Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,420 --> 00:00:19,180
Countdown.
2
00:00:20,700 --> 00:00:21,300
Countdown.
3
00:00:23,700 --> 00:00:24,740
It is a countdown.
4
00:00:28,420 --> 00:00:29,100
No way.
5
00:00:31,180 --> 00:00:31,860
No way.
6
00:00:32,740 --> 00:00:33,420
In you go.
7
00:00:34,540 --> 00:00:36,380
Dad, I'm home.
8
00:00:36,500 --> 00:00:37,540
Change your shoes. Quickly.
9
00:00:41,260 --> 00:00:43,420
Go drink some water.
You'll do your homework soon.
10
00:00:43,580 --> 00:00:44,500
Go.
11
00:00:45,780 --> 00:00:46,900
Do drink the water.
12
00:00:52,460 --> 00:00:53,420
You're home.
13
00:00:55,940 --> 00:00:56,540
Li Yao.
14
00:00:58,260 --> 00:00:59,260
Take some pictures for me.
15
00:01:00,140 --> 00:01:01,740
I thought you didn't want me
to use your camera.
16
00:01:01,740 --> 00:01:03,340
Put those aside. Here.
17
00:01:04,140 --> 00:01:05,900
Take some pictures for me.
18
00:01:05,900 --> 00:01:07,060
Anything.
19
00:01:09,900 --> 00:01:11,820
How do I use this?
I can't press the button.
20
00:01:13,340 --> 00:01:15,660
Do this. Press here.
21
00:01:19,020 --> 00:01:19,980
- Yeah.
- Like this?
22
00:01:19,980 --> 00:01:21,460
Do it again after every shot.
23
00:01:21,820 --> 00:01:22,620
Press this.
24
00:01:23,420 --> 00:01:24,260
I'll take a picture of you.
25
00:01:29,460 --> 00:01:31,140
Keep taking pictures. Anything.
26
00:01:31,540 --> 00:01:32,220
OK.
27
00:01:43,020 --> 00:01:45,340
Doudou, Mom will take a picture of you.
28
00:01:46,180 --> 00:01:46,860
Not our daughter.
29
00:02:00,140 --> 00:02:00,860
Not our daughter.
30
00:02:01,700 --> 00:02:03,300
Take pictures of other stuff in our house.
31
00:02:04,220 --> 00:02:05,020
Anything.
32
00:02:08,780 --> 00:02:10,700
I'm used to digital cameras, I rarely...
33
00:02:11,180 --> 00:02:12,300
Rarely use a film camera.
34
00:02:13,660 --> 00:02:14,820
I'll leave you alone.
35
00:02:15,620 --> 00:02:17,300
Just take more pictures.
Let me know once you're finished.
36
00:02:18,340 --> 00:02:18,900
OK.
37
00:02:25,260 --> 00:02:26,740
The whole film?
38
00:02:27,540 --> 00:02:28,180
Yes.
39
00:02:50,140 --> 00:02:52,460
♪ At the end of time ♪
40
00:02:52,820 --> 00:02:55,900
♪ Spring comes and she leaves ♪
41
00:02:57,260 --> 00:02:59,900
♪ Why stop again ♪
42
00:03:04,060 --> 00:03:06,420
♪ At the end of time ♪
43
00:03:06,740 --> 00:03:10,140
♪ Spring comes and she leaves ♪
44
00:03:11,140 --> 00:03:13,700
♪ I can't tell the lie ♪
45
00:03:18,020 --> 00:03:20,580
♪ Fireworks in the air ♪
46
00:03:20,700 --> 00:03:24,180
♪ At the night when nobody repented ♪
47
00:03:24,620 --> 00:03:27,780
♪ Fell slowly ♪
48
00:03:42,260 --> 00:03:44,620
♪ At the end of time ♪
49
00:03:44,940 --> 00:03:48,620
♪ Waves roar a song ♪
50
00:03:49,100 --> 00:03:52,460
♪ Who gave everything they had ♪
51
00:03:56,300 --> 00:03:58,620
♪ At the end of the beginning ♪
52
00:03:58,980 --> 00:04:02,340
♪ You asked me what was freedom ♪
53
00:04:02,980 --> 00:04:05,700
♪ Who lost what they owned ♪
54
00:04:13,900 --> 00:04:18,740
=Three-Body=
55
00:04:18,740 --> 00:04:21,660
=Episode 3=
56
00:06:20,140 --> 00:06:21,740
Wang Miao, I'm finished.
57
00:06:30,740 --> 00:06:31,420
I'm finished.
58
00:06:38,740 --> 00:06:39,540
What's the matter with you?
59
00:06:39,980 --> 00:06:40,780
Your hand is so cold.
60
00:06:41,300 --> 00:06:42,020
What's the matter with you?
61
00:06:42,700 --> 00:06:43,460
Are you feeling ill?
62
00:06:43,460 --> 00:06:44,060
I'm fine.
63
00:06:45,620 --> 00:06:46,620
Let me know if you feel ill.
64
00:06:46,620 --> 00:06:47,420
We'll go to the hospital.
65
00:06:47,580 --> 00:06:48,060
No.
66
00:06:56,500 --> 00:06:57,460
Not that.
67
00:06:58,420 --> 00:07:00,100
Not that. Whatever it is.
68
00:07:00,740 --> 00:07:01,860
Not me, please.
69
00:07:02,540 --> 00:07:03,420
I don't want to see that.
70
00:07:11,020 --> 00:07:11,900
I don't want to see that.
71
00:07:40,660 --> 00:07:41,140
Nothing.
72
00:07:43,420 --> 00:07:44,100
Nothing.
73
00:07:46,580 --> 00:07:47,260
Just nothing.
74
00:07:53,220 --> 00:07:54,460
Wang Miao, open the door.
75
00:08:08,580 --> 00:08:09,780
What do you think of the pictures?
76
00:08:11,020 --> 00:08:11,780
Pretty good.
77
00:08:15,900 --> 00:08:17,660
It means I'm gifted.
78
00:08:19,740 --> 00:08:21,180
Tell me, what's the matter with you?
79
00:08:21,780 --> 00:08:23,180
You didn't look right back then.
80
00:08:23,500 --> 00:08:24,580
And look at the sweat on your face.
81
00:08:26,700 --> 00:08:28,140
The air-conditioner isn't on.
82
00:08:28,140 --> 00:08:29,780
And the door was closed.
It was just the hot air.
83
00:08:30,500 --> 00:08:32,100
I'll be fine after I let in
some fresh air. I'm alright.
84
00:08:34,100 --> 00:08:36,100
You can't stay
in the darkroom for too long.
85
00:08:51,260 --> 00:08:52,100
Wang Miao,
86
00:08:52,620 --> 00:08:53,780
what's the matter with the pictures?
87
00:08:53,780 --> 00:08:55,140
I see numbers on them.
88
00:08:55,140 --> 00:08:56,100
Don't touch that.
89
00:09:01,620 --> 00:09:03,020
What's wrong with you?
90
00:09:03,460 --> 00:09:04,980
You look pretty uptight.
91
00:09:05,300 --> 00:09:06,820
What, I can't touch it?
92
00:09:08,100 --> 00:09:09,220
I'm studying
93
00:09:09,220 --> 00:09:11,140
how the number got on the pictures.
94
00:09:14,500 --> 00:09:16,220
It was printed on the picture, wasn't it?
95
00:09:16,860 --> 00:09:18,180
No, the number was on it
when it was developed.
96
00:09:18,420 --> 00:09:19,860
Well, it was on the film then.
97
00:09:20,300 --> 00:09:21,340
Those are real-time numbers.
98
00:09:26,100 --> 00:09:27,500
It's the camera's function.
99
00:09:27,820 --> 00:09:29,380
A basic function of all modern cameras.
100
00:09:31,500 --> 00:09:32,660
What is the image-forming principle?
101
00:09:33,500 --> 00:09:35,180
What makes it photosensitive?
102
00:09:39,100 --> 00:09:40,420
The photosensitive source
of the greatest possibility
103
00:09:41,060 --> 00:09:42,180
is an external gamma-ray
104
00:09:42,180 --> 00:09:43,100
of strong penetration power.
105
00:09:43,940 --> 00:09:45,100
But it is technologically impossible.
106
00:09:46,180 --> 00:09:47,500
Where is the source of the ray?
107
00:09:48,180 --> 00:09:48,860
How can it be so precise?
108
00:09:48,860 --> 00:09:49,940
It's right on the film.
109
00:09:50,340 --> 00:09:53,420
All right, then. You take your time.
110
00:09:53,900 --> 00:09:56,500
I'm going to make dinner.
I'll let you know when it's ready.
111
00:09:59,140 --> 00:10:00,460
Don't you close the door again.
112
00:10:06,380 --> 00:10:06,820
Hello.
113
00:10:06,820 --> 00:10:07,540
Professor Wu.
114
00:10:07,940 --> 00:10:08,740
Hi, Wang.
115
00:10:08,980 --> 00:10:10,340
I'd like to ask you a question
116
00:10:10,340 --> 00:10:11,300
about gamma-ray source.
117
00:10:12,260 --> 00:10:13,820
Not only does it
identify backgrounds with precision
118
00:10:13,820 --> 00:10:15,180
but it also does real-time projection.
119
00:10:15,380 --> 00:10:16,700
Are you kidding me?
120
00:10:16,980 --> 00:10:18,300
So you mean...
121
00:10:19,380 --> 00:10:20,340
it's impossible.
122
00:10:20,340 --> 00:10:20,940
Yes.
123
00:10:21,700 --> 00:10:23,940
Unless it's paranormal power,
124
00:10:24,100 --> 00:10:26,180
or else it's scientifically impossible.
125
00:10:26,820 --> 00:10:27,780
I see.
126
00:10:28,500 --> 00:10:29,340
Thank you.
127
00:10:45,820 --> 00:10:48,460
(Fortune)
128
00:10:50,180 --> 00:10:50,860
Coming.
129
00:10:53,820 --> 00:10:54,620
What's up?
130
00:10:55,100 --> 00:10:57,140
Do you have a camera? Can I use it?
131
00:10:57,380 --> 00:10:58,900
Not a digital one, a film camera.
132
00:10:59,420 --> 00:10:59,860
Wait a minute.
133
00:11:00,340 --> 00:11:02,340
As far as I know, you're a photographer.
You wanna ask me for a camera?
134
00:11:03,340 --> 00:11:04,580
What's with your fancy camera?
135
00:11:05,220 --> 00:11:05,660
Well,
136
00:11:05,660 --> 00:11:06,900
I only have a digital camera.
137
00:11:07,460 --> 00:11:08,940
That will do, too. Can I use it, please?
138
00:11:09,460 --> 00:11:10,220
Wait a minute, then.
139
00:11:12,020 --> 00:11:13,780
Mr. Wang, you don't look well.
140
00:11:13,780 --> 00:11:14,900
Look at your face.
141
00:11:17,540 --> 00:11:20,060
I took some random pictures.
Just delete them.
142
00:11:20,420 --> 00:11:21,180
Thanks.
143
00:11:22,260 --> 00:11:23,700
Easy. Don't overstrain yourself.
144
00:11:28,820 --> 00:11:29,580
Li Yao,
145
00:11:30,340 --> 00:11:31,180
help me.
146
00:11:31,180 --> 00:11:31,740
What?
147
00:11:31,740 --> 00:11:32,460
Come on. Take more pictures.
148
00:11:32,460 --> 00:11:33,740
Let me put it down.
149
00:11:34,660 --> 00:11:35,260
What?
150
00:11:35,260 --> 00:11:36,420
Take more pictures for me.
151
00:11:36,660 --> 00:11:37,460
What's the matter with you?
152
00:11:37,460 --> 00:11:38,900
Take more pictures with this one.
153
00:11:38,900 --> 00:11:39,420
What is wrong with you...
154
00:11:39,420 --> 00:11:40,100
Just do it!
155
00:11:40,820 --> 00:11:41,420
Come on.
156
00:11:41,660 --> 00:11:42,780
Shoot anything.
157
00:11:48,060 --> 00:11:48,940
One more.
158
00:11:49,300 --> 00:11:49,860
It's enough.
159
00:11:49,860 --> 00:11:50,620
One more.
160
00:11:52,700 --> 00:11:53,620
One more, over there.
161
00:11:54,940 --> 00:11:55,660
One more.
162
00:11:57,660 --> 00:11:58,420
Doudou.
163
00:11:58,900 --> 00:11:59,660
Doudou.
164
00:11:59,780 --> 00:12:00,380
- Hey, wait...
- Come on.
165
00:12:00,380 --> 00:12:01,340
What's up, Daddy?
166
00:12:01,340 --> 00:12:02,620
Take some pictures for Daddy, please.
167
00:12:02,820 --> 00:12:04,500
Shoot the flowers.
168
00:12:04,860 --> 00:12:05,500
Shoot the door.
169
00:12:05,820 --> 00:12:07,220
Here, the television.
170
00:12:07,900 --> 00:12:08,780
Take a picture of the TV.
171
00:12:09,380 --> 00:12:10,220
There, take one.
172
00:12:11,180 --> 00:12:12,900
The statue, take a picture of that.
173
00:12:14,100 --> 00:12:14,860
- OK.
- Enough.
174
00:12:14,860 --> 00:12:16,020
Give me a minute.
175
00:12:16,020 --> 00:12:17,580
I'll grab my camera.
Let's do it together.
176
00:12:18,180 --> 00:12:18,980
Wait, Wang Miao.
177
00:12:19,300 --> 00:12:20,100
Wang Miao.
178
00:12:20,340 --> 00:12:22,140
I know that you're stressed lately.
179
00:12:22,260 --> 00:12:23,500
But you can talk to me.
180
00:12:23,500 --> 00:12:24,580
I'm just playing a game with her.
181
00:12:24,900 --> 00:12:25,420
It's fine.
182
00:12:26,460 --> 00:12:27,300
Come on, Doudou.
183
00:12:27,300 --> 00:12:27,660
Listen...
184
00:12:28,100 --> 00:12:29,380
Take a picture of the bear.
185
00:12:30,820 --> 00:12:32,300
- You...
- One, two, three.
186
00:12:35,020 --> 00:12:36,700
Here, Doudou, let's swap cameras.
187
00:12:36,700 --> 00:12:37,620
We'll take another picture of the bear.
188
00:12:37,620 --> 00:12:38,940
One, two, three.
189
00:12:42,220 --> 00:12:42,860
Do this.
190
00:12:43,500 --> 00:12:44,020
Good.
191
00:12:44,580 --> 00:12:45,300
Press the button.
192
00:13:00,740 --> 00:13:02,660
Take more pictures. Still that.
193
00:13:48,980 --> 00:13:49,660
It's me.
194
00:13:58,420 --> 00:13:59,620
I'm the target.
195
00:14:32,140 --> 00:14:36,580
(Wang Miao)
196
00:16:37,380 --> 00:16:38,700
Hello, Shen.
197
00:16:40,140 --> 00:16:41,180
Go over everything that Yang Dong
198
00:16:41,180 --> 00:16:43,220
did before she killed herself.
199
00:16:44,140 --> 00:16:45,860
If she did anything abnormal,
200
00:16:45,860 --> 00:16:46,700
you let me know.
201
00:18:57,300 --> 00:18:58,620
What did you see?
202
00:18:59,500 --> 00:19:00,980
What did you see?
Why did you just stop the car?
203
00:19:05,180 --> 00:19:06,100
What are you doing?
204
00:19:08,300 --> 00:19:09,220
Open the door!
205
00:19:09,660 --> 00:19:10,780
Open the door!
206
00:19:11,180 --> 00:19:12,260
What did you see?
207
00:19:12,900 --> 00:19:14,020
Why did you stop the car
all of a sudden?
208
00:19:15,020 --> 00:19:15,860
Open the door!
209
00:19:16,980 --> 00:19:18,140
Roll down the window!
210
00:19:18,340 --> 00:19:20,060
Roll it down! Roll down the window!
211
00:19:21,500 --> 00:19:22,420
What's your problem?
212
00:19:22,540 --> 00:19:24,020
What did you see? Why you stopped?
213
00:19:24,940 --> 00:19:25,940
You banged on your head?
214
00:19:29,580 --> 00:19:30,380
Come on, get off.
215
00:19:31,540 --> 00:19:32,140
Get off the car.
216
00:19:36,340 --> 00:19:37,820
I'm asking you. What did you see?
217
00:19:39,460 --> 00:19:40,460
Answer me! What did you see?
218
00:19:40,460 --> 00:19:41,500
Why did you stop the car suddenly?
219
00:19:42,340 --> 00:19:43,140
Answer me!
220
00:19:43,580 --> 00:19:45,620
Answer me! What did you see?
221
00:19:47,140 --> 00:19:48,500
What did you see?
Why you stopped the car?
222
00:19:48,820 --> 00:19:50,020
I'm asking you! Answer me!
223
00:19:50,420 --> 00:19:51,500
Answer me! Look at me!
224
00:20:09,020 --> 00:20:10,380
Nothing. I saw nothing.
225
00:20:10,940 --> 00:20:11,780
You saw nothing?
226
00:20:11,780 --> 00:20:13,060
Why did you stop the car suddenly?
227
00:20:15,260 --> 00:20:16,100
A car's headlight
228
00:20:16,100 --> 00:20:17,460
flashed me.
229
00:20:17,580 --> 00:20:18,740
What's wrong with me stopping the car?
230
00:20:22,900 --> 00:20:23,740
Where are you going?
231
00:20:23,860 --> 00:20:24,540
I'll drive you there.
232
00:20:24,980 --> 00:20:26,060
Are you following me?
233
00:20:26,060 --> 00:20:26,980
I'm protecting you.
234
00:20:26,980 --> 00:20:28,180
No, thanks.
235
00:20:28,940 --> 00:20:30,020
I'm a researcher.
236
00:20:31,820 --> 00:20:33,180
I have no money or power.
237
00:20:34,460 --> 00:20:35,700
No one wants anything from me.
238
00:20:37,620 --> 00:20:38,820
If your sanity is still with you,
239
00:20:38,820 --> 00:20:39,540
just stop following me.
240
00:20:41,100 --> 00:20:42,140
Is there something wrong with your head?
241
00:20:44,820 --> 00:20:45,500
Stop following me.
242
00:22:01,740 --> 00:22:02,900
What's the matter with you?
243
00:22:03,020 --> 00:22:04,060
What the heck?
244
00:22:04,780 --> 00:22:06,060
What are you doing
in the middle of the road?
245
00:22:07,300 --> 00:22:08,180
Hey, you!
246
00:22:10,020 --> 00:22:11,020
Are you out of your mind?
247
00:22:11,820 --> 00:22:12,780
Get away, weirdo!
248
00:22:13,220 --> 00:22:14,060
Move!
249
00:22:15,100 --> 00:22:15,980
What are you doing?
250
00:23:09,540 --> 00:23:15,180
(You mustn't disobey our Lord's will)
251
00:23:42,260 --> 00:23:43,220
Where did you go?
252
00:23:46,420 --> 00:23:47,140
Where were you?
253
00:23:53,700 --> 00:23:55,260
I wanted to get the camera fixed,
254
00:23:55,700 --> 00:23:57,420
but the car broke down.
255
00:23:58,660 --> 00:24:00,020
I will get it fixed some other day.
256
00:24:08,140 --> 00:24:09,580
What on earth is wrong with you?
257
00:24:13,060 --> 00:24:14,060
My eyes aren't feeling right.
258
00:24:15,660 --> 00:24:17,260
Then why did you drive a car?
259
00:24:19,500 --> 00:24:20,780
I'm seeing things.
260
00:24:24,500 --> 00:24:25,260
Let me see.
261
00:24:30,900 --> 00:24:31,460
Look left.
262
00:24:34,780 --> 00:24:35,460
Look right.
263
00:24:37,300 --> 00:24:37,980
Up.
264
00:24:41,740 --> 00:24:42,980
You look okay.
265
00:24:43,180 --> 00:24:44,780
But I'm really seeing things.
266
00:24:47,900 --> 00:24:48,660
Listen,
267
00:24:49,820 --> 00:24:50,780
an old classmate of mine,
268
00:24:50,980 --> 00:24:51,900
Zhou Nan,
269
00:24:52,580 --> 00:24:53,980
is an eye doctor at Tongren Hospital.
270
00:24:54,100 --> 00:24:55,260
Go see him tomorrow.
271
00:24:55,260 --> 00:24:56,620
He'll do an examination on you.
272
00:24:56,780 --> 00:24:58,340
You'll get up and be there early.
273
00:24:58,540 --> 00:25:00,180
So he can see you before work hours.
274
00:25:02,140 --> 00:25:03,940
If I tell you that I'm seeing things
275
00:25:04,860 --> 00:25:06,260
when my eyes are closed,
276
00:25:08,980 --> 00:25:10,620
is it possible that it's not about eyes?
277
00:25:11,220 --> 00:25:12,260
I'm a doctor.
278
00:25:12,900 --> 00:25:14,540
We'll look into all possibilities.
279
00:25:15,140 --> 00:25:17,260
First, ophthalmology. Then neurology.
280
00:25:17,260 --> 00:25:18,820
We'll have a conclusion eventually.
281
00:25:23,020 --> 00:25:23,700
Hope so.
282
00:25:25,940 --> 00:25:26,700
I hope so.
283
00:25:42,420 --> 00:25:43,020
Time for bed.
284
00:25:59,700 --> 00:26:01,380
Where will we be
285
00:26:06,660 --> 00:26:07,740
49 days later?
286
00:26:09,780 --> 00:26:10,860
What?
287
00:26:15,700 --> 00:26:16,860
Still here, no?
288
00:26:27,300 --> 00:26:28,140
The medical term is
289
00:26:28,420 --> 00:26:29,540
foreign body sensation.
290
00:26:32,340 --> 00:26:33,100
It's not that.
291
00:26:34,140 --> 00:26:35,300
I'm seeing a clear image.
292
00:26:36,700 --> 00:26:38,500
If it's not supposed to be in your eyes,
293
00:26:38,500 --> 00:26:39,460
it is a foreign body.
294
00:26:40,340 --> 00:26:41,300
Muscae volitantes.
295
00:26:42,100 --> 00:26:44,060
It is a common eye disease
that can happen to people our age.
296
00:26:45,700 --> 00:26:46,900
Vitreous opacity.
297
00:26:47,020 --> 00:26:48,020
It's a difficult one.
298
00:26:48,740 --> 00:26:49,940
But it's no big deal.
299
00:26:50,940 --> 00:26:52,980
I'll prescribe you
some eyewash and Vitamin D.
300
00:26:57,260 --> 00:26:58,500
Maybe it'll be gone.
301
00:26:58,740 --> 00:27:00,660
But I'm not sure.
302
00:27:03,420 --> 00:27:04,780
You mentioned muscae volitantes.
303
00:27:05,700 --> 00:27:07,380
What will the patients see?
304
00:27:10,020 --> 00:27:10,780
It varies from
305
00:27:11,100 --> 00:27:11,980
person to person.
306
00:27:13,260 --> 00:27:15,100
Some see small black dots.
307
00:27:15,460 --> 00:27:17,420
Some see tadpole-shaped objects.
308
00:27:18,540 --> 00:27:19,980
What if I say I see a string of numbers?
309
00:27:24,900 --> 00:27:26,260
3.1415926?
310
00:27:26,780 --> 00:27:27,900
I'm not joking.
311
00:27:30,540 --> 00:27:31,820
Seriously, a string of numbers
312
00:27:32,300 --> 00:27:33,700
is in the middle of my field of vision.
313
00:27:35,060 --> 00:27:35,860
You are exhausted.
314
00:27:37,740 --> 00:27:38,940
Li Yao talked to me about you
315
00:27:38,940 --> 00:27:40,100
at our last classmate reunion party.
316
00:27:40,740 --> 00:27:43,260
She said that you were too stressed.
317
00:27:44,140 --> 00:27:46,740
We're not young anymore.
We need to take things easy.
318
00:27:47,340 --> 00:27:49,300
You can't afford to hurt your body.
319
00:27:52,580 --> 00:27:53,700
So you mean
320
00:27:54,940 --> 00:27:56,780
it's a mental disease?
321
00:28:00,540 --> 00:28:01,620
I would advise others
322
00:28:01,740 --> 00:28:03,180
to try the department of psychiatry,
323
00:28:04,340 --> 00:28:05,180
but that's unnecessary for you.
324
00:28:06,020 --> 00:28:07,300
You've just been tired.
325
00:28:07,660 --> 00:28:08,700
Take some days off.
326
00:28:09,060 --> 00:28:10,420
Enjoy a vacation
327
00:28:10,420 --> 00:28:11,140
with Li Yao
328
00:28:13,500 --> 00:28:14,220
and your daughter.
329
00:28:15,220 --> 00:28:15,940
By the way, what's her name?
330
00:28:16,580 --> 00:28:17,260
Doudou, right?
331
00:28:17,980 --> 00:28:18,860
Have fun together.
332
00:28:19,580 --> 00:28:20,300
Trust me.
333
00:28:20,540 --> 00:28:21,980
You'll be fine soon.
334
00:28:26,660 --> 00:28:27,980
It's a countdown like this.
335
00:28:28,420 --> 00:28:29,540
Right in front of my eyes.
336
00:28:30,580 --> 00:28:32,220
The countdown keeps going
second by second.
337
00:28:33,740 --> 00:28:35,540
Is it a mental disease, too?
338
00:28:39,340 --> 00:28:41,340
You want to know how mental stress
339
00:28:41,340 --> 00:28:43,260
can affect your eyes?
340
00:28:44,380 --> 00:28:45,380
Last month,
341
00:28:45,660 --> 00:28:47,300
I saw a girl
342
00:28:47,900 --> 00:28:49,180
about 15 years old.
343
00:28:49,380 --> 00:28:50,220
She just couldn't see anything
344
00:28:50,220 --> 00:28:51,820
for no reason in the classroom.
345
00:28:51,980 --> 00:28:53,220
She went totally blind.
346
00:28:54,100 --> 00:28:55,460
She had a full examination,
347
00:28:55,860 --> 00:28:58,460
but her eyes were
completely okay physically.
348
00:28:59,020 --> 00:28:59,700
And then,
349
00:28:59,820 --> 00:29:00,940
she received a one-month therapy
350
00:29:00,940 --> 00:29:02,980
from the experts
in psychiatry department.
351
00:29:03,340 --> 00:29:04,500
All of a sudden,
352
00:29:04,740 --> 00:29:07,220
she just got her eyesight back.
353
00:29:09,740 --> 00:29:12,820
No other organic disease whatsoever.
354
00:29:12,940 --> 00:29:14,380
It's called muscae volitantes, you know.
355
00:29:15,060 --> 00:29:15,500
Eye floaters,
356
00:29:16,020 --> 00:29:16,660
you know.
357
00:29:17,540 --> 00:29:18,620
I'm serious, Zhou Nan.
358
00:29:18,860 --> 00:29:20,620
But the medical records
can back me up as well.
359
00:29:20,780 --> 00:29:22,100
Li Yao is a doctor, too.
360
00:29:22,260 --> 00:29:23,740
You can ask her.
361
00:29:31,100 --> 00:29:34,300
(National Center
for Nanoscience and Technology)
362
00:31:16,980 --> 00:31:18,100
Zhou Nan told me
363
00:31:19,340 --> 00:31:20,940
that muscae volitantes is a tricky one.
364
00:31:21,500 --> 00:31:23,300
But it won't cause much trouble in life.
365
00:31:23,540 --> 00:31:24,780
So don't worry about it.
366
00:31:25,900 --> 00:31:27,300
I don't have muscae volitantes.
367
00:31:29,580 --> 00:31:30,660
He told me
368
00:31:30,660 --> 00:31:33,260
that what you described
simply doesn't exist.
369
00:31:34,220 --> 00:31:35,500
That's exactly
370
00:31:36,020 --> 00:31:37,660
why I'm scared.
371
00:31:38,580 --> 00:31:40,500
Why would you be scared
of something that doesn't exist?
372
00:31:42,620 --> 00:31:43,980
But it's right in front of my eyes.
373
00:31:44,460 --> 00:31:45,500
It's right there.
374
00:31:47,620 --> 00:31:48,940
Do you mean
375
00:31:49,180 --> 00:31:50,340
you are seeing a ghost,
376
00:31:50,740 --> 00:31:51,620
Professor Wang?
377
00:31:54,380 --> 00:31:55,060
Li Yao.
378
00:31:58,620 --> 00:32:00,020
What if I tell you
379
00:32:00,700 --> 00:32:01,980
that beyond us humans,
380
00:32:02,300 --> 00:32:04,380
there's a more advanced civilization?
381
00:32:05,660 --> 00:32:07,140
We'll call it the Farmer.
382
00:32:07,380 --> 00:32:08,940
In the eyes of the Farmer,
383
00:32:09,180 --> 00:32:10,060
all humans
384
00:32:10,060 --> 00:32:11,780
are a bunch of turkeys on the farm.
385
00:32:12,820 --> 00:32:14,100
I'm a turkey scientist.
386
00:32:14,580 --> 00:32:16,060
And you are a turkey doctor.
387
00:32:16,900 --> 00:32:17,700
What do you think of that?
388
00:32:21,380 --> 00:32:23,180
So the advanced civilization
389
00:32:23,300 --> 00:32:25,340
enjoys putting a countdown
in your eyes, huh?
390
00:32:26,220 --> 00:32:27,540
Is the end of the countdown
391
00:32:27,700 --> 00:32:29,500
the Thanksgiving Day
of the advanced civilization?
392
00:32:31,220 --> 00:32:32,660
It's a very constructive viewpoint.
393
00:32:33,740 --> 00:32:35,500
But why is it in my eyes,
394
00:32:36,540 --> 00:32:37,580
not yours?
395
00:32:43,740 --> 00:32:45,620
Who are you calling at late night?
396
00:32:46,500 --> 00:32:48,020
A feeder on the farm.
397
00:32:51,380 --> 00:32:52,420
Hello, Dr. Shen.
398
00:32:52,620 --> 00:32:53,460
I'm Wang Miao.
399
00:32:53,900 --> 00:32:55,740
I would like to have a chat
with you in person.
400
00:32:57,260 --> 00:32:57,860
Hello?
401
00:33:02,140 --> 00:33:04,180
(One message from Shen Yufei)
402
00:33:04,180 --> 00:33:08,620
(No. 9 Shayang Road, Houyu Town.
From Shen Yufei)
403
00:33:55,220 --> 00:33:57,820
The model is RX8620.
404
00:33:59,260 --> 00:34:01,140
The Superconductivity Research Center
has one, too.
405
00:34:01,740 --> 00:34:02,820
It costs millions.
406
00:34:04,940 --> 00:34:06,300
I'm here to see Shen Yufei.
407
00:34:13,460 --> 00:34:14,820
She's dealing with something
in the study upstairs.
408
00:34:14,820 --> 00:34:16,380
That one. You'll see her there.
409
00:34:41,020 --> 00:34:42,940
I talked to experts from various fields.
410
00:34:44,540 --> 00:34:46,420
They all said it was impossible.
411
00:34:50,300 --> 00:34:51,500
But right now,
412
00:34:52,500 --> 00:34:53,820
it's right in front of my eyes.
413
00:34:56,220 --> 00:34:57,740
The countdown is on.
414
00:35:08,060 --> 00:35:09,220
Like this one.
415
00:35:22,820 --> 00:35:23,580
Professor Wang,
416
00:35:24,740 --> 00:35:26,540
how's the nanoscience project going
under your leadership?
417
00:35:28,940 --> 00:35:29,780
The nanoscience project?
418
00:35:31,620 --> 00:35:32,900
Is that relevant?
419
00:35:39,260 --> 00:35:40,260
They are completely
420
00:35:40,260 --> 00:35:41,700
two different fields of knowledge.
421
00:35:41,700 --> 00:35:42,620
Stop your research.
422
00:35:45,580 --> 00:35:46,340
What?
423
00:35:47,660 --> 00:35:48,500
What did you say?
424
00:35:50,380 --> 00:35:51,180
Stop?
425
00:35:54,700 --> 00:35:56,220
It is a key national project.
426
00:35:57,540 --> 00:35:58,780
The research team
427
00:35:58,780 --> 00:36:00,260
has spent over a decade on it.
428
00:36:01,460 --> 00:36:02,540
You ask me to terminate it.
429
00:36:02,540 --> 00:36:03,820
There has to be a reason.
430
00:36:06,780 --> 00:36:07,820
Just try it.
431
00:36:12,620 --> 00:36:14,020
Tell me what you know.
432
00:36:14,140 --> 00:36:15,300
This is all
433
00:36:15,740 --> 00:36:16,700
that I can tell you.
434
00:36:19,820 --> 00:36:20,500
I can't.
435
00:36:22,340 --> 00:36:23,140
It's not happening.
436
00:36:23,860 --> 00:36:24,980
Try it.
437
00:36:26,660 --> 00:36:27,940
It is serious.
438
00:36:29,140 --> 00:36:30,020
Do you know
439
00:36:30,020 --> 00:36:31,620
that we are the one and only
440
00:36:31,620 --> 00:36:33,300
research team that
does nano experiments in that area?
441
00:36:36,340 --> 00:36:37,820
I know that we've hit
442
00:36:38,140 --> 00:36:39,300
a bottleneck at the moment.
443
00:36:40,740 --> 00:36:41,700
I know we can't put it into
444
00:36:41,700 --> 00:36:43,460
mass production.
445
00:36:43,700 --> 00:36:45,060
If we can't solve the problem,
446
00:36:45,060 --> 00:36:46,540
someone else will.
447
00:36:46,540 --> 00:36:47,420
But I won't give up.
448
00:36:47,420 --> 00:36:48,500
I certainly hope
449
00:36:48,500 --> 00:36:49,820
that the problem can be solved
under my leadership.
450
00:36:52,620 --> 00:36:53,980
Again,
451
00:36:55,580 --> 00:36:56,740
try to stop it.
452
00:37:05,140 --> 00:37:07,620
I will not accept that
I'm a turkey scientist.
453
00:37:08,540 --> 00:37:10,180
Most of the scholars
who committed suicide
454
00:37:10,180 --> 00:37:12,980
had some connection
455
00:37:13,540 --> 00:37:14,420
with the Frontiers of Science.
456
00:37:21,060 --> 00:37:22,060
The Frontiers of Science
457
00:37:23,300 --> 00:37:24,740
is more than a basic-theory
458
00:37:25,580 --> 00:37:28,180
academic exchange organization
as you self-declared.
459
00:37:30,100 --> 00:37:31,860
Your connection with real life
460
00:37:33,700 --> 00:37:35,380
is way more complicated than I imagined.
461
00:37:36,380 --> 00:37:38,780
♪ It's a matter of time ♪
462
00:37:39,740 --> 00:37:42,380
♪ Should we say goodbye ♪
463
00:37:42,980 --> 00:37:45,940
♪ Or should we keep it all ♪
464
00:37:50,260 --> 00:37:52,700
♪ This is a beautiful lie ♪
465
00:37:52,900 --> 00:37:56,380
♪ You can make it true if you want to ♪
466
00:37:57,180 --> 00:37:59,900
♪ With the cost of all ♪
467
00:38:04,620 --> 00:38:06,780
♪ Fireworks ♪
468
00:38:06,980 --> 00:38:10,220
♪ You waste it all just to watch me burn ♪
469
00:38:10,540 --> 00:38:13,260
♪ And on and on and on ♪
470
00:38:28,580 --> 00:38:31,820
♪ We can fight it back ♪
471
00:38:31,820 --> 00:38:35,060
♪ Starting with our lives ♪
472
00:38:35,300 --> 00:38:38,060
♪ Or should we keep it all ♪
473
00:38:42,460 --> 00:38:44,940
♪ Still a lie ♪
474
00:38:45,060 --> 00:38:48,780
♪ You can make it true if you want to ♪
475
00:38:49,260 --> 00:38:52,460
♪ With the cost of all ♪
476
00:38:58,180 --> 00:38:59,420
You have such an impression
477
00:39:00,780 --> 00:39:02,700
because what the Frontiers of Science
is doing
478
00:39:05,940 --> 00:39:07,340
is more fundamental than you imagine.
479
00:39:38,540 --> 00:39:40,860
♪ Fireworks ♪
480
00:39:40,980 --> 00:39:44,140
♪ You waste it all just to watch me burn ♪
481
00:39:44,500 --> 00:39:47,820
♪ And on and on and on ♪
482
00:39:52,500 --> 00:39:54,540
♪ Fireworks ♪
483
00:39:54,780 --> 00:39:58,100
♪ You walk away to watch me burn ♪
484
00:39:58,380 --> 00:40:01,380
♪ And on and on and on ♪
485
00:40:27,260 --> 00:40:32,020
♪ I've seen things
you people won't believe ♪
486
00:40:34,780 --> 00:40:38,860
♪ Soon our planet will vanish ♪
487
00:40:42,220 --> 00:40:46,620
♪ I've known the future
you people won't think of ♪
488
00:40:49,620 --> 00:40:53,860
♪ Soon your planet will be punished ♪
489
00:40:56,940 --> 00:41:01,660
♪ I've seen things
you people won't believe ♪
490
00:41:04,340 --> 00:41:08,300
♪ Soon our planet will vanish ♪
491
00:41:11,700 --> 00:41:15,860
♪ I've known the future
you people won't think of ♪
492
00:41:19,140 --> 00:41:23,140
♪ Soon your planet will be punished ♪
493
00:41:48,140 --> 00:41:57,060
=Three-Body=
29877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
