano.
256
00:17:33,319 --> 00:17:35,819
Qu�o fria acham que est� a �gua hoje?
257
00:17:36,897 --> 00:17:38,397
Querem descobrir?
258
00:17:44,801 --> 00:17:47,751
Ol�, xerife Romero,
queria fazer-lhe uma pergunta.
259
00:17:48,357 --> 00:17:49,357
Sim.
260
00:17:50,260 --> 00:17:54,115
Posso tratar-lhe pelo nome? � um pouco
est�pido nesta altura trat�-lo por xerife.
261
00:17:56,011 --> 00:17:58,108
Nunca o tinha visto de fato.
262
00:17:59,703 --> 00:18:03,403
Sim, vou depor na audi�ncia do Kyle Miller.
263
00:18:05,475 --> 00:18:07,586
Era isso que me queria perguntar?
Sim, pode tratar-me por Alex.
264
00:18:07,616 --> 00:18:12,533
N�o, na verdade vou falar com o Presidente
Woodriff para ocupar a vaga do Lee Berman.
265
00:18:12,563 --> 00:18:15,480
Estava a pensar que podia dar-me umas
dicas sobre que assuntos devo falar.
266
00:18:15,510 --> 00:18:18,233
- N�o vai ficar com a vaga.
- Qual � o seu problema comigo...
267
00:18:18,263 --> 00:18:20,794
Sei contra o que concorre,
como as coisas funcionam. �...
268
00:18:20,824 --> 00:18:22,559
muito pol�tico, no pior sentido.
269
00:18:22,589 --> 00:18:25,066
Bem, a minha amiga Christine
Heldens conseguiu-me uma reuni�o.
270
00:18:25,096 --> 00:18:27,930
Acho que tal n�o aconteceria
se n�o tivesse hip�teses.
271
00:18:27,960 --> 00:18:31,860
Bem, boa sorte.
Espero que corra bem, a s�rio.
272
00:18:39,581 --> 00:18:40,581
Escute.
273
00:18:41,420 --> 00:18:45,220
� um pouco inconveniente,
mas acho que devia ser avisada.
274
00:18:45,720 --> 00:18:46,870
Do qu�?
275
00:18:47,417 --> 00:18:51,060
Bem, �s vezes � noite,
quando tem a luz acesa do quarto...
276
00:18:51,090 --> 00:18:53,540
consegue ver-se atrav�s das cortinas.
277
00:18:53,673 --> 00:18:54,823
Consegue?
278
00:18:55,735 --> 00:18:56,735
Sim.
279
00:19:02,039 --> 00:19:03,039
Muito bem.
280
00:19:18,563 --> 00:19:19,958
Nem sequer est� fria!
281
00:19:19,988 --> 00:19:21,538
�s um grande mentiroso!
282
00:19:23,916 --> 00:19:25,566
Muito bem, quem � o pr�ximo?
283
00:19:26,379 --> 00:19:27,379
Norman?
284
00:19:27,949 --> 00:19:28,999
N�o sei.
285
00:19:29,078 --> 00:19:30,857
O Gunner est� a ficar azul.
286
00:19:30,887 --> 00:19:32,506
� porque est� fria.
287
00:19:32,536 --> 00:19:35,336
Isso n�o � raz�o para n�o o fazer.
288
00:19:35,482 --> 00:19:36,982
V�, eu vou faz�-lo.
289
00:19:37,929 --> 00:19:40,564
Sim, sim, basta correr e saltar, certo?
290
00:19:40,594 --> 00:19:43,774
Sim, e n�o te esque�as largar a corda.
291
00:19:43,804 --> 00:19:45,875
N�o � preciso tirar um curso.
292
00:19:47,470 --> 00:19:48,820
Parece ser emocionante.
293
00:20:11,905 --> 00:20:12,905
Credo!
294
00:20:17,469 --> 00:20:18,673
D�i at� aos ossos.
295
00:20:19,154 --> 00:20:21,125
- N�o tens frio?
- Est�s a brincar?
296
00:20:21,155 --> 00:20:23,105
Vou ter um ataque card�aco!
297
00:20:23,979 --> 00:20:25,778
Quem me dera poder faz�-lo.
298
00:20:26,389 --> 00:20:28,274
N�o podes tirar isso por algum tempo?
299
00:20:28,304 --> 00:20:29,951
Sim, �s vezes tiro.
300
00:20:30,092 --> 00:20:31,716
N�o acho que seja boa ideia.
301
00:20:31,746 --> 00:20:35,643
Por favor, Norman, p�ra de te preocupares
com tudo. Ela faz isto nas calmas.
302
00:20:35,673 --> 00:20:36,973
Quero tentar.
303
00:20:37,640 --> 00:20:39,540
Tens a certeza? Est� muito fria.
304
00:20:39,681 --> 00:20:41,771
Sim tenho a certeza absoluta.
305
00:20:41,801 --> 00:20:44,133
Rapazes, parem de a tratar
com se fosse feita de vidro.
306
00:20:44,163 --> 00:20:45,163
Emma!
307
00:20:45,386 --> 00:20:47,336
Vai correr tudo bem. Pronto.
308
00:20:48,540 --> 00:20:49,540
Aqui vou eu!
309
00:21:03,105 --> 00:21:04,105
Emma?
310
00:21:08,413 --> 00:21:10,113
Emma! Vai buscar o tanque dela!
311
00:21:11,641 --> 00:21:12,641
Emma!
312
00:21:13,920 --> 00:21:15,120
Est� tudo bem.
313
00:21:16,348 --> 00:21:18,598
Traz o tanque dela e uns cobertores!
314
00:21:24,294 --> 00:21:25,294
R�pido!
315
00:21:32,274 --> 00:21:33,374
Agora respira.
316
00:21:33,602 --> 00:21:34,984
Inspira e expira.
317
00:21:35,014 --> 00:21:37,864
Com calma. N�o penses em mais nada.
318
00:21:48,785 --> 00:21:51,474
O que te passou pela cabe�a para
a convenceres a fazer aquilo?
319
00:21:51,504 --> 00:21:53,893
- N�o sabia.
- Ela podia ter morrido e culpa seria tua!
320
00:21:53,923 --> 00:21:57,423
As pessoa n�o s�o brinquedos!
321
00:21:57,756 --> 00:22:01,606
- Escuta, ela n�o sabia.
- Cala-te e fica fora disto!
322
00:22:13,586 --> 00:22:14,686
Desculpa.
323
00:22:20,481 --> 00:22:22,281
Sinto muito.
324
00:22:22,627 --> 00:22:23,827
Est� tudo bem.
325
00:22:23,938 --> 00:22:25,188
Estou aqui.
326
00:22:34,801 --> 00:22:37,949
Est�s pronta para aprender tudo o que nunca
quiseste aprender sobre pol�ticas locais?
327
00:22:37,979 --> 00:22:42,529
Gra�as a Deus! Tenho uma entrevista amanh�
com o presidente e estou em p�nico. Entra.
328
00:22:45,110 --> 00:22:48,210
� muito simp�tico da tua parte
vires ajudar-me com isto.
329
00:22:48,374 --> 00:22:51,033
A Christine disse que j� foste advogado?
330
00:22:51,063 --> 00:22:53,547
Sim, por uns tempos.
Em Direito empresarial.
331
00:22:53,577 --> 00:22:55,027
Porque paraste?
332
00:22:56,832 --> 00:22:57,832
Bem...
333
00:22:58,578 --> 00:23:02,155
h� um filme do John Ford que se chama
"The Man Who Shot Liberty Valance",
334
00:23:02,185 --> 00:23:04,021
� sobre um jovem advogado idealista
335
00:23:04,033 --> 00:23:05,900
que vai para uma cidade selvagem
no Oeste com o intuito de a civilizar.
336
00:23:05,910 --> 00:23:08,060
Sim, eu conhe�o esse filme, adoro-o.
337
00:23:08,869 --> 00:23:09,869
Tamb�m eu.
338
00:23:14,579 --> 00:23:15,623
Seja como for...
339
00:23:15,653 --> 00:23:18,439
sempre me identifiquei com aquela
personagem, o advogado, por alguma raz�o.
340
00:23:18,469 --> 00:23:21,517
Ele era corajoso, e importava-se
com as pessoas e com a justi�a,
341
00:23:21,547 --> 00:23:24,764
- por isso segui Direito.
- E depois?
342
00:23:24,794 --> 00:23:27,369
E depois a minha ex-mulher descobriu quanto
ganham por ano os Defensores Oficiosos,
343
00:23:27,399 --> 00:23:29,455
e de repente,
estava numa empresa de investimento
344
00:23:29,485 --> 00:23:31,470
a fazer fus�es e aquisi��es.
345
00:23:31,500 --> 00:23:36,250
Acredita, s� podes fazer isso at�
come�ares a parecer o Tio Patinhas.
346
00:23:38,571 --> 00:23:41,486
- Posso come�ar?
- Sim, claro.
347
00:23:41,516 --> 00:23:42,516
Muito bem.
348
00:23:44,402 --> 00:23:48,852
Os meus pais parece que sa�ram de uma
capa de um �lbum dos finais dos anos 60.
349
00:23:49,370 --> 00:23:52,349
O meu pai come�ou a plantar erva
para ele e para alguns amigos,
350
00:23:52,379 --> 00:23:54,950
e ao que parece tinha jeito para isso.
351
00:23:54,980 --> 00:23:57,680
Era uma erva espectacular,
e todos a queriam.
352
00:23:58,759 --> 00:24:01,359
Ele era, tipo, um artista bot�nico.
353
00:24:01,437 --> 00:24:04,760
E pouco depois,
tinha este grande neg�cio a andar.
354
00:24:04,790 --> 00:24:08,081
Depois, ambos os meus pai morreram
e deixaram-me este neg�cio,
355
00:24:08,111 --> 00:24:10,493
quisesse eu ou n�o.
356
00:24:22,513 --> 00:24:23,763
Isto � incr�vel.
357
00:24:26,050 --> 00:24:28,050
Anda, vem ver.
358
00:24:31,173 --> 00:24:33,023
Quantas estirpes tens aqui?
359
00:24:33,654 --> 00:24:36,056
De uma s� vez?
N�o sei, talvez 20,
360
00:24:36,567 --> 00:24:37,767
ou 30 variedades.
361
00:24:38,613 --> 00:24:39,663
Eu misturo-as.
362
00:24:40,083 --> 00:24:41,633
Fa�o cruzamentos.
363
00:24:42,669 --> 00:24:44,669
� a parte que mais gosto.
364
00:24:45,154 --> 00:24:46,754
Sim, d� para ver.
365
00:24:52,207 --> 00:24:54,166
Preciso que fa�as uma coisa para mim.
366
00:24:54,196 --> 00:24:55,446
Sim? O qu�?
367
00:24:56,263 --> 00:24:59,365
Nunca devia ter dado o
cargo do Gil ao meu irm�o.
368
00:24:59,395 --> 00:25:00,950
Ele n�o d� conta do recado.
369
00:25:03,104 --> 00:25:04,394
Relaxa, isto n�o � um teste.
370
00:25:04,424 --> 00:25:07,124
N�o te vou cortar a
cabe�a se tra�res o Zane.
371
00:25:09,875 --> 00:25:11,175
� bom saber.
372
00:25:12,632 --> 00:25:14,482
Mas eis o que preciso que fa�as.
373
00:25:15,166 --> 00:25:16,966
Preciso que o vigies,
374
00:25:17,652 --> 00:25:22,152
para evitar que fa�a uma estupidez.
Na pr�tica, quero que giras as coisas,
375
00:25:22,471 --> 00:25:25,371
sem que ele saiba.
376
00:25:28,797 --> 00:25:30,297
N�o vai ser dif�cil.
377
00:25:31,173 --> 00:25:32,873
Por falar em gest�o,
378
00:25:34,516 --> 00:25:36,745
se �s a respons�vel,
como nunca te vi antes?
379
00:25:36,775 --> 00:25:38,825
N�o gosto de sujar as m�os.
380
00:25:39,390 --> 00:25:40,840
Isso � meio engra�ado.
381
00:25:42,125 --> 00:25:44,802
Quero dizer, ao que parece
gostas trabalhar a terra...
382
00:25:44,969 --> 00:25:46,536
E gosto.
383
00:25:49,514 --> 00:25:50,564
� honesto.
384
00:25:54,741 --> 00:25:56,459
E assim,
a minha quest�o teria duas vertentes.
385
00:25:56,489 --> 00:25:59,719
Quais s�o os objectivos da cidade em
rela��o �s propriedades hist�ricas,
386
00:25:59,749 --> 00:26:01,844
e as suas responsabilidades?
387
00:26:01,874 --> 00:26:04,313
- Norma.
- Que foi? O que fiz de errado?
388
00:26:04,905 --> 00:26:07,620
Nada. Mas �... n�o �...
a quest�o n�o � essa.
389
00:26:08,009 --> 00:26:11,409
Est�s preparada,
e v�-se claramente que pesquisaste.
390
00:26:11,728 --> 00:26:13,786
Mas n�o � isso que te vai garantir o lugar.
391
00:26:14,788 --> 00:26:16,338
Ent�o, o que �?
392
00:26:17,954 --> 00:26:18,954
Repara.
393
00:26:19,673 --> 00:26:22,334
N�o tens que impressionar
ningu�m com a tua compet�ncia,
394
00:26:22,364 --> 00:26:25,042
ou por estares bem informada ou por
seres inteligente. Isso � tudo muito �bvio.
395
00:26:26,757 --> 00:26:31,096
Mas existe... uma profundidade,
uma presen�a e uma for�a em ti...
396
00:26:31,720 --> 00:26:34,569
que � t�o empolgante, que
tens de deixar isso transparecer.
397
00:26:36,619 --> 00:26:39,350
Norma Bates � uma mulher ador�vel,
equilibrada e competente,
398
00:26:39,380 --> 00:26:42,628
que por acaso conhece o c�digo municipal
de infrac��es e de �reas protegidas.
399
00:26:42,658 --> 00:26:43,658
� isso.
400
00:26:44,793 --> 00:26:47,513
N�o fiques t�o preocupada em
levar essa informa��o toda
401
00:26:47,523 --> 00:26:49,412
para a reuni�o e esqueceres
de seres quem �s.
402
00:26:49,940 --> 00:26:51,759
Porque tu �s a melhor parte.
403
00:26:53,970 --> 00:26:54,970
Obrigada.
404
00:26:59,133 --> 00:27:00,433
De nada.
405
00:27:16,441 --> 00:27:17,541
Est�s acordado?
406
00:27:19,172 --> 00:27:20,222
Agora estou.
407
00:27:24,390 --> 00:27:26,290
N�o interpretes isto mal.
408
00:27:27,163 --> 00:27:28,313
N�o o farei.
409
00:28:01,170 --> 00:28:02,320
Est� algu�m?
410
00:28:02,884 --> 00:28:03,934
Ol�, Emma.
411
00:28:04,547 --> 00:28:05,547
Est�s...
412
00:28:05,740 --> 00:28:07,090
a sentir-te melhor hoje?
413
00:28:07,239 --> 00:28:08,239
Estou bem.
414
00:28:08,541 --> 00:28:12,391
N�o devia ter feito aquilo,
n�o sei o que tentava provar.
415
00:28:12,842 --> 00:28:15,569
Pois, n�o sei o que qualquer
um de n�s tentava provar.
416
00:28:15,880 --> 00:28:17,930
S� te queria agradecer por...
417
00:28:19,511 --> 00:28:21,808
possivelmente teres salvo a minha vida.
418
00:28:21,838 --> 00:28:23,987
N�o, n�o acho que o fiz.
419
00:28:26,566 --> 00:28:27,566
Eu...
420
00:28:29,287 --> 00:28:31,524
perdi um pouco o controlo...
421
00:28:31,554 --> 00:28:33,552
espero que n�o te tenha envergonhado.
422
00:28:34,305 --> 00:28:38,505
N�o, foi o que foi...
um pouco assustador e... apenas reagiste.
423
00:28:38,535 --> 00:28:39,535
Sim.
424
00:28:41,932 --> 00:28:43,472
Exagerei?
425
00:28:44,260 --> 00:28:45,760
Exageraste?
426
00:28:46,584 --> 00:28:49,434
Tipo, como se o mundo estivesse a acabar.
427
00:28:51,323 --> 00:28:52,570
Parecias chateado.
428
00:28:52,600 --> 00:28:57,146
De uma forma que uma pessoa ficaria se
algu�m de quem gostasse se magoasse.
429
00:28:58,817 --> 00:29:00,352
�s... apenas sens�vel, e para ser honesta,
430
00:29:00,382 --> 00:29:04,045
foi bom ter algu�m assim t�o
chateado por minha causa.
431
00:29:06,190 --> 00:29:08,407
Sim, ent�o tudo pareceu normal.
432
00:29:10,035 --> 00:29:13,608
Est�s a perguntar � pessoa errada,
n�o sei bem o que significa "normal".
433
00:29:13,906 --> 00:29:16,448
Mas n�o quero que te
preocupes com isso, por favor.
434
00:29:20,057 --> 00:29:21,107
Est�s bem?
435
00:29:22,444 --> 00:29:24,094
Sim... n�o, estou...
436
00:29:24,632 --> 00:29:28,136
bem, estava preocupado contigo
e fico feliz por estares melhor.
437
00:29:28,550 --> 00:29:30,880
Agora vou trabalhar no meu corvo.
438
00:29:30,910 --> 00:29:33,960
Bem, sim, claro.
Vou deixar-te regressar ao trabalho.
439
00:29:34,534 --> 00:29:35,734
Apenas...
440
00:29:36,236 --> 00:29:38,324
apenas queria agradecer-te...
441
00:29:38,731 --> 00:29:39,731
Norman.
442
00:29:42,310 --> 00:29:43,610
- Sim.
- De nada.
443
00:29:51,900 --> 00:29:54,953
Gostar�amos de preservar a integridade da...
444
00:29:56,173 --> 00:29:59,540
Gostar�amos de preservar a integridade
da zona costeira da Ba�a de White Pine.
445
00:29:59,570 --> 00:30:02,820
Temos que regulamentar
o processo de constru��o.
446
00:30:03,420 --> 00:30:05,647
- O qu�? O processo de...
- A que horas vais...
447
00:30:05,677 --> 00:30:08,427
- reunir-te com o Presidente da Camara?
- �s duas.
448
00:30:09,371 --> 00:30:11,136
Posso dizer-te os meus
pontos de vista novamente?
449
00:30:11,166 --> 00:30:13,800
M�e, j� os ouvi muitas vezes,
sabe-os muito bem.
450
00:30:13,830 --> 00:30:17,677
Eu sei, eu sei, e o George disse
para n�o me focar na informa��o.
451
00:30:17,707 --> 00:30:19,163
- O George disse?
- Sim.
452
00:30:19,193 --> 00:30:22,216
Ele veio c� ontem e ajudou-me,
foi muito simp�tico da parte dele.
453
00:30:23,840 --> 00:30:26,179
O que disse ele para te focares ent�o?
454
00:30:26,608 --> 00:30:30,912
Disse-me que n�o devia estar t�o focada
em recitar factos se n�o fosse eu mesma.
455
00:30:30,942 --> 00:30:33,242
E que eu sou a melhor parte.
456
00:30:36,454 --> 00:30:37,740
Sim, o George est� certo.
457
00:30:37,770 --> 00:30:39,463
Devias de dar ouvidos ao George.
458
00:30:40,670 --> 00:30:42,434
Tenho que ir � loja de ferragens e...
459
00:30:42,464 --> 00:30:44,843
comprar cola para a pistola.
460
00:30:46,387 --> 00:30:48,370
E n�o te esque�as do meu exame
de condu��o amanh� de manh�.
461
00:30:48,400 --> 00:30:52,367
N�o vou esquecer. Quando foi a �ltima
vez que me esqueci de compromisso teu?
462
00:30:52,640 --> 00:30:53,640
Norman?
463
00:30:54,222 --> 00:30:56,740
- O que foi?
- N�o me vais desejar boa sorte?
464
00:30:56,770 --> 00:30:58,815
Conseguir esta vaga � tudo para n�s.
465
00:30:59,991 --> 00:31:01,330
Boa sorte, m�e.
466
00:31:02,084 --> 00:31:04,905
Ser�o uns sortudos se te tiverem
na est�pida assembleia deles.
467
00:31:16,130 --> 00:31:18,251
O Presidente da Camara vai receb�-la,
Sra. Bates.
468
00:31:30,526 --> 00:31:31,526
Compreendo que
469
00:31:31,556 --> 00:31:36,506
o desenvolvimento na costa � necess�rio,
mas precisa de ser seriamente controlado,
470
00:31:36,869 --> 00:31:38,841
de forma a manter a...
471
00:31:38,871 --> 00:31:42,471
qualidade de vida que todos estamos
habituados a ter aqui na Ba�a de Pine White.
472
00:31:42,572 --> 00:31:44,377
Quero dizer, na Ba�a de White Pine.
473
00:31:46,781 --> 00:31:48,573
Ent�o, como conheceu os Heldens?
474
00:31:50,034 --> 00:31:53,036
A Christine e eu conhecemo-nos
no teatro comunit�rio.
475
00:31:54,774 --> 00:31:57,637
Adoro ambos, s�o... grandes amigos meus.
476
00:31:58,090 --> 00:31:59,876
E eles adoram-na.
477
00:31:59,930 --> 00:32:01,480
� bom de saber.
478
00:32:01,637 --> 00:32:02,637
Sim.
479
00:32:02,817 --> 00:32:04,117
Eles s�o fant�sticos.
480
00:32:06,668 --> 00:32:08,768
E tamb�m conhece o Nick Ford.
481
00:32:10,426 --> 00:32:11,526
Sim, conhe�o.
482
00:32:15,688 --> 00:32:19,073
Ele tamb�m disse coisas muito boas sobre si.
483
00:32:20,641 --> 00:32:22,699
E quer muito que voc� fique com o lugar.
484
00:32:25,276 --> 00:32:27,297
Agrade�o o apoio dele.
485
00:32:28,530 --> 00:32:30,952
Bem, o apoio dele � importante, se...
486
00:32:31,410 --> 00:32:33,710
n�o quer contrariar o Nick Ford.
487
00:32:35,979 --> 00:32:37,429
N�o, n�o suponho que queira.
488
00:32:41,881 --> 00:32:42,981
Muito bem...
489
00:32:43,303 --> 00:32:45,255
perfeito, obrigado por ter passado por c�.
490
00:32:45,579 --> 00:32:47,403
N�o quer que fale sobre a
minha posi��o em rela��o ao...
491
00:32:47,433 --> 00:32:51,933
N�o a estamos a julgar pelo conte�do,
j� tenho tudo o que precisava de saber.
492
00:32:55,584 --> 00:32:58,366
Foi.. um prazer em conhec�-la, Norma.
493
00:32:58,396 --> 00:33:01,340
- � bom ter uma cara para juntar ao nome.
- Sim.
494
00:33:01,763 --> 00:33:04,691
Deixou uma excelente impress�o
por aqui, em pouco tempo.
495
00:33:04,902 --> 00:33:09,061
Bem, era apenas minha inten��o mudar-me
para uma cidade tranquila com o meu filho.
496
00:33:09,091 --> 00:33:13,328
Bem, as coisas correram bem para si,
conheceu as pessoas certas.
497
00:33:15,799 --> 00:33:18,716
- Portanto... obrigado por ter vindo.
- Muito bem.
498
00:33:18,746 --> 00:33:20,710
Tomarei a minha decis�o rapidamente.
499
00:33:20,740 --> 00:33:22,590
Muito bem. Muito obrigada.
500
00:33:22,660 --> 00:33:23,910
- De nada.
- Sim.
501
00:33:38,635 --> 00:33:39,885
- Ol�.
- Ol�.
502
00:33:44,073 --> 00:33:45,823
Desculpa pelo outro dia.
503
00:33:46,826 --> 00:33:49,577
Estava tipo, "salta da corda e afoga-te."
504
00:33:49,774 --> 00:33:51,228
Miss press�o aqui.
505
00:33:51,238 --> 00:33:53,438
N�o foi culpa tua.
Eu queria mesmo fazer aquilo.
506
00:33:54,639 --> 00:33:56,715
Apenas ficou fora de controlo.
507
00:33:58,834 --> 00:34:00,534
O Norman n�o est� aqui agora.
508
00:34:00,585 --> 00:34:02,894
Na verdade, vim falar contigo.
509
00:34:06,176 --> 00:34:08,015
Sabes como o Norman...
510
00:34:08,045 --> 00:34:10,245
fica todo maluco e fora de controlo?
511
00:34:10,350 --> 00:34:11,350
Sim.
512
00:34:13,824 --> 00:34:15,324
Ele est� bem?
513
00:34:16,509 --> 00:34:17,820
Bem, ele � sens�vel...
514
00:34:17,850 --> 00:34:18,900
e emotivo.
515
00:34:21,393 --> 00:34:23,143
Porqu�, o que aconteceu?
516
00:34:24,406 --> 00:34:25,406
Que foi?
517
00:34:25,629 --> 00:34:27,029
Por favor, conta-me.
518
00:34:28,177 --> 00:34:30,677
Ele perdeu duas vezes a
consci�ncia na minha presen�a.
519
00:34:30,719 --> 00:34:33,513
- E disse-me que j� tinha acontecido antes.
- Tipo, desmaiou?
520
00:34:33,543 --> 00:34:36,852
- Ele desmaiou uma vez na escola.
- N�o, ele, tipo... abandona o corpo.
521
00:34:36,882 --> 00:34:39,615
Ele consegue mover-se
e at� falar um pouco...
522
00:34:39,645 --> 00:34:41,490
mas n�o est� consciente.
523
00:34:42,493 --> 00:34:44,381
E mais tarde, acorda.
524
00:34:44,411 --> 00:34:46,461
� como se estivesse son�mbulo.
525
00:34:48,058 --> 00:34:49,458
N�o fazia ideia.
526
00:34:51,133 --> 00:34:53,391
Bem, ele disse-me para n�o
contar � m�e dele, mas...
527
00:34:53,421 --> 00:34:57,221
estou preocupada pois devia ter dito a
algu�m e se calhar tem algo de grave e...
528
00:34:57,353 --> 00:34:58,853
precisa de ajuda.
529
00:35:00,704 --> 00:35:02,123
Ele gosta muito de ti.
530
00:35:02,323 --> 00:35:03,623
E confia em ti.
531
00:35:03,782 --> 00:35:04,832
Consigo ver isso.
532
00:35:06,404 --> 00:35:08,112
Pronto, este � o meu modo de...
533
00:35:08,142 --> 00:35:10,988
passar-te esta informa��o, para que
fa�as o que achares ser mais correcto.
534
00:35:11,018 --> 00:35:12,018
Pronto.
535
00:35:12,048 --> 00:35:13,098
Est� feito.
536
00:35:14,941 --> 00:35:17,591
Por que n�o queria ele
que contasses � Norma?
537
00:35:18,580 --> 00:35:20,680
Ele disse que:
"ela vai ficar chateada."
538
00:35:40,409 --> 00:35:41,834
- Al�?
- Norma Bates?
539
00:35:41,864 --> 00:35:43,358
- Sim.
- Parab�ns,
540
00:35:43,388 --> 00:35:45,562
� o novo membro da Assembleia Municipal.
541
00:35:45,592 --> 00:35:48,927
- A s�rio?
- Tenho umas coisas para vir c� buscar.
542
00:35:49,246 --> 00:35:50,996
Sim, posso ir a�.
543
00:35:51,026 --> 00:35:52,857
O passe de estacionamento, chaves, e...
544
00:35:52,887 --> 00:35:54,337
Tem a certeza sobre isto, certo?
545
00:35:54,367 --> 00:35:56,788
O Presidente da Camara
est� seguro da sua decis�o.
546
00:35:56,818 --> 00:35:57,818
Est� bem.
547
00:35:58,081 --> 00:36:00,131
Muito obrigada por ligar.
548
00:36:07,619 --> 00:36:08,969
Norman, adivinha.
549
00:36:09,123 --> 00:36:10,123
O qu�?
550
00:36:10,153 --> 00:36:11,652
O lugar � meu.
551
00:36:11,682 --> 00:36:13,420
Fa�o parte da Assembleia Municipal.
552
00:36:13,450 --> 00:36:14,650
- Sim!
- Sim!
553
00:36:15,818 --> 00:36:17,368
Isso � magn�fico, m�e.
554
00:36:19,593 --> 00:36:20,643
Est�s pronto?
555
00:36:21,059 --> 00:36:23,035
Tens o teu exame de condu��o daqui a 1 hora.
556
00:36:23,065 --> 00:36:24,415
Sim, estou pronto.
557
00:36:24,979 --> 00:36:26,928
Estou t�o orgulhoso de ti, m�e.
558
00:36:26,958 --> 00:36:28,758
Sim, sabes, n�o pensava que ia conseguir,
559
00:36:28,788 --> 00:36:31,838
mas pelos vistos temos de
acreditar em n�s pr�prios.
560
00:36:33,515 --> 00:36:36,965
E agora, vais fazer o teu exame.
Que dia espectacular!
561
00:36:37,285 --> 00:36:40,824
Eu disse-te que mudarmos para aqui seria
a melhor coisa que pod�amos ter feito.
562
00:36:47,336 --> 00:36:49,236
N�o te esque�as do cinto.
563
00:36:51,603 --> 00:36:52,603
Bates?
564
00:36:52,993 --> 00:36:53,993
- Ol�.
- Ol�.
565
00:37:04,402 --> 00:37:06,052
- Ol�, Emma.
- Ol�.
566
00:37:07,218 --> 00:37:08,718
Vai voltar em breve?
567
00:37:10,669 --> 00:37:12,719
Vai demorar umas horas, porqu�?
568
00:37:13,088 --> 00:37:14,588
Tenho que lhe contar uma coisa.
569
00:37:15,560 --> 00:37:16,560
O que se passa?
570
00:37:16,827 --> 00:37:18,927
Preferia contar-lhe pessoalmente.
571
00:37:19,211 --> 00:37:21,661
Bem, agora deixaste-me preocupada,
por isso conta.
572
00:37:21,905 --> 00:37:24,555
- A s�rio, eu preferia...
- Emma, o que se passa?
573
00:37:29,575 --> 00:37:31,725
Sabia que o Norman tem
tido perdas de consci�ncia?
574
00:37:36,193 --> 00:37:37,193
Do que...
575
00:37:37,327 --> 00:37:38,677
Do que est�s a falar?
576
00:37:41,363 --> 00:37:45,040
- Aquela rapariga, a Cody, contou-me.
- Contou-te o qu�? Como � que ela sabe?
577
00:37:45,070 --> 00:37:48,411
Ela disse que o Norman perdeu duas
vezes a consci�ncia na sua presen�a.
578
00:37:48,441 --> 00:37:50,341
Como se estivesse son�mbulo.
579
00:37:50,763 --> 00:37:52,725
E ele disse-lhe que j�
tinha acontecido antes.
580
00:37:52,755 --> 00:37:55,877
Suponho que ele lhe tenha dito para n�o
lhe contar, mas ela estava preocupada.
581
00:37:55,907 --> 00:37:58,957
De qualquer das formas, ela sabia voc�
devia saber por isso contou-me a mim.
582
00:37:59,321 --> 00:38:01,121
E eu estou a contar-lhe.
583
00:38:01,819 --> 00:38:02,919
Sinto muito.
584
00:38:10,125 --> 00:38:12,225
Obrigada, Emma.
N�o faz mal. Adeus.
585
00:38:23,566 --> 00:38:27,116
Uma pessoa pode tirar a carta se
tiver perdas de consci�ncia?
586
00:38:28,056 --> 00:38:30,456
- M�e, do que est�s a falar?
- Norman.
587
00:38:31,114 --> 00:38:34,114
Ele teve alguma perda de
consci�ncia nos �ltimos tr�s anos?
588
00:38:35,321 --> 00:38:36,586
Sim, teve.
589
00:38:41,793 --> 00:38:44,274
Pe�o desculpa, mas ele n�o
pode mesmo tirar a carta.
590
00:38:44,304 --> 00:38:48,201
Pode voltar a tentar daqui a tr�s anos,
se n�o tiver tido recorr�ncias.
591
00:39:10,301 --> 00:39:12,351
Vais ter falar comigo, eventualmente.
592
00:39:14,753 --> 00:39:18,953
- Como me pudeste fazer aquilo?
- Como n�o podia. N�o � seguro.
593
00:39:18,983 --> 00:39:22,283
Porque � que de repente te lembraste disso?
594
00:39:22,812 --> 00:39:25,360
- Norman, apenas sei.
- Bem, eu quero saber como sabes,
595
00:39:25,390 --> 00:39:26,875
porque n�o acredito que saibas.
596
00:39:26,905 --> 00:39:29,212
Acho que est�s a inventar isto tudo
porque n�o queres que eu conduza.
597
00:39:29,222 --> 00:39:32,542
A Cody Brennen disse � Emma.
Estava preocupada contigo.
598
00:39:33,690 --> 00:39:36,790
- A Cody?
- Sim, eu avisei-te sobre ela.
599
00:39:38,550 --> 00:39:40,421
- Encostas.
- N�o, n�o vou parar.
600
00:39:40,451 --> 00:39:42,201
Eu disse para encostares!
601
00:39:48,964 --> 00:39:51,331
- Onde vais?
- Deixa-me em paz, m�e.
602
00:39:51,361 --> 00:39:53,311
N�o quero. Estou preocupada.
603
00:39:54,304 --> 00:39:55,704
Onde � que vais?
604
00:39:56,913 --> 00:39:58,313
Vai para casa, m�e.
605
00:40:01,352 --> 00:40:05,702
J� n�o sou uma crian�a. N�o podes manter-me
fechado em casa para o resto da vida.
606
00:40:05,795 --> 00:40:08,745
Uma vez que n�o posso conduzir, vou a p�.
607
00:40:08,775 --> 00:40:10,075
Agora, vai para casa.
608
00:40:16,045 --> 00:40:17,095
Est� bem, Norman.
609
00:40:17,778 --> 00:40:18,778
Est� bem.
610
00:40:47,826 --> 00:40:50,479
- Norman, o que...
- Porque foste contar � Emma?
611
00:40:50,509 --> 00:40:53,463
- Estava preocupada. N�o sabia o que fazer.
- Como pudeste fazer isto? Confiei em ti!
612
00:40:53,493 --> 00:40:55,459
O meu pai est� a dormir.
Trabalhou a noite toda.
613
00:40:55,489 --> 00:40:57,773
- Tens que ir embora.
- N�o quero saber.
614
00:40:57,797 --> 00:41:00,564
- Desculpa, Norman, pareceu ser o correcto!
- Como podia ser o correcto,
615
00:41:00,574 --> 00:41:02,840
quando disse especificamente que
n�o queria preocupar a minha m�e?
616
00:41:02,870 --> 00:41:06,139
- N�o contei � tua m�e. Contei � Emma!
- � a mesma coisa.
617
00:41:06,780 --> 00:41:08,080
Tive que trabalhar...
618
00:41:08,425 --> 00:41:09,675
a noite inteira.
619
00:41:09,780 --> 00:41:11,730
O que raio se passa aqui?
620
00:41:12,015 --> 00:41:13,215
N�o se passa nada, pai.
621
00:41:13,838 --> 00:41:15,438
O que faz aqui este tipo?
622
00:41:17,401 --> 00:41:19,606
N�o preciso disto, Cody.
623
00:41:19,636 --> 00:41:22,636
- Vim conversar com a sua filha.
- O qu�?
624
00:41:24,875 --> 00:41:26,301
Volte para a cama, pai.
625
00:41:26,331 --> 00:41:29,531
- Trabalhei a noite toda!
- Largue-a!
626
00:41:31,793 --> 00:41:33,855
Andas a trazer os teus
engates para minha casa?
627
00:41:33,885 --> 00:41:36,536
- N�o � um engate!
- Deixe-a em paz!
628
00:41:36,890 --> 00:41:37,890
Pai!
629
00:41:49,262 --> 00:41:50,793
Aconteceu uma coisa.
630
00:41:50,963 --> 00:41:52,062
O Norman est� bem.
631
00:41:52,347 --> 00:41:54,627
Foi um acidente.
Porque n�o acreditas em mim.
632
00:41:54,827 --> 00:41:56,767
N�o podes dizer que
tens perdas de consci�ncia.
633
00:41:57,381 --> 00:41:59,031
H� algo de muito errado comigo, m�e.
E tu sabes o que �.
634
00:41:59,231 --> 00:42:01,369
Quem sou, m�e?
Quem sou e o que fa�o?
635
00:42:01,512 --> 00:42:02,520
NO PR�XIMO EPIS�DIO
636
00:42:02,720 --> 00:42:04,805
N�o o posso ajudar.
Eles s� se preocupam com eles.
637
00:42:05,005 --> 00:42:06,143
TODOS OS PROBLEMAS
Estou a proteger-te.
638
00:42:06,343 --> 00:42:07,896
Conhe�o-te melhor que ningu�m!
639
00:42:08,096 --> 00:42:09,001
TEM DE SER ENFRENTADOS
640
00:42:09,201 --> 00:42:11,393
A tua m�e pediu-me para n�o mencionar
as tuas perdas de consci�ncia.
641
00:42:11,956 --> 00:42:13,305
Como tens passado, Cody?
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
49361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof