All language subtitles for BAMA.RUSH.2023.

D-E-L-T-A

Delta, Tri! Vais ser uma at� morreres?

A Delta � para mim Seja como for!

Tenho uns coment�rios sobre este suposto

document�rio da HBO Max sobre a Bama Rush.

Pessoal, temos mais boatos sobre

filmarem a Rush este ano.

Recebi alguns relatos.

Eles ainda n�o enfrentaram
a Universidade do Alabama

e acreditem que ningu�m quer enfrent�-la.

N�o quero ser dram�tica,
mas este especial da HBO

pode ser o fim da Vida Grega
que conhecemos.

UM ANO ANTES

Ol�, a todas.

Bem-vindas ao primeiro dia
da semana de Rush.

ANUALMENTE, DEZENAS DE MILHARES DE JOVENS

TENTAM ENTRAR NUMA IRMANDADE, NOS EUA,

ESTE PROCESSO CHAMA-SE "RUSH".

A rush vai come�ar.

Vejam as filas que j� se formaram.

EM AGOSTO DE 2021,

A RUSH NA UNIV. DO ALABAMA

TORNOU-SE VIRAL NO TIKTOK

#BAMARUSH FOI VISIONADO
MAIS DE MIL MILH�ES DE VEZES NO MUNDO

#BAMARUSH EXPLICADO

O TIKTOK � TV IMPERD�VEL

Mais algu�m � velha de mais
e tem filhos de mais,

para ver tanto Bama Rush no TikTok?

Se a Katie n�o conseguir a Delta Zeta,

vai ficar de rastos.

Nunca fumei metanfetaminas,
mas imagino que nos sentir�amos assim

depois de 72 horas
a consumir metanfetaminas.

Isto �, oficialmente, um problema.

Esta sou eu dois dias depois
de ver Bama Rush.

Esta � a roupa do primeiro dia
de irmandade da Bama Rush.

Os acess�rios s�o Vivienne Westwood,
da Tiffany. J� sabem.

A blusa � de...

Conseguimos, Joe.

Desde janeiro que ando a pensar
na minha roupa.

Os meus sapatos s�o Dolce Vita.

- Estes brincos de...
- Amazon.

Acho que vou ser diferente das outras.

Desejem-nos sorte. Roll Tide.

Vou pedir que rezem por mim.

Fazem o trabalho do Senhor.

- Passei-me!
- Roll Tide.

Ol�!

OUTUBRO 2021 10 MESES ANTES DA RUSH 2022

Acho que sei o que �.

� a minha carta de admiss�o,
mas n�o tenho a certeza.

Admiss�o ou recusa, uma das duas.

Estou com medo.

Estou toda a tremer.

Foi um dia muito emotivo,
quando recebemos isto.

Meu Deus!

FINALISTA DO LICEU, DE QUINCY, ILLINOIS
TENCIONA ENTRAR NA RUSH DE 2022

S�o todas as minhas t-shirts da Alabama.

Como veem, � uma obsess�o. Adoro.

Tenho algumas delas desde caloira.

Nem sei como a descobriu...

M�E DA SHELBY

... mas descobriu-a e empenhou-se a 100%.
Sabia o que queria.

� a primeira pessoa na fam�lia
a tirar um curso universit�rio.

Estou empolgada por ela.

H� muita gente que,

sabendo que vou para a Univ. do Alabama,

vai dizer: "� a tua cara!"

"� animada e extrovertida.

Ela tem de entrar numa irmandade."

El�sticos da Alabama.

Tr�s pessoas diferentes
decidiram dar-me isto,

no Natal, porque sabem.

A parte da vida de que mais me orgulho

� a hist�ria da minha ado��o.
Fui adotada com quatro dias,

e fundei a Fostering Hope,
uma organiza��o sem fins lucrativos,

em que ajudo crian�as adotadas
e fam�lias adotivas no estado de Illinois.

Isso � algo de que me orgulho imenso,

mas � s� um bocadinho sobre mim.

FINALISTA DO LICEU DE RANCHO CUCAMONGA
TENCIONA ENTRAR NA RUSH DE 2022

Sinceramente, acho que n�o iria
para a Universidade de Alabama,

se n�o fosse o TikTok.

Vi tanto daquilo, que procurei a escola.

Entrar para uma irmandade
vai ajudar-me a descobrir quem quero ser.

Vai rodear-me de pessoas

com quem vou sempre poder contar.

Sempre precisei de pertencer a algo,

como parte da minha identidade.

Tem sido muito dif�cil ter autoestima

e sentir orgulho em algo,

porque sinto que n�o sei quem sou.

UNIVERSIDADE DO ALABAMA
TUSCALOOSA, ALABAMA

CALOIRA DE ALABAMA
DE ORANGE BEACH, ALABAMA

TENCIONA ENTRAR NA RUSH DE 2022

N�o gosto disto.

Lembro-me de beber tequila com um DILF.

Tu tinhas um capacete!

- Ali!
- Sim.

Desculpa o que fiz ontem � noite.

- N�o foste assim t�o m�.
- N�o?

Eu quero ser presidente,

por isso, vou ascender
no sistema governamental.

Talvez como advogada governamental

ou algo assim.

N�o tenho a certeza de como l� chegar.

Podes dizer-nos quantos trabalhos tens?

Trabalho com nutri��o da Herbalife

e tamb�m trabalho num sol�rio.

A minha terapeuta chamou-me workaholic.

E eu: "Est� bem. Pelo menos, trabalho."

Para a Miss EUA,
se ganhasse a Miss Alabama,

seria do g�nero:
"Hailey Holliday, Miss Alabama."

Entrei em concursos de beleza
com 18 meses.

Caminhar num palco
� a melhor sensa��o do mundo.

Fico em �xtase quando ganho.

Vamos para o nosso retiro. Meu Deus!

Vejam o nosso retiro.

Entrei para a irmandade, vivia o sonho,

era tudo o que sempre quis.

Estava na irmandade com as minhas irm�s,
tinha amigas

e, depois, usei o autocolante
da irmandade errada e fui descartada.

- Por um autocolante?
- Sim.

Sim, o de outra irmandade.

Preferia que um rapaz me chamasse feia,

do que ser expulsa da irmandade.

Senti-me desimportante.

Considerava-as as minhas melhores amigas.

Era como se fosse a minha casa,
era onde pertencia.

Assusta-me entrar na rush do pr�ximo ano.

Ent�o?

- Deve ser melhor �s 9h30.
- A que horas acordamos?

CALOIRA DA ALABAMA, DE LEEDS,
TENCIONA ENTRAR NA RUSH DE 2022

Esta semana at� fui �s aulas.

Hoje estou de bom humor,
o que � muito raro.

N�o fui � rush no primeiro ano,

porque preciso de encontrar
o meu lugar aqui.

Quando vim para aqui, foi assoberbante,

mas arrependo-me de n�o ter ido � rush.
Senti-me de parte.

Quando soubeste
que querias estudar direito criminal?

No liceu queria muito ser m�dica legista.

Era muito estranha.

Interessei-me pela justi�a criminal,
porque o meu pai era pol�cia.

Tinha 13 anos quando o meu pai morreu,
andava no s�timo ano.

�.

Ele ia ficar feliz de estar aqui,
mas com a rush acho que n�o.

Ele sempre quis ter-me
numa bolha e proteger-me.

LIVRO DE CURSO DA UNIVERSIDADE DO ALABAMA

As irmandades come�aram com a coeduca��o.

Em 1883,

um professor de Harvard escreveu um livro
chamado Sex in Education.

A base do argumento dele

� que, se as mulheres estudassem,

o sangue iria para o c�rebro
e n�o para os ov�rios,

que acabariam por secar
e as mulheres morreriam.

TERMINARAM OS ESTUDOS �TIMAS ALUNAS,

MAS COM OV�RIOS SUBDESENVOLVIDOS.

Era neste ambiente

que as mulheres iam para a universidade.

Face a isso,

juntaram-se para formar
as primeiras irmandades.

A �nfase era mostrar que as mulheres
podiam ser bem-sucedidas

no ensino superior.

Eram de certa forma feministas,
antes de isso ser uma palavra.

LIVRO DE CURSO DE 1945, UNIV. DO ALABAMA

Por volta de 1910 havia cada vez
mais mulheres a vir para o campus.

A primeira gera��o provou
que eram bem-sucedidas.

Na segunda gera��o,

as irmandades concentram-se mais
em festas,

na conviv�ncia

e em provar
que s�o as melhores representantes

da verdadeira feminidade no campus.

A no��o de rush surgiu,

porque elas corriam para mostrar-se

como as melhores irmandades do campus,
para atrair os melhores membros.

Iam esperar os comboios

que as novas alunas apanhavam
para ir para o campus,

puxando-as, literalmente, para si,

na tentativa de maravilh�-las e conquistar
as melhores do novo ano.

� o dossi� da rush,
porque sou obsessivo-compulsiva.

Est� organizado por irmandade
e por letra de alistamento.

Tamb�m devo incluir aqui

um rascunho da carta de alistamento
e de como vou

envi�-la para cada pessoa.

Vou fazer Google Slides das minhas roupas,

vou t�-las planeadas de antem�o

e vou lev�-las numa mala � parte.

Se ainda deixar coisas nas malas,

depois de os meus pais irem embora
ou durante a rush,

� noite, por exemplo, posso faz�-lo,

mas quero ter as coisas da rush a postos.

Quando soubeste que querias ir
para uma irmandade da Alabama?

Comecei a ver a Gracie O'Connor,
que est� no YouTube.

Fez-me querer ir para l�.

Ela era muito ador�vel e divertida

e pensei: "Parece divertido."
E quero isso.

C� est�.

� o look final. Tenho estes brincos giros,

pulseiras e um fio.

Quando a Bama Rush explodiu,

houve muita gente a comentar:

"N�o se esque�am da Gracie O'Connor."

E fiquei naquela: "Eu?"

RUSH NA UNIVERSIDADE DO ALABAMA

Na Universidade do Alabama,

a rush � composta por quatro rondas
muito competitivas,

que d�o �s irmandades e �s candidatas

oportunidade de causar
a melhor impress�o poss�vel.

Durante as rondas, as irmandades elegem
as melhores candidatas

e elas as melhores irmandades,

na tentativa de fazer o par perfeito.

Basicamente, h� v�rias raparigas

que falam com uma candidata

e essas raparigas votam nela.

Se ela tiver votos suficientes
ou se gostarmos dela, ela volta.

Ao longo da semana,

as raparigas regressam
a cada vez menos irmandades,

quer por escolha delas

ou por escolha das irmandades.

Os membros ativos procuram raparigas
em que vejam futuro

e que v�o, literalmente,

apoiar o nosso grupo e melhorar-nos,

seja atrav�s das notas

ou na forma como nos apresentamos
ao universo.

Se n�o correspondem a certo padr�o,
s�o descartadas.

Ap�s a �ltima ronda,

as candidatas escolhem
a irmandade preferida

e as irmandades
selecionam os novos membros.

Tudo se resume � escolha final

e ningu�m quer ter de escolher,

mas a escolha tem de ser feita
e choramos o tempo todo.

Nunca � f�cil. Essa parte � p�ssima.

� muito mais dram�tico do que julgas.

Muito.

N�o vou dizer-te o quanto � dif�cil.

Desculpa, mas n�o posso.

Tudo isto culmina no Bid Day.

As candidatas re�nem-se
no Bryant Denny Stadium

e abrem envelopes com o nome da irmandade

para a qual foram convidadas.

Com sorte, � a favorita delas.

Depois de abrirem os convites,

correm para a sede da irmandade
com as novas irm�s,

no grupo de novatas.

A rush tornou-se t�o competitiva
na �ltima d�cada,

que vi necessidade

para os nossos servi�os
prepararem as raparigas

para passarem pela rush

e entrarem na irmandade de sonho delas.

Lembro-me que durante a nossa recruta,
na Ge�rgia,

est�vamos sempre de olho
no que Alabama fazia.

Elas ditam as tend�ncias.

Talvez por isso, muitas de outros estados

decidiram ir para Alabama.

� um fen�meno,

porque a "Vida Grega" � tudo em Alabama.

A Universidade do Alabama

tem o melhor
recrutamento de irmandades do pa�s.

� uma universidade enorme e bem financiada

por causa do futebol.

As raparigas s�o muito glamorosas.

Aquilo consome-nos.

A rush na Universidade do Alabama
tem, tradicionalmente, m� fama.

� um processo implac�vel.

� muito t�pico do Alabama,

o que n�o faz muito sentido, mas...

Ainda estou incerta
se vamos conseguir entrar nas sedes.

O que acha?

Provavelmente, n�o.

Entrar nas sedes � quase imposs�vel.

Elas s�o muito protetoras delas

e t�m raz�o para isso,
por causa das ideias err�neas,

do quererem expor
supostos segredos das irmandades.

Para quem filmam?

Vou ter de pedir que se v� embora.

Fala-me mais do que esperas obter
ao pertencer a uma irmandade.

Tive imensa dificuldade em encontrar
algu�m que me ame incondicionalmente.

Tenho as minhas amigas da escola,
que adoram a rapariga divertida,

que entra � socapa na escola,
durante a noite e salta para a piscina.

Tenho a minha fam�lia,
que adora pessoa querida, amorosa

e muito atenciosa.

Por�m, sinto que ningu�m me conhece
e me ama por completo

e isso � algo que quero ter
destas raparigas.

RANCHO CUCAMONGA, CALIF�RNIA

Vamos faz�-lo de uma vez.

Disseste que querias casar.

Quando?

Tenho uma pergunta s�ria
e t�m de responder.

Se fossem um fruto,
que fruto seriam e porqu�?

Eu seria um morango.

- Porqu� um morango?
- N�o sei.

Toda a gente adora morangos

e eu quero ser adorada por todos,
porque eu...

N�o gosto que as pessoas
n�o gostem de mim.

Makalya, ent�o e tu?

Uma melancia.

Porqu�?

Porque pare�o dura por fora,
mas sou doce por dentro.

Sa� de casa aos 16 anos.

Assim que o meu pai morreu,
pus-me a andar.

Acho que a nossa liga��o
vem de sentirmos a falta dos nossos pais.

Um la�o de trauma!

Aqui.

Bolas!

H� aqui muitas campas recentes.

Porque viemos � campa do meu pai
no Dia das Bruxas?

Porqu�?

Meu Deus, a campa do teu pai � bonita!

O meu pai adorava o trabalho dele.

Todos dizem que era um excelente pol�cia.

O meu pai at� passava multas � minha m�e.

Ele n�o brincava com as multas.

Gostava de se meter com ela.

O meu pai era um brincalh�o.

Era muito... Ele era...

� cansativo ter de conter tudo c� dentro.

N�o tens de conter.

Foi assim que fui criada.

Eu sei, eu tamb�m,

mas podes contar comigo e com a Abby.

Sim.

Nestas coisas sou muito introvertida.

Ol� a todas. Terceiro dia do recrutamento
em Alabama, roupa do dia.

A t-shirt � um presente do Jeff Bezos,

os jeans s�o de um col�gio interno
em S�o Francisco,

os brincos s�o um presente do al�m,
da minha av�,

as pulseiras s�o da Applebee's
e os sapatos s�o da Target.

Algo que nos � incutido desde cedo

� que somos um individuo,
mas, acima de tudo, somos uma Sigma Capa.

Somos uma mulher,
mas uma mulher Sigma Capa

e pertencer a uma irmandade
tem muito disso.

� uma marca.
Todas as irmandades s�o assim.

Quando entramos para uma,
tamb�m aderimos a isso.

Se s�o uma zeta na Universidade
do Alabama,

por favor, subam ao palco para uma chamada

Ponho gloss?

OK, pronta? Fica mal?

- N�o, est� bonito.
- Diz a verdade.

Bolas, perdi a caneta.

Com as redes sociais, no recrutamento,
as pessoas olham para n�s

como se o nosso curso fosse em irmandades,

quase como uma boneca
no mundo falso da Universidade do Alabama,

na irmandadezinha a fazer coisinhas.

Todos mostram o seu melhor
nas redes sociais.

N�o vou postar: "Tive negativa a Qu�mica,

apesar de ter estudado 12 horas."

Que tal filmarmos aqui de cima?

- Foi o que pensei.
- � c�mico.

- Assim.
- Sim, olha para ela.

Tr�s...

N�o vejo o telefone.

Uma vez perdi uma coisa.

Boa. Muito c�mico.

Uma vez perdi uma coisa.

- Est� perfeito!
- Perdi a caneta.

As pessoas presumem como vamos ser

por sermos de uma irmandade.

"Porque te esfor�as tanto?
Casa-te e pronto."

N�o sou apenas um membro,
sou uma mulher numa irmandade.

N�o � o mesmo.

O irritante � que na nossa irmandade

somos muito compreensivas e s�o as pessoas

que nos odeiam e nos estereotipam.

Voc�s s�o m�s, n�o somos n�s.

N�s n�o fazemos nada.

O que fazemos? Sentamo-nos juntas
a comer sandes de frango?

O qu�? N�o fazemos nada.

Submetemo-nos a muita press�o.

Vou usar as minhas queridas amigas
como exemplo.

- Vais editar-nos?
- Vou. Digamos que...

- Deixa ver.
- Vamos reduzir os bra�os da Lauren.

Podemos fazer assim
e torn�-los mais pequenos.

Branqueamos os dentes.

Vamos aumentar a cabe�a da Kaiya,
s� para verem como �.

- S� para verem.
- Est�s a gozar?

- Uma crian�a faz isto.
- � fac�limo.

Se querem reduzir a cintura para postar

com confian�a, eu compreendo,
mas o problema � que,

mulheres com milh�es de seguidores...

Mi�das de 14 anos v�o ver e pensar:

- "Porque n�o sou assim?"
- Postam como sendo real.

As coisas que digo a mim mesma

e penso sobre o meu corpo,
nunca as diria a ningu�m.

Quando se vive e convive

constantemente com outras mulheres...

Eu penso que h� raparigas muito bonitas.

Dava tudo para ser
como qualquer uma das minhas amigas.

� dif�cil pensar:
"N�o faz mal n�o ser igual a elas."

Todas t�m as suas qualidades importantes,

que n�o s�o afetadas
pela beleza percet�vel das nossas amigas

e por querermos ter o cabelo
igual ao dela.

Isso n�o muda quem �s
e o que as pessoas valorizam em ti.

�timo. Tenho mais algumas perguntas

e, depois, podemos ir.

Tenho uma pergunta
que n�o tem a ver com isto,

� mera curiosidade.

N�o tenho ningu�m na fam�lia careca,
nem sequer por serem idosos.

P�es protetor solar na cabe�a?

- P�es. Foi o que pensei.
- Sim, muito.

Muito, porque n�o quero apanhar
cancro da pele na cabe�a.

- Nem pensar.
- A minha quest�o � essa.

Exato, isso � p�ssimo.

Na praia � stressante.

Imagino. Deves ter de usar chap�u, certo?

No ver�o uso chap�us e turbantes.

OK, acho que sei
onde quero chegar com isto.

Entre a Katie,
uma rapariga linda e inteligente,

a dizer-me que gostava de ser
como as amigas

e que se compara com as outras mulheres

e o scrolling intermin�vel das roupas,
apercebi-me.

Acho que tamb�m entrei numa rush.

Vejam se conseguem compreender.

Ao mostrar a roupa,
estas raparigas mostram brincos,

fios e fatos que vestem,

para mostrarem que pertencem
a uma irmandade.

Acho que tamb�m entrei numa rush,
porque tenho alopecia

e usei peruca durante 14 anos.

Usei uma peruca diferente todos os anos.

Usei um mullet, um corte � tigela,
franja, cabelo ondulado,

uma permanente, cabelo escadeado.

A minha rush parece diferente.
Eu estava a tentar entrar na irmandade

de todas as mulheres do mundo
que t�m cabelo

e senti que era imposs�vel
entrar nessa irmandade.

Ia competir pelo meu lugar
e a minha peruca era um segredo.

Se descobrissem que usava peruca,
se, sequer, desconfiassem

que usava peruca,
isso deixava-me de rastos.

Sei que isso n�o � exatamente
como a rush da Alabama,

mas tamb�m n�o � muito diferente.

A competi��o vem maioritariamente
do ranking das irmandades,

de tentar entrar
para uma das irmandades de topo

e n�o para uma das menos cotadas.

Visitei a Universidade do Alabama

e observei as festas
da rush das irmandades.

Acho que vi cinco ou seis casas.

A rush �, sem d�vida nenhuma,
um ritual de estratifica��o social.

Estratifica��o no sentido de organizar
as pessoas, e grupos de pessoas,

em escal�es de poder,
de estatuto e de prest�gio.

� um campo de testes
para a feminidade competitiva

e para o desempenho contempor�neo
da beleza sulista.

Ol� a todas.

Acha que eu entrava numa irmandade?

N�o com esses sapatos. T�m de ser giros.

Quem determina o ranking?

Sinceramente, n�o fa�o ideia.

Vou dizer-lhe a teoria
que tenho sobre isso.

As pessoas costumam listar...
E com "pessoas", refiro-me a rapazes,

sejam das fraternidades ou n�o. Do g�nero:

"Esta irmandade tem mi�das giras,
por isso, � uma das melhores.

Estas caloiras s�o as mais atraentes,

por isso � uma das melhores."

UNIVERSIDADE DO ALABAMA FRATERNITY ROW

Os potenciais membros querem entrar,

mas as irmandades tamb�m querem ter
as melhores raparigas.

- Sem d�vida.
- O que quer dizer?

Acredito que o ranking
se baseia nas fraternidades.

GREGOS

T�m uma agenda social

e convivem com certas irmandades,

mas s�o eventos pontuais

e eles querem conviver
com as irmandades "atraentes",

claro, porque s�o homens de 20 anos.

� da� que vem o ranking.

Querem garantir que as raparigas
com as letras deles,

est�o � altura.

A hierarquia de irmandades
que existe aqui,

determina como vai ser a tua experi�ncia
no sistema grego.

H� muita coisa a que tens direito,

quando pertences a uma irmandade de topo:

tens direito a bases de testes,
que te ajudam nos teus exames;

tens direito a pessoas na irmandade

que t�m boas liga��es,

seja por terem pais ricos
ou com mais liga��es;

tens direito a aten��es masculinas
que podem ser mais ben�ficas para ti.

Pertencer a uma irmandade menos cotada,

a dada altura tenho de compreender,

que n�o h� nada que possa fazer
para alterar o ranking institucionalizado.

A Sigma Capa fez todas as coisas certas,

mas n�o vamos deixar de estar
no fundo do ranking

nos pr�ximos 20 ou 30 anos,
porque � assim que funciona.

Voc�s, tanto quanto sei, s�o consideradas

uma irmandade de topo.

Tenho de ser sincera.

Quando digo em que irmandade estou,

- as pessoas ficam: "Uau!"
- � dif�cil.

Temos de ser delicadas com este assunto,

porque seria ing�nuo negar
que muita gente nos reconhece

como sendo de "uma das melhores".

Claro que acho
que h� outras irmandades bestiais.

Este � o Taj Mahal da Shelby.

� o que a minha fam�lia lhe chama.

Isto s�o pr�mios de competi��es de dan�a,

voluntariei-me para ajudar crian�as
com necessidades especiais

e, numa corrida,
a rapariga com quem fui ganhou.

No quinto ano
ganhei o pr�mio de Superestilo.

Acho que a rush
� uma semana de adrenalina incompar�vel.

Dev�amos passar a chamar-lhe
as olimp�adas.

� uma pr�tica desportiva.

Sem d�vida.

� o dossi� dos concursos de beleza.

Esta foi a minha vida nos concursos,

foi por isso que quis fazer
um dossi� da rush.

Vou fazer algo semelhante para a rush.

Vou ter um separador para motiva��o,

com montes de cita��es e coisas para ver.

Gosto da c�pia f�sica,
gosto de poder senti-la

e v�-la com aten��o,

porque naquelas alturas

em que estamos stressadas,

esquecemo-nos do que nos ensinaram.

Acho que encaixo na perfei��o
na forma como elas se vestem,

n�o porque escolhi ser assim,
mas porque � assim que sou.

N�o deves usar nada

demasiado escandaloso,
ou scandy, como n�s dizemos.

N�o deves ganhar m� reputa��o,

deves manter os tr�s C:
classe, calma e compostura.

A grande quest�o � que,
como come�ou h� muito tempo,

talvez no s�culo XIX. 1898.

A Zeta Tau Alfa foi fundada em 1898.

H� regras muito antiquadas

e estritas que definem o grupo.

Temos de seguir muitas regras.

Eu concordo com algumas delas,

outras, penso: "S� podem estar a brincar."

N�o podemos beber nas sedes.

Acho que n�o se pode beber em nenhuma.

- Porqu�?
- Deve ser uma regra pan-hel�nica.

Porque as fraternidades podem

e a quantidade de �lcool nas sedes
� escandalosa.

Outra regra que achei muito parva:

nada de cabelos molhados
no primeiro andar da sede.

Uma das minhas colegas,
no primeiro ano, estava numa irmandade

e disse-me
que n�o podiam deixar a resid�ncia

sem terem duas de tr�s coisas:

tinham de estar penteadas,
maquilhadas ou bem vestidas.

Basta uma pessoa saber
a que irmandade pertencem,

comentar com algu�m
e, no dia seguinte, est�s em sarilhos.

AS REGRAS S�O M�S, MAS O LEMA DAS CHI O �:

"QUERER � PODER"

No que diz respeito a regras,
temos o maior

c�digo de conduta do universo.

Costumo ter problemas
por desrespeitar outras irm�s,

o que � muito subjetivo

e que torna o processo
de princ�pios rid�culo.

Basicamente,
vamos � reuni�o de princ�pios,

h� seis raparigas que se armam em j�ri

e que gostam de reiterar que �s inocente
at� prova em contr�rio,

mas �s culpada at� provares o contr�rio.

Isso � da minha reuni�o?

"Especifique a quest�o."

"O membro fez um v�deo com as letras
da Sigma Capa." Mal escrito.

"O v�deo retratava a Sigma Capa
e a Vida Grega de forma negativa."

Desde que vim para c� mudei
de formas que n�o gosto!

Roll Tide.

Menti?

N�o menti. N�o falei mal da Sigma Capa,
nem da Vida Grega,

estava a dizer que a cultura
na universidade � estranha.

E � mesmo!

Temos pena.

A s�rio? Elas est�o a usar
o autocolante de outra

e eu tive problemas
por usar outro autocolante?

A s�rio?

Acho que queriam uma desculpa
para descartar-me.

Havia outras
no andar de cima das fraternidades

e que dormiam nas sedes das fraternidades,
e continuam na irmandade.

Eu sei quem me denunciou.

N�o vou dizer.

N�o faz mal, desejo-lhe tudo de bom

e espero que ela esteja a ter
a melhor vida poss�vel na DZ.

Encontro-me semanalmente
com uma conselheira de irmandades.

Chama-se Sloan e � o m�ximo.

Adoro-a e acho que estaria
completamente perdida sem ela.

Lembra-te quem est� a recrutar-te.

Raparigas de 19, 20 e 21 anos.

Elas querem que fales
de um t�pico espec�fico?

N�o, n�o querem.

O que elas querem � que n�o te desvies
de cinco t�picos,

os chamados cinco B.

N�o sei quem inventou, mas � uma boa forma

de n�o te esqueceres.

Rapazes.

Ou seja, rapazes das fraternidades

e falar de swaps ou mixers, etc.

Se elas falarem nisso, tudo bem,

mas n�o inicies tu essa conversa,

do g�nero: "Andam com rapazes
de que fraternidades?"

A segunda � bebida.

N�o fales de �lcool.

B�blia. Ou seja, n�o fales de religi�o.

N�o perguntes a que igreja v�o,
nada disso. N�o as encurrales.

Outra � dinheiro.

N�o digas coisas do g�nero:
"O teu pai tem um iate

no sul de Fran�a?"

Nem nada disso.

N�o menciones tu esse tipo de coisas.

A �ltima � pol�tica.

N�o fa�as refer�ncias pol�ticas.

Mais uma vez, podes falar de diversidade,

do Black Lives Matter,

se est�s a tirar pol�tica ou assim,

se estudas Direito, Elle Woods, etc,

mas n�o lhes fa�as perguntas espec�ficas

sobre afilia��es pol�ticas.

Tipo: "O que achas da infla��o?

O que achas do Biden?

Achas que o Trump devia ter ganhado?"

Isso encosta as pessoas � parede
e deixa-as incomodadas.

Basicamente, � isso.

A minha experi�ncia foi bastante t�pica
e tive altos e baixos.

Fui descartada pela irmandade que adorava
na pref e entristeceu-me.

"PREF" � A RONDA DA PREFER�NCIA

Estava a chorar

no Miller Learning Center, na Ge�rgia,
e limpei o r�mel dos olhos e disse:

"Outra oportunidade para as irmandades."

A Pref mudou por completo a ideia
que tinha da irmandade que integrei.

Conheci uma mulher incr�vel,
que era muito divertida.

Foi a primeira vez no recrutamento,

em que n�o me pus sob press�o
e pude abrir-me e falar

e ela foi muito divertida.

Felizmente, gostaram de mim
ao ponto de entrar na lista do Bid Day.

Estou a ficar ansiosa

com a minha ansiedade. Posso ir-me abaixo.

E se tiver um ataque de p�nico?

E se fico muito nervosa e fa�o asneira?

Isso faz-me entrar em parafuso.

Eu estou medicada, mas tens alguma dica

para deixar-me menos ansiosa?

Acho que o que pode deixar-me ansiosa

� pensar que fiz asneira

ou dizer a coisa errada,

ou ter um ataque de p�nico.

Tens alguma dica para n�o me passar?

Boa pergunta. Vamos praticar imenso.

- OK.
- Vamos pensar as tuas respostas

e praticar as tuas conversas,

para fazer tudo certinho.

Os membros tamb�m est�o l�
para tranquilizar-te.

Se a conversa for boa, saber�s.

Tamb�m podes ligar-me.

Sempre fui uma pessoa ansiosa.

Ficava de tal maneira ansiosa,
que, � noite, adormecia de tanto chorar.

Sempre tive problemas com o meu corpo
e falta de confian�a.

Havia raparigas que, todos os dias,
nos balne�rios,

gozavam com o meu corpo
e faziam coment�rios enquanto me vestia.

Diziam que n�o devia comer

ou que n�o devia vestir algo,
porque fazia-me gorda.

Isso fez-me ter
uma rela��o muito m� com a comida

e passei um ano a viver
com um dist�rbio alimentar.

Espero que, quando chegar � universidade,
j� esteja, mentalmente, muito melhor.

A Isabelle lembrou-me que o balne�rio
� um s�tio aterrador para uma rapariga.

No ver�o entre o quinto e o sexto ano,
no acampamento de dia, uma rapariga,

chamemos-lhe Sally Steinberg,
encurralou-me no balne�rio

e disse: "Sei que usas peruca."
E eu disse: "N�o uso nada."

Depois, ela disse: "Usas, sim."

Foi arrasador e assustador.

Fiquei morta de vergonha.

Parecia que ela estava a dizer:
"N�o �s uma de n�s,

nem nunca ser�s e eu sei."

Lembras-te de falar
do meu dist�rbio alimentar?

Durante anos...
Posso fazer-te uma pergunta?

N�o te punhas diante do espelho,

horas a fio, a olhar para ti?

Estou sempre a faz�-lo.

Mesmo quando passo por um espelho...

Tenho celulite nas pernas
de fazer exerc�cio

e estrias e fico... Por�m, s�o bonitas,

porque mostra que estou a superar algo
e a crescer.

Tenho inveja dos teus m�sculos.

Os meus quadr�ceps est�o maiores,

porque est�o a ganhar m�sculo.

Vou mostrar-te o "antes".

Sim, mostra.

O v�deo ficou mau, mas n�o faz mal.

Quanto achas que est� relacionado
com a apar�ncia?

Excelente pergunta.
Sinceramente, h� anos que penso

na relev�ncia da apar�ncia
para o recrutamento

e acho que � relevante at� certo ponto.

Tens de ser "bonita o suficiente",
para entrar.

Diria que s� interessa na primeira ronda.

S� de falar com mulheres pelo pa�s todo,

apercebi-me que h� quatro passos
que ajudam as mulheres a destacar-se.

O primeiro � fazer circular o teu nome,

porque queres que falem de ti,
antes do in�cio.

O segundo passo, para as minhas clientes,
� a mentalidade,

porque o recrutamento
� uma experi�ncia emotiva.

Come�as a ficar insegura.

Que aconteceu?
N�o sou bonita o suficiente?

N�o sou fixe o suficiente?
Porque fui descartada?

O terceiro passo, e o mais importante,
� a conversa fiada.

Pensamos nas resposta �s perguntas
atrav�s de uma f�rmula,

porque, basicamente,
� uma simples f�rmula.

O �ltimo passo � o aperfei�oamento,
que consiste em jogar o jogo.

O recrutamento � um jogo
e tens de saber jog�-lo,

para manter as irmandades interessadas.

Se tiveres uma pontua��o mediana,
n�o ser�s convidada de volta.

Algumas conseguem a segunda escolha.

Algumas foram descartadas tantas vezes,
que chegam a acordo

e algumas recebem telefonemas
antes do Bid Day,

a dizer:
"Foste descartada do recrutamento."

O que � um choque.

Pare�o sulista?

L� n�o gostam de raparigas que parecem

"demasiado nortenhas".
Eu pare�o muito nortenha

e isso n�o vai mudar muito.

OK, guardei este para o fim, porque...

� �nico, eu adoro ser �nica

e este �, sem d�vida, um vestido �nico.

Amanh� vou buscar
o meu vestido para a irmandade

e vou � rush da minha irmandade.

Em que irmandade queres entrar?

A irmandade em que quero entrar
n�o ser� nomeada,

porque, se vos disser, d� azar.

Aqueles rapazes s�o giros.

Aquele. N�o o que tem coisas compridas,

mas o mulato, com cabelo encaracolado.

- N�o.
- O que foi?

Quando formos � rush, vai ser...

... de loucos.

- Hey! Hey! Hey!
- Hey! Hey! Hey!

Se achavam que a rush da Alabama
era de loucos,

esperem at� ouvirem falar da M�quina.

Invas�o, queima de cruzes, vandalismo.

Quando se embrenham nisso,
descobrem o que � a M�quina.

Parab�ns.

O FBI INVESTIGOU A M�QUINA EM 1983,
DEPOIS DO PRESIDENTE DA SGA,

JOHN BOLUS, DESCOBRIR QUE TINHA O TELEFONE
SOB ESCUTA.

O NOME VERDADEIRO � TETA NU �PSILON

J� ouviram falar de uma coisa
chamada "A M�quina"?

Sabem o que �?

Nas irmandades?

N�o, em toda a Vida Grega no Alabama.

Est� na Internet e fiquei curiosa.

Acho que n�o.

Eu acho que isso n�o existe.

- Acham que...
- Perguntam-nos muito isso.

Perguntam-nos,
porque est� nas redes sociais.

- As amigas de inf�ncia...
- Ficam naquela...

O que � A M�quina?

- N�o podemos falar.
- N�o.

N�o podemos falar disso.

Ia arruinar-nos as coisas.

Sinceramente, at� a vida.

N�o � brincadeira.

Nunca mais entr�vamos numa irmandade.

N�o.

- Perigo.
- OK.

Chamo-me John Archibald,

sou jornalista no Alabama h� 36 anos

e comecei na Universidade do Alabama
por causa da M�quina.

ESTAS IMAGENS S�O DE UM DOCUMENTO
QUE ALEGA SER A CONSTITUI��O DE 2016

DA TETA NU �PSILON, A M�QUINA.

� uma sociedade secreta,

com o lema:

"Pouco se sabe e o que se sabe � segredo."

Qualquer coisa deste g�nero.

"POUCO SE SABE
O QUE SE SE SABE FICA EM SEGREDO."

A M�quina � o Sistema Grego.

S�o sin�nimos, andam de m�o dada,
� o mesmo.

Eles controlam tudo neste campus.

Se h� elei��o, � viciada pela M�quina.

Se h� uma rainha do baile,
� a candidata da M�quina.

Sejam pr�mios, empregos e conhecimentos,

vai tudo para os da M�quina.

Mesmo coisas triviais,
como lugares no est�dio,

v�o para os mi�dos da M�quina.

Todas as casas gregas
que pertencem � M�quina

t�m representantes na M�quina.

Formam uma assembleia,

que se re�ne em caves das fraternidades
e debate pol�tica estudantil,

voltando com instru��es para a sede,
e para os alunos pol�ticos

dessas sedes, sobre como devem votar.

REVOLTA CONTRA A M�QUINA

Gostava de poder dizer
que nunca me envolvi

com A M�quina, mas envolvi.

POR ALEX SMITH

Eu tentei ser uma boa senadora da M�quina,

mas acabei por sentir algo muito l�gubre
e feio nisso.

N�O FALEM A NINGU�M DESTA REUNI�O

Fomos, lentamente,
at� � sede da Capa Alfa,

descemos para a cave,
espreitei l� para dentro

e vi um c�rculo de pessoas em p�,

numa cave sombria e malcheirosa.

Pensei: "No que fui meter-me?

Primeiro, porque estamos
a reunir-nos numa cave?

Segundo, porque nos reunimos

�s dez ou onze da noite,
a uma ter�a-feira?

O que estamos a esconder?"

O indiv�duo que presidia a reuni�o, disse:

"Esta � uma oportunidade
para verem as caras uns dos outros.

Este � o grupo de pessoas
com quem v�o trabalhar."

ESTAVA TUDO BEM, AT� DEIXAR DE ESTAR

At� ent�o, n�o compreendera
que ia ser uma testa-de-ferro,

que ia fazer o que a minha
representante da M�quina me mandasse.

Sempre que fazia algo

que ela queria que eu fizesse,
recebia sempre feedback positivo.

Fui sempre elogiada.

Na altura senti que estava a fazer
algo bom,

mas a �nica coisa que estava a fazer
era ser um fantoche.

Acho rid�culo as irmandades exigirem

que se envie uma foto
do comprovativo de voto,

ou um email do comprovativo de voto,

e, sem ele, h� irmandades que vos multam.

RECUSEI SER SILENCIADA
POR UM SISTEMA OPRESSIVO

A minha irmandade reagiu
de forma muito negativa ao artigo,

porque a M�quina � o Sistema Grego.

Acho que o viram como um ataque

contra as minhas irm�s
e a minha irmandade.

AO FAZER O CERTO, ESTOU LIVRE

Foram poucos os candidatos independentes

que enfrentaram A M�quina e ganharam.

A universidade teve de fechar
a Associa��o de Administra��o Estudantil

entre 1993 e 1996,
devido �s alegadas atividades da M�quina.

RILEY FOI ATACADA EM CASA.
TINHA UMA CONTUS�O NA CARA.

UM L�BIO CORTADO

UM GOLPE DE FACA NA CARA

"TENTASTE LIXAR AS PESSOAS ERRADAS
E LIXASTE-TE."

COM A SUPENS�O, A DIRE��O

FOI IMPLAC�VEL COM A SGA E COM A M�QUINA

A M�quina garantiu sistematicamente,

que um grupo minorit�rio
de "pessoa de elite" no campus,

que tinham tratamento especial,
viviam em casas especiais

e provinham das fam�lias mais abastadas
e poderosas

tinham vantagem sobre todos os outros.

� uma aula muito melhor sobre como fazer
coisas nefastas por poder,

do que se tem na disciplina
de Ci�ncia Pol�tica.

A meu ver, � uma amea�a � esperan�a
e aos sonhos das pessoas,

o facto de n�o conseguirem pertencer

ao estrato econ�mico que querem.

O perigo � n�o pertencerem,
� n�o serem um dos escolhidos.

O COMIT� ALFA R� TETA NU �PSILON

OK.

Uma pequena atualiza��o.

Estou muito empolgada.
Estamos a 139 dias de eu ir

para a Universidade do Alabama
e de ir � rush.

� muito bom ter na m�o uma c�pia
do meu curr�culo para as irmandades.

Foi revisto por tr�s pessoas.

Tenho de aperfei�oar.

Vou aclarar mais este rosa.

Tamb�m tenho a minha foto.

Mostra o meu melhor.

Tem sido terap�utico fazer este curr�culo
e criar isto.

Ando stressada com as aulas
e com a vida em geral.

Tenho andado muito ansiosa
e o que me faz continuar

� relembrar-me
de que vou entrar na universidade

para onde quero ir desde o nono ano

e tamb�m vou entrar na rush
e conhecer montes de gente nova.

Nos dias em que me sinto s� em casa,

penso, constantemente,

que vou conhecer gente numa escola nova.

Caso se sintam em baixo, pensem no futuro

e nas coisas positivas como eu.

Foi s� uma atualiza��o.

Porque achas que precisas
de uma orientadora de rush?

Porque n�o tenho ningu�m na fam�lia

que tenha passado pela rush.

Falar com ela vai ajudar-me
a p�r tudo em ordem.

Quando entrar na sede,

durante a open house,

quando for encontrar-me
com elas para falar,

durante a conversa,
quando deixarem de ter o que dizer

e ficar a olhar para elas,
o que devo fazer?

Posso ajudar-te a estar preparada
para esse confrangimento

e, assim, vais poder evit�-lo.

Deixa o confrangimento para outra.

Acredita.

Responde � tua pergunta?

Est�s mais descansada?

Vamos fazer o curr�culo e as fotos,

depois vamos tratar
das tuas recomenda��es.

Fui fot�grafa,

por isso, se quiseres,
posso tirar-te algumas fotos.

Olha para mim.

Quero tirar uma contigo deitada
e com os p�s cruzados.

Espera.

Vivi um dos piores pesadelos delas.

Ainda sinto o cheiro da resid�ncia.

Lembro-me de uma rapariga sentada,
encostada a uma parede,

a ler um livro,
enquanto esperava pela resposta.

Pensei: "Como pode algu�m estar

assim t�o confiante de que vai entrar?"

Ela entrou numa irmandade, eu n�o

e passei horas a chorar.

Senti-me confrangida.

O que fiz? Sou feia?

O que tenho de mal para n�o estar
a preparar-me para ir a um evento social?

No segundo ano voltei � rush
e consegui a minha primeira escolha,

mas isso fez-me compreender de forma �nica

aquilo que estas raparigas sentem.

Lembro-me dessa sensa��o
como se tivesse sido ontem.

Foi devido a essa experi�ncia
que abri o neg�cio.

Agora, um grande sorriso.

Meu Deus, �s perfeita para isto.

Espera s� um segundo.

Todos aqui julgam
que sou tudo menos negra.

Sou branca e negra.

Pensam que sou tudo.

Um gajo pensou... Ele...

Ele jurou que eu era branca
e muito bronzeada.

Bronzeada.

Fiquei naquela:
"N�o se v� que sou mulata?"

Toda a gente, aqui, olha para ti
quando tens alguma cor.

Eu diria que � confrangedor.

Sinto-me uma ovelha negra.

Se sou demasiado branca, sou tendenciosa,
se sou demasiado negra...

N�o sou branca o suficiente.

O que devo ser?

Eu sou as duas ra�as.
Porque n�o posso ser eu?

N�o estou a fingir uma ra�a, � imposs�vel.

Estou dividida em duas. Vou passar a vida

dividida.

A sociedade � absurda.

Na Universidade do Alabama,
a irmandade pan-hel�nica

�, historicamente, branca e a Divine Nine

�, historicamente, uma irmandade negra.

Qual � a diferen�a
entre irmandades negras e brancas?

N�o sei muito sobre as irmandades negras,

porque n�o me informei muito,

porque sempre quis ir para a outra.

Para estar numa irmandade D9
� preciso ter uma liga��o hist�rica.

Mesmo que ficasse mais � vontade
com quem era em termos de ra�a,

continuo a achar que n�o ia integrar-me,
porque fui criada por brancos.

Acho que teria sido aceite,
mas eu n�o iria aceitar-me o suficiente,

para ter a experi�ncia numa irmandade
que me deixaria feliz.

Na minha irmandade n�o tive viv�ncias
demasiado racistas,

mas j� houve pessoas que se sentiram
� vontade para dizer-me coisas estranhas.

Estava no comit�, para o comit� formal

e temos de ir vestidas business casual.

Havia um grupo,
e uma rapariga da minha irmandade

quer desesperadamente ser progressiva

e ser "woke".

Disse: "Tens cabelo encaracolado!"

E eu: "Sim, n�o o estiquei."

Ela disse: "O teu relaxer falhou?"

E eu: "Valha-me Deus."

O que quer dizer?

Ela quer mostrar que conhece

a cultura afro-americana

e que sabe o que � um relaxer, mas fofa...

O qu�?

A mesma rapariga, sempre que me sento

a conversar, diz:

"Qual dos teu pais � branco?"

E eu: "Ainda � a minha m�e.

Sempre que perguntas,
n�o deixa de ser a minha m�e."

Ela n�o ficou mais escura!

A UNIVERSIDADE DO ALABAMA
INTEGRA IRMANDADES

REL�QUIA DE SEGREGA��O TERMINA
COM MULHERES NEGRAS EM IRMANDADES BRANCAS

A SEGREGA��O NAS IRMANDADES DE ALABAMA
TERMINA AP�S HUMILHA��O P�BLICA

Frequentei a Universidade do Alabama

entre o outono de 1983
e a primavera de 1987.

Entrei para Direito em 1987
e terminei em 1990. Fiz dois cursos.

DEIDRA FOI A RAINHA DO BAILE DE 1986.
ELA GANHOU � CANDIDATA DA M�QUINA.

Seria de pensar
que o progresso fosse mais r�pido,

que n�o seria preciso esperar at� 2013
para integrar as irmandades,

mas se pensarmos na hist�ria
das irmandades em si,

na hist�ria do estado do Alabama
e na tend�ncia racista

que tem sido muito proeminente
na nossa hist�ria,

n�o me admira
que tenha demorado tanto tempo.

N�o vi como uma op��o ou uma escolha
fazer rush para uma pan-hel�nica.

N�o vi nenhuma mulher
como eu nessas organiza��es.

� uma �poca atarefada em Alabama,

pois come�ou a rush �s irmandades.

As raparigas est�o empolgadas com a ideia

de serem escolhidas para ir
para Magnolia Drive,

mas h� outro grupo a chegar,
as Alfa Capa Alfa.

Fomos a primeira irmandade afro-americana
na Sorority Row.

N�s integr�mos a Sorority Row.

Um, dois, tr�s, quatro.

A-L-F-A C-A-P-A A-L-F-A.

Alfa Capa Alfa!

A-L-F-A C-A-P-A A-L-F-A.

Alfa Capa Alfa!

Uma noite, depois de uma festa,

�amos a passar de carro
e vimos uma cruz a arder

no relvado da entrada.

Fic�mos aterrorizadas.

Come��mos a sentir revolta,
depois do choque inicial

e do des�nimo da situa��o.

Eu cresci no Alabama e, como tal,
hist�rias de cruzes a arder

foi algo de que sempre ouvi falar,

mas nunca tinha visto uma cruz a arder

e ver uma coisa dessas marca-nos
e acompanha-nos para o resto da vida.

Eu fiquei a conhecer e a adorar
as pessoas da minha irmandade

e saber que n�o teriam gostado,
nem confiado em mim

h� 40 ou 50 anos, deixa-me triste

e, sinceramente,
para minha autopreserva��o,

n�o gosto de pensar nisso.

Mais um bocadinho.

No Bid Day, sent�mo-nos l� fora
e ouvimos os gritos

no est�dio, quando abriam as respostas.

- Foi de loucos.
- Meu Deus!

Um amigo enviou-me o snap:

- "O ch�o tremeu."
- Completamente.

Boa.

Eu vou � rush de outono.

Vou � de outono.

E tu, Abby?

N�o fa�o planos disso.

Gasta-se muito dinheiro e muito tempo.

O CUSTO ANUAL M�DIO � 8300 D�LARES.

Parece demasiado trabalhoso.

Tenho quase 250 calorias na minha tigela,

por causa da carne e tempero.

Como sabes isso?

� por isso que conto as batatas.
Tenho 10 na minha tigela.

Nem sequer te vi fazer isso.

Contei ao sacudir.

Tenho a ideia fixa de que tenho de ser...

... pequena, porque...

- Tu �s pequena.
- Pois, mas n�o me vejo...

Quando olho para mim, acho-me gorda.

Sei que dizem que n�o sou,

mas vejo-me assim e n�o consigo evit�-lo.

Eu nunca teria tido
um dist�rbio alimentar, se os rapazes,

quando era pequena,
n�o me tivessem dito o que disseram.

Sim, s�o os homens.

As mulheres crescem

para satisfazer os homens e isso � triste.

Voc�s as tr�s alguma vez discutiram?

- N�o.
- Acho que n�o.

Eu, �s vezes, descontrolo-me facilmente

e passo-me, fico naquela:

"Meu Deus, para. Parem, j�, tudo."

Ontem � noite descontrolei-me,
gritei com a Makalya

e ela disse: "Est� tudo bem."

Foi mau, mas est� tudo bem.

N�o estava a ouvi-la,
quando ela estava a gritar comigo.

- Batistas sulistas a s�rio.
- Somos todas batistas?

- N�o sabia.
- Quando somos criadas no Alabama

somos obrigadas a ser.

N�o sei.
H� muitos presbiterianos na minha terra.

Como � a vossa rela��o com Deus?

Acho que ele � a �ncora na minha vida,

que tenho de manter, porque, �s vezes,
a vida consegue ser muito dif�cil.

O facto de Ele ter arriscado a vida...

Ele morreu por n�s e pelos nossos pecados.

N�o sei. � reconfortante saber

que algu�m faria isso por n�s.

Espera.

Se houvesse algo que pudesse repetir,
seria a semana da rush.

A experi�ncia vale a pena.

Como todos dizem que � fixe,

tamb�m quero faz�-lo.

H� p�s nas paredes.

A Makalya est� sempre a fazer isso.

N�o achas estranho?

N�o � para esticar-me.

Tipo...

Fiz isto demasiado bem.

- Pois fizeste.
- J� fizemos isso antes.

- Eu...
- N�o!

Uma vez, eu e a Makalya fic�mos...

E eu: "George Bush!"

Contei-te que ela fez-me isso?

FESTA DA PI CAPA ALFA FRATERNITY ROW

Fomos drogadas num bar.

Um gajo pagou-nos uns shots.

Um dos baristas disse-nos que

na grava��o de vigil�ncia

se via que ele os drogou todos.

Foi bom, ador�mos.

S� me lembro de olhar para a Makalya

e desapareci.
Uma amiga encontrou-me na mata.

Lev�mos a Makalya ao hospital
e ela tinha droga no organismo.

N�o consumimos drogas
e eu passei a noite do lado dela.

Encontraram-no
e ele foi severamente espancado.

Achas que v�o prend�-lo?

Se fiz�ssemos queixa, mas n�o fiz.

N�o sei.

N�o quero ir a tribunal.

J� passei por isso

e n�o quero repetir. � chato.

Aconteceu mais vezes?

Sim, umas tr�s vezes.

Posso mostrar-te o andar dos concursos.
� muito agressivo.

� dif�cil ser perfecionista,
queremos que tudo

corra ordenadamente
e, �s vezes, n�o corre.

Quando h� v�rias coisas

que n�o correm bem, isso stressa-me.

A minha ado��o
deixa-me um tanto deprimida e ansiosa.

Quando as pessoas se distanciam,

deixa-me nervosa,
porque custa-me confiar nas pessoas.

Fico nervosa a pensar
que me v�o abandonar.

Descobri que era adotada por acaso.

Sou muito chegada aos meus av�s
e o meu av� deu-me um papel e disse:

"Achas que os teus pais
ainda querem este papel?"

E eu: "Acho que n�o, deixa-me ver."

Estava mais preocupada
com os trabalhos de casa. Li-o depois

e mencionava que eu era adotada.

Pensei que estavam a brincar,
pensei que era uma partida.

Fiquei � espera de ouvir gargalhadas,
mas n�o ouvi nenhuma.

Estava concentrado na vida dele,

nem sabia que dizia aquilo.

Isso virou o meu mundo ao contr�rio.

Basicamente, pensei que sabia quem era
e isso mudou por completo.

Ando na terapia desde os 13 anos
e no ano passado comecei a fazer

tratamentos para trauma,

para traumas que nem sabia que tinha,

mas que estavam a agravar
a ansiedade e a depress�o.

Antigamente, quase que perdia os sentidos
quando tinha um teste.

Espero que quando chegar a Alabama,

consiga manter o cora��o e a mente aberta
e consiga ser quem sou

e n�o deixar os meus problemas afetar-me
e controlar a minha vida.

Tal como a Shelby, eu tamb�m estava
desejosa de ir para a universidade.

Era um novo come�o.

O meu grande plano era tirar a peruca,

mas, quando cheguei,
tive medo e n�o consegui.

Nem fui capaz de dizer
� colega de quarto que usava peruca.

Nesse ano dormi todas as noites de peruca.

Estava convencida
que se soubessem que era careca,

n�o iam querer ser meus amigos.

Sempre disse que nunca ia pintar o cabelo,

depois comecei a fazer madeixas
e n�o consigo parar.

Cada vez o ponho mais claro.

Sempre que me pergunta como o quero,

eu digo: "Mais louro."

Quando? � tudo em agosto?

Sim. temos Casa Aberta
e, depois, Filantropia.

AS QUATRO RONDAS COMPETITIVAS DA RUSH

Depois � o Dia da Prefer�ncia de Irmandade
e o Bid Day.

Tive uma epifania na tua aus�ncia.

Nem imaginas.

Durante as finais tive uma revela��o.

Sentei-me � frente de um espelho

e disse: "Ultimamente,
tens andado fora de ti.

Tu n�o �s assim e tens de encarrilar."

O que tenho andado a fazer,
como sair, e o meu comportamento.

N�o devia fazer essas coisas
� quarta-feira.

Tenho de concentrar-me nos estudos.

Estou l� para fazer carreira,
ganhar dinheiro e construir um imp�rio.

N�o estou l� para ver
quem consegue beber mais.

Eu n�o sou assim.

Tenho de crescer.

J� n�o estou a tentar for�ar nada.

O que fazes?

Estou a conduzir.

Est�s bem?

Queria apenas conversar contigo.

MAKALYA AO TELEFONE COM A HOLLIDAY

Ontem � noite recebi uma mensagem

a dizer que tu e a Kirsten

estavam a desdenhar-me
e a falar mal de mim.

Queria falar contigo,

- porque n�o percebo...
- Quem disse isso?

Quem disse isso?

A Emma.

No teu lugar, pensava:
"Quem sou eu para acreditar na Makalya,

porque ela pode estar a dizer isso
e ela est� a fazer isso."

A Kirsten disse � Emma,

que tu disseste
que eu era louca e carente.

Uma das amigas da Emma,
que esteve com ela ontem,

confirmou que a Kirsten disse
que disseste isso.

Isto � irritante.

N�o quero estar envolvida em dramas.

CHAMADA TERMINADA

J� n�o sei em quem acreditar,
porque parece que todos mentem.

Ela agora s� anda com as Capas
e ignora-me.

� a irmandade em que quer entrar.

Estou chateada com isso, mas...

Detesto emo��es.

A s�rio. Sou desligada. � muito triste.

QUESTION�MOS A MAKALYA
SOBRE O FIM DA AMIZADE COM A HOLLIDAY

ELA RECUSOU COMENTAR

Ia a sair de um s�tio e parei,
porque ouvi o meu nome.

Diz-me quantas pessoas no campus
se chamam Holliday.

Zero. Estava a cuscar, pronto.

Estava a ser bisbilhoteira.

Ouvi dizerem: "A Holliday vai � rush?"

E outra respondeu:

"Espero que n�o,
est� na lista negra das irmandades."

E pensei: "Pronto, est� bem."

N�o vou perder tempo e dinheiro.

As pessoas dizem muita treta,

mas, se � verdade,
n�o vou desperdi�ar dinheiro.

N�o adianta.

Acho que, mentalmente,

� melhor n�o ir � rush outra vez
e passar por aquilo.

Quando a minha terapeuta falou nisso
� que me apercebi

do stress mental que isso � para mim

e n�o preciso disso, porque, quando dizem

que o primeiro ano � uma experi�ncia

que nos faz crescer, isso � verdade.

A HOLLIDAY DECIDIU N�O PARTICIPAR
NA RUSH DE 2022

Passei algumas noites em branco.

A s�rio? Porque tiveste medo do que ia...

- N�o. N�o � ter medo...
- N�o � ter medo.

� a forma como vamos ser vistas.

O mundo em que vivemos
� um de ostracismo social.

As pessoas pensam o que pensam

e tenho de seguir em frente.

N�o quero que as pessoas nos odeiem.

Ou a mim.

N�o quero que me odeiem.

Ou a n�s!

Mas tu �s am�vel!

Primeiro damos uma vista de olhos
no Instagram e nas redes.

Ao registares-te, ficam com o teu nome

e, com o teu nome,

podem descobrir-te onde for.

Deviam estar no FBI. Criam contas falsas

e encontram-te.
Elas arranjam sempre maneira.

Temos de garantir que as tuas fotos

n�o sejam nada considerado "preocupante".

N�o vejo nada de mal.

O que v�o fazer � sentar-te � tua frente

e come�ar a falar contigo.

Vamos come�ar pela primeira pergunta.

Porque escolheste a Alabama?

Vou tirar publicidade

e o programa deles em publicidade
� um dos melhores do pa�s.

O mais problem�tico v�o ser as conversas.

A Isabelle � muito boa com conversa fiada,

mas o que me preocupa
� a passagem � parte seguinte,

em que tem de pensar um passo � frente
e isso exige pr�tica.

Pintaste o cabelo?

Isto tudo, agora, � louro.

Estamos a faz�-lo aos poucos,
para que n�o caia.

H� um look muito bem pensado
e que demonstra confian�a.

� preciso integrarem-se
sem sobressa�rem demasiado.

N�o t�m de ser como as outras,
mas n�o devem sobressair.

N�o devem seguir tend�ncias,
mas devem encaixar

num determinado molde para a rush.

N�o devem dar � irmandade
um motivo para exclu�rem-nas.

E se sobressa�rem naturalmente?

Estou a pensar em mim,
porque n�o tenho cabelo.

- Certo.
- Como abordaria essa situa��o,

em que algu�m, automaticamente, sobressai?

Lidar com algu�m que sobressai automaticamente,

principalmente, num s�tio como Alabama...

Temos muitas clientes que sobressaem,

seja porque motivo for,

mas elas t�m de estar dispostas a ouvir
e t�m de confiar em mim.

T�m de acreditar que eu

n�o vou orient�-las mal.

Se aceitarem como s�o, �timo!

Esta rapariga n�o est� a aceit�-lo.

Esta sou eu, no primeiro ano
de universidade, de peruca.

Naquele ano,
a �nica altura em que tirava a peruca,

era na privacidade da cabine de duche,
na casa de banho.

Eu tirava a peruca
e deixava a �gua cair-me sobre a cabe�a,

depois voltava a p�r a peruca, lavava-a

e ia para o meu quarto, na resid�ncia,

como se n�o tivesse acontecido nada,
como se tudo fosse normal.

Por fim, no meu segundo ano,

a dor de n�o ser eu mesma

tornou-se maior do que a minha necessidade
de integrar-me

e, finalmente, tirei a peruca.

Foi um gesto simples,

assim,

mas parecia um capacete de uma tonelada

e foi a coisa mais dif�cil que j� fiz

em toda a minha vida.

Fi-lo, tirei a peruca,

e nunca voltei a p�-la.

Aceitei-o, porque sou uma mulher careca.

� isso.

Ol�! Este outono
vou � rush da Universidade do Alabama

e vou mostrar-vos o que levo comigo.

Antiest�tico, tesoura, pin�a,
tira n�doas, estojo de primeiros socorros,

pastilhas, anti-h�lito, �culos de sol,
carregador port�til e um tapete de ioga.

N�o o cortei,
para o caso de algu�m precisar.

Quis poder partilh�-lo,
por isso, n�o o cortei.

Isto � tudo o que levo para a rush.

� o tipo de mulher com quem querem casar.

Esta aqui.

Est� mais preparada
para cuidar dos meus filhos...

Esta rapariga pensa em tudo.

Se for tudo ao ar,
quero ficar do lado dela.

Gra�as a ela, sinto-me inspirada
em mergulhar no TikTok das irmandades.

Tens aqui uma c�pia impressa
do teu curr�culo com esta foto.

Gostas desta foto?

Foi a que me enviaste.

Sim.

� essa que queres usar?

Achas que dev�amos mud�-la?

Acho que devemos mud�-la.
� muito importante teres um ar amig�vel,

envolvente e com vontade de fazer o v�deo.

Tens de sorrir enquanto falas.

OS NOVOS MEMBROS
T�M DE SUBMETER UM V�DEO ANTES DA RUSH.

� um mal necess�rio.

Ol�, chamo-me Makalya Miller,

estou no segundo ano e vim � recruta.

O que mais valorizo � a autenticidade.

Numa irmandade, tal como na vida,
criar amizades verdadeiras

s� � poss�vel se formos aut�nticas.

O respeito tamb�m � fulcral.

Acho que a irmandade...

... envolve respeitar as nossas irm�s
em tudo o que fazem.

Fico desejosa de conhecer-vos. Roll Tide.

Mais uma vez?

V�rias vezes.

N�o sei se � demasiado vistoso,
mas � uma op��o.

Tens um vestido para cada ronda,

para cada dia da irmandade?

Ainda n�o os tenho todos,

mas passei o ver�o a olhar para uns.

N�o quero ir igual �s outras.

Sei que vou vestida igual a outra pessoa.

N�o quero isso.

Este s�tio n�o me convence.

Parece loja para a minha m�e.

Agora, parece uma princesa da Disney.

Um princesa da Disney!

Tens de apanh�-lo e embrulh�-lo,
para ficar sob tens�o

e manter-se direito.

� confort�vel, n�o �?

N�o � mau. Podes dormir com isso
para n�o ficares despenteada.

- Lindo.
- Tenho de esvaziar isto.

Ol�, espero que estejam a ter
um excelente dia.

N�o bom, excelente.

Est� na altura!

A rush voltou, gajas!

C� vamos n�s.

Bama Rush, segunda temporada.

Tal como muita gente nos EUA,

esta semana n�o vou trabalhar,

para dedicar todos os pensamentos

e conversas que tenho no Bama Rush.

Esta � a minha cadeirinha.

Ela fica aqui.

Gozaram comigo, mas � fixe,

porque sentamo-nos no tapete
e se as amigas ficarem no tapete,

eu posso sentar-me na cadeira.

Adoro cristais.

� uma recorda��o de casa,

mas carregam muita m� energia.

Quando os arranjei, senti-me muito feliz

e aconteceram muitas coisas m�s

e sinto que tenho de recarregar.

Duas semanas antes de vir para
a Univ. do Alabama, fui violada.

Quando aconteceu, culpei-me a mim mesma.

Foi nessa altura que me apercebi

que tenho de ser a minha maior protetora.

Considero-me uma pessoa muito confiante

e � bom ser confiante
e procurar o melhor nas pessoas,

� bom gostar dos outros,
mas tens de proteger-te,

porque, no fim de contas, eu fui a �nica

com quem sempre pude contar.

A pessoa que sou

e forma como me viam,
n�o era aquilo que eu era

e trataram-me como pensaram que eu era,

trataram-me como se fosse lixo

e fiquei muito magoada.

Foi muito dif�cil.

Passei um mau bocado
antes de vir para aqui,

porque n�o me sentia eu mesma.
Olhava-me todos os dias ao espelho

e via as coisas que me tinham sido feitas.

Detesto chorar, mas...

Foi muito estranho vir para aqui,

porque senti que saiu um peso
de cima de mim,

porque livrei-me

das ideias que outrora tive de mim

e vi quem realmente era. Deus mostrou-me,

quem eu podia, realmente, ser.

Posso reescrever a minha hist�ria.

A minha hist�ria pode come�ar aqui.

Estou rodeada de mentoras incr�veis.

A minha terapeuta � uma,

a minha m�e � outra,
bem como as l�deres da minha igreja.

Todas estas mulheres

mostraram-me a pessoa que quero ser

e a Vida Grega � exatamente isso.

Todas as raparigas destas irmandades,

passaram por um mau bocado nas suas vidas.

S�o mulheres fortes, que querem
envolver-se na vida universit�ria

e que est�o empenhadas
em entreajudarem-se.

� uma irmandade
e � por isso que quero rush.

Estou "nervogada",
que � nervosa e empolgada.

J� viste aquilo no TikTok,

que �...

... quero ir...

Quero ir para a Delta Zeta...

Algo assim.

Era... Seta Tau Alfa.

�.

S�o enormes. Aquela � a Sigma Capa.

Devia ter feito isto ontem.

Rachel, o que significa o tri�ngulo?

- O tri�ngulo � Delta
- Delta.

- E Alfa.
- Alfa.

Gama Delta.

AGD.

Vamos precisar de um alfabeto inteiro.

Vou andar com um.

Encontrei-o.

Sim. Zaya.

Este � para aquilo.

Tem um piano.

Sim, tem uma escadaria de cada lado.

� muito bonito.

Gostava de fazer uns coment�rios
acerca do suposto

document�rio da HBO sobre a Bama Rush.

Hulu, HBO Max,
ou seja quem for das s�ries.

� VERDADE QUE V�O FAZER UM DOCUMENT�RIO
SOBRE A RUSH?

Muito bem, temos mais boatos

sobre se v�o filmar a rush este ano.

Novidades sobre a Rush.

Vamos falar do problema do momento.

Devo dizer-vos que ouvi alguns relatos,

que dizem que algumas candidatas
v�o andar com escutas.

N�o quero ser dram�tica,
mas este especial da HBO pode ser

o fim da Vida Grega tal como ela �.

O boato no TikTok

� que andam com escutas nas pulseiras.

N�O SE METAM COM A M�QUINA
#HBOMAX #NETFLIX #BAMARUSH

ESSAS SUPOSTAS CANDIDATAS ARRISCAM
AO METER-SE COM A M�QUINA

DO QUE PODEM GANHAR A TRABALHAR PARA A HBO

A M�QUINA � PODEROSA,
A HBO N�O TEM HIP�TESE

OK,

h� boatos aqui em Bama,
que a HBO ou a Netflix...

Supostamente � a HBO,
que est� a pagar a umas 20 raparigas

para andarem na rush com escutas.

N�o percebo.

Se isso � verdade, s� v�o ter �udio,

n�o v�o ter registos visuais.

N�o percebo.

Estou intrigada.

O que acham que v�o ganhar
com gravar raparigas na rush?

ainda n�o enfrentaram esta universidade

e acreditem que n�o v�o querer

enfrentar a Universidade do Alabama.

Eu n�o... Estou aqui a trabalhar,

sou uma m�e de fraternidade
e n�o enfrentava a Univ. do Alabama.

Nem pensar.

Por algum motivo lhe chamam A M�quina.

Eu n�o enfrentava
a Universidade do Alabama.

Nem pensar.

Por algum motivo lhe chamam A M�quina.

THE NEW YORK TIMES

NA UNIVERSIDADE DO ALABAMA,

MEDOS DE V�DEOS E UM FILME
AFETAM O RECRUTAMENTO.

H� BOATOS NO TIKTOK E NAS IRMANDADES
DE UM DOCUMENT�RIO

REALIZADO POR RACHEL FLEIT

PREOCUPA��ES COM ESCUTAS

O DOCUMENT�RIO SECRETO

A HBO N�O CONSEGUE TOCAR NAS IRMANDADES
LINK PARA T-SHIRTS NA BIO

MERDA PARA O VOSSO DOCUMENT�RIO

Isto � um boato
que surgiu nas redes sociais

e que levou a um artigo

no "The New York Times",

que diz que o meu filme,
que est�o a ver neste momento,

p�s escutas
em 20 potenciais novos membros,

para gravar o que se passa
dentro das sedes das irmandades.

Quem faz um filme... Vou esperar por som.

Veem? O ar condicionado, por exemplo,
interfere com o som.

Vamos esperar.

Se um ar condicionado interrompe

a qualidade do som deste filme,

p�r escutas em raparigas, dentro de casas,

onde est�o todas aos gritos
para fazerem-se ouvir,

tamb�m n�o vai resultar.

Isto...

� com isto que lidamos.

N�o s� h� um artigo no "New York Times"
sobre esta ideia,

como mais tarde recebemos uma carta
do presidente da universidade,

que me p�s em CC a mim
e, basicamente, o FBI.

RELAT�RIOS N�O VERIFICADOS

GRAVA��ES SURREPT�CIAS

"DOCUMENT�RIO"

Quem come�ou o boato?

A minha curiosidade � essa.

Estas contas parecem falsas.

Outro boato que acompanha isto tudo

� que uma candidata j� foi desqualificada.

Viram uma coisa preta
e eu estava sempre a mexer-lhe...

Ela estava na rush

e apanharam-na com um el�stico de cabelo
preso � t-shirt.

Ela foi expulsa da rush,
porque pensaram que era um microfone.

FOI INFORMADA DE QUE ESTAVA
A VIOLAR AS REGRAS

N�s nunca estivemos com esta rapariga.

Quando me chamaram � parte, soube logo

que devia ser por isso.

Mostrei-lhes e disseram-me

que n�o podiam revistar-me,

nem podiam fazer nada.

Basicamente,
disseram que a decis�o era final

e foi tomada antes
de poder dizer o que fosse.

Falei com a Associa��o de Estudantes
e com o Conselho Pan-hel�nico

e disseram que n�o podia fazer nada

e que a decis�o era final.

... viram uma coisa preta
e estava a mexer-lhe...

N�O ENTREM NO DOCUMENT�RIO.
N�O � BOA IDEIA.

V�O USAR O QUE � ESCRITO AQUI.
PAREM DE COMENTAR

VOU LIMPAR OS COMENT�RIOS, PARA N�O USAREM

� uma experi�ncia �nica estar � espera

de uma mensagem de uma mi�da de 18 anos.

Perdemos a Shelby.

A SHELBY ABANDONOU AS FILMAGENS
DEPOIS DE COME�AR O BOATO

RECRUTAMENTO DAS IRMANDADES
INFORMA��O AOS PAIS

Isso � algo muito sulista, porque temos
um longo historial de sil�ncio.

Qual � a primeira regra da M�quina?

"O que se sabe � mantido em segredo."
Nada de falar com os m�dia.

Isto pode parecer exagerado,
mas, se calhar, veem-na

como uma nortenha que veio ensinar-nos
o certo e errado.

DEIXEM ALABAMA EM PAZ GOZAM COM O ESTADO

E ODEIAM OS SULISTAS DEIXEM-NAS EM PAZ

RACHEL EXPOSTA

MERDA PARA O VOSSO DOCUMENT�RIO

Devem pensar que estou a tentar
destruir a tradi��o deles.

Acho que as vossas tradi��es
t�m coisas muito boas,

mas tamb�m t�m coisas muito t�xicas

e muito confusas,

mas entrei nisto naquela de Roll Tide.

Sinto-me paranoica, agora que fui nomeada
neste artigo do "New York Times".

Aonde quer que v�, olho por cima do ombro.

Os produtores disseram
para contratarmos seguran�as,

para acompanhar a equipa de filmagens,
pois j� est�o preocupados

com a nossa integridade f�sica.

Porque se pesquisarem "Rachel Fleit",
a primeira imagem que surge,

� de uma mulher careca e n�o vi
mais nenhuma mulher careca em Tuscaloosa

desde que comecei a filmar aqui,
h� um ano.

N�o sei o que fazer para continuar
a filmar as minhas intervenientes.

Preciso de mais carac�is?

"Isto � de loucos. N�o pode ser verdade.
Parem de dar continuidade a isto."

O que pensas ao ver isto?

N�o sei porque est�o

t�o obcecadas com isso.

Se lev�ssemos escutas l� para dentro,
eles n�o iam apanhar nada.

Al�m disso, a maior parte das conversas

n�o s�o muito interessantes.

Aquilo que mais quero
n�o � nada das coisas do TikTok.

No fim de contas, s� quero amigas,

quero divertir-me

e quero ajudar a comunidade,
coisas que a comunidade n�o v�.

As pessoas n�o veem
tudo de bom que as irmandades fazem.

N�o � s� posts no Instagram
e raparigas bonitas.

Sete sedes amanh�,
depois tenho duas sedes,

no dia seguinte, e, hoje, tenho uma sede.

Recuperei dez irmandades.

Toda a gente diz
que as raparigas s�o exageradas,

com as cantigas e isso tudo,

e, quando vi isso, fiquei naquela:
"Que raio � isto?"

Desatei � gargalhada.

Fiquei naquela...

Pensei:

"Ser� que consigo mesmo fazer isto?"

Porque fiquei naquela: "N�o sei..."

Estava a conversar nas duas casas

e os meus l�bios
ficavam colados aos dentes,

porque, de tanto falar,
n�o tinha cuspo na boca.

d�o-nos umas garrafinhas de �gua

e ouvi dizer que d� azar beb�-las,

enquanto l� estamos,
e podemos ser descartadas

ou ter outro azar qualquer,

por isso, sofri.

Acho que vais conseguir
as tuas sete prediletas.

A s�rio que penso, depois,

tudo depende daquilo que elas pensarem.

COM O APROXIMAR DA �LTIMA RONDA, ISABELLE
TEM DE ESCOLHER AS SUAS DUAS PREDILETAS

Como j� estou no segundo ano, apercebi-me

de que n�o preciso de uma irmandade
para desfrutar da vida.

Isso sou eu, acho que n�o � para mim,

mas conhe�o raparigas que adoram isso.

MAKALYA DECIDIU DESISTIR DA RUSH

Ontem, quando desisti,

a minha R� Qui apoiou-me imenso.

R� QUI � UM MEMBRO
QUE ORIENTA AS CANDIDATAS

Disse-me que se orgulhava imenso
por eu ter uma mentalidade aberta.

Em Atlanta, os vestidos eram tediosos.

N�o era o teu estilo.

Senti-me obrigada a gostar deles.

Era irritante.

J� disseste � Trisha?

O que disse?

Escreveu-me a dizer:
"OK, se precisares de mim, estou aqui.

Estou sempre do teu lado."

N�o me interessa se vou desapontar algu�m.

V�SPERA DO BID DAY

O ponto alto do meu dia foi ir � AD Pi

e estarmos a falar em ter
conversas genu�nas com as pessoas

e ter amigas a s�rio.

Mudei imenso ao longo deste percurso.

Tenho estado a encontrar-me
enquanto pessoa.

H� muito tempo que n�o me sentia t�o bem.

Posso continuar a sentir dor
e a sentir-me revoltada e triste

com aquilo que me fizeram
e isso n�o tem de desaparecer,

mas saber que h� esperan�a
e que h� um plano

e que eu e Deus detemos o poder,

deu-me imensa vontade de viver.

O intuito da rush
� sermos n�s nas irmandades.

Seja qual for a irmandade que escolha,

posso n�o aperceber-me
da raz�o dessa escolha

ou do motivo para tudo de imediato,

mas, um dia, vai tudo fazer clique.

Dez, nove, oito, sete, seis,

cinco, quatro, tr�s, dois, um.

Yes!

SEGUNDO O TIKTOK DA SHELBY,
ELA ENTROU PARA PI MU,

CONSIDERADA UMA DAS IRMANDADES DE TOPO.

A ISABELLE ENTROU NA SUA PREDILETA,
ALFA DELTA PI.

No Bid Day s� pensava na minha terra.

Estava a passar-me e a chorar

e a odiar-me a mim mesma,
sem saber quem sou.

Depois... Isto vai parecer muito estranho,
falso e est�pido,

mas s� conseguia pensar

na AD Pi e na McKenna,
que foi a minha Bid Day Big.

MEMBROS ADOTAM NOVOS
MEMBROS E TORNAM-SE A SUA BID DAY BIG

S� conseguia pensar nela.

Ela deu-me uma sensa��o de esperan�a
e uma sensa��o de que podia ser eu

e que, finalmente, tenho, n�o apenas
uma casa, mas um s�tio onde perten�o.

Agora, estou aqui e � muito libertador.

Al�m de sentir-me em paz,
tamb�m me sinto esperan�osa pelo futuro.

Preocupa-me a rece��o a tudo isto

por parte dos membros da irmandade,
porque muitas delas

v�o v�-lo como uma trai��o.

Claro que n�o,
mas tamb�m quero que estas organiza��es

se preocupem menos com a tradi��o
e mais com o bem-estar

e a individualidade dos seus membros.

Gostava de entrar numa irmandade,
se me aceitarem depois disto.

A s�rio que gostava.

As pessoas que conheci
na minha experi�ncia numa irmandade

s�o as melhores pessoas que conheci.

� bom estar de volta.

Mudaste muito, desde que nos conhecemos?

Tudo em mim mudou.

A minha vis�o da vida,
a minha vis�o da escola e da Vida Grega.

Tudo.

Acredita que cresci.

A minha m�e tinha uma foto minha
a brandir o s�mbolo de uma irmandade.

Eu dizia:
"Esta vai ser a minha irmandade."

Quando era mais nova,
era tudo o que queria,

mas quero ser quem sou

e elas parece que querem moldar-nos
para sermos iguais.

O que pensas agora,
que est�s do outro lado da rush?

Penso que...

Quando nascemos,
queremos, automaticamente, pertencer,

porque estamos ali sentadas, a chorar
e a querer ser reconfortadas,

porque sa�mos da barriga
para esta vida assustadora.

Que mais podemos fazer?

Vais sempre precisar de querer algo.

Vais ficar ali, sentada?

Estamos a criar uma mem�ria.

Esta � uma mem�ria essencial.

- Essencial?
- Essencial.