Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,449 --> 00:00:54,578
[bell tolls]
2
00:00:54,604 --> 00:00:56,571
Where am I right now?
3
00:00:56,846 --> 00:00:58,742
Somewhere warm...
4
00:00:58,768 --> 00:01:00,400
safe...
5
00:01:00,426 --> 00:01:02,792
with people who care about me?
6
00:01:03,111 --> 00:01:04,529
Nope.
7
00:01:04,531 --> 00:01:06,165
Not me.
8
00:01:06,166 --> 00:01:07,732
[Maurice Chevalier's "I Love Paris"]
9
00:01:07,733 --> 00:01:09,845
Some of us got left behind.
10
00:01:11,534 --> 00:01:14,471
So what do you do when you're
stranded in the wrong place?
11
00:01:14,474 --> 00:01:15,672
The wrong time?
12
00:01:16,909 --> 00:01:20,524
♪ ♪
13
00:01:42,528 --> 00:01:45,129
What do you do when not
even God'll help you?
14
00:01:45,153 --> 00:01:47,111
♪ I love Paris in the summer ♪
15
00:01:47,136 --> 00:01:50,446
You accept that the
only one you can rely on
16
00:01:50,471 --> 00:01:51,975
is yourself.
17
00:01:51,977 --> 00:01:56,033
♪ I love Paris every moment ♪
18
00:01:56,058 --> 00:01:58,683
So how do you send a
message to the future?
19
00:01:58,684 --> 00:02:00,919
How does E.T. phone home?
20
00:02:00,944 --> 00:02:02,777
♪ Of the year ♪
21
00:02:10,035 --> 00:02:13,040
♪ Why, oh, why do I love Paris? ♪
22
00:02:30,816 --> 00:02:32,483
You need a venue.
23
00:02:32,486 --> 00:02:33,736
Huh?
24
00:02:33,761 --> 00:02:35,220
You got to make a splash big enough
25
00:02:35,245 --> 00:02:37,265
to hit 'em a hundred years from now.
26
00:02:37,290 --> 00:02:39,088
[laughter]
27
00:02:39,112 --> 00:02:40,545
Make 'em laugh.
28
00:02:40,570 --> 00:02:42,604
[laughter, applause]
29
00:02:46,499 --> 00:02:47,531
Whoa.
30
00:02:47,534 --> 00:02:48,933
Make 'em cry.
31
00:02:48,934 --> 00:02:52,570
♪ I love Paris every moment ♪
32
00:02:52,571 --> 00:02:53,872
[gasping]
33
00:02:53,874 --> 00:02:55,273
Give 'em what they want.
34
00:02:55,274 --> 00:02:59,476
♪ Every moment of the year ♪
35
00:03:01,814 --> 00:03:02,906
[audience gasps]
36
00:03:02,932 --> 00:03:04,182
Just when you've got 'em
37
00:03:04,184 --> 00:03:05,816
right in the palm of your hand...
38
00:03:05,819 --> 00:03:07,518
[shrieking]
39
00:03:07,521 --> 00:03:09,720
♪ Why, oh, why do I love Paris? ♪
40
00:03:09,723 --> 00:03:11,388
You hit 'em with the goods...
41
00:03:11,391 --> 00:03:12,724
[vomits]
42
00:03:12,725 --> 00:03:15,626
[cheers and applause]
43
00:03:15,629 --> 00:03:16,827
Your message.
44
00:03:16,830 --> 00:03:19,499
- Your pièce de résistance.
- [shrieking]
45
00:03:22,007 --> 00:03:24,780
The story you were born to tell.
46
00:03:57,504 --> 00:04:00,215
[gagging]
47
00:04:02,129 --> 00:04:03,708
[cries]
48
00:04:03,710 --> 00:04:07,163
Blood! Blood! Blood!
49
00:04:07,189 --> 00:04:09,730
[croaking]
50
00:04:40,579 --> 00:04:44,615
[man clapping slowly]
51
00:04:50,657 --> 00:04:52,449
[bell tolls]
52
00:04:53,370 --> 00:04:55,105
- Oh!
- [muttering in French]
53
00:05:25,590 --> 00:05:28,158
- So I can go home.
- [door closes]
54
00:05:28,160 --> 00:05:31,162
[somber music]
55
00:05:31,163 --> 00:05:34,886
♪ ♪
56
00:05:58,400 --> 00:06:00,956
I hope you guys are okay.
57
00:06:00,980 --> 00:06:04,753
♪ ♪
58
00:06:33,602 --> 00:06:35,055
[door opens]
59
00:06:39,042 --> 00:06:41,672
[dark music]
60
00:06:41,698 --> 00:06:43,965
♪ ♪
61
00:06:43,989 --> 00:06:45,622
[whispering] You...
62
00:06:45,648 --> 00:06:49,321
♪ ♪
63
00:06:54,843 --> 00:06:56,610
Such a gift for prophecy.
64
00:06:58,670 --> 00:07:00,412
You've been busy, Primary.
65
00:07:00,437 --> 00:07:02,648
I knew you were coming to Paris.
66
00:07:02,650 --> 00:07:03,884
I could see it.
67
00:07:03,886 --> 00:07:08,429
♪ ♪
68
00:07:08,453 --> 00:07:10,056
Horsemen without horses.
69
00:07:10,059 --> 00:07:11,920
Paradox in a box.
70
00:07:13,189 --> 00:07:14,881
Where is it?
71
00:07:15,499 --> 00:07:17,800
Saw us in your head, did you?
72
00:07:17,802 --> 00:07:19,701
Well, that's a terrible thing.
73
00:07:19,703 --> 00:07:22,475
You're not supposed to be here.
74
00:07:24,641 --> 00:07:26,148
Neither are you.
75
00:07:26,576 --> 00:07:27,920
[grunts]
76
00:07:29,631 --> 00:07:31,747
[muttering]
77
00:07:31,749 --> 00:07:34,783
[tense music]
78
00:07:34,785 --> 00:07:39,014
♪ ♪
79
00:07:44,494 --> 00:07:45,727
[yelps]
80
00:07:47,564 --> 00:07:49,732
[panting]
81
00:07:49,734 --> 00:07:53,518
♪ ♪
82
00:08:00,644 --> 00:08:02,457
Who's with you?
83
00:08:03,815 --> 00:08:05,581
No one.
84
00:08:05,582 --> 00:08:07,115
Good.
85
00:08:07,422 --> 00:08:08,584
[gunshots]
86
00:08:08,586 --> 00:08:09,610
Oh!
87
00:08:19,855 --> 00:08:21,382
Jennifer...
88
00:08:26,859 --> 00:08:29,292
[gasping]
89
00:08:31,623 --> 00:08:33,349
Finally!
90
00:08:33,811 --> 00:08:36,812
[dramatic music]
91
00:08:36,813 --> 00:08:40,224
♪ ♪
92
00:08:44,638 --> 00:08:49,263
Synced and corrected by Monkeyman
93
00:08:57,901 --> 00:08:59,190
Okay...
94
00:09:00,802 --> 00:09:02,611
Jennifer, I have no
idea what you're saying.
95
00:09:02,637 --> 00:09:04,086
- Slow down.
- Slow?
96
00:09:04,110 --> 00:09:05,911
Things have been pretty slow, Cole.
97
00:09:05,913 --> 00:09:08,449
- Been a while.
- We thought you were in Titan.
98
00:09:08,474 --> 00:09:10,401
This is how we found you.
99
00:09:10,426 --> 00:09:13,685
Tomorrow you get pegged
for your boss's murder.
100
00:09:13,687 --> 00:09:17,548
"Obscure Actress J.H. Bond
Murders Theater Owner."
101
00:09:17,574 --> 00:09:19,324
Obscure?
102
00:09:19,326 --> 00:09:20,859
What happened to you in Titan?
103
00:09:20,860 --> 00:09:22,238
Titan?
104
00:09:22,997 --> 00:09:25,029
Whoosh! 1917!
105
00:09:25,032 --> 00:09:26,697
Bombs, bullets, balloons, baguettes!
106
00:09:26,700 --> 00:09:28,057
- Hey... hey, hey!
- Alliteration!
107
00:09:28,081 --> 00:09:29,201
What about Cassie?
108
00:09:29,202 --> 00:09:31,494
I don't know. What about Cassie?
109
00:09:31,518 --> 00:09:33,071
Deacon tried to save me.
110
00:09:33,072 --> 00:09:35,206
Ramse! Did you see
what happened to Ramse?
111
00:09:35,209 --> 00:09:36,774
Think, Jennifer.
112
00:09:36,777 --> 00:09:38,441
Five years!
113
00:09:38,465 --> 00:09:42,119
I've been here, alone, by myself
114
00:09:42,143 --> 00:09:44,509
for five years, and
you're asking about Cassie,
115
00:09:44,534 --> 00:09:45,817
about Ramse?
116
00:09:45,820 --> 00:09:47,251
What about me?
117
00:09:47,254 --> 00:09:49,855
What about, "Hey, hey,
Jennifer, really missed you.
118
00:09:49,856 --> 00:09:52,536
"How did you survive World War I?"
119
00:09:52,826 --> 00:09:54,581
Hey, I'm really glad you asked,
120
00:09:54,605 --> 00:09:56,762
because I was a prisoner of war!
121
00:09:56,763 --> 00:09:59,096
- Jennifer...
- And you, Grandma Time!
122
00:09:59,099 --> 00:10:00,999
- Excuse me?
- Check your mail?
123
00:10:01,000 --> 00:10:03,745
Been sending you
messages, leaving clues!
124
00:10:03,770 --> 00:10:05,801
I even wrote an album!
125
00:10:06,840 --> 00:10:08,407
Hmm?
126
00:10:08,408 --> 00:10:10,394
"Délivrez-moi de France"...
127
00:10:10,419 --> 00:10:11,810
"Rescue me from France."
128
00:10:11,812 --> 00:10:13,661
"Toujours en 1921"...
129
00:10:13,686 --> 00:10:15,276
"Still in 1921."
130
00:10:15,301 --> 00:10:16,715
And my personal favorite...
131
00:10:16,716 --> 00:10:20,853
"Jones, pourquoi est-ce si long?"
132
00:10:21,888 --> 00:10:25,861
"Jones, what's taking so long?"
133
00:10:25,887 --> 00:10:28,060
I mean, it rhymes in French, obviously.
134
00:10:28,062 --> 00:10:29,927
Apparently this eluded us.
135
00:10:29,930 --> 00:10:31,330
Well, it was a big hit here.
136
00:10:31,331 --> 00:10:34,066
Why on Earth did you use a stage name?
137
00:10:34,067 --> 00:10:36,715
So they wouldn't find me.
138
00:10:38,138 --> 00:10:41,318
This is why I came to Paris. I saw them.
139
00:10:41,344 --> 00:10:44,618
Four Horsemen of the Apocalypse
with a paradox in a box.
140
00:10:46,113 --> 00:10:47,446
Para-box.
141
00:10:47,447 --> 00:10:50,449
[foreboding music]
142
00:10:50,451 --> 00:10:53,657
♪ ♪
143
00:10:56,579 --> 00:10:59,124
This is splinter technology.
144
00:10:59,125 --> 00:11:02,226
This "paradox in a box"... what is it?
145
00:11:02,229 --> 00:11:04,162
I don't know.
146
00:11:04,163 --> 00:11:05,592
Bad news, though.
147
00:11:05,618 --> 00:11:08,476
It's like a weapon or something.
148
00:11:09,336 --> 00:11:12,383
Once again, Causality's
Fool finds herself
149
00:11:12,408 --> 00:11:14,274
entangled in our enemy's conspiracy.
150
00:11:14,278 --> 00:11:15,476
Wait, me?
151
00:11:15,479 --> 00:11:16,797
So what are you thinking?
152
00:11:16,836 --> 00:11:18,068
Causality's Fool?
153
00:11:18,071 --> 00:11:19,937
This technology he possesses,
154
00:11:19,940 --> 00:11:22,493
coupled with Miss Goines' visions...
155
00:11:23,243 --> 00:11:26,177
something is happening
of profound importance
156
00:11:26,178 --> 00:11:28,638
with the Army of the 12 Monkeys.
157
00:11:29,215 --> 00:11:33,018
So if this asshole is
one of her four horsemen,
158
00:11:33,019 --> 00:11:34,853
where's the other three?
159
00:11:34,855 --> 00:11:38,715
♪ ♪
160
00:11:41,494 --> 00:11:43,595
[watch ticking]
161
00:11:47,066 --> 00:11:48,686
[door opens]
162
00:11:48,711 --> 00:11:49,969
What is it?
163
00:11:49,970 --> 00:11:51,903
- [door closes]
- Mr. Hockley is overdue.
164
00:11:51,904 --> 00:11:55,037
Said something about
going to the theater.
165
00:11:55,062 --> 00:11:58,850
♪ ♪
166
00:12:08,262 --> 00:12:10,542
[dark music]
167
00:12:10,567 --> 00:12:11,989
♪ ♪
168
00:12:12,013 --> 00:12:13,456
[groaning]
169
00:12:16,495 --> 00:12:18,163
[shrieking]
170
00:12:18,726 --> 00:12:21,760
[wailing]
171
00:12:22,666 --> 00:12:23,864
[baby crying]
172
00:12:23,889 --> 00:12:25,489
[gasps]
173
00:12:30,013 --> 00:12:31,526
[moans softly]
174
00:12:39,052 --> 00:12:40,837
Where's my son?
175
00:12:41,369 --> 00:12:43,321
The Witness is safe.
176
00:12:44,557 --> 00:12:46,643
Why was I sedated?
177
00:12:47,403 --> 00:12:48,994
Your safety.
178
00:12:49,019 --> 00:12:50,260
His.
179
00:12:51,998 --> 00:12:54,076
I want to see him.
180
00:12:55,268 --> 00:12:57,974
What need would that satisfy?
181
00:12:59,075 --> 00:13:00,408
He's mine.
182
00:13:03,176 --> 00:13:06,277
If the Mother wishes to meet her son,
183
00:13:06,278 --> 00:13:08,403
I shall take her to him.
184
00:13:09,014 --> 00:13:12,015
[big-band music playing on phonograph]
185
00:13:12,018 --> 00:13:15,332
♪ ♪
186
00:13:34,572 --> 00:13:36,268
What is this?
187
00:13:36,774 --> 00:13:38,673
Your son.
188
00:13:39,980 --> 00:13:42,980
[chilling music]
189
00:13:43,005 --> 00:13:46,393
♪ ♪
190
00:14:12,883 --> 00:14:15,007
What is all this?
191
00:14:15,844 --> 00:14:18,192
I said I wanted to see my son.
192
00:14:18,217 --> 00:14:19,874
This...
193
00:14:20,667 --> 00:14:22,656
is your son.
194
00:14:23,109 --> 00:14:25,143
His history...
195
00:14:25,172 --> 00:14:27,124
our history.
196
00:14:27,796 --> 00:14:31,163
This place, these things...
197
00:14:31,202 --> 00:14:33,335
this is who your son will become.
198
00:14:35,182 --> 00:14:36,380
No, he's a...
199
00:14:36,383 --> 00:14:38,562
he's just a child.
200
00:14:41,555 --> 00:14:45,356
The Witness, your son, is a child,
201
00:14:45,359 --> 00:14:48,792
a man, a word...
202
00:14:48,794 --> 00:14:50,687
our savior.
203
00:14:51,312 --> 00:14:54,782
Present now, yet also in the past.
204
00:14:56,135 --> 00:14:58,243
He's all of this...
205
00:14:59,038 --> 00:15:01,000
simultaneously.
206
00:15:02,225 --> 00:15:04,162
He's not here, is he?
207
00:15:04,945 --> 00:15:06,344
The man.
208
00:15:06,345 --> 00:15:08,312
Only the child.
209
00:15:08,315 --> 00:15:12,614
But soon, the Witness
will return to Titan
210
00:15:12,638 --> 00:15:16,038
and lead the faithful to salvation.
211
00:15:16,757 --> 00:15:18,413
The Red Forest.
212
00:15:21,221 --> 00:15:23,254
But some here
213
00:15:23,278 --> 00:15:25,174
have lost faith.
214
00:15:28,034 --> 00:15:29,466
Who?
215
00:15:29,469 --> 00:15:32,470
[solemn music]
216
00:15:32,471 --> 00:15:34,149
♪ ♪
217
00:15:34,174 --> 00:15:36,268
I'm offering help.
218
00:15:37,076 --> 00:15:41,276
A time approaches... a
chance for you to leave Titan.
219
00:15:42,728 --> 00:15:45,361
- When?
- Soon.
220
00:15:45,387 --> 00:15:47,358
I'm not leaving without him.
221
00:15:47,383 --> 00:15:49,236
They will kill you.
222
00:15:49,691 --> 00:15:51,355
The Witness is no longer inside you.
223
00:15:51,358 --> 00:15:55,557
Your life is not as
precious as it once was.
224
00:15:56,028 --> 00:15:57,361
Die here,
225
00:15:57,364 --> 00:16:00,869
or prepare yourself for what must come.
226
00:16:02,168 --> 00:16:03,628
Please.
227
00:16:05,254 --> 00:16:08,565
All I'm asking for is a moment.
228
00:16:10,649 --> 00:16:12,643
Take me to my son.
229
00:16:16,245 --> 00:16:17,711
Come with me.
230
00:16:17,736 --> 00:16:21,192
♪ ♪
231
00:16:29,472 --> 00:16:32,457
Wow, this play is boring.
232
00:16:32,906 --> 00:16:34,873
This is decades beyond me.
233
00:16:34,897 --> 00:16:36,297
If I'd known that he was wearing this,
234
00:16:36,323 --> 00:16:37,454
I would've aimed for the head.
235
00:16:37,480 --> 00:16:39,514
Jonesy, you need to project!
236
00:16:39,516 --> 00:16:41,282
I can't hear you!
237
00:16:41,285 --> 00:16:44,055
I'm telling you, I was wearing...
238
00:16:44,079 --> 00:16:46,330
the future me was wearing
one of these things.
239
00:16:46,355 --> 00:16:48,214
Way to turn your back to the audience.
240
00:16:48,239 --> 00:16:49,962
Here's the power core.
241
00:16:49,988 --> 00:16:51,425
Navigation.
242
00:16:51,472 --> 00:16:54,440
- Temporal disbursement conduits...
- I get it. It's cool.
243
00:16:54,441 --> 00:16:55,708
No, it's not that.
244
00:16:55,710 --> 00:16:57,477
This changes the game entirely.
245
00:16:57,479 --> 00:16:58,678
Can we go home now?
246
00:16:58,680 --> 00:17:00,345
How do I find his three buddies?
247
00:17:00,347 --> 00:17:03,348
Uh, splinter back 30
minutes ago and ask him.
248
00:17:03,351 --> 00:17:05,951
Well, we can't do that
because we'd paradox.
249
00:17:05,953 --> 00:17:08,354
So why don't you summon
up some Primary powers
250
00:17:08,355 --> 00:17:09,556
and help us out?
251
00:17:09,557 --> 00:17:11,624
- Help you out?
- Yeah.
252
00:17:11,625 --> 00:17:13,326
All I ever do is help you, Cole.
253
00:17:13,327 --> 00:17:14,426
[sighs]
254
00:17:14,429 --> 00:17:16,061
- Uh, J.D. Peoples...
- Look...
255
00:17:16,086 --> 00:17:17,868
- The Night Room... uh...
- ... it's not that hard.
256
00:17:17,871 --> 00:17:19,589
- Ramse at Project Splinter.
- We need to figure out...
257
00:17:19,614 --> 00:17:21,957
- Not releasing the plague.
- Would you shut up and listen to me?
258
00:17:21,981 --> 00:17:26,017
Shut up and listen? No,
you shut up and listen!
259
00:17:26,041 --> 00:17:27,884
What, are you barking at me
260
00:17:27,910 --> 00:17:29,486
because I don't know where Cassie is?
261
00:17:29,510 --> 00:17:31,954
'Cause we didn't come all
the way to 1922 just to...
262
00:17:31,980 --> 00:17:33,680
Rescue me.
263
00:17:33,682 --> 00:17:35,214
I know.
264
00:17:35,217 --> 00:17:37,049
[sighs]
265
00:17:41,323 --> 00:17:42,730
So?
266
00:17:43,300 --> 00:17:45,066
Why did you come here, then?
267
00:17:45,730 --> 00:17:47,626
What do you need?
268
00:17:47,628 --> 00:17:49,378
Something up here?
269
00:17:50,089 --> 00:17:51,663
How about I go get my sketchpad,
270
00:17:51,665 --> 00:17:54,339
and I'll scribble out a little
bit more of my sanity for you?
271
00:17:54,364 --> 00:17:55,582
Miss Goines...
272
00:17:55,606 --> 00:17:58,087
I thought I was part of a team,
273
00:17:58,135 --> 00:18:00,710
not just the Primary that you outsource
274
00:18:00,735 --> 00:18:04,202
for all your time-travel
technical support.
275
00:18:05,547 --> 00:18:07,880
I have one last show for you.
276
00:18:07,882 --> 00:18:09,762
And it is a good one.
277
00:18:09,788 --> 00:18:12,518
It's called "Gone Girl."
278
00:18:12,519 --> 00:18:13,896
Jennifer!
279
00:18:13,922 --> 00:18:16,404
We have more important
things to contend with.
280
00:18:16,430 --> 00:18:17,524
[door closes]
281
00:18:17,548 --> 00:18:18,848
This device on her drawing,
282
00:18:18,874 --> 00:18:21,132
this "paradox in a box"...
283
00:18:21,155 --> 00:18:23,929
could be a whole new
way to destroy time.
284
00:18:24,941 --> 00:18:27,210
How do we figure out where he came from?
285
00:18:27,595 --> 00:18:29,261
I found an ID on him.
286
00:18:29,264 --> 00:18:30,730
It's 1922.
287
00:18:30,731 --> 00:18:32,412
He didn't have to carry one...
288
00:18:32,436 --> 00:18:34,502
the overthinking of a time-traveler.
289
00:18:34,505 --> 00:18:37,472
This was Monsieur Hockley.
290
00:18:37,474 --> 00:18:39,186
And now we have his address.
291
00:18:39,211 --> 00:18:40,675
What about Jennifer?
292
00:18:40,678 --> 00:18:41,876
The enemy is here,
293
00:18:41,878 --> 00:18:43,351
doing God knows what
294
00:18:43,375 --> 00:18:44,990
with this technology.
295
00:18:45,016 --> 00:18:47,429
If they can do what I think they can,
296
00:18:47,453 --> 00:18:49,684
then we have to find them immediately.
297
00:18:49,686 --> 00:18:52,688
[somber music]
298
00:18:52,690 --> 00:18:56,936
♪ ♪
299
00:19:04,010 --> 00:19:07,212
[thunder rumbling]
300
00:19:16,247 --> 00:19:20,213
♪ ♪
301
00:19:25,824 --> 00:19:27,661
When are we leaving?
302
00:19:28,085 --> 00:19:29,824
First light.
303
00:19:30,406 --> 00:19:33,474
We have to be careful.
We're in Exile territory.
304
00:19:34,899 --> 00:19:37,500
We should be leaving in the dark.
305
00:19:37,526 --> 00:19:39,402
Exiles are nocturnal.
306
00:19:39,403 --> 00:19:42,304
We don't have the
numbers if they spot us.
307
00:19:42,306 --> 00:19:44,874
♪ ♪
308
00:19:44,875 --> 00:19:46,976
Been a lot of months.
309
00:19:47,914 --> 00:19:50,711
Too many of your goddamn stops.
310
00:19:51,315 --> 00:19:54,578
Too many of your shitty detours, right?
311
00:19:55,318 --> 00:19:58,653
I know the journey
cross-country's been arduous.
312
00:19:58,655 --> 00:20:00,909
But your boy awaits
you on the other side.
313
00:20:00,933 --> 00:20:02,541
[thunder rumbles]
314
00:20:02,566 --> 00:20:04,190
My boy?
315
00:20:05,073 --> 00:20:07,080
He's not a boy.
316
00:20:07,864 --> 00:20:09,479
He's a man.
317
00:20:10,701 --> 00:20:13,455
You found him 23 years ago.
318
00:20:14,384 --> 00:20:16,423
You had my boy...
319
00:20:18,009 --> 00:20:19,712
for decades.
320
00:20:20,711 --> 00:20:24,747
I've been protecting him
because you could not.
321
00:20:24,771 --> 00:20:28,557
♪ ♪
322
00:20:36,889 --> 00:20:38,721
What'd you say?
323
00:20:38,895 --> 00:20:41,096
What does killing me now get you?
324
00:20:42,507 --> 00:20:44,866
Not where either of us want to be.
325
00:20:44,868 --> 00:20:48,911
♪ ♪
326
00:20:57,014 --> 00:20:59,171
You better not be lying.
327
00:21:00,550 --> 00:21:02,418
Your son is safe.
328
00:21:02,420 --> 00:21:06,654
♪ ♪
329
00:21:06,656 --> 00:21:08,649
Patience.
330
00:21:37,942 --> 00:21:39,108
What happened?
331
00:21:39,134 --> 00:21:41,675
They found us. Two days ago.
332
00:21:41,701 --> 00:21:43,866
We didn't want to radio in
case they were monitoring.
333
00:21:43,892 --> 00:21:45,358
Sam!
334
00:21:45,384 --> 00:21:46,800
He's in there.
335
00:21:50,565 --> 00:21:52,781
He was on guard with the others.
336
00:21:52,807 --> 00:21:55,198
I don't think he's gonna survive.
337
00:21:56,243 --> 00:21:59,286
The Witness's men hit us
hard before we drove them off.
338
00:21:59,288 --> 00:22:02,470
♪ ♪
339
00:22:12,334 --> 00:22:15,367
[indistinct chatter]
340
00:22:34,770 --> 00:22:36,605
Sam?
341
00:22:37,558 --> 00:22:39,326
[sighs]
342
00:22:39,327 --> 00:22:43,462
[mournful music]
343
00:22:43,464 --> 00:22:47,121
♪ ♪
344
00:22:50,807 --> 00:22:52,996
I just realized...
345
00:22:53,988 --> 00:22:56,777
you will always be ageless to me.
346
00:22:56,801 --> 00:22:59,980
♪ ♪
347
00:22:59,981 --> 00:23:01,248
[exhales sharply]
348
00:23:01,249 --> 00:23:03,964
I didn't know where you were.
349
00:23:05,668 --> 00:23:08,555
I was where I was meant to be.
350
00:23:09,089 --> 00:23:11,258
Olivia found me...
351
00:23:11,259 --> 00:23:13,628
in 2023.
352
00:23:14,839 --> 00:23:17,663
She should have brought you to me.
353
00:23:18,238 --> 00:23:20,566
She couldn't have.
354
00:23:20,893 --> 00:23:24,925
You were 19 in 2023.
355
00:23:25,902 --> 00:23:28,008
I would've been a burden.
356
00:23:28,009 --> 00:23:30,604
What are you talking about?
357
00:23:30,628 --> 00:23:32,785
You're not a burden.
358
00:23:33,108 --> 00:23:35,342
She protected me...
359
00:23:35,847 --> 00:23:38,557
kept me safe from the Witness...
360
00:23:40,189 --> 00:23:42,378
best she could.
361
00:23:43,335 --> 00:23:45,768
He's been hunting us.
362
00:23:47,268 --> 00:23:50,063
We've all outlived our cycles.
363
00:23:51,902 --> 00:23:54,964
Hey. Hey. You know what I'm gonna do?
364
00:23:55,589 --> 00:23:57,370
I'm gonna go to Jones.
365
00:23:57,372 --> 00:23:59,439
I can undo all of this.
366
00:23:59,441 --> 00:24:01,628
I don't want you to fix this.
367
00:24:03,011 --> 00:24:05,793
The world having to
die so I could live...
368
00:24:06,730 --> 00:24:10,237
You and I weren't meant to be like this.
369
00:24:10,261 --> 00:24:14,043
♪ ♪
370
00:24:17,230 --> 00:24:20,182
You're the only thing,
371
00:24:20,933 --> 00:24:23,634
the only thing in my life...
372
00:24:23,636 --> 00:24:27,355
♪ ♪
373
00:24:27,380 --> 00:24:30,089
that I don't hate myself for.
374
00:24:30,393 --> 00:24:32,574
You understand that?
375
00:24:33,620 --> 00:24:35,441
You're my boy.
376
00:24:36,707 --> 00:24:38,839
The only thing.
377
00:24:38,864 --> 00:24:43,066
♪ ♪
378
00:24:46,416 --> 00:24:49,117
You have to stop the Witness.
379
00:24:50,720 --> 00:24:52,925
Be the Traveler again.
380
00:24:53,615 --> 00:24:55,982
Save this world.
381
00:24:57,535 --> 00:24:59,560
Me with it.
382
00:24:59,563 --> 00:25:02,660
♪ ♪
383
00:25:05,368 --> 00:25:06,800
Okay.
384
00:25:08,285 --> 00:25:10,712
Olivia... she knows how.
385
00:25:10,738 --> 00:25:13,902
♪ ♪
386
00:25:16,325 --> 00:25:18,074
Help me.
387
00:25:18,957 --> 00:25:20,915
I'm dying, Dad.
388
00:25:20,941 --> 00:25:23,941
♪ ♪
389
00:25:26,191 --> 00:25:28,441
You got to help me.
390
00:25:29,905 --> 00:25:31,948
I'm not gonna make it.
391
00:25:31,972 --> 00:25:36,210
♪ ♪
392
00:25:36,211 --> 00:25:37,837
I can't.
393
00:25:37,863 --> 00:25:40,724
♪ ♪
394
00:25:40,749 --> 00:25:42,682
Please.
395
00:25:42,684 --> 00:25:46,207
♪ ♪
396
00:25:51,893 --> 00:25:53,836
Please, Dad.
397
00:25:54,477 --> 00:25:56,630
Let me go.
398
00:25:56,632 --> 00:25:58,413
I can't.
399
00:25:58,438 --> 00:26:00,399
Buddy, I can't.
400
00:26:01,653 --> 00:26:03,085
Please.
401
00:26:03,110 --> 00:26:06,060
♪ ♪
402
00:26:06,086 --> 00:26:08,124
Make it stop...
403
00:26:09,672 --> 00:26:11,568
the pain.
404
00:26:11,594 --> 00:26:15,602
♪ ♪
405
00:26:27,229 --> 00:26:30,041
There you go. There you go.
406
00:26:36,803 --> 00:26:38,769
You're my boy.
407
00:26:38,795 --> 00:26:41,240
♪ ♪
408
00:26:41,242 --> 00:26:43,410
It'll be okay.
409
00:26:43,412 --> 00:26:46,980
♪ ♪
410
00:26:49,761 --> 00:26:51,761
It'll be okay.
411
00:26:51,764 --> 00:26:55,495
♪ ♪
412
00:27:03,407 --> 00:27:04,906
It's okay.
413
00:27:04,909 --> 00:27:07,576
Shhh.
414
00:27:07,578 --> 00:27:11,764
♪ ♪
415
00:27:20,024 --> 00:27:23,058
[sobbing softly]
416
00:27:34,538 --> 00:27:37,139
[whispering] I'm so sorry.
417
00:27:45,353 --> 00:27:47,353
I'm sorry.
418
00:27:58,162 --> 00:27:59,336
It's your fault.
419
00:27:59,362 --> 00:28:01,720
I told you the Witness
has been hunting us.
420
00:28:01,745 --> 00:28:03,601
Do not shoot! Stand down!
421
00:28:03,625 --> 00:28:06,547
[suspenseful music]
422
00:28:06,548 --> 00:28:08,816
This anger... use it.
423
00:28:08,817 --> 00:28:11,451
Help me stop the
Witness once and for all.
424
00:28:11,453 --> 00:28:12,886
I know how.
425
00:28:12,889 --> 00:28:14,989
♪ ♪
426
00:28:14,990 --> 00:28:16,903
I know how.
427
00:28:27,271 --> 00:28:29,740
[watch ticking]
428
00:28:29,918 --> 00:28:31,786
I checked the theater district.
429
00:28:31,811 --> 00:28:33,575
Most haven't opened yet.
430
00:28:33,599 --> 00:28:35,257
No sign of Mr. Hockley.
431
00:28:35,281 --> 00:28:37,015
Not in the taverns either.
432
00:28:37,039 --> 00:28:39,007
It's entirely unlike him.
433
00:28:40,091 --> 00:28:41,949
We've been discovered.
434
00:28:41,973 --> 00:28:44,466
We need to know by whom and then...
435
00:28:44,490 --> 00:28:46,239
do what must be done.
436
00:28:56,358 --> 00:28:59,126
[indistinct chatter]
437
00:28:59,152 --> 00:29:02,153
[suspenseful music]
438
00:29:02,178 --> 00:29:06,459
♪ ♪
439
00:29:29,621 --> 00:29:31,621
Well, shit.
440
00:29:31,623 --> 00:29:33,660
[sighing]
441
00:29:35,416 --> 00:29:38,996
♪ ♪
442
00:29:52,384 --> 00:29:55,086
We're close. It says it's right up here.
443
00:29:55,112 --> 00:29:58,517
♪ ♪
444
00:30:04,955 --> 00:30:06,634
Here, this building
445
00:30:06,659 --> 00:30:09,532
matches the address
on the identification.
446
00:30:09,557 --> 00:30:13,250
♪ ♪
447
00:30:16,168 --> 00:30:18,768
Down there. Unit 160.
448
00:30:19,064 --> 00:30:21,171
[door opens]
449
00:30:21,172 --> 00:30:24,470
♪ ♪
450
00:30:27,746 --> 00:30:29,509
Shit.
451
00:30:29,806 --> 00:30:32,114
You're not supposed to be here.
452
00:30:32,116 --> 00:30:35,453
♪ ♪
453
00:30:35,479 --> 00:30:37,531
Hey, lady!
454
00:30:38,522 --> 00:30:40,657
This is my distraction dance.
455
00:30:40,682 --> 00:30:41,907
Now!
456
00:30:48,732 --> 00:30:50,133
No!
457
00:30:50,134 --> 00:30:53,236
[tense music]
458
00:30:53,238 --> 00:30:55,070
- You're hit?
- Twice.
459
00:30:55,073 --> 00:30:57,054
Cole, there's one more.
460
00:30:57,078 --> 00:30:59,442
Go get the box. Go!
461
00:30:59,468 --> 00:31:03,116
♪ ♪
462
00:31:14,500 --> 00:31:17,093
[grunts, coughs]
463
00:31:17,150 --> 00:31:19,750
It only takes one of...
464
00:31:22,601 --> 00:31:26,035
Four. You're sure there were four?
465
00:31:26,037 --> 00:31:27,436
Yeah.
466
00:31:27,439 --> 00:31:29,297
Go help Jones.
467
00:31:30,293 --> 00:31:33,642
I'd like to speak to
you all about devotion.
468
00:31:34,195 --> 00:31:37,779
We've been promised a
beginning through an end.
469
00:31:37,781 --> 00:31:39,883
For decades, many of us
have lived on Titan...
470
00:31:39,884 --> 00:31:41,750
Why are you taking me back here?
471
00:31:41,752 --> 00:31:43,720
- Outside of everything.
- This...
472
00:31:43,721 --> 00:31:45,020
Guardians of the Red Forest.
473
00:31:45,022 --> 00:31:46,489
... is your moment.
474
00:31:46,490 --> 00:31:48,458
But like the Witness himself,
475
00:31:48,460 --> 00:31:51,193
we are all products of the Great Jinn.
476
00:31:51,195 --> 00:31:54,130
And despite that enormous complexity,
477
00:31:54,132 --> 00:31:56,633
we are present now.
478
00:31:56,634 --> 00:31:58,182
Let's begin.
479
00:31:58,836 --> 00:31:59,969
What is this?
480
00:31:59,970 --> 00:32:03,172
[doors creaking]
481
00:32:03,174 --> 00:32:06,108
[ominous music]
482
00:32:06,111 --> 00:32:10,307
♪ ♪
483
00:32:30,067 --> 00:32:32,020
[baby crying]
484
00:32:32,481 --> 00:32:35,904
As we prepare for the
Witness's return to us...
485
00:32:35,906 --> 00:32:37,606
the end,
486
00:32:37,608 --> 00:32:39,675
the story of the child begins.
487
00:32:39,678 --> 00:32:41,053
His cycle.
488
00:32:41,606 --> 00:32:44,113
And the child, like the man,
shall be raised through time
489
00:32:44,114 --> 00:32:46,950
so he knows the world in its entirety
490
00:32:46,951 --> 00:32:49,618
and may return to us one day
to lead us to salvation...
491
00:32:49,621 --> 00:32:51,688
[crying continues]
492
00:32:51,690 --> 00:32:53,685
The Forest of Red.
493
00:32:54,526 --> 00:32:57,527
[big-band music playing on phonograph]
494
00:32:57,528 --> 00:33:01,295
♪ ♪
495
00:33:29,594 --> 00:33:32,595
[baby crying]
496
00:33:32,596 --> 00:33:35,597
[dramatic music]
497
00:33:35,599 --> 00:33:38,460
♪ ♪
498
00:33:40,764 --> 00:33:43,481
Magdalena, it is to you we entrust
499
00:33:43,507 --> 00:33:45,407
the profound responsibility
500
00:33:45,409 --> 00:33:48,543
to guard and raise
the child through time.
501
00:33:48,545 --> 00:33:50,077
No.
502
00:33:50,079 --> 00:33:53,882
♪ ♪
503
00:33:53,884 --> 00:33:56,885
[music continues on phonograph]
504
00:33:56,887 --> 00:34:00,349
♪ ♪
505
00:34:02,525 --> 00:34:06,862
[Cole groans, coughing]
506
00:34:06,864 --> 00:34:09,898
[dramatic music]
507
00:34:09,900 --> 00:34:13,490
♪ ♪
508
00:34:14,351 --> 00:34:17,519
[baby crying]
509
00:34:17,545 --> 00:34:21,396
♪ ♪
510
00:34:33,539 --> 00:34:35,606
[baby crying]
511
00:34:35,630 --> 00:34:37,965
[device clicks loudly]
512
00:34:37,990 --> 00:34:42,269
♪ ♪
513
00:34:51,969 --> 00:34:53,407
Synchronize.
514
00:34:53,431 --> 00:34:56,499
[devices beeping, whirring]
515
00:34:58,007 --> 00:34:59,914
No.
516
00:34:59,916 --> 00:35:01,898
The Witness is safe.
517
00:35:01,923 --> 00:35:04,023
All: The Witness is safe.
518
00:35:04,353 --> 00:35:06,710
You will see him again.
519
00:35:07,490 --> 00:35:09,367
We honor time
520
00:35:09,927 --> 00:35:11,782
with patience.
521
00:35:12,527 --> 00:35:14,976
- James Cole.
- [gasps]
522
00:35:15,001 --> 00:35:16,932
Don't worry. You're not going to die...
523
00:35:16,958 --> 00:35:19,094
at least not today.
524
00:35:19,318 --> 00:35:20,751
Who are you?
525
00:35:20,777 --> 00:35:22,443
Oh, we've never met.
526
00:35:22,467 --> 00:35:23,749
And now...
527
00:35:23,775 --> 00:35:25,041
[chest plate whirring]
528
00:35:25,065 --> 00:35:26,195
We never will.
529
00:35:27,110 --> 00:35:30,766
♪ ♪
530
00:35:35,737 --> 00:35:38,771
[baby crying]
531
00:35:56,539 --> 00:35:58,373
[both exhale sharply]
532
00:35:58,374 --> 00:35:59,844
[grunts]
533
00:36:01,150 --> 00:36:02,936
What the hell just happened?
534
00:36:04,789 --> 00:36:07,181
This is exactly where we started here...
535
00:36:07,184 --> 00:36:08,835
yesterday.
536
00:36:09,309 --> 00:36:11,313
They reset our timeline.
537
00:36:11,338 --> 00:36:13,112
[groans]
538
00:36:14,913 --> 00:36:16,499
They're gone.
539
00:36:24,956 --> 00:36:26,923
[panting]
540
00:36:50,266 --> 00:36:53,916
[man clapping]
541
00:37:02,193 --> 00:37:04,748
We're here to take you home, Jennifer.
542
00:37:05,403 --> 00:37:07,762
I'm sorry it's been so long.
543
00:37:08,199 --> 00:37:09,981
We need you.
544
00:37:11,068 --> 00:37:12,644
I need you.
545
00:37:12,668 --> 00:37:15,440
[calm music]
546
00:37:16,333 --> 00:37:18,170
That's much better.
547
00:37:18,195 --> 00:37:19,269
[chuckles]
548
00:37:19,313 --> 00:37:23,101
[machine humming]
549
00:37:23,126 --> 00:37:25,451
[gasping]
550
00:37:27,521 --> 00:37:30,356
[vocalizing wildly]
551
00:37:37,059 --> 00:37:39,074
Hi, old girl.
552
00:37:40,066 --> 00:37:41,958
Hiya, scientists.
553
00:37:41,983 --> 00:37:43,324
[giggles]
554
00:37:43,965 --> 00:37:45,394
Dear God.
555
00:37:45,396 --> 00:37:47,043
She's back.
556
00:37:47,798 --> 00:37:49,771
What were they?
557
00:37:49,795 --> 00:37:51,286
Protectors.
558
00:37:51,320 --> 00:37:54,347
"Guardians" seems to be a
more accurate description.
559
00:37:54,371 --> 00:37:56,269
Let's go back earlier. Find them.
560
00:37:56,324 --> 00:37:57,394
We can't.
561
00:37:58,277 --> 00:38:00,793
They possess portable splinter machines.
562
00:38:02,208 --> 00:38:04,041
In the moment of our altercation,
563
00:38:04,066 --> 00:38:06,932
I believe that lone survivor
564
00:38:06,958 --> 00:38:10,074
went back in time and
altered the timeline.
565
00:38:10,583 --> 00:38:13,307
In four months, James Cole will
arrive and discover us here.
566
00:38:13,333 --> 00:38:14,963
You need to alter our
course immediately.
567
00:38:14,989 --> 00:38:16,358
Leave Paris.
568
00:38:16,360 --> 00:38:18,527
Take the Witness to
another point in time.
569
00:38:19,293 --> 00:38:21,086
We will change what we must.
570
00:38:21,478 --> 00:38:23,608
Thank you for your sacrifice.
571
00:38:23,634 --> 00:38:26,068
[foreboding music]
572
00:38:31,056 --> 00:38:34,804
♪ ♪
573
00:38:34,829 --> 00:38:37,030
We leave Paris immediately.
574
00:38:37,056 --> 00:38:38,380
In an instant,
575
00:38:38,382 --> 00:38:40,884
it was as if they were never there.
576
00:38:40,909 --> 00:38:42,519
Neither were we.
577
00:38:45,164 --> 00:38:46,722
Their reset of time splintered us
578
00:38:46,748 --> 00:38:48,414
back to where we started.
579
00:38:50,735 --> 00:38:53,369
These Guardians are unstoppable.
580
00:38:53,394 --> 00:38:55,128
If they see us coming,
581
00:38:55,152 --> 00:38:58,813
they will immediately go back
and rewrite their timeline...
582
00:39:00,445 --> 00:39:02,056
And ours.
583
00:39:02,646 --> 00:39:05,570
So what is it they were protecting?
584
00:39:07,365 --> 00:39:10,398
[baby crying]
585
00:39:14,360 --> 00:39:15,661
A child.
586
00:39:15,686 --> 00:39:18,621
[crying continues]
587
00:39:21,181 --> 00:39:23,197
Why would the Army of the 12 Monkeys
588
00:39:23,222 --> 00:39:25,775
be protecting a child?
589
00:39:26,695 --> 00:39:28,634
I don't know.
590
00:39:28,659 --> 00:39:30,204
But in her prophecy,
591
00:39:30,228 --> 00:39:33,556
Miss Goines described it as...
592
00:39:34,065 --> 00:39:35,626
as a weapon.
593
00:39:38,373 --> 00:39:40,085
That'll be all.
594
00:39:40,333 --> 00:39:43,804
[indistinct chatter]
595
00:39:45,108 --> 00:39:47,827
I'm torn between
sending her back to 2016
596
00:39:47,851 --> 00:39:49,429
and keeping her here.
597
00:39:51,282 --> 00:39:53,547
She's both an asset
598
00:39:53,572 --> 00:39:55,204
and a danger.
599
00:39:55,230 --> 00:39:58,264
I think I'll leave that one up to you.
600
00:39:58,289 --> 00:40:01,289
[dramatic music]
601
00:40:01,315 --> 00:40:04,398
♪ ♪
602
00:40:06,262 --> 00:40:07,954
[sighs]
603
00:40:08,847 --> 00:40:11,972
♪ ♪
604
00:40:11,998 --> 00:40:13,570
Hey.
605
00:40:15,771 --> 00:40:17,849
So listen, uh...
606
00:40:18,150 --> 00:40:20,552
about Paris, I just
wanted to say that I, uh...
607
00:40:20,577 --> 00:40:21,981
I know.
608
00:40:22,827 --> 00:40:24,860
You've lost Cassie.
609
00:40:26,106 --> 00:40:28,458
Before Titan, I, um...
610
00:40:29,083 --> 00:40:30,670
I did something.
611
00:40:32,155 --> 00:40:34,188
Undid it.
612
00:40:34,190 --> 00:40:36,023
I didn't realize until afterwards
613
00:40:36,025 --> 00:40:39,626
that I should have made
her part of that decision.
614
00:40:39,652 --> 00:40:41,813
I have to live with that.
615
00:40:41,838 --> 00:40:43,447
And now all I can do is make sure
616
00:40:43,472 --> 00:40:47,063
I don't make that same mistake
with anybody else, so...
617
00:40:47,871 --> 00:40:49,938
I'm asking you.
618
00:40:49,963 --> 00:40:52,340
You want to go home to 2016?
619
00:40:52,365 --> 00:40:55,019
Or do you want to stay here...
620
00:40:55,043 --> 00:40:57,150
and help us?
621
00:40:57,681 --> 00:40:59,282
It's up to you.
622
00:40:59,306 --> 00:41:00,981
Do I want to go home
623
00:41:00,983 --> 00:41:02,650
to lattes, spin class,
624
00:41:02,652 --> 00:41:04,952
and await the inevitable apocalypse
625
00:41:04,954 --> 00:41:07,710
or stay and...
626
00:41:07,735 --> 00:41:08,889
Be part of the team.
627
00:41:08,891 --> 00:41:10,925
[squealing happily]
628
00:41:10,949 --> 00:41:12,751
[laughing]
629
00:41:13,076 --> 00:41:15,532
I had a feeling you were gonna say that.
630
00:41:15,556 --> 00:41:17,824
All right. I'm gonna, uh...
631
00:41:17,849 --> 00:41:19,449
I'm gonna find you a bunk, okay?
632
00:41:19,474 --> 00:41:21,360
- And some... some new clothes.
- Top.
633
00:41:21,385 --> 00:41:23,083
You look like a serving wench.
634
00:41:23,085 --> 00:41:25,586
Oh, by the way...
635
00:41:25,588 --> 00:41:27,389
you were never forgotten.
636
00:41:27,391 --> 00:41:31,135
Hannah even kept your, uh...
your tortoise, Terry, alive.
637
00:41:31,159 --> 00:41:33,673
Damn thing eats better than we do.
638
00:41:33,936 --> 00:41:36,503
I know how you're gonna find her.
639
00:41:36,528 --> 00:41:39,744
♪ ♪
640
00:41:39,769 --> 00:41:41,503
How?
641
00:41:41,505 --> 00:41:44,873
♪ ♪
642
00:41:50,579 --> 00:41:52,490
Can you feel it?
643
00:41:53,650 --> 00:41:55,443
What?
644
00:41:55,469 --> 00:41:57,023
Cassie.
645
00:41:57,724 --> 00:41:59,599
She's in there.
646
00:42:00,217 --> 00:42:02,885
Everything, everyone...
647
00:42:02,887 --> 00:42:04,583
is in there.
648
00:42:04,608 --> 00:42:09,057
♪ ♪
649
00:42:09,059 --> 00:42:11,860
As long as we have this...
650
00:42:13,197 --> 00:42:15,519
we'll never be alone.
651
00:42:15,545 --> 00:42:19,135
♪ ♪
652
00:42:19,137 --> 00:42:21,003
[alarm blaring]
653
00:42:21,005 --> 00:42:22,771
Perimeter breach.
654
00:42:22,773 --> 00:42:26,858
♪ ♪
655
00:42:28,545 --> 00:42:31,644
- What's going on?
- Holy shit.
656
00:42:31,670 --> 00:42:35,713
♪ ♪
657
00:42:35,739 --> 00:42:37,449
Cole!
658
00:42:37,474 --> 00:42:41,271
♪ ♪
659
00:42:47,081 --> 00:42:51,003
Synced and corrected by Monkeyman
38794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof