Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,568 --> 00:00:02,869
JAESEOK: It's beautiful here.
2
00:00:02,936 --> 00:00:04,204
-YURI: I know.
-KWANGSOO: I'd love to come here again.
3
00:00:04,270 --> 00:00:05,338
What?
4
00:00:05,405 --> 00:00:06,373
KWANGSOO: It's submerged!
5
00:00:06,439 --> 00:00:08,441
-It will be underwater soon.
-JAESEOK: Hurry up!
6
00:00:09,075 --> 00:00:10,577
-Hey, this...
-KWANGSOO: There's no land left.
7
00:00:10,643 --> 00:00:11,711
-YURI: We need to survive.
-KWANGSOO: Let's go!
8
00:00:11,778 --> 00:00:12,712
JAESEOK: Where did the staff go?
9
00:00:12,779 --> 00:00:14,080
KWANGSOO: It makes no sense!
10
00:00:14,814 --> 00:00:16,116
Those lunatics.
11
00:00:16,182 --> 00:00:17,250
-This is madness.
-YURI: Hold out!
12
00:00:17,317 --> 00:00:18,351
JAESEOK: We'll hold out.
13
00:00:18,418 --> 00:00:19,986
THE ZONE:
SURVIVAL MISSION
14
00:00:20,553 --> 00:00:22,622
-KWANGSOO: The weather's nice today.
-YURI: It's so nice.
15
00:00:22,689 --> 00:00:24,557
-I love the weather today.
-Me too.
16
00:00:25,291 --> 00:00:26,826
YURI: What is going on?
17
00:00:26,893 --> 00:00:28,161
Huh?
18
00:00:28,228 --> 00:00:31,331
(Jaeseok sucks teeth)
Uh, I hesitated whether to say this,
19
00:00:32,198 --> 00:00:33,366
but you're so annoying.
20
00:00:33,433 --> 00:00:34,734
-(laughs)
-You're unbelievable.
21
00:00:34,801 --> 00:00:36,636
JAESEOK: You know how
in movies or dramas,
22
00:00:36,703 --> 00:00:39,406
-the rude and annoying rich son grows up…
-(Yuri laughs)
23
00:00:39,472 --> 00:00:42,008
-What are you saying?
-…to be a helpless man
24
00:00:42,075 --> 00:00:43,643
-who always has fun playing golf.
-YURI: Malfoy.
25
00:00:43,710 --> 00:00:45,512
-He's like Malfoy.
-What are you saying?
26
00:00:45,578 --> 00:00:47,313
I'm rather like a professional.
27
00:00:47,380 --> 00:00:50,750
What's with these half-dried herrings
dangling your head?
28
00:00:50,817 --> 00:00:52,485
-YURI: I look peppy, right?
-KWANGSOO: It looks like shrimp sushi.
29
00:00:52,552 --> 00:00:54,421
-JAESEOK: Shrimp sushi...
-It makes me look peppy.
30
00:00:54,487 --> 00:00:56,856
What's with your style today?
It's annoying.
31
00:00:57,290 --> 00:00:58,258
(Yuri laughing)
32
00:00:58,324 --> 00:00:59,325
(beeps)
33
00:00:59,392 --> 00:01:00,693
AI: It's good to see you, everyone.
34
00:01:00,760 --> 00:01:02,462
We failed the simulation last week.
35
00:01:02,529 --> 00:01:03,997
-Right.
-So we're not so pleased.
36
00:01:04,064 --> 00:01:05,899
AI: While the AI was being upgraded,
37
00:01:05,965 --> 00:01:08,201
you guys haven't changed at all.
38
00:01:08,268 --> 00:01:09,702
-YURI: Totally.
-What do you mean?
39
00:01:10,103 --> 00:01:11,237
What did we do?
40
00:01:11,304 --> 00:01:12,338
Have you no conscience?
41
00:01:12,806 --> 00:01:14,941
LIKE A TIMELESS PINE TREE,
42
00:01:15,608 --> 00:01:17,310
THEY FREAKED OUT
THROUGHOUT THE SIMULATION...
43
00:01:17,410 --> 00:01:19,212
YURI: Don't run without me!
44
00:01:19,379 --> 00:01:20,947
We're over the hump.
45
00:01:21,014 --> 00:01:23,116
There's nothing I can't do anymore.
46
00:01:23,183 --> 00:01:24,851
-We had ghosts already.
-KWANGSOO: Exactly.
47
00:01:24,918 --> 00:01:26,453
-We won't be scared anymore.
-KWANGSOO: Right.
48
00:01:26,519 --> 00:01:28,521
-They won't give us two ghosts in a row.
-JAESEOK: Right.
49
00:01:28,588 --> 00:01:30,457
AI: We certainly have
impressive agents of mankind.
50
00:01:30,523 --> 00:01:31,724
You guys...
51
00:01:31,791 --> 00:01:34,661
AI: We felt bad for all we put you through
during the first simulation,
52
00:01:34,727 --> 00:01:37,230
so we've prepared a vacation spot for you.
53
00:01:37,297 --> 00:01:40,967
You will be able to hold out
if you save and use your time efficiently.
54
00:01:41,034 --> 00:01:42,402
Use our time efficiently?
55
00:01:42,469 --> 00:01:43,369
That's sweet.
56
00:01:43,436 --> 00:01:45,171
Why did you ask us to put on golf wear?
57
00:01:45,238 --> 00:01:47,373
I haven't played golf in a long time.
58
00:01:47,440 --> 00:01:48,875
AI: For the first time,
59
00:01:48,942 --> 00:01:51,111
you'll enjoy playing sports
in this simulation.
60
00:01:51,177 --> 00:01:53,012
But I'm not so good at...
61
00:01:53,446 --> 00:01:54,547
JAESEOK: What are you doing?
62
00:01:55,148 --> 00:01:57,183
-Those who play golf...
-I'm practicing.
63
00:01:57,250 --> 00:01:58,218
Yuri, what is this?
64
00:01:58,284 --> 00:01:59,519
SHE'S PRACTICING
65
00:01:59,586 --> 00:02:00,854
(laughing)
66
00:02:00,954 --> 00:02:04,457
It's really not easy
to look that annoying while dressed up.
67
00:02:04,724 --> 00:02:05,959
-Hey.
-So why...
68
00:02:06,025 --> 00:02:07,460
You don't practice like this?
69
00:02:07,527 --> 00:02:10,363
-Why would I practice like that?
-That made a noise.
70
00:02:10,430 --> 00:02:13,833
-GETTING READY TO PLAY GOLF-
71
00:02:15,101 --> 00:02:16,736
(Yuri laughing)
Just the finishing pose...
72
00:02:16,803 --> 00:02:19,105
(helicopter blade whirring)
73
00:02:19,172 --> 00:02:20,106
KWANGSOO: What on earth?
74
00:02:20,173 --> 00:02:21,941
WHY IS IT COMING TOWARD US?
75
00:02:22,008 --> 00:02:22,976
JAESEOK: What is that?
76
00:02:26,846 --> 00:02:28,014
You want us to ride a chopper?
77
00:02:28,481 --> 00:02:30,049
-No way.
-Is it going to land here?
78
00:02:30,116 --> 00:02:31,951
-This is crazy.
-For real?
79
00:02:32,018 --> 00:02:33,753
It's actually landing here.
80
00:02:34,754 --> 00:02:36,156
Where are we going?
81
00:02:36,689 --> 00:02:37,891
JAESEOK: I mean...
82
00:02:38,858 --> 00:02:39,826
Are we riding that?
83
00:02:39,893 --> 00:02:41,027
KWANGSOO: Things sure are different here.
84
00:02:41,094 --> 00:02:43,463
-It sure is.
-YURI: That's Disney for you.
85
00:02:43,530 --> 00:02:45,165
-How cool.
-Disney!
86
00:02:45,231 --> 00:02:46,766
This is Disney.
87
00:02:46,833 --> 00:02:48,801
They brought a chopper to Jamsil.
88
00:02:49,235 --> 00:02:51,104
(Jaeseok and Kwangsoo exclaim)
89
00:02:51,204 --> 00:02:53,373
JAESEOK: But I don't really...
90
00:02:53,439 --> 00:02:54,541
KWANGSOO: I don't like it either.
91
00:02:54,641 --> 00:02:55,608
-Get on!
-Look at that.
92
00:02:55,675 --> 00:02:57,177
-We have to duck down.
-Hello.
93
00:02:58,678 --> 00:03:00,246
Hey.
94
00:03:00,313 --> 00:03:01,514
JAESEOK: It's taking off.
95
00:03:01,581 --> 00:03:02,949
YURI: It's going up.
96
00:03:03,516 --> 00:03:05,251
(exclaiming)
97
00:03:05,351 --> 00:03:07,387
I'm too scared to see,
but I'm dizzy with my eyes closed.
98
00:03:07,453 --> 00:03:08,621
-Focus.
-(Yuri laughing)
99
00:03:09,022 --> 00:03:11,257
-Goodness.
-JAESEOK: Gosh, this is...
100
00:03:11,324 --> 00:03:14,360
-This is...
-YURI: It's hard hanging out with wimps.
101
00:03:14,427 --> 00:03:17,497
JAESEOK: But must we ride a chopper
to a golf course?
102
00:03:20,033 --> 00:03:22,535
(theme music)
103
00:03:34,581 --> 00:03:36,316
THE ZONE:
SURVIVAL MISSION
104
00:03:36,783 --> 00:03:38,518
YURI: Where on earth are we going?
105
00:03:38,585 --> 00:03:40,053
Where are we?
106
00:03:40,853 --> 00:03:42,522
JAESEOK: That's the red building
in Yeouido.
107
00:03:42,589 --> 00:03:43,423
YURI: Ah.
108
00:03:43,489 --> 00:03:44,424
-You're right.
-We're already near Yeouido?
109
00:03:44,490 --> 00:03:46,526
Let me see. Yeouido is that way,
110
00:03:46,593 --> 00:03:48,428
so if we go this way...
111
00:03:48,895 --> 00:03:49,829
Pocheon.
112
00:03:50,363 --> 00:03:52,265
-It has lots of golf courses.
-It's the opposite way.
113
00:03:53,566 --> 00:03:54,734
Suwon.
114
00:03:55,235 --> 00:03:56,369
That's the south.
115
00:03:57,070 --> 00:03:59,606
You know nothing about directions.
116
00:03:59,672 --> 00:04:02,041
-Suwon...
-JAESEOK: You two are unbelievable.
117
00:04:02,108 --> 00:04:03,576
What?
118
00:04:03,643 --> 00:04:05,778
-Don't look down on us.
-KWANGSOO: So what if you know the way?
119
00:04:05,845 --> 00:04:08,147
Thank goodness.
120
00:04:08,214 --> 00:04:09,249
What do you mean?
121
00:04:09,649 --> 00:04:11,150
Thank goodness you have me.
122
00:04:11,217 --> 00:04:12,452
(all chuckle)
123
00:04:12,518 --> 00:04:14,520
(all exclaiming)
124
00:04:14,587 --> 00:04:15,922
YURI: We're going pretty far.
125
00:04:15,989 --> 00:04:17,557
I doubt there are any golf courses here.
126
00:04:17,957 --> 00:04:19,759
JAESEOK: We're in Incheon now.
127
00:04:20,193 --> 00:04:21,694
Are we leaving the country?
128
00:04:21,761 --> 00:04:22,996
INCHEON, SEOUL
129
00:04:23,062 --> 00:04:25,398
(mystical music)
130
00:04:28,768 --> 00:04:30,803
KWANGSOO: What did he say earlier?
Use the time…
131
00:04:31,404 --> 00:04:32,639
JAESEOK: We're descending.
132
00:04:33,606 --> 00:04:35,308
Where are we?
133
00:04:35,541 --> 00:04:36,709
Where are we?
134
00:04:38,044 --> 00:04:39,379
JAESEOK: Anyway, let's get off.
135
00:04:39,445 --> 00:04:40,913
THEY GET OFF
OBLIVIOUS TO WHERE THEY ARE
136
00:04:40,980 --> 00:04:42,315
Where are we going?
137
00:04:42,382 --> 00:04:43,783
YURI: Come this way.
138
00:04:43,850 --> 00:04:46,753
AI: Find a flag with an hourglass symbol
at the destination.
139
00:04:46,819 --> 00:04:48,721
-JAESEOK: There it is.
-KWANGSOO: Where? You found it?
140
00:04:49,155 --> 00:04:50,590
Do they want us to ride it?
141
00:04:50,657 --> 00:04:52,492
-What is this?
-YURI: What is it?
142
00:04:52,558 --> 00:04:53,793
JAESEOK: No golf courses here.
143
00:04:53,860 --> 00:04:54,994
YURI: Then why the golf wear?
144
00:04:55,061 --> 00:04:57,430
JAESEOK: That is why it's strange.
145
00:04:58,398 --> 00:05:00,233
Where are we going?
146
00:05:00,300 --> 00:05:02,168
KWANGSOO:
Maybe it's really about vacation today.
147
00:05:02,535 --> 00:05:03,536
YURI: How nice.
148
00:05:03,603 --> 00:05:04,437
(all cheer)
149
00:05:04,504 --> 00:05:06,239
It sure is cool out here.
150
00:05:06,472 --> 00:05:07,307
JAESEOK: Whoo!
151
00:05:07,373 --> 00:05:08,875
KWANGSOO:
The weather's perfect for boat riding.
152
00:05:08,941 --> 00:05:10,243
JAESEOK: It's cool indeed.
153
00:05:10,310 --> 00:05:11,844
-YURI: It's nice.
-JAESEOK: The sea is
154
00:05:12,312 --> 00:05:14,113
-so calm today.
-It's nice.
155
00:05:15,014 --> 00:05:16,549
This is wonderful.
156
00:05:16,816 --> 00:05:18,184
JAESEOK: Amazing.
157
00:05:18,251 --> 00:05:19,218
YURI: I love it.
158
00:05:20,753 --> 00:05:21,688
Maybe we're going there.
159
00:05:22,789 --> 00:05:24,757
-(Yuri gasps)
-JAESEOK: Over there. What's that?
160
00:05:25,224 --> 00:05:27,727
-YURI: Gosh, that's all sand there.
-JAESEOK: It's covered with sand.
161
00:05:27,794 --> 00:05:28,895
YURI: What is this place?
162
00:05:29,562 --> 00:05:30,963
KWANGSOO: It's an actual island.
163
00:05:31,030 --> 00:05:32,165
JAESEOK: What in the...
164
00:05:32,231 --> 00:05:35,034
-KWANGSOO: It's like a desert.
-JAESEOK: This is almost like Dubai.
165
00:05:35,101 --> 00:05:36,169
KWANGSOO: I didn't know
there was a place like this.
166
00:05:36,235 --> 00:05:37,904
YURI: It's just a desert.
167
00:05:38,104 --> 00:05:39,238
JAESEOK: Goodness.
168
00:05:39,305 --> 00:05:40,340
-Here I go!
-(all chuckle)
169
00:05:40,406 --> 00:05:41,841
This is how you get hurt.
170
00:05:41,908 --> 00:05:44,344
-YURI: Let me hold you both.
-All right.
171
00:05:44,410 --> 00:05:46,212
What's with the height difference?
172
00:05:46,279 --> 00:05:47,847
(laughing)
173
00:05:47,914 --> 00:05:48,815
YURI: Oh.
174
00:05:50,149 --> 00:05:51,584
-JAESEOK: It's been activated.
-YURI: It's begun.
175
00:05:52,485 --> 00:05:55,154
(suspenseful music)
176
00:06:03,329 --> 00:06:05,498
THE ZONE HAS BEEN ACTIVATED
177
00:06:08,000 --> 00:06:09,869
JAESEOK: There's a golf bag here.
178
00:06:09,936 --> 00:06:11,437
-KWANGSOO: What on earth?
-YURI: What is it?
179
00:06:11,504 --> 00:06:12,839
KWANGSOO: "Puldeung Golf Course."
180
00:06:13,306 --> 00:06:16,242
"How to use the facility:
nine holes are temporarily in service."
181
00:06:16,809 --> 00:06:19,245
JAESEOK: "The time will be reduced
if you finish a hole at par."
182
00:06:19,312 --> 00:06:22,882
KWANGSOO: Then we won't have to hold out
for four hours if we can do well at this.
183
00:06:22,949 --> 00:06:25,485
JAESEOK: "Move to the next hole
if you can't finish a hole at par."
184
00:06:25,551 --> 00:06:27,053
The golf balls melt in water.
185
00:06:27,120 --> 00:06:29,689
-YURI: That's why...
-KWANGSOO: How interesting.
186
00:06:29,756 --> 00:06:31,157
-Kwangsoo, you hold it.
-This...
187
00:06:31,224 --> 00:06:32,291
(chuckles)
188
00:06:32,358 --> 00:06:33,292
All right.
189
00:06:33,693 --> 00:06:35,661
-Mr. Lee.
-KWANGSOO: Hey.
190
00:06:35,728 --> 00:06:38,030
-You're a caddie today.
-What are you talking about?
191
00:06:38,097 --> 00:06:39,232
YURI: A tall caddie.
192
00:06:41,501 --> 00:06:44,070
KWANGSOO: But how are we supposed
to play golf on this sand island?
193
00:06:44,137 --> 00:06:46,205
JAESEOK:
We can't call this a vacation spot.
194
00:06:46,973 --> 00:06:50,076
And the whole place is a bunker.
195
00:06:50,143 --> 00:06:53,045
-You're right.
-YURI: The entire place is a bunker.
196
00:06:53,112 --> 00:06:54,981
We have to play golf at a place like this?
197
00:06:55,047 --> 00:06:57,817
JAESEOK: Who would have played golf here?
198
00:06:57,884 --> 00:06:59,786
-Look! There's something.
-What is that?
199
00:07:00,586 --> 00:07:01,721
KWANGSOO: Jaeseok is...
200
00:07:02,255 --> 00:07:03,456
JAESEOK: Hurry up!
201
00:07:03,790 --> 00:07:05,425
KWANGSOO: He's acting like a child today.
202
00:07:05,491 --> 00:07:06,559
YURI: I know.
203
00:07:07,059 --> 00:07:09,095
KWANGSOO: It's the first hole. Par four.
204
00:07:09,162 --> 00:07:11,164
(quirky music)
205
00:07:13,566 --> 00:07:15,935
THE WHOLE SECTION IS A BUNKER
WITH HAZARDS HERE AND THERE!
206
00:07:16,002 --> 00:07:18,271
(DIFFICULTY LEVEL: FIVE STARS)
207
00:07:18,337 --> 00:07:21,073
A SHORT DISTANCE (197 M)
208
00:07:21,140 --> 00:07:23,476
AN XXXL-SIZED HOLE CUP
209
00:07:23,543 --> 00:07:24,844
HOW MANY MINUTES TO BE REDUCED
210
00:07:24,911 --> 00:07:26,512
If we score an eagle,
211
00:07:26,579 --> 00:07:27,747
we'll have 30 minutes reduced.
212
00:07:27,814 --> 00:07:30,082
KWANGSOO:
A birdie will reduce it by 20 minutes.
213
00:07:30,149 --> 00:07:32,118
JAESEOK: It's good as long as it's not
a double par or a triple bogey.
214
00:07:32,185 --> 00:07:33,786
YURI: Whoever can hit the farthest should
215
00:07:33,853 --> 00:07:34,854
-take the driver.
-JAESEOK: Right.
216
00:07:34,921 --> 00:07:37,190
Kwangsoo should do it
since he seems to be the best.
217
00:07:37,256 --> 00:07:39,225
-YURI: Mm.
-KWANGSOO: Have you seen a hole-in-one?
218
00:07:39,292 --> 00:07:40,526
I've seen someone do it.
219
00:07:40,593 --> 00:07:42,495
-I've never seen someone…
-It'll be the second time today.
220
00:07:42,562 --> 00:07:43,729
-…who is all talk do well.
-Okay.
221
00:07:43,796 --> 00:07:45,898
-KWANGSOO: Lightly at ease.
-JAESEOK: Nice.
222
00:07:46,499 --> 00:07:48,167
KWANGSOO:
I never fool around when I play golf.
223
00:07:48,234 --> 00:07:50,002
YURI: He sounds so annoying.
224
00:07:50,069 --> 00:07:51,204
LEE KWANGSOO
STROKES: 95 - 105
225
00:07:52,271 --> 00:07:53,239
JAESEOK: Nice.
226
00:07:54,240 --> 00:07:55,975
-Don't be greedy and hit lightly.
-KWANGSOO: Okay.
227
00:07:56,042 --> 00:08:00,813
LEE KWANGSOO
197 M TO THE HOLE CUP, DRIVER
228
00:08:00,880 --> 00:08:01,781
YURI: Let's go.
229
00:08:04,550 --> 00:08:06,652
-JAESEOK: Why that little...
-(Yuri and Jaeseok laugh)
230
00:08:08,187 --> 00:08:09,288
KWANGSOO: Lightly at ease.
231
00:08:09,355 --> 00:08:10,423
NOT A CHANCE...
232
00:08:10,490 --> 00:08:13,025
THE BALL FALLS RIGHT BEFORE HIM
233
00:08:14,060 --> 00:08:15,895
JAESEOK: Why that little...
(chuckling)
234
00:08:16,696 --> 00:08:18,197
Why that little...
(chuckling)
235
00:08:18,798 --> 00:08:20,500
LEE KWANGSOO
236
00:08:20,566 --> 00:08:22,335
-What's with you?
-YURI: What are you doing?
237
00:08:22,401 --> 00:08:23,703
KWANGSOO: I should've used this.
238
00:08:23,769 --> 00:08:25,505
(quirky music)
239
00:08:25,571 --> 00:08:26,506
That's not it.
240
00:08:26,939 --> 00:08:29,175
-Unbelievable.
-KWANGSOO: It's nerve-wracking.
241
00:08:29,642 --> 00:08:31,310
-Yuri, I won't be greedy.
-KWANGSOO: Use number seven.
242
00:08:31,377 --> 00:08:33,145
-I'll use a 7-iron.
-YURI: It went 9 m.
243
00:08:33,579 --> 00:08:35,615
Kwangsoo's driver shot went nine meters!
244
00:08:35,681 --> 00:08:37,183
-Be quiet.
-YURI: It went nine meters.
245
00:08:37,250 --> 00:08:39,452
-Did you have to measure it?
-I can't believe this.
246
00:08:39,519 --> 00:08:41,120
Mr. Lee Kwangsoo's driver shot
went nine meters.
247
00:08:41,187 --> 00:08:42,855
-YURI: Good work.
-KWANGSOO: What are you saying?
248
00:08:42,922 --> 00:08:45,024
-Hold it.
-YURI: Get ready for the second shot.
249
00:08:45,091 --> 00:08:46,993
JAESEOK: But the direction is...
250
00:08:47,426 --> 00:08:51,030
2ND STROKE
MINUS 30 MINUTES
251
00:08:51,097 --> 00:08:52,064
Nice shot.
252
00:08:52,131 --> 00:08:53,165
Show us what you can do.
253
00:08:53,599 --> 00:08:55,501
JAESEOK:
I haven't played golf for 20 years.
254
00:08:55,568 --> 00:08:56,736
KWANGSOO: I can't wait.
255
00:08:57,203 --> 00:08:59,472
-JAESEOK: I just have to hit the ball.
-KWANGSOO: Of course.
256
00:08:59,539 --> 00:09:00,873
YU JAESEOK
STROKES: (USED TO BE) 90
257
00:09:00,940 --> 00:09:03,476
PLAYED GOLF FOR 22 YEARS
HIATUS OF 20 YEARS
258
00:09:03,543 --> 00:09:05,778
I haven't played golf in 20 years.
259
00:09:05,845 --> 00:09:07,980
All right, Mr. Yu Jaeseok.
260
00:09:08,414 --> 00:09:09,582
I'll go.
261
00:09:09,649 --> 00:09:10,983
YU JAESEOK
188 M TO THE HOLE CUP
262
00:09:11,050 --> 00:09:12,218
MINUS 30 MINUTES IF HE SUCCEEDS
7-IRON
263
00:09:12,285 --> 00:09:13,653
I won't be greedy.
264
00:09:15,821 --> 00:09:16,656
(Jaeseok chuckles)
265
00:09:17,890 --> 00:09:19,425
-KWANGSOO: Hold on.
-It's going.
266
00:09:19,492 --> 00:09:21,727
His swing looks so cheap.
267
00:09:22,328 --> 00:09:23,362
-Hey.
-What? Hey.
268
00:09:23,429 --> 00:09:25,031
-It's rolling away.
-KWANGSOO: Jaeseok.
269
00:09:25,731 --> 00:09:27,033
JAESEOK: It's going pretty far.
270
00:09:27,099 --> 00:09:27,967
ROLLING AWAY-
271
00:09:28,034 --> 00:09:29,201
(Jaeseok chuckles)
272
00:09:29,268 --> 00:09:30,703
-KWANGSOO: Hold on.
-JAESEOK: It's going pretty far.
273
00:09:30,770 --> 00:09:32,405
-YURI: He's happy.
-KWANGSOO: His swing looks so cheap.
274
00:09:32,471 --> 00:09:34,140
Yours went nine meters, and mine...
275
00:09:34,206 --> 00:09:36,342
It was as if a T-Rex hit it.
276
00:09:38,044 --> 00:09:38,878
How far did it go?
277
00:09:38,945 --> 00:09:40,880
It rolled 75 m away.
278
00:09:40,947 --> 00:09:42,415
KWANGSOO: We might score a par.
279
00:09:42,481 --> 00:09:44,884
YURI: They're embarrassing.
280
00:09:44,951 --> 00:09:45,851
KWANGSOO: I got it now.
281
00:09:45,918 --> 00:09:47,386
JAESEOK:
Yuri, the hole cup is over there.
282
00:09:47,920 --> 00:09:49,121
You have to do something.
283
00:09:49,188 --> 00:09:50,590
KWANGSOO: If you succeed,
we can reduce 20 minutes.
284
00:09:50,656 --> 00:09:53,859
Whether it's a topped shot
or a ground ball,
285
00:09:54,260 --> 00:09:56,362
-we just have to score a par.
-Right.
286
00:09:56,996 --> 00:09:58,097
Nice.
287
00:09:58,764 --> 00:10:01,067
-We might go home early.
-Right?
288
00:10:01,133 --> 00:10:02,668
This is nerve-wracking.
289
00:10:02,735 --> 00:10:04,403
JAESEOK: Don't be nervous.
290
00:10:04,470 --> 00:10:05,671
Yuri, imagine no one is here.
291
00:10:05,738 --> 00:10:07,907
JAESEOK: That's right,
there's nobody here.
292
00:10:07,974 --> 00:10:09,342
(serene music)
293
00:10:10,009 --> 00:10:11,177
KWON YURI
STROKES: 90
294
00:10:11,243 --> 00:10:12,712
CLAIMS TO BE GOOD AT SHORT GAMES
THE BEST ON THE GREEN
295
00:10:12,778 --> 00:10:14,814
YURI: I said I'm good at this, didn't I?
296
00:10:15,681 --> 00:10:17,116
KWON YURI
113 M TO THE HOLE CUP
297
00:10:17,183 --> 00:10:18,985
MINUS 20 MINUTES IF SHE SUCCEEDS
7-IRON
298
00:10:19,051 --> 00:10:20,086
(Yuri grunts)
299
00:10:21,153 --> 00:10:22,221
YURI: Gosh.
300
00:10:24,490 --> 00:10:25,491
Gosh.
301
00:10:25,992 --> 00:10:28,260
(dramatic music)
302
00:10:30,796 --> 00:10:31,731
KWON YURI
303
00:10:31,797 --> 00:10:33,299
YURI: It doesn't go far.
304
00:10:33,366 --> 00:10:36,002
You sure must be good at short games.
Your shots are short.
305
00:10:36,068 --> 00:10:37,336
-Approaching with number seven.
-YURI: Hey.
306
00:10:37,403 --> 00:10:39,005
Says someone whose shot went nine meters.
307
00:10:39,071 --> 00:10:40,773
-KWANGSOO: It was like…
-What are you saying?
308
00:10:40,840 --> 00:10:42,875
-…a putter shot.
-Mine went the farthest.
309
00:10:42,942 --> 00:10:44,577
-Hey, nine meters.
-Kicking it would go farther.
310
00:10:44,644 --> 00:10:45,678
YURI: Shut it, nine meters.
311
00:10:45,745 --> 00:10:46,779
JAESEOK: Let's go.
312
00:10:46,846 --> 00:10:49,181
Why do they want us to play golf?
313
00:10:49,749 --> 00:10:50,816
Goodness.
314
00:10:51,450 --> 00:10:53,185
-JAESEOK: We have 54 m left.
-KWANGSOO: Okay, 54 m. I'll go.
315
00:10:53,252 --> 00:10:54,954
Make a one-third swing.
316
00:10:55,021 --> 00:10:56,922
-There you go.
-Good.
317
00:10:56,989 --> 00:10:58,457
-Don't be greedy.
-Okay.
318
00:10:58,524 --> 00:11:01,560
I'm good at hitting from this distance.
319
00:11:01,627 --> 00:11:02,728
4TH STROKE
MINUS 15 MINUTES
320
00:11:02,795 --> 00:11:04,196
JAESEOK: Kwangsoo, this is important.
321
00:11:04,263 --> 00:11:06,532
FEELING EXTREMELY PRESSURED
322
00:11:07,033 --> 00:11:08,668
LEE KWANGSOO
54 M TO THE HOLE CUP
323
00:11:08,734 --> 00:11:10,536
MINUS 15 MINUTES IF HE SUCCEEDS
SAND WEDGE
324
00:11:10,603 --> 00:11:12,805
(tense music)
325
00:11:19,945 --> 00:11:20,946
KWANGSOO (in English): Nice one!
326
00:11:21,514 --> 00:11:23,616
-JAESEOK: Not bad.
-KWANGSOO: You can…
327
00:11:23,683 --> 00:11:25,251
-JAESEOK: Not bad.
-…putt it in from that distance.
328
00:11:25,317 --> 00:11:26,719
KWANGSOO: You've got to do it.
329
00:11:26,786 --> 00:11:28,287
JAESEOK: But it's far.
330
00:11:28,354 --> 00:11:29,355
KWANGSOO: It's high on the right.
331
00:11:29,822 --> 00:11:31,991
YURI: It's slanted slightly to the right.
332
00:11:32,058 --> 00:11:33,559
JAESEOK: Hey, I'm on edge now.
333
00:11:33,626 --> 00:11:34,660
SLANTED ABOUT 13 DEGREES
334
00:11:34,727 --> 00:11:37,296
KWANGSOO: Hit it harder than you think.
Enough to make it pass by.
335
00:11:37,363 --> 00:11:39,598
(tense music)
336
00:11:39,665 --> 00:11:40,700
YURI: Practice first.
337
00:11:41,600 --> 00:11:43,035
-It might go in.
-Practice.
338
00:11:43,102 --> 00:11:45,438
Practice first and do it later.
339
00:11:45,838 --> 00:11:47,907
How strong will you hit?
340
00:11:47,973 --> 00:11:49,675
-Harder.
-Hit a lot harder.
341
00:11:50,876 --> 00:11:52,411
-JAESEOK: How about this much?
-YURI: That seems good.
342
00:11:52,478 --> 00:11:54,213
-We can reduce the time by ten minutes.
-JAESEOK: Okay.
343
00:11:54,747 --> 00:11:56,015
Let's reduce the time.
344
00:11:56,082 --> 00:11:57,149
5TH STROKE
MINUS 10 MINUTES
345
00:11:57,216 --> 00:11:58,818
THERE IS HOPE
346
00:11:58,884 --> 00:12:00,886
(tense music)
347
00:12:08,527 --> 00:12:09,628
YURI: It won't do.
348
00:12:10,663 --> 00:12:12,498
You're good at nothing
including the driver.
349
00:12:12,565 --> 00:12:15,501
YURI: What's wrong with you?
Are you intimidated?
350
00:12:15,568 --> 00:12:17,703
I can't do well
with the cameras filming me.
351
00:12:17,770 --> 00:12:18,871
-Can you not film me?
-(Yuri chuckles)
352
00:12:18,938 --> 00:12:20,106
I can do well without cameras around.
353
00:12:20,172 --> 00:12:22,742
Why play it here then?
Just play it at an actual golf course.
354
00:12:23,743 --> 00:12:27,012
How can they make me do this
when I don't play golf?
355
00:12:27,480 --> 00:12:29,482
(suspenseful music)
356
00:12:31,884 --> 00:12:32,885
Yuri.
357
00:12:33,819 --> 00:12:34,954
Don't be silly and just do it.
358
00:12:35,020 --> 00:12:36,055
(Jaeseok chuckles)
359
00:12:36,455 --> 00:12:38,157
Sorry. My bad.
360
00:12:38,224 --> 00:12:39,225
What are you doing?
361
00:12:39,291 --> 00:12:41,660
-You're blocking the way.
-It's meaningless.
362
00:12:41,727 --> 00:12:43,796
-Okay, let's move.
-Seriously.
363
00:12:43,863 --> 00:12:45,397
-JAESEOK: Goodness.
-Here I go.
364
00:12:46,766 --> 00:12:47,600
Ready.
365
00:12:48,267 --> 00:12:49,401
Yuri, you have to putt it in.
366
00:12:49,468 --> 00:12:51,036
If you fail, we can't reduce the time.
367
00:12:51,103 --> 00:12:52,238
6TH STROKE
MINUS 5 MINUTES
368
00:12:52,304 --> 00:12:53,973
-You can easily do it.
-Please.
369
00:12:55,040 --> 00:12:56,375
-YURI: I'll go.
-JAESEOK: Do it.
370
00:12:56,442 --> 00:12:58,444
(tense music)
371
00:12:59,645 --> 00:13:01,280
YURI: I totally got the distance right.
372
00:13:01,814 --> 00:13:03,349
(quirky music)
373
00:13:03,415 --> 00:13:04,717
This is okay enough, no?
374
00:13:04,950 --> 00:13:07,019
-What in the...
-YURI: Okay?
375
00:13:07,086 --> 00:13:08,320
-KWANGSOO: Not okay.
-JAESEOK: Is there an okay?
376
00:13:08,387 --> 00:13:10,856
Thank you. Next person.
377
00:13:10,923 --> 00:13:13,159
How can we do a three-putt for this?
(groans)
378
00:13:14,093 --> 00:13:16,395
-YURI: You must hit it in.
-JAESEOK: You must not fail.
379
00:13:16,462 --> 00:13:17,396
KWANGSOO: I can do this.
380
00:13:17,463 --> 00:13:19,598
EVEN IF THEY COULDN'T REDUCE THE TIME
THEY SHOULD FINISH UP
381
00:13:21,634 --> 00:13:22,535
YURI: What the...
382
00:13:23,903 --> 00:13:25,604
LET'S NOT SWEAR WITH OUR EYES...
383
00:13:25,671 --> 00:13:27,173
-How can you...
-KWANGSOO: This makes no sense.
384
00:13:27,239 --> 00:13:28,207
Are you kidding me?
385
00:13:28,707 --> 00:13:30,242
-Finish it off.
-(Jaeseok sighs)
386
00:13:31,043 --> 00:13:34,346
You better get this one or...
387
00:13:34,580 --> 00:13:35,781
KWANGSOO: The first hole is a warm-up.
388
00:13:35,881 --> 00:13:37,349
FAILED TO REDUCE THE TIME AT THE 1ST HOLE
389
00:13:37,416 --> 00:13:38,751
YURI: This is bad.
390
00:13:40,152 --> 00:13:41,854
KWANGSOO: Jaeseok, I got the hang of it.
(clapping)
391
00:13:41,921 --> 00:13:43,622
I'll do it properly this time.
392
00:13:45,191 --> 00:13:47,092
-YURI: It's only 191 m.
-KWANGSOO: We can do this one.
393
00:13:47,159 --> 00:13:50,362
A CURVY MUD TRACK
DIFFICULTY: THREE STARS
394
00:13:50,429 --> 00:13:52,231
YURI: What are those nets?
395
00:13:52,665 --> 00:13:55,034
KWANGSOO: If we get it in there,
we'll have more time reduced.
396
00:13:55,100 --> 00:13:57,102
MINUS 20 MORE MINUTES
IF THE BALL GOES INTO A NET
397
00:13:57,169 --> 00:13:59,405
-JAESEOK: Oh, we have to draw the order.
-YURI: The order of players?
398
00:13:59,471 --> 00:14:00,606
-I'm number one.
-I'm number three.
399
00:14:00,673 --> 00:14:01,607
I'm number two.
400
00:14:02,007 --> 00:14:03,342
KWANGSOO: So I have to do a driver shot.
401
00:14:03,609 --> 00:14:05,077
-I'll show you what I can do.
-JAESEOK: Okay.
402
00:14:05,477 --> 00:14:07,379
-Make sure you do well.
-KWANGSOO: I will.
403
00:14:09,248 --> 00:14:12,051
(thrilling music)
404
00:14:12,685 --> 00:14:15,921
LEE KWANGSOO
191 M TO THE HOLE CUP, DRIVER
405
00:14:15,988 --> 00:14:17,289
KWANGSOO: Here I go.
406
00:14:21,093 --> 00:14:22,561
-Goodness.
-KWANGSOO: Hold on.
407
00:14:25,364 --> 00:14:26,665
-Okay.
-Okay.
408
00:14:26,732 --> 00:14:28,167
-JAESEOK: Do it.
-Not nine meters again.
409
00:14:28,234 --> 00:14:29,735
KWANGSOO: Okay, I'll show you.
410
00:14:29,802 --> 00:14:31,136
KWANGSOO THE 9-METER TRIES AGAIN
411
00:14:31,203 --> 00:14:32,771
I'm serious right now.
412
00:14:32,838 --> 00:14:34,139
-JAESEOK: Do it properly.
-KWANGSOO: Okay.
413
00:14:35,407 --> 00:14:38,110
191 M TO THE HOLE CUP
414
00:14:40,746 --> 00:14:41,881
-I'll go.
-JAESEOK: Yes.
415
00:14:48,721 --> 00:14:49,855
YURI: Whoa.
416
00:14:50,089 --> 00:14:51,490
(in English)
Good shot. Nice shot.
417
00:14:51,557 --> 00:14:53,225
-KWANGSOO: It went so close!
-YURI: It's almost there.
418
00:14:53,292 --> 00:14:54,693
-It's nearly a hole-in-one.
-JAESEOK (in English): Not bad!
419
00:14:54,760 --> 00:14:55,828
YURI: You did great.
420
00:14:57,229 --> 00:14:58,931
-JAESEOK: Nice.
-Okay, lightly at ease.
421
00:14:59,131 --> 00:15:00,833
Keep your head steady,
422
00:15:00,900 --> 00:15:03,202
-and hit lightly.
-JAESEOK: The ball didn't fly.
423
00:15:03,269 --> 00:15:04,503
KWANGSOO: It went so close.
424
00:15:04,570 --> 00:15:06,639
-JAESEOK: This one is going to work.
-KWANGSOO: I did more than enough.
425
00:15:06,705 --> 00:15:08,741
-YURI: Kwangsoo.
-KWANGSOO: It went 230 to 240 m.
426
00:15:08,807 --> 00:15:10,509
YURI: The total distance is 190 m.
427
00:15:10,976 --> 00:15:12,244
JAESEOK: Let's reduce the time with this.
428
00:15:12,311 --> 00:15:13,445
-KWANGSOO: Let's do it.
-JAESEOK: Okay.
429
00:15:13,512 --> 00:15:14,580
KWANGSOO: Let's get it in.
430
00:15:15,014 --> 00:15:16,181
YU JAESEOK
50 M TO THE HOLE CUP, SAND WEDGE
431
00:15:16,248 --> 00:15:17,683
YURI (in English): Oh. Good shot.
432
00:15:19,018 --> 00:15:20,486
-Nice.
-KWANGSOO: Great.
433
00:15:20,552 --> 00:15:22,221
-YURI: Nice.
-KWANGSOO: Very good.
434
00:15:22,288 --> 00:15:23,255
Good job.
435
00:15:23,322 --> 00:15:24,723
Had it been on the grass,
436
00:15:24,790 --> 00:15:27,226
-it would've gone farther.
-Great. Yuri, finish it off.
437
00:15:27,293 --> 00:15:28,928
-YURI: Goodness.
-JAESEOK: This is great.
438
00:15:29,194 --> 00:15:30,462
There is still hope.
439
00:15:30,529 --> 00:15:31,830
If it goes in, it'll be a birdie.
440
00:15:31,897 --> 00:15:33,866
YURI:
What should I do about the obstacles?
441
00:15:33,933 --> 00:15:35,134
JAESEOK: Don't think and just hit it.
442
00:15:35,734 --> 00:15:37,636
You have to hit it
stronger than you think.
443
00:15:37,703 --> 00:15:38,704
(Yuri grunts)
444
00:15:38,771 --> 00:15:40,606
(tense music)
445
00:15:40,973 --> 00:15:42,541
YURI: Ah. Here I go.
446
00:15:42,608 --> 00:15:44,443
GREAT OPPORTUNITY TO SAVE 20 MINUTES
447
00:15:47,913 --> 00:15:49,315
One, two.
448
00:15:49,381 --> 00:15:50,783
One, two.
449
00:15:52,418 --> 00:15:53,552
One, two.
450
00:15:54,620 --> 00:15:56,288
-KWANGSOO: Yuri.
-YURI: Geez.
451
00:15:57,156 --> 00:15:58,691
-Yuri.
-Geez.
452
00:16:00,526 --> 00:16:02,227
The land here is weird.
453
00:16:02,695 --> 00:16:04,396
-It's really weird.
-KWANGSOO: You just found that out?
454
00:16:04,463 --> 00:16:05,831
JAESEOK: But really...
455
00:16:05,898 --> 00:16:07,433
-It's so weird.
-I know I'm bad at this too,
456
00:16:07,499 --> 00:16:08,367
but that got on my nerves.
457
00:16:08,434 --> 00:16:10,135
-Hey.
-KWANGSOO: It's become farther.
458
00:16:10,636 --> 00:16:13,205
-You're so mean.
-(Jaeseok laughs)
459
00:16:13,272 --> 00:16:15,541
-I'm not being mean, but...
-But come on.
460
00:16:15,607 --> 00:16:18,510
Hey, it was this close to the hole cup.
461
00:16:18,811 --> 00:16:20,212
JAESEOK: How could you make it farther?
462
00:16:20,279 --> 00:16:22,481
KWANGSOO: You have terrible etiquette.
463
00:16:24,450 --> 00:16:25,918
Unbelievable.
464
00:16:27,086 --> 00:16:28,320
Should I use the putter?
465
00:16:28,387 --> 00:16:30,456
-Use the putter.
-Just hit it? Should I use the putter?
466
00:16:31,023 --> 00:16:32,291
YURI: That's too much.
467
00:16:32,358 --> 00:16:34,293
JAESEOK: Kwangsoo, that's too much.
Use the putter.
468
00:16:34,360 --> 00:16:35,427
Kwangsoo!
469
00:16:35,494 --> 00:16:36,328
NOISE CANCELING IS ON
470
00:16:36,395 --> 00:16:38,197
The putter… Kwangsoo!
471
00:16:38,263 --> 00:16:40,165
(laughs)
Kwangsoo.
472
00:16:40,766 --> 00:16:42,134
JAESEOK: Use the putter!
473
00:16:42,901 --> 00:16:45,070
If it doesn't go in, I'll kick your butt.
474
00:16:45,137 --> 00:16:48,374
-Hey, I'm best with a sand wedge.
-You insisted on using that.
475
00:16:48,440 --> 00:16:49,575
-YURI: Okay.
-I'll show you.
476
00:16:50,809 --> 00:16:52,111
KWANGSOO:
Slightly as if you're rolling it.
477
00:16:55,781 --> 00:16:57,449
Okay, good.
478
00:16:57,516 --> 00:16:59,651
(tense music)
479
00:16:59,718 --> 00:17:01,120
-Do it.
-I'll show you.
480
00:17:01,186 --> 00:17:03,655
4TH STROKE
MINUS 15 MINUTES
481
00:17:07,459 --> 00:17:08,694
Are you kidding me?
482
00:17:09,595 --> 00:17:11,463
(quirky music)
483
00:17:13,932 --> 00:17:15,467
JAESEOK: You put it back where it was.
484
00:17:15,534 --> 00:17:16,802
YOU DESERVE A BEATING
485
00:17:16,869 --> 00:17:19,304
You two, come here.
486
00:17:19,371 --> 00:17:20,773
-YURI: Who's next? Me, right?
-KWANGSOO: Seriously.
487
00:17:20,839 --> 00:17:22,107
JAESEOK: It's me.
488
00:17:22,174 --> 00:17:23,575
-YURI: I can do well.
-What's your problem?
489
00:17:23,642 --> 00:17:24,877
The ball didn't go up.
490
00:17:24,943 --> 00:17:26,912
-Oh, because it wouldn't go under.
-YURI: Hey.
491
00:17:26,979 --> 00:17:28,847
Oh, okay.
492
00:17:28,914 --> 00:17:30,382
KWANGSOO: The ball isn't afloat.
493
00:17:30,449 --> 00:17:32,017
JAESEOK: You guys are hopeless.
494
00:17:32,084 --> 00:17:34,920
-YURI: You need to hit the ground.
-KWANGSOO: I don't have to use this.
495
00:17:34,987 --> 00:17:37,222
5TH STROKE
MINUS 10 MINUTES
496
00:17:37,289 --> 00:17:39,058
-Isn't it the same place from earlier?
-YURI: Yes.
497
00:17:39,491 --> 00:17:41,093
-Jaeseok, seriously?
-What was that?
498
00:17:42,661 --> 00:17:44,396
-YURI: Jaeseok, seriously?
-KWANGSOO: What was that?
499
00:17:44,463 --> 00:17:46,965
-Are you kidding me?
-KWANGSOO: How did you do it?
500
00:17:47,032 --> 00:17:49,568
DOES HE DESERVE TO GET WORKED UP?
501
00:17:50,502 --> 00:17:51,570
How did you do that?
502
00:17:51,970 --> 00:17:53,305
YURI: From a birdie to a bogey...
503
00:17:53,372 --> 00:17:54,773
YU JAESEOK
504
00:17:54,840 --> 00:17:56,875
In short, I...
505
00:17:57,476 --> 00:17:58,677
I got timid.
506
00:17:59,378 --> 00:18:00,212
2ND STROKE, 3RD STROKE, 4TH STROKE
507
00:18:00,279 --> 00:18:01,113
KWANGSOO: What...
508
00:18:01,180 --> 00:18:03,082
THEY'VE BEEN MESSING UP FOR THREE STROKES
509
00:18:03,148 --> 00:18:05,984
5TH STROKE, 6TH STROKE
510
00:18:06,051 --> 00:18:07,319
-Or try this one.
-Here!
511
00:18:08,153 --> 00:18:09,455
-This one.
-Hit it in there.
512
00:18:10,489 --> 00:18:11,457
KWANGSOO: This one's minus 20 minutes.
513
00:18:11,523 --> 00:18:13,592
You know how to do this, right?
514
00:18:14,259 --> 00:18:15,627
Putt it from here.
515
00:18:15,694 --> 00:18:17,429
-Just putt it hard.
-Like this.
516
00:18:17,496 --> 00:18:18,530
YURI: Watch me.
517
00:18:20,132 --> 00:18:21,166
-Like this?
-JAESEOK: Yes.
518
00:18:21,233 --> 00:18:22,534
Like a stroke from a bunker.
519
00:18:22,601 --> 00:18:23,602
JAESEOK: There you go.
520
00:18:24,036 --> 00:18:25,871
Okay, good. It's worth minus 20 minutes.
521
00:18:25,938 --> 00:18:27,473
KWANGSOO: Yuri, strike it.
522
00:18:27,539 --> 00:18:29,141
-You can do it.
-YURI: I'll go.
523
00:18:29,708 --> 00:18:30,742
Please.
524
00:18:30,809 --> 00:18:32,311
Hit it hard.
525
00:18:32,644 --> 00:18:34,813
Oh, dear. I hit it too hard.
526
00:18:35,614 --> 00:18:36,748
Oh, no. I hit too hard.
527
00:18:37,216 --> 00:18:38,517
-It was too hard.
-(Jaeseok sighs)
528
00:18:38,784 --> 00:18:39,985
YURI: It was too hard.
529
00:18:40,052 --> 00:18:42,087
What's the use
of hitting a 300-meter driver shot?
530
00:18:42,554 --> 00:18:43,856
JAESEOK: Goodness.
531
00:18:43,922 --> 00:18:46,191
AI: Dear agents of mankind,
are you having fun?
532
00:18:46,258 --> 00:18:47,659
I'm having so much fun.
533
00:18:48,227 --> 00:18:49,895
AI: You're currently on Puldeung,
534
00:18:50,829 --> 00:18:52,397
a sand island that,
depending on the waves and winds,
535
00:18:54,366 --> 00:18:55,901
submerges in the water.
536
00:18:56,235 --> 00:18:59,938
YURI: It submerges?
That's why we must reduce the time.
537
00:19:00,005 --> 00:19:03,108
AI: We can't predict
when it submerges in the water.
538
00:19:03,509 --> 00:19:05,310
We could get trapped here.
539
00:19:05,377 --> 00:19:06,545
AI: In this simulation,
540
00:19:06,612 --> 00:19:10,582
you must hold out
by using your time efficiently.
541
00:19:13,719 --> 00:19:15,420
JAESEOK: We must hurry from now on.
542
00:19:16,421 --> 00:19:17,256
KWANGSOO: Good shot!
543
00:19:17,322 --> 00:19:18,290
STRIKE, AND YOU WILL BE GIVEN!
544
00:19:18,357 --> 00:19:19,424
We reduced five minutes.
545
00:19:19,591 --> 00:19:20,526
JAESEOK: The water.
546
00:19:20,592 --> 00:19:21,927
It's flowing in too quickly.
547
00:19:21,994 --> 00:19:23,295
THEY MUST SAVE THE TIME
TO HOLD OUT FOR SURVIVAL
548
00:19:23,362 --> 00:19:25,030
KWANGSOO: It makes no sense!
549
00:19:25,097 --> 00:19:26,999
This is supposed to be a leisurely sport!
550
00:19:27,065 --> 00:19:29,334
YURI: We must hold out to survive!
551
00:19:29,801 --> 00:19:32,671
AI: This simulation
is called the Save Zone.
552
00:19:37,075 --> 00:19:39,044
JAESEOK: We have to hurry up
before it submerges.
553
00:19:40,879 --> 00:19:42,047
YURI: We're in big trouble.
554
00:19:42,114 --> 00:19:44,116
-KWANGSOO: We have to hurry, Jaeseok!
-JAESEOK: Hurry and go!
555
00:19:44,183 --> 00:19:46,185
-KWANGSOO: What on earth?
-YURI: It's grass.
556
00:19:46,251 --> 00:19:47,352
This is a hole!
557
00:19:48,387 --> 00:19:49,521
JAESEOK: It's a mini-hole.
558
00:19:49,988 --> 00:19:51,256
YURI: The third hole, par four.
559
00:19:52,124 --> 00:19:53,392
There's a number one route,
560
00:19:54,393 --> 00:19:56,161
-and there's a number two route.
-JAESEOK: That's right.
561
00:19:56,228 --> 00:19:59,131
A TWO-WAY MINIHOLE WITH TWO ROUTES
THAT HAVE DIFFERENT OBSTACLES EACH
562
00:19:59,198 --> 00:20:00,832
I'm good at putting.
563
00:20:00,899 --> 00:20:02,467
-Okay.
-YURI: Okay, deal.
564
00:20:02,534 --> 00:20:03,802
We really need to get this one.
565
00:20:03,869 --> 00:20:05,604
KWANGSOO: Hold on. How should we do it?
566
00:20:05,671 --> 00:20:07,940
YURI: If the ball
just doesn't touch these,
567
00:20:08,006 --> 00:20:10,475
it will go straight here,
568
00:20:10,542 --> 00:20:12,044
and the rest will be easy.
569
00:20:12,377 --> 00:20:14,913
So try to hit as far as you can.
570
00:20:14,980 --> 00:20:16,248
Let's practice once here.
571
00:20:16,315 --> 00:20:17,683
YURI: Then it'll be easy from here.
572
00:20:17,749 --> 00:20:19,318
KWANGSOO:
Let's use five minutes to practice once.
573
00:20:19,384 --> 00:20:20,953
-If you can do it at once...
-Just do it.
574
00:20:21,019 --> 00:20:23,155
-Let's just do it.
-Just hit it straight.
575
00:20:23,222 --> 00:20:24,923
-We have one chance.
-Okay.
576
00:20:24,990 --> 00:20:26,491
IT'S 3 M TO THE HOLE CUP
577
00:20:26,558 --> 00:20:27,960
YURI: Straight, okay?
578
00:20:29,428 --> 00:20:30,596
1ST STROKE
MINUS 50 MINUTES
579
00:20:30,662 --> 00:20:31,830
-Watch.
-KWANGSOO: Yuri.
580
00:20:31,897 --> 00:20:33,732
-If we can get minus 50 minutes...
-Hey, you...
581
00:20:36,468 --> 00:20:37,436
YURI: Straight.
582
00:20:37,903 --> 00:20:39,137
Straight.
583
00:20:39,204 --> 00:20:41,306
(suspenseful music)
584
00:20:42,341 --> 00:20:43,175
Straight.
585
00:20:45,277 --> 00:20:46,178
(both men shout)
586
00:20:47,145 --> 00:20:49,248
(both men shout)
587
00:20:49,314 --> 00:20:50,282
GREAT JOB, PUTTER KWON
588
00:20:50,349 --> 00:20:52,451
I said I'm good at this, didn't I?
589
00:20:53,552 --> 00:20:54,853
Now you can do it from here.
590
00:20:55,654 --> 00:20:59,024
Let's do this. Let's do this.
591
00:20:59,091 --> 00:21:00,225
YURI: Straight.
592
00:21:01,093 --> 00:21:02,194
(both men exclaim)
593
00:21:02,828 --> 00:21:04,096
(both men shout)
594
00:21:04,162 --> 00:21:05,597
-You're really good.
-Awesome.
595
00:21:05,664 --> 00:21:06,598
-I'm good at this.
-Hold on.
596
00:21:06,665 --> 00:21:08,500
-If we hit it in…
-KWANGSOO: I got goosebumps.
597
00:21:08,567 --> 00:21:09,801
…we get minus 40 minutes.
598
00:21:10,335 --> 00:21:12,337
-Minus 40 minutes, okay.
-(Kwangsoo cheers)
599
00:21:12,537 --> 00:21:13,872
I got goosebumps.
600
00:21:14,273 --> 00:21:16,275
-YURI: This is easy.
-JAESEOK: Isn't it your turn?
601
00:21:16,975 --> 00:21:18,910
This is easy. I can do it.
602
00:21:18,977 --> 00:21:19,945
2ND STROKE
MINUS 40 MINUTES
603
00:21:20,012 --> 00:21:22,214
All right. If you make it,
we get minus 40 minutes.
604
00:21:22,281 --> 00:21:23,749
He can't do a backswing from there.
605
00:21:24,249 --> 00:21:25,984
-JAESEOK: It's okay.
-YURI: You don't need to do a backswing.
606
00:21:26,051 --> 00:21:27,252
JAESEOK: This is way too easy.
607
00:21:28,353 --> 00:21:29,554
Kwangsoo, look.
608
00:21:29,621 --> 00:21:31,089
Listen to me, Kwangsoo.
609
00:21:31,156 --> 00:21:33,692
You have less than a span for a backswing.
610
00:21:33,759 --> 00:21:35,227
-JAESEOK: He doesn't need…
-YURI: Practice it here.
611
00:21:35,294 --> 00:21:37,129
-…much space for a backswing.
-Ready, go.
612
00:21:37,195 --> 00:21:39,331
Right, do it like this. Ready, go.
613
00:21:39,398 --> 00:21:40,832
-Now she's trying to teach.
-There you go.
614
00:21:41,500 --> 00:21:42,567
Hold on.
615
00:21:42,634 --> 00:21:44,236
-Are you that good?
-This always happens
616
00:21:44,303 --> 00:21:45,537
-when someone makes a good shot.
-I admit you're good at putting.
617
00:21:45,604 --> 00:21:47,372
-You saw me do it.
-KWANGSOO: Okay.
618
00:21:47,439 --> 00:21:49,474
JAESEOK: Okay. I can't believe
she hit the ball through this.
619
00:21:49,541 --> 00:21:51,276
-YURI: Focus.
-KWANGSOO: You did well.
620
00:21:51,677 --> 00:21:54,813
2ND STROKE
MINUS 40 MINUTES
621
00:21:56,348 --> 00:21:57,783
ALL: Yes!
622
00:21:59,318 --> 00:22:00,786
ALL: Yes!
623
00:22:01,286 --> 00:22:03,955
(victory music)
624
00:22:04,022 --> 00:22:07,693
THE TEAM DID IT
625
00:22:08,360 --> 00:22:09,461
(Yuri chuckles)
626
00:22:11,263 --> 00:22:12,998
KWANGSOO: It's minus 40 minutes.
627
00:22:13,065 --> 00:22:14,132
JAESEOK: Minus 40 minutes.
628
00:22:14,700 --> 00:22:16,735
-We made an eagle.
-JAESEOK: That's it. Guys.
629
00:22:17,169 --> 00:22:18,303
We can escape from Puldeung.
630
00:22:18,704 --> 00:22:20,072
-JAESEOK: We can escape now.
-(Kwangsoo exclaims)
631
00:22:20,138 --> 00:22:21,006
-YURI: Minus 40 minutes.
-JAESEOK: Okay.
632
00:22:21,073 --> 00:22:25,310
It's smooth sailing
without someone interfering, right?
633
00:22:25,811 --> 00:22:27,813
-Totally.
-Without one rotten apple…
634
00:22:27,879 --> 00:22:30,382
-Right.
-…the game went...
635
00:22:30,449 --> 00:22:32,684
-YURI: The barrel is no longer spoiled.
-KWANGSOO: What is going on?
636
00:22:32,751 --> 00:22:34,086
Right, we need something
637
00:22:34,219 --> 00:22:35,854
-to motivate us.
-JAESEOK: We're finally seeing hope.
638
00:22:35,921 --> 00:22:37,689
-YURI: It's so fun.
-KWANGSOO: It's really fun.
639
00:22:37,756 --> 00:22:38,657
JAESEOK: It's over there.
640
00:22:38,724 --> 00:22:41,426
This island is longer than I thought.
641
00:22:42,227 --> 00:22:43,295
JAESEOK: It's a par four.
642
00:22:44,262 --> 00:22:45,897
YURI: Let's tour around the hole.
643
00:22:46,698 --> 00:22:48,066
KWANGSOO: Minus 15 minutes for par.
644
00:22:48,700 --> 00:22:49,634
YURI: Let's make a birdie.
645
00:22:49,701 --> 00:22:50,535
A HOLE WITH THE GREATEST LENGTH OF 200 M
646
00:22:50,602 --> 00:22:52,804
-JAESEOK AND KWANGSOO: Let's go!
-YURI: We can do it!
647
00:22:52,871 --> 00:22:54,906
Before the water flows in.
One, two, three.
648
00:22:54,973 --> 00:22:56,141
ALL: Let's do it!
649
00:22:56,208 --> 00:22:58,210
-Please.
-Focus.
650
00:22:58,610 --> 00:23:01,480
YU JAESEOK
200 M TO THE HOLE CUP, DRIVER
651
00:23:01,546 --> 00:23:02,781
Please.
652
00:23:03,215 --> 00:23:04,249
JAESEOK: Be quiet!
653
00:23:05,117 --> 00:23:06,084
KWANGSOO: Please.
654
00:23:06,284 --> 00:23:07,686
SUDDENLY DEMANDING SILENCE
655
00:23:07,753 --> 00:23:09,488
Keep your manners!
656
00:23:09,554 --> 00:23:11,089
-I only...
-JAESEOK: Waves, be quiet!
657
00:23:11,156 --> 00:23:12,391
SUDDENLY KEEPING THE WAVES IN CHECK
658
00:23:12,457 --> 00:23:13,592
Waves, be quiet.
659
00:23:14,793 --> 00:23:15,994
Be quiet!
(puffs)
660
00:23:18,430 --> 00:23:21,566
200 M TO THE HOLE CUP
661
00:23:34,479 --> 00:23:35,614
It's not bad.
662
00:23:36,014 --> 00:23:38,083
-Not bad. Good shot.
-JAESEOK: It's nice.
663
00:23:38,150 --> 00:23:39,851
-This is more than enough.
-YURI: Go.
664
00:23:41,520 --> 00:23:42,554
(whooshes in slow motion)
665
00:23:44,456 --> 00:23:46,425
-(Kwangsoo exclaims)
-JAESEOK: It went pretty far.
666
00:23:46,825 --> 00:23:48,527
Only if the direction was right.
667
00:23:48,593 --> 00:23:50,462
-It went far.
-Good shot.
668
00:23:50,529 --> 00:23:51,630
JAESEOK: Good shot!
669
00:23:51,696 --> 00:23:53,331
LET'S REDUCE THE TIME AGAIN
670
00:23:53,398 --> 00:23:54,633
KWANGSOO: Yuri, you can do it.
671
00:23:54,800 --> 00:23:57,269
I know you can. It's 50 m away.
672
00:23:57,335 --> 00:23:58,303
Okay, let's go.
673
00:23:58,904 --> 00:24:00,272
It's not time to be funny, Yuri.
674
00:24:00,338 --> 00:24:02,874
Take it seriously this time.
675
00:24:02,941 --> 00:24:03,909
Who are you talking to?
676
00:24:03,975 --> 00:24:05,310
-She's a bit...
-You're scaring me.
677
00:24:05,377 --> 00:24:07,512
-Is there a ghost here?
-YURI: Here I go.
678
00:24:07,579 --> 00:24:08,680
50 M TO THE HOLE CUP
679
00:24:08,747 --> 00:24:10,515
JAESEOK: This is a golden chance.
680
00:24:11,183 --> 00:24:13,218
You must get it done, Yuri.
681
00:24:13,752 --> 00:24:16,354
-We can reduce the time with an under par.
-KWANGSOO: Do it, Yuri.
682
00:24:16,755 --> 00:24:19,157
-Okay, nice.
-Nice one.
683
00:24:24,095 --> 00:24:25,130
(Jaeseok sighs)
684
00:24:25,197 --> 00:24:27,165
(quirky music)
685
00:24:28,567 --> 00:24:29,768
(Jaeseok sighs)
686
00:24:31,603 --> 00:24:32,971
(sighs)
687
00:24:35,440 --> 00:24:37,476
Darn it!
(echoing)
688
00:24:38,510 --> 00:24:41,513
THE MEMBERS DRIFT APART
AS FAR AS THE REMAINING DISTANCE
689
00:24:41,947 --> 00:24:42,981
(screams)
690
00:24:44,149 --> 00:24:45,183
(yells)
691
00:24:46,585 --> 00:24:48,520
(all screaming)
692
00:24:51,056 --> 00:24:54,526
HOW CAN SHE HIT A 7-METER SHOT
WITH A 7-IRON?
693
00:24:56,261 --> 00:24:57,162
Yuri.
694
00:24:57,762 --> 00:25:00,031
I hit 94 strokes yesterday.
695
00:25:00,966 --> 00:25:03,268
How can you hit a 2-meter shot
with a 7-iron?
696
00:25:04,069 --> 00:25:06,071
(chuckles)
Let's go.
697
00:25:06,638 --> 00:25:08,173
-YURI: Kwangsoo...
-JAESEOK: Kwangsoo.
698
00:25:08,974 --> 00:25:10,342
I'll make it as close as possible.
699
00:25:12,844 --> 00:25:14,045
Yuri! Yuri!
700
00:25:14,412 --> 00:25:17,415
THEY HAPPEN TO KEEP CALLING HER NAME
701
00:25:17,482 --> 00:25:18,483
JAESEOK: Let me do it.
702
00:25:19,618 --> 00:25:20,519
YURI: Let's hurry.
703
00:25:20,585 --> 00:25:21,953
43 M TO THE HOLE CUP
704
00:25:22,020 --> 00:25:24,789
What do I do?
How am I supposed to hit from here?
705
00:25:26,157 --> 00:25:27,592
KWANGSOO: This is ridiculous!
706
00:25:27,659 --> 00:25:28,627
A SANDHILL DETECTED
DIFFICULTY SPIKE
707
00:25:28,693 --> 00:25:31,530
-Imagine it's on a downhill...
-Goodness.
708
00:25:31,596 --> 00:25:32,831
Be quiet!
709
00:25:33,698 --> 00:25:35,367
JAESEOK: Strike it from behind like this.
710
00:25:37,235 --> 00:25:38,270
From behind...
711
00:25:40,772 --> 00:25:41,940
(Jaeseok chuckles)
712
00:25:42,007 --> 00:25:44,009
(quirky music)
713
00:25:44,409 --> 00:25:45,310
Like this.
714
00:25:45,377 --> 00:25:47,312
This is how you play a short game.
715
00:25:47,379 --> 00:25:49,114
-JAESEOK: All right.
-Where are your manners?
716
00:25:50,348 --> 00:25:53,351
-Just like that, Kwangsoo.
-KWANGSOO: Can I just raise it by half?
717
00:25:56,054 --> 00:25:56,922
(Jaeseok chuckles)
718
00:25:57,255 --> 00:25:58,290
Do you mean like this?
719
00:25:59,424 --> 00:26:01,660
How strong should a backswing be?
About half?
720
00:26:01,726 --> 00:26:03,061
-Do it with full power.
-KWANGSOO: Full?
721
00:26:03,128 --> 00:26:04,996
You need to do it with full power.
722
00:26:05,063 --> 00:26:06,865
BREATHTAKING DIRT EXCHANGE ON THE FIELD
723
00:26:06,932 --> 00:26:09,100
-YURI: The finish was not good enough.
-Kwangsoo, do it.
724
00:26:10,035 --> 00:26:11,369
-Go, Kwangsoo.
-Wish me luck!
725
00:26:11,436 --> 00:26:12,504
-Good luck.
-KWANGSOO: Let's go!
726
00:26:12,571 --> 00:26:13,672
-Let's go!
-One, two, three.
727
00:26:13,738 --> 00:26:14,573
ALL: Let's go!
728
00:26:15,240 --> 00:26:17,108
Don't try to scoop the ground.
729
00:26:17,175 --> 00:26:19,945
It has to brush through the ball
underneath it.
730
00:26:20,011 --> 00:26:21,580
-Yuri, shut up.
-Yes?
731
00:26:21,646 --> 00:26:23,882
(both chuckle)
732
00:26:26,985 --> 00:26:28,320
There's a hump here.
733
00:26:28,386 --> 00:26:29,254
(beeping)
734
00:26:29,321 --> 00:26:30,522
KWANGSOO: It blocks the way.
735
00:26:30,755 --> 00:26:32,390
JAESEOK: That doesn't matter.
Just hit the ball.
736
00:26:33,258 --> 00:26:34,259
Hey!
737
00:26:34,659 --> 00:26:35,727
JAESEOK: Knock it off!
738
00:26:35,794 --> 00:26:37,462
-It blocks the way.
-(Jaeseok grunts)
739
00:26:37,529 --> 00:26:38,496
JAESEOK: Stop!
740
00:26:38,563 --> 00:26:41,199
-KWANGSOO: But it blocks the way.
-JAESEOK: Hey, knock it off.
741
00:26:41,900 --> 00:26:43,501
Doing that won't make you do better.
742
00:26:43,568 --> 00:26:45,337
-KWANGSOO: I mean...
-YURI: Good job.
743
00:26:45,403 --> 00:26:46,338
You did well.
744
00:26:46,404 --> 00:26:47,238
KWANGSOO
1 YELLOW CARD
745
00:26:48,139 --> 00:26:50,141
43 M TO THE HOLE CUP
746
00:26:50,208 --> 00:26:51,309
Don't be nervous.
747
00:26:51,910 --> 00:26:58,183
3RD STROKE
MINUS 20 MINUTES
748
00:26:58,249 --> 00:27:00,251
(tense music)
749
00:27:00,318 --> 00:27:02,287
YURI: That was good. Not bad.
750
00:27:02,354 --> 00:27:03,388
KWANGSOO: Nice!
751
00:27:03,455 --> 00:27:05,590
(upbeat music)
752
00:27:09,728 --> 00:27:10,729
-YURI: I mean...
-Okay.
753
00:27:10,795 --> 00:27:13,331
-KWANGSOO: It was perfect, right?
-Let's go.
754
00:27:13,398 --> 00:27:14,265
Move.
755
00:27:15,667 --> 00:27:17,168
-KWANGSOO: You feel better now, right?
-YURI: Your turn, right?
756
00:27:17,235 --> 00:27:19,971
-Let me do it. Don't waste your energy.
-JAESEOK: Okay.
757
00:27:20,038 --> 00:27:21,706
5 M TO THE HOLE CUP
758
00:27:21,773 --> 00:27:23,475
KWANGSOO:
If you hit it in, it'll be a par.
759
00:27:23,541 --> 00:27:24,609
-Will it be a par?
-KWANGSOO: Yes.
760
00:27:24,676 --> 00:27:26,111
-You were the first to go.
-YURI: Yes.
761
00:27:27,379 --> 00:27:28,279
KWANGSOO: Please.
762
00:27:29,014 --> 00:27:29,948
It's uphill.
763
00:27:30,615 --> 00:27:31,583
It won't roll.
764
00:27:31,650 --> 00:27:32,784
JAESEOK: Here I go.
765
00:27:34,319 --> 00:27:36,688
(suspenseful music)
766
00:27:37,522 --> 00:27:38,356
PERFECT DIRECTION
767
00:27:41,192 --> 00:27:42,727
(suspenseful music continues)
768
00:27:46,831 --> 00:27:47,766
-JAESEOK: Gosh!
-YURI: Shoot!
769
00:27:47,832 --> 00:27:49,167
-JAESEOK: Gosh!
-YURI: Shoot!
770
00:27:49,234 --> 00:27:50,235
-JAESEOK: Gosh!
-YURI: Shoot!
771
00:27:50,301 --> 00:27:51,670
IT WAS SO CLOSE
772
00:27:52,203 --> 00:27:53,304
(sighs)
773
00:27:56,541 --> 00:27:59,244
(quirky music)
774
00:27:59,310 --> 00:28:00,545
Had it been just a little...
775
00:28:01,613 --> 00:28:03,281
Finish it off. Let's have a bogey.
776
00:28:03,348 --> 00:28:04,282
-Nice.
-JAESEOK: Okay.
777
00:28:04,349 --> 00:28:06,117
-Nice putting.
-Let's have a bogey.
778
00:28:06,317 --> 00:28:07,952
You're good at putting.
779
00:28:08,019 --> 00:28:09,054
Nice putting.
780
00:28:09,988 --> 00:28:11,456
JAESEOK: Yuri, it's here.
781
00:28:11,523 --> 00:28:12,757
1.5 M TO THE HOLE CUP
782
00:28:12,824 --> 00:28:14,125
Look here as you strike it.
783
00:28:14,192 --> 00:28:15,994
MINUS 10 MINUTES IF SHE SUCCEEDS
784
00:28:16,061 --> 00:28:18,730
There's sand, so don't strike too slowly.
785
00:28:19,464 --> 00:28:20,665
You have to get this one.
786
00:28:20,732 --> 00:28:22,100
5TH STROKE
MINUS 10 MINUTES
787
00:28:22,167 --> 00:28:23,034
It's a bogey.
788
00:28:23,535 --> 00:28:25,503
I've never seen anyone
better at putting than you.
789
00:28:25,570 --> 00:28:26,871
-JAESEOK: Same here. Go, Yuri.
-KWANGSOO: I mean it.
790
00:28:26,938 --> 00:28:27,839
YURI IS THE BEST PUTTER IN PULDEUNG CC
791
00:28:32,711 --> 00:28:33,611
(screeches)
792
00:28:38,283 --> 00:28:39,384
(scoffs)
793
00:28:40,018 --> 00:28:42,020
(somber music)
794
00:28:43,121 --> 00:28:44,355
I swear I didn't tilt it.
795
00:28:44,856 --> 00:28:45,924
What is wrong with this?
796
00:28:46,191 --> 00:28:48,159
I mean, what should I do with this?
797
00:28:48,626 --> 00:28:50,161
But...
(sighs)
798
00:28:51,496 --> 00:28:53,631
JAESEOK: Kwangsoo, finish it off.
799
00:28:55,767 --> 00:28:57,135
MINUS 5 MINUTES
800
00:28:57,202 --> 00:29:00,004
Still, this is our best result here.
801
00:29:00,071 --> 00:29:01,139
Right. We can do it.
802
00:29:01,206 --> 00:29:02,674
-YURI: Let's go!
-KWANGSOO: We'll keep getting better.
803
00:29:02,741 --> 00:29:03,708
YURI: It's okay.
804
00:29:03,775 --> 00:29:06,010
-We reduced the time by five minutes.
-YURI: Let's hurry on.
805
00:29:06,444 --> 00:29:08,279
JAESEOK: Isn't that... It's food!
806
00:29:08,346 --> 00:29:09,581
-KWANGSOO: What?
-YURI: It's a halfway hut.
807
00:29:09,647 --> 00:29:10,715
KWANGSOO: What is this?
808
00:29:11,149 --> 00:29:12,650
-YURI: What is this? Ramyeon!
-(Kwangsoo exclaims)
809
00:29:13,284 --> 00:29:14,753
KWANGSOO: There's ramyeon too.
810
00:29:14,819 --> 00:29:16,688
YURI: We have to have the fruit punch.
811
00:29:16,755 --> 00:29:18,223
JAESEOK: Place a dish on the tray,
812
00:29:18,323 --> 00:29:19,891
and it'll be purchased with your time.
813
00:29:20,492 --> 00:29:21,659
This is...
814
00:29:21,726 --> 00:29:23,995
-We've got to have this.
-YURI: Jaeseok.
815
00:29:24,062 --> 00:29:26,264
But we have to buy it with our time.
816
00:29:26,331 --> 00:29:28,266
-Then that's what we'll do.
-YURI: Pineapple juice?
817
00:29:28,333 --> 00:29:29,467
(sighs)
818
00:29:30,101 --> 00:29:31,536
KWANGSOO:
Aren't you going to have cup noodles?
819
00:29:32,103 --> 00:29:34,172
This could be our last chance to eat here.
820
00:29:34,239 --> 00:29:35,507
-Let's have the fruit punch.
-Right.
821
00:29:35,573 --> 00:29:36,608
I want the bibim ramyeon.
822
00:29:36,674 --> 00:29:38,376
-Please.
-Okay. I'll have this one.
823
00:29:38,676 --> 00:29:40,945
JAESEOK: Whatever. Let's eat first.
824
00:29:41,012 --> 00:29:43,148
-KWANGSOO: And we'll score a birdie.
-(Jaeseok grunts)
825
00:29:43,214 --> 00:29:44,516
PLUS 10 MINUTES EACH
826
00:29:44,582 --> 00:29:45,884
YURI: It's 45 minutes in total.
827
00:29:45,950 --> 00:29:47,919
JAESEOK: What... That's a lot of time.
828
00:29:47,986 --> 00:29:49,420
KWANGSOO:
We'll score a birdie or an eagle
829
00:29:49,487 --> 00:29:50,789
-to make it even.
-JAESEOK: So we're using
830
00:29:50,855 --> 00:29:52,724
the time we reduced.
831
00:29:52,791 --> 00:29:54,192
YURI: Exactly.
832
00:29:54,726 --> 00:29:57,362
Today's not my day at all.
833
00:29:58,797 --> 00:30:00,398
Do you play often these days?
834
00:30:00,465 --> 00:30:02,467
-Yes, these days.
-JAESEOK: He takes lessons too.
835
00:30:02,534 --> 00:30:05,136
He goes to carry Insung's golf bag.
836
00:30:05,203 --> 00:30:07,238
Should I splash this fruit punch on you?
837
00:30:07,305 --> 00:30:08,339
INSUNG'S PERSONAL BAG BOY
838
00:30:09,607 --> 00:30:10,775
When it's about Insung...
839
00:30:11,376 --> 00:30:13,244
JAESEOK: He takes his call straight away
even if it's at dawn.
840
00:30:13,311 --> 00:30:15,046
YURI: Are you his eunuch?
(chuckling)
841
00:30:15,413 --> 00:30:16,648
What are you saying?
842
00:30:17,115 --> 00:30:18,349
You take his calls
even when you're underdressed.
843
00:30:18,416 --> 00:30:19,784
-Why?
-On your knees.
844
00:30:19,851 --> 00:30:21,286
YURI: What is wrong with you guys?
845
00:30:21,352 --> 00:30:23,588
-I take his call on my knees?
-YURI: Huh?
846
00:30:23,655 --> 00:30:24,956
Have some fruit punch first.
847
00:30:25,523 --> 00:30:26,591
(Jaeseok sighs)
848
00:30:28,092 --> 00:30:28,993
Mm.
849
00:30:29,060 --> 00:30:31,396
(relaxing music)
850
00:30:31,863 --> 00:30:34,566
To eat something
while playing golf at a place like this...
851
00:30:34,966 --> 00:30:36,267
Gosh, the fruit punch is so good.
852
00:30:36,734 --> 00:30:38,236
It's the best.
853
00:30:39,971 --> 00:30:42,006
Yuri, what do you say?
854
00:30:42,240 --> 00:30:43,341
Will you go on a blind date?
855
00:30:43,408 --> 00:30:46,010
Set me up with someone
who might go well with me.
856
00:30:46,077 --> 00:30:47,245
-JAESEOK: Really?
-Yes.
857
00:30:47,312 --> 00:30:50,748
But you like someone
with a handsome face, right?
858
00:30:50,815 --> 00:30:53,751
-No, that's not a must.
-JAESEOK: No?
859
00:30:53,818 --> 00:30:57,522
Then is it okay if he doesn't get bitten
by the zombies from the first season?
860
00:30:58,489 --> 00:30:59,324
Like...
861
00:30:59,390 --> 00:31:01,459
-Does he have to get bitten?
-Like you guys?
862
00:31:01,526 --> 00:31:03,194
KWANGSOO: What do you mean, us?
863
00:31:03,261 --> 00:31:05,330
-Why would you say that?
-YURI: Like you guys, right?
864
00:31:05,763 --> 00:31:07,232
That wouldn't be good.
865
00:31:07,565 --> 00:31:10,168
Those as handsome as you want
866
00:31:10,235 --> 00:31:13,004
-aren't so humorous. How...
-(Jaeseok grunts)
867
00:31:13,671 --> 00:31:14,706
JAESEOK: Or how about...
868
00:31:16,140 --> 00:31:17,175
Gong Yoo?
869
00:31:17,242 --> 00:31:18,243
BEING GENEROUS
870
00:31:19,310 --> 00:31:20,311
Would he be
871
00:31:21,079 --> 00:31:22,981
-too much for you?
-You bet.
872
00:31:23,047 --> 00:31:26,284
What if he wants to ask you out?
873
00:31:26,351 --> 00:31:27,318
Oh, come on.
874
00:31:29,654 --> 00:31:30,722
I wouldn't mind.
875
00:31:31,189 --> 00:31:32,891
-You sounded so...
-(both laugh)
876
00:31:32,991 --> 00:31:34,826
You said it in such an annoying way.
877
00:31:34,893 --> 00:31:36,594
SHE'S HILARIOUS
878
00:31:36,661 --> 00:31:37,829
KWANGSOO: That was the worst.
879
00:31:37,896 --> 00:31:39,664
(retches, exclaims)
880
00:31:39,731 --> 00:31:40,732
(Jaeseok laughs)
881
00:31:41,232 --> 00:31:42,200
She was like,
882
00:31:43,167 --> 00:31:44,302
"I wouldn't mind."
883
00:31:44,369 --> 00:31:45,436
What was that?
884
00:31:46,804 --> 00:31:49,073
-I almost spewed my ramyeon.
-(Jaeseok exclaims)
885
00:31:49,641 --> 00:31:50,875
KWANGSOO: You sounded so...
886
00:31:50,942 --> 00:31:51,943
GONG YOO MAKES HER GIRLY
887
00:31:52,010 --> 00:31:54,712
-JAESEOK: It's all the same.
-KWANGSOO: "I wouldn't mind."
888
00:31:55,213 --> 00:31:56,414
-(watch beeps)
-(Jaeseok sighs)
889
00:31:56,814 --> 00:31:57,715
It's a picture.
890
00:31:57,782 --> 00:31:59,751
NEW NOTIFICATION
891
00:31:59,817 --> 00:32:01,653
-Hmm?
-No way!
892
00:32:01,719 --> 00:32:05,290
-What?
-So 30% of the golf course is submerged.
893
00:32:05,356 --> 00:32:06,324
-JAESEOK: What?
-YURI: It's not the time...
894
00:32:06,391 --> 00:32:07,692
30% OF THE GOLF COURSE IS SUBMERGED
895
00:32:07,759 --> 00:32:10,762
-Hey, this is really happening.
-KWANGSOO: The water's coming in.
896
00:32:10,828 --> 00:32:12,563
The water seems closer than before.
897
00:32:13,031 --> 00:32:14,732
JAESEOK: It's really coming in.
898
00:32:15,733 --> 00:32:16,935
We better hurry.
899
00:32:17,535 --> 00:32:18,836
-What?
-KWANGSOO: What's that?
900
00:32:18,937 --> 00:32:21,372
-YURI: It's water!
-KWANGSOO: What is that?
901
00:32:21,439 --> 00:32:22,407
-KWANGSOO: What is it?
-JAESEOK: What?
902
00:32:22,473 --> 00:32:24,242
SAVE ZONE SURVIVAL TIP
RELIEF ITEMS ARE PROVIDED FOR SURVIVAL
903
00:32:24,309 --> 00:32:25,777
(engine droning)
904
00:32:25,843 --> 00:32:28,079
-KWANGSOO: What's this?
-JAESEOK: Why are we given oxygen tanks?
905
00:32:28,146 --> 00:32:29,180
What are these for?
906
00:32:29,247 --> 00:32:31,349
Everyone else is preparing to leave.
We must leave too.
907
00:32:31,416 --> 00:32:33,551
JAESEOK: Let's hurry.
The water's coming in.
908
00:32:33,618 --> 00:32:34,819
Run!
909
00:32:34,886 --> 00:32:36,721
-Run!
-One, two.
910
00:32:36,788 --> 00:32:38,122
KWANGSOO: An hour and 48 minutes.
911
00:32:38,923 --> 00:32:40,358
"Exceed the baseline?"
912
00:32:42,026 --> 00:32:44,295
-JAESEOK: Over that line?
-KWANGSOO: That yellow line?
913
00:32:45,196 --> 00:32:46,931
THEY MUST HIT THE BALL
OVER THE BASELINE 80 M AWAY
914
00:32:46,998 --> 00:32:48,967
KWANGSOO: It's minus 20 minutes
if everyone succeeds.
915
00:32:49,534 --> 00:32:51,669
YURI: This is too easy.
916
00:32:51,736 --> 00:32:53,538
It's a piece of cake. Should I go first?
917
00:32:53,838 --> 00:32:55,173
JAESEOK: Okay, you first.
918
00:32:55,239 --> 00:32:56,541
(tense music)
919
00:32:56,607 --> 00:32:57,942
KWANGSOO: Show us what you can do.
920
00:32:58,476 --> 00:32:59,577
YURI: All right.
921
00:32:59,644 --> 00:33:01,379
-Nice, Yuri.
-It's like a commercial.
922
00:33:01,446 --> 00:33:03,481
THE 3RD HOLE'S HEROINE
PUTTER KWON
923
00:33:03,548 --> 00:33:06,484
-JAESEOK: Nice.
-KWANGSOO: Good shot! Nice shot!
924
00:33:07,085 --> 00:33:09,354
Everything's fine. Okay!
925
00:33:10,555 --> 00:33:12,890
-JAESEOK: Great. Nice!
-KWANGSOO: Nice.
926
00:33:12,957 --> 00:33:15,326
-JAESEOK: Okay!
-YURI: Okay, I'll go.
927
00:33:16,194 --> 00:33:20,198
70 M TO THE HOLE CUP
928
00:33:20,264 --> 00:33:21,799
(upbeat music)
929
00:33:22,533 --> 00:33:23,935
-(Jaeseok gasps)
-KWANGSOO (in English): Good shot!
930
00:33:24,002 --> 00:33:25,737
-(Jaeseok gasps)
-Good shot!
931
00:33:27,171 --> 00:33:28,740
-(Jaeseok gasps)
-Good shot!
932
00:33:28,806 --> 00:33:30,008
JAESEOK: It's going to go over.
933
00:33:35,580 --> 00:33:37,982
(quirky music)
934
00:33:38,616 --> 00:33:39,884
YURI: How did it go?
935
00:33:39,951 --> 00:33:41,986
There's no way it didn't reach 80 m.
936
00:33:42,387 --> 00:33:45,556
There's no way
my driver shots can't go over 80 m.
937
00:33:45,623 --> 00:33:48,026
It has never happened before.
938
00:33:48,860 --> 00:33:50,161
It even made a great sound.
939
00:33:50,228 --> 00:33:51,863
-It sounded so clear.
-(golf club whooshes)
940
00:33:52,363 --> 00:33:54,032
But this makes no sense.
941
00:33:54,098 --> 00:33:55,466
-What a shame.
-JAESEOK: It seemed plausible.
942
00:33:55,533 --> 00:33:58,636
YURI: I mean, I can't believe it.
943
00:33:58,703 --> 00:33:59,971
It went less than 80 m?
944
00:34:00,038 --> 00:34:01,005
EXCEED THE BASELINE: FAIL
945
00:34:01,072 --> 00:34:03,641
-YURI: This is ridiculous.
-KWANGSOO: Just stick to putting.
946
00:34:03,708 --> 00:34:05,209
JAESEOK: I'll carry the next hole for you.
947
00:34:05,276 --> 00:34:08,746
WE'LL SUCCEED IN THE 6TH HOLE
948
00:34:08,846 --> 00:34:10,148
What's this?
949
00:34:10,748 --> 00:34:11,983
How are we supposed to...
950
00:34:12,984 --> 00:34:14,585
-YURI: It's a par seven.
-Par seven.
951
00:34:17,722 --> 00:34:19,257
JAESEOK: This is going to be hard.
952
00:34:19,323 --> 00:34:23,027
COURSE 1: A TURTLE SHELL HILL
953
00:34:23,094 --> 00:34:26,631
COURSE 2: AN EARTHWORM PATH
954
00:34:26,697 --> 00:34:28,633
COURSE 3: A SNAIL PATH
955
00:34:28,699 --> 00:34:30,368
DON'T BE HAPPY TO SEE THE GRASS
956
00:34:30,435 --> 00:34:31,936
EVERY COURSE OF THIS MINI-HOLE
IS TRICKY
957
00:34:32,003 --> 00:34:33,671
YURI: If we score a par,
958
00:34:33,738 --> 00:34:35,206
we'll get minus 15 minutes.
959
00:34:35,406 --> 00:34:37,608
KWANGSOO: Minus 40 minutes if we succeed
on our second to fourth stroke.
960
00:34:38,009 --> 00:34:40,411
JAESEOK: How about hitting the ball
over there from here?
961
00:34:41,379 --> 00:34:43,714
What if it lands outside the field?
962
00:34:43,781 --> 00:34:44,816
Think about it.
963
00:34:44,882 --> 00:34:47,118
If we putt the ball,
we have to take this way.
964
00:34:47,185 --> 00:34:49,053
But we can take it there
with an approach shot.
965
00:34:49,654 --> 00:34:51,322
We could take so many strokes
966
00:34:51,389 --> 00:34:52,557
-to get there.
-You're right.
967
00:34:52,623 --> 00:34:54,025
Why don't we practice?
968
00:34:54,092 --> 00:34:55,359
YURI: Five minutes will be added then.
969
00:34:55,860 --> 00:34:56,928
JAESEOK: We have no time.
970
00:34:56,994 --> 00:34:58,496
-Life is--
-Let's go.
971
00:34:59,497 --> 00:35:01,232
I really hope you pull it off.
972
00:35:01,632 --> 00:35:03,935
-It's what you do that counts.
-KWANGSOO: Do something cool for once.
973
00:35:05,169 --> 00:35:06,704
-You can do it.
-Please...
974
00:35:07,305 --> 00:35:09,207
(tense music)
975
00:35:19,851 --> 00:35:22,286
(quirky music)
976
00:35:22,353 --> 00:35:24,155
That's one stroke.
977
00:35:24,222 --> 00:35:25,790
(chuckles)
978
00:35:27,358 --> 00:35:29,627
JAESEOK: One stroke.
979
00:35:29,694 --> 00:35:32,663
-As if he intended it, "One stroke."
-(laughs)
980
00:35:34,565 --> 00:35:36,033
One stroke.
981
00:35:36,100 --> 00:35:39,470
A SHORT SHOT BY MR. ROTTEN APPLE
982
00:35:39,537 --> 00:35:41,706
Should I give it a try from here?
983
00:35:42,106 --> 00:35:43,708
No, it won't work.
984
00:35:44,175 --> 00:35:46,077
-KWANGSOO: The angle's too off.
-JAESEOK: Right.
985
00:35:48,079 --> 00:35:49,680
I'll strike it up.
986
00:35:50,214 --> 00:35:53,718
-Guys, I'll give it a go.
-Then we'll have to stick to that way.
987
00:35:53,784 --> 00:35:54,752
-Let me try.
-All right.
988
00:35:54,819 --> 00:35:56,154
It'll be over if it lands outside.
989
00:35:56,754 --> 00:35:58,723
-JAESEOK: Gosh.
-It feels like I'm Pak Seri.
990
00:35:58,789 --> 00:36:02,426
2ND STROKE
MINUS 40 MINUTES
991
00:36:02,493 --> 00:36:04,295
-I could do this.
-JAESEOK: Right.
992
00:36:04,962 --> 00:36:06,197
Open it.
993
00:36:06,564 --> 00:36:08,733
JAESEOK: There you go.
This is going to work.
994
00:36:09,300 --> 00:36:10,368
It's the second stroke.
995
00:36:12,470 --> 00:36:13,304
(Jaeseok exclaims)
996
00:36:13,371 --> 00:36:15,072
IT GOES UP THIS TIME!
997
00:36:16,407 --> 00:36:18,142
(both exclaim)
998
00:36:18,643 --> 00:36:20,378
(both exclaim)
999
00:36:21,045 --> 00:36:22,914
(both exclaim)
1000
00:36:23,814 --> 00:36:24,782
(Yuri cheers)
1001
00:36:25,516 --> 00:36:26,584
What on earth?
1002
00:36:26,651 --> 00:36:28,319
KWON YURI HAS DONE IT
1003
00:36:28,386 --> 00:36:30,421
-Hey.
-Hey, Yuri.
1004
00:36:30,488 --> 00:36:31,722
Your skills are insane.
1005
00:36:32,156 --> 00:36:33,691
-What...
-What was that?
1006
00:36:34,759 --> 00:36:35,593
Oh!
1007
00:36:36,060 --> 00:36:37,828
-(Jaeseok exclaims)
-(Yuri cheers)
1008
00:36:38,629 --> 00:36:40,698
-Are you...
-It was amazing.
1009
00:36:40,765 --> 00:36:42,900
Are you going to play around
with us like this?
1010
00:36:42,967 --> 00:36:45,770
-She's dominating the game. This is crazy.
-(Yuri groaning)
1011
00:36:45,937 --> 00:36:47,505
I'm the youngest member here.
1012
00:36:47,572 --> 00:36:49,540
-Look at that.
-Unbelievable.
1013
00:36:50,341 --> 00:36:51,943
-This is great. Kwangsoo.
-YURI: Let's go.
1014
00:36:52,009 --> 00:36:53,010
-Let's go.
-(Kwangsoo exclaims)
1015
00:36:53,077 --> 00:36:55,313
If we do it within 4 strokes,
we get minus 40 minutes.
1016
00:36:55,379 --> 00:36:56,847
JAESEOK: This is just crazy.
1017
00:36:56,914 --> 00:36:58,816
3.5 M TO THE HOLE CUP
1018
00:36:58,883 --> 00:37:00,718
Yuri, you're impressive.
1019
00:37:00,785 --> 00:37:02,653
Your surname's Yu, right?
1020
00:37:02,720 --> 00:37:05,156
Yuri stands for Yu of Yu Jaeseok
and Lee of Lee Kwangsoo.
1021
00:37:05,223 --> 00:37:07,091
-KWANGSOO: Right.
-JAESEOK: You have to hit it hard.
1022
00:37:07,158 --> 00:37:08,492
-To the wall.
-JAESEOK: So it goes this way.
1023
00:37:08,559 --> 00:37:10,394
Okay. Hold on. It's not blocked, right?
1024
00:37:10,461 --> 00:37:11,862
Oh, like playing billiards.
1025
00:37:11,929 --> 00:37:13,731
-Okay.
-Hit it hard.
1026
00:37:13,798 --> 00:37:15,233
Push it, Kwangsoo.
1027
00:37:16,133 --> 00:37:17,368
HE GETS IT
1028
00:37:19,971 --> 00:37:21,439
(quirky music)
1029
00:37:21,505 --> 00:37:23,207
JAESEOK: Hey, Kwangsoo.
1030
00:37:23,674 --> 00:37:25,243
-Who...
-That's not it.
1031
00:37:25,309 --> 00:37:27,144
-The world isn't like that.
-No, the distance...
1032
00:37:27,211 --> 00:37:28,346
Goodness.
1033
00:37:28,813 --> 00:37:30,281
-JAESEOK: Kwangsoo.
-(Yuri laughs)
1034
00:37:30,848 --> 00:37:33,217
You can just hit it from here, so why…
1035
00:37:33,284 --> 00:37:35,620
-I have to make it go that way.
-Try it again.
1036
00:37:35,686 --> 00:37:36,887
YURI: Do it properly.
1037
00:37:37,421 --> 00:37:38,723
-Within four strokes, right?
-Yes.
1038
00:37:39,090 --> 00:37:40,524
YURI: Push it.
1039
00:37:40,591 --> 00:37:43,694
3RD STROKE
MINUS 40 MINUTES
1040
00:37:44,795 --> 00:37:45,763
-(golf ball clanks)
-Oh.
1041
00:37:47,665 --> 00:37:48,566
JAESEOK: Oh.
1042
00:37:49,467 --> 00:37:52,570
THE NOOBS ARE ON A ROLL
1043
00:37:52,637 --> 00:37:53,571
(Jaeseok sighs)
1044
00:37:54,305 --> 00:37:55,439
You have to putt this in.
1045
00:37:55,506 --> 00:37:56,841
-YURI: We're almost there.
-I'll do it.
1046
00:37:56,907 --> 00:37:58,409
-Then we get minus 40 minutes.
-YURI: Jaeseok.
1047
00:37:58,809 --> 00:38:00,478
Gosh, this is...
1048
00:38:00,544 --> 00:38:01,779
You have to get this done.
1049
00:38:01,979 --> 00:38:04,148
You can't do a backswing. Just push it.
1050
00:38:05,149 --> 00:38:07,551
0.5 M TO THE HOLE CUP
1051
00:38:07,618 --> 00:38:11,122
4TH STROKE
MINUS 40 MINUTES
1052
00:38:13,858 --> 00:38:15,159
-(screeches)
-(Yuri grunts)
1053
00:38:15,226 --> 00:38:17,261
(bird squawking)
1054
00:38:18,863 --> 00:38:19,830
(grunts)
1055
00:38:22,099 --> 00:38:27,071
THAT ROTTEN APPLE DID IT AGAIN...
1056
00:38:28,406 --> 00:38:30,408
(quirky music)
1057
00:38:32,810 --> 00:38:34,312
(chuckles)
1058
00:38:35,112 --> 00:38:36,781
I guess I was too nervous.
1059
00:38:37,782 --> 00:38:38,849
(nervous chuckle)
1060
00:38:39,417 --> 00:38:40,618
I...
1061
00:38:40,685 --> 00:38:42,787
KWANGSOO: "Golf is my life?"
Are you kidding me?
1062
00:38:43,821 --> 00:38:44,855
I...
1063
00:38:46,891 --> 00:38:48,259
(bird squawking)
1064
00:38:48,659 --> 00:38:50,494
It was so hard for us to get here.
1065
00:38:50,561 --> 00:38:51,729
(sighs)
1066
00:38:55,633 --> 00:38:57,201
Here's the positive news.
1067
00:38:57,468 --> 00:39:00,671
I secured enough space
for the next person...
1068
00:39:00,738 --> 00:39:01,739
Oh.
1069
00:39:01,806 --> 00:39:02,807
For the next person... Oh.
1070
00:39:04,008 --> 00:39:06,010
(quirky music continues)
1071
00:39:08,212 --> 00:39:10,247
(bird squawking)
1072
00:39:12,316 --> 00:39:15,052
WAVES, COME AS ROUGHLY AS YOU CAN
1073
00:39:15,119 --> 00:39:19,123
I'LL MESS UP NEVERTHELESS
1074
00:39:19,190 --> 00:39:21,592
BY THE GOLF NOOB
1075
00:39:23,027 --> 00:39:24,395
-YURI: Who's next?
-Yuri.
1076
00:39:24,462 --> 00:39:25,596
-Is it my turn?
-Yes.
1077
00:39:26,530 --> 00:39:27,665
Still, it's minus 30 minutes.
1078
00:39:28,065 --> 00:39:29,600
-Hold on.
-Yuri.
1079
00:39:30,000 --> 00:39:31,736
-This is easy.
-JAESEOK: Right.
1080
00:39:31,802 --> 00:39:33,137
There you go.
1081
00:39:33,204 --> 00:39:34,839
0.3 M TO THE HOLE CUP
1082
00:39:34,905 --> 00:39:36,307
Hit it to the cup.
1083
00:39:36,374 --> 00:39:37,375
5TH STROKE
MINUS 30 MINUTES
1084
00:39:37,441 --> 00:39:38,442
(all cheer)
1085
00:39:39,643 --> 00:39:40,845
(all cheer)
1086
00:39:41,479 --> 00:39:42,646
You made it.
1087
00:39:42,847 --> 00:39:44,782
-Goodness.
-Impressive.
1088
00:39:44,849 --> 00:39:47,284
Yuri's good at varied courses.
1089
00:39:47,718 --> 00:39:50,388
YURI IS THEIR BEST OUTPUT
1090
00:39:50,454 --> 00:39:52,123
-That's done. Okay.
-(sighs)
1091
00:39:52,189 --> 00:39:53,991
-We got 30 minutes deducted.
-We reduced it
1092
00:39:54,058 --> 00:39:55,359
-by 30 minutes!
-KWANGSOO: By 30 minutes.
1093
00:39:55,426 --> 00:39:56,727
-We're almost there.
-JAESEOK: Let's go.
1094
00:39:56,794 --> 00:39:57,628
YURI: Let's go.
1095
00:39:57,895 --> 00:39:59,497
JAESEOK: Compared to earlier,
the water...
1096
00:39:59,563 --> 00:40:00,698
YURI: The water is coming in.
1097
00:40:00,765 --> 00:40:02,333
JAESEOK: The land keeps getting smaller.
1098
00:40:02,400 --> 00:40:04,168
YURI: I think
the water is really coming in.
1099
00:40:04,235 --> 00:40:05,770
50% OF THE ISLAND IS SUBMERGED
1100
00:40:06,470 --> 00:40:08,139
KWANGSOO:
We have to reduce it by 30 minutes.
1101
00:40:08,205 --> 00:40:09,039
YURI: Okay.
1102
00:40:09,106 --> 00:40:10,674
It's another halfway hut.
1103
00:40:10,741 --> 00:40:12,743
JAESEOK:
We shouldn't take much time here.
1104
00:40:13,177 --> 00:40:14,011
Cheers.
1105
00:40:14,078 --> 00:40:15,079
THEY CANNOT JUST PASS IT
1106
00:40:15,146 --> 00:40:16,781
We did great on our previous hole.
1107
00:40:16,847 --> 00:40:18,349
-I know.
-Nice.
1108
00:40:18,416 --> 00:40:19,850
We're getting better.
1109
00:40:19,917 --> 00:40:22,686
-We're fully enjoying the halfway hut.
-(Jaeseok exclaims)
1110
00:40:22,787 --> 00:40:24,989
KWANGSOO:
We'll succeed if we keep this up.
1111
00:40:25,389 --> 00:40:27,324
You started playing golf 20 years ago.
1112
00:40:27,391 --> 00:40:29,260
Shouldn't you score a birdie
or a par at least once?
1113
00:40:29,326 --> 00:40:31,695
You're mistaken about that.
1114
00:40:31,996 --> 00:40:33,798
It's that there was a 20-year gap.
1115
00:40:33,864 --> 00:40:34,799
He didn't play golf
1116
00:40:34,865 --> 00:40:36,300
-for 20 years.
-Is that right?
1117
00:40:36,367 --> 00:40:38,536
After being a beginner golfer
for a while...
1118
00:40:38,936 --> 00:40:40,471
Isn't it so nice?
1119
00:40:40,871 --> 00:40:42,006
It's great.
1120
00:40:42,072 --> 00:40:42,907
KWANGSOO: It's fun.
1121
00:40:42,973 --> 00:40:44,742
I'd like to come
to this golf course again.
1122
00:40:44,809 --> 00:40:46,444
-This golf course?
-It's beautiful here.
1123
00:40:46,644 --> 00:40:48,712
Totally, it's...
1124
00:40:48,779 --> 00:40:52,416
A SMALL SAND ISLAND ON THE SEA
1125
00:40:52,483 --> 00:40:54,151
(serene music)
1126
00:40:54,218 --> 00:40:57,221
ECO-FRIENDLY PULDEUNG CC
1127
00:40:57,288 --> 00:40:58,923
(water sloshing)
1128
00:41:00,024 --> 00:41:01,492
-What?
-Oh.
1129
00:41:01,559 --> 00:41:03,127
KWANGSOO:
It wasn't like this when we sat down.
1130
00:41:03,761 --> 00:41:05,896
WHEN THEY ARRIVED AT THE HALFWAY HUT
1131
00:41:06,297 --> 00:41:08,299
-KWANGSOO: What? Look over there.
-JAESEOK: What...
1132
00:41:08,999 --> 00:41:10,868
-The water came all the way here.
-What on earth?
1133
00:41:11,535 --> 00:41:12,570
-KWANGSOO: What's up?
-JAESEOK: The water...
1134
00:41:13,404 --> 00:41:15,105
The water wasn't this close when we came.
1135
00:41:15,172 --> 00:41:16,907
That course got submerged.
1136
00:41:16,974 --> 00:41:17,908
What the…
1137
00:41:19,276 --> 00:41:21,612
YURI: Oh, no. It's coming in too fast.
1138
00:41:22,680 --> 00:41:24,715
-JAESEOK: It's up to here already?
-KWANGSOO: We have to go.
1139
00:41:25,115 --> 00:41:26,684
-It's coming in too fast.
-JAESEOK: Hey.
1140
00:41:26,750 --> 00:41:28,752
-YURI: This is crazy.
-JAESEOK: Hurry up.
1141
00:41:29,153 --> 00:41:30,588
YURI: It's coming in too fast.
1142
00:41:31,055 --> 00:41:32,490
JAESEOK:
It might be submerged completely.
1143
00:41:33,290 --> 00:41:35,593
YURI: 60% of the island
is submerged now.
1144
00:41:35,659 --> 00:41:37,761
JAESEOK: This is bad. Let's hurry.
1145
00:41:38,662 --> 00:41:39,797
Come on.
1146
00:41:39,864 --> 00:41:41,165
Hurry up.
1147
00:41:41,232 --> 00:41:42,233
Where should we go?
1148
00:41:42,633 --> 00:41:44,301
-YURI: This is an emergency.
-JAESEOK: Gosh.
1149
00:41:44,368 --> 00:41:45,636
YURI: It's an urgent situation.
1150
00:41:45,703 --> 00:41:47,104
Let's hurry and escape this island.
1151
00:41:47,171 --> 00:41:49,173
-No, I'll carry it.
-The water's coming in too fast.
1152
00:41:49,240 --> 00:41:50,541
We must get it done quickly.
1153
00:41:50,608 --> 00:41:52,710
-KWANGSOO: It's over there.
-JAESEOK: Where?
1154
00:41:52,776 --> 00:41:54,545
KWANGSOO: It must be
about long-distance shots again.
1155
00:41:55,045 --> 00:41:58,048
YURI: If our shot goes over the baseline,
we get minus ten minutes each.
1156
00:41:58,115 --> 00:42:00,417
-KWANGSOO: If all of us succeed...
-JAESEOK: We can deduct 30 minutes.
1157
00:42:00,484 --> 00:42:01,619
YURI: Here.
1158
00:42:02,019 --> 00:42:03,187
Over there, guys.
1159
00:42:06,190 --> 00:42:07,658
THEY MUST MAKE A SHOT
OVER THE BASELINE 100 M AWAY
1160
00:42:07,725 --> 00:42:09,360
MINUS 10 MINUTES PER SUCCESSFUL MEMBER
(CAN REDUCE AS MUCH AS 30 MINUTES)
1161
00:42:09,493 --> 00:42:10,628
YURI: Guys, look over there.
1162
00:42:11,028 --> 00:42:12,296
JAESEOK: Are you okay?
1163
00:42:12,963 --> 00:42:14,131
KWANGSOO: We must hurry.
1164
00:42:14,198 --> 00:42:15,733
-We need to do it quickly.
-YURI: Okay.
1165
00:42:15,799 --> 00:42:17,735
-JAESEOK: Guys, we don't have time.
-KWANGSOO: Hurry.
1166
00:42:17,801 --> 00:42:18,903
JAESEOK: Hurry. Yuri.
1167
00:42:18,969 --> 00:42:21,038
From now on, it's a battle against time.
Hurry up.
1168
00:42:22,239 --> 00:42:23,741
Kwangsoo, hurry. The water's coming in.
1169
00:42:23,807 --> 00:42:26,277
I'll go right after him.
We're running out of time.
1170
00:42:26,677 --> 00:42:28,913
-Move aside as soon as you make a shot.
-KWANGSOO: Okay.
1171
00:42:29,413 --> 00:42:30,648
YURI: Don't practice.
1172
00:42:30,714 --> 00:42:32,416
JAESEOK: Don't practice and just do it.
1173
00:42:32,483 --> 00:42:33,517
Hurry up.
1174
00:42:33,617 --> 00:42:35,619
(quirky music)
1175
00:42:35,686 --> 00:42:37,254
Kwangsoo, hurry!
1176
00:42:37,321 --> 00:42:38,889
The water's coming in!
1177
00:42:39,823 --> 00:42:41,926
-What the...
-JAESEOK: Hurry.
1178
00:42:42,359 --> 00:42:44,028
-Kwangsoo!
-Hurry up.
1179
00:42:44,094 --> 00:42:45,396
Do it quickly.
1180
00:42:45,462 --> 00:42:47,765
JAESEOK: There's no need to change clubs.
Use the same one.
1181
00:42:47,932 --> 00:42:48,966
YURI: Stop practicing!
1182
00:42:49,033 --> 00:42:51,468
-JAESEOK: Are you kidding me?
-I'll do it quickly.
1183
00:42:53,203 --> 00:42:54,371
JAESEOK: Goodness gracious.
1184
00:42:55,439 --> 00:42:57,975
The water. I can't believe
it's coming in this fast.
1185
00:42:58,042 --> 00:43:00,678
Kwangsoo, hurry up!
1186
00:43:01,512 --> 00:43:04,248
-Darn it. How can I just do it?
-JAESEOK: Just do it.
1187
00:43:04,315 --> 00:43:06,216
-KWANGSOO: I can't do it in the water.
-Hurry up!
1188
00:43:06,283 --> 00:43:07,818
I can't play golf in the water.
1189
00:43:07,885 --> 00:43:10,020
-JAESEOK: He's driving me nuts.
-YURI: This is insane.
1190
00:43:11,121 --> 00:43:13,090
-JAESEOK: This is bad.
-YURI: The water's coming.
1191
00:43:14,091 --> 00:43:16,627
Darn it! Darn it!
1192
00:43:18,162 --> 00:43:19,363
-KWANGSOO: Darn it!
-(Yuri exclaims)
1193
00:43:19,430 --> 00:43:21,899
Just hit it.
1194
00:43:23,200 --> 00:43:25,135
-JAESEOK: Are you kidding me?
-KWANGSOO: Darn it!
1195
00:43:26,403 --> 00:43:28,038
-JAESEOK: Give me the tee.
-YURI: Gosh, the water.
1196
00:43:28,105 --> 00:43:29,974
-Where is it?
-Over there.
1197
00:43:30,040 --> 00:43:32,076
Give me the tee now.
1198
00:43:32,142 --> 00:43:34,612
Just put it here. I'll go right away.
1199
00:43:34,912 --> 00:43:35,813
KWANGSOO: You'll hit it with that?
1200
00:43:35,879 --> 00:43:37,514
JAESEOK: It won't get stuck in the ground.
1201
00:43:38,282 --> 00:43:39,850
It won't get stuck in the ground.
1202
00:43:42,886 --> 00:43:45,022
This is bad. Step aside.
We don't have time.
1203
00:43:46,256 --> 00:43:47,291
Move.
1204
00:43:47,358 --> 00:43:49,760
-Gosh, the water.
-KWANGSOO: If just one succeeds...
1205
00:43:50,628 --> 00:43:52,329
YURI: The tee is submerged.
1206
00:43:52,696 --> 00:43:53,631
(all exclaim)
1207
00:43:53,697 --> 00:43:54,531
YURI: The tee is submerged.
1208
00:43:54,598 --> 00:43:55,633
HITTING THE WATER INSTEAD
1209
00:43:55,699 --> 00:43:56,700
KWANGSOO: What are you doing?
1210
00:43:57,167 --> 00:43:59,403
-It doesn't count.
-JAESEOK: Gosh.
1211
00:43:59,470 --> 00:44:00,537
-JAESEOK: The water...
-Hurry up.
1212
00:44:00,604 --> 00:44:02,006
-YURI: What are you doing?
-Hurry.
1213
00:44:03,207 --> 00:44:04,274
Hurry up.
1214
00:44:05,042 --> 00:44:06,410
JAESEOK: This is driving me crazy.
1215
00:44:10,447 --> 00:44:12,216
-YURI: Good shot!
-JAESEOK: Go.
1216
00:44:13,684 --> 00:44:15,853
-YURI: Good shot!
-JAESEOK: Go.
1217
00:44:16,487 --> 00:44:17,788
Please.
1218
00:44:18,255 --> 00:44:20,090
-YURI: Good shot!
-JAESEOK: Go.
1219
00:44:20,157 --> 00:44:21,392
Please.
1220
00:44:21,825 --> 00:44:23,093
-(Yuri cheers)
-KWANGSOO: It went over!
1221
00:44:23,160 --> 00:44:25,295
-It went over!
-Give me the tee.
1222
00:44:25,362 --> 00:44:27,665
-It went over!
-Give me the tee.
1223
00:44:27,731 --> 00:44:29,767
-Hurry. Where's the tee?
-Give me the tee.
1224
00:44:30,234 --> 00:44:32,302
-Here it is.
-KWANGSOO: You found it?
1225
00:44:32,536 --> 00:44:33,737
Good. We got it.
1226
00:44:34,104 --> 00:44:35,406
-Move.
-JAESEOK: Hurry up.
1227
00:44:35,472 --> 00:44:37,341
-KWANGSOO: Yuri, hurry.
-JAESEOK: Hurry up.
1228
00:44:37,408 --> 00:44:39,176
-Yuri.
-Gosh.
1229
00:44:39,977 --> 00:44:41,178
KWANGSOO: Place it here.
1230
00:44:44,682 --> 00:44:45,816
JAESEOK: Nice.
1231
00:44:52,523 --> 00:44:53,657
YURI (in English): Good shot.
1232
00:44:53,724 --> 00:44:54,558
(whooshes)
1233
00:44:55,092 --> 00:44:56,326
YURI (in English): Good shot.
1234
00:44:57,394 --> 00:44:58,595
-(Jaeseok sighs)
-KWANGSOO: How could you...
1235
00:44:58,662 --> 00:45:00,597
YURI...?
1236
00:45:02,099 --> 00:45:03,233
YURI (in English): Good shot.
1237
00:45:05,669 --> 00:45:07,671
FAST-FORWARD
1238
00:45:07,738 --> 00:45:09,707
Everything's fine. Let's go.
1239
00:45:10,240 --> 00:45:11,542
"Everything's fine"?
1240
00:45:11,608 --> 00:45:12,676
(all chuckling)
1241
00:45:13,210 --> 00:45:14,878
-We have tons of problems.
-YURI: Let's go.
1242
00:45:14,945 --> 00:45:16,714
-Take that thing.
-KWANGSOO: Oh.
1243
00:45:18,348 --> 00:45:19,950
-What is that?
-JAESEOK: What is it?
1244
00:45:20,017 --> 00:45:21,018
KWANGSOO: Something arrived again.
1245
00:45:21,085 --> 00:45:22,619
Didn't it give us oxygen tanks?
1246
00:45:22,686 --> 00:45:23,754
-Yes.
-Yes.
1247
00:45:23,821 --> 00:45:25,689
YURI: We're here.
1248
00:45:25,756 --> 00:45:26,990
-JAESEOK: What?
-KWANGSOO: What is it carrying?
1249
00:45:27,057 --> 00:45:27,958
YURI: A lifeboat.
1250
00:45:28,025 --> 00:45:29,259
Why is it giving it to us?
1251
00:45:29,326 --> 00:45:30,561
So we don't get swept away.
1252
00:45:30,627 --> 00:45:32,229
-Why...
-For real?
1253
00:45:32,296 --> 00:45:33,897
KWANGSOO: Is that why
it gave us the oxygen tanks?
1254
00:45:33,964 --> 00:45:34,832
YURI: I guess so.
1255
00:45:36,300 --> 00:45:38,102
-JAESEOK: Hurry up.
-KWANGSOO: We got a text.
1256
00:45:38,435 --> 00:45:40,537
Okay, we deducted ten minutes.
1257
00:45:40,604 --> 00:45:41,939
-Okay.
-Ten minutes.
1258
00:45:42,005 --> 00:45:43,774
-Good job.
-KWANGSOO: Nice, Jaeseok!
1259
00:45:43,841 --> 00:45:45,642
YURI:
We only have to hold out for 48 minutes.
1260
00:45:45,709 --> 00:45:47,678
-JAESEOK: Let's hurry.
-What is this?
1261
00:45:48,612 --> 00:45:49,813
What a mess.
1262
00:45:50,447 --> 00:45:52,416
KWANGSOO:
Golf is supposed to be a leisurely sport!
1263
00:45:52,483 --> 00:45:53,784
IT SUDDENLY BECOMES A RACE
1264
00:45:53,851 --> 00:45:55,619
-YURI: Golf...
-Seriously!
1265
00:45:56,086 --> 00:45:57,988
We have to finish this hole in 30 minutes.
1266
00:45:58,589 --> 00:46:00,758
(tense music)
1267
00:46:00,824 --> 00:46:02,593
It's here.
1268
00:46:03,127 --> 00:46:04,094
What...
1269
00:46:04,495 --> 00:46:05,863
JAESEOK: Check what it is.
1270
00:46:05,929 --> 00:46:07,331
(Jaeseok panting)
1271
00:46:07,397 --> 00:46:09,133
KWANGSOO: If we hit it
in a bigger hole cup,
1272
00:46:09,199 --> 00:46:10,234
we get additional five minutes.
1273
00:46:10,300 --> 00:46:11,869
We can choose a hole cup.
1274
00:46:12,503 --> 00:46:13,971
-It's par four.
-YURI: Gosh.
1275
00:46:14,138 --> 00:46:15,906
-KWANGSOO: Par four.
-YURI: There are two.
1276
00:46:16,740 --> 00:46:17,775
KWANGSOO: Jaeseok.
1277
00:46:18,542 --> 00:46:20,344
-Choose a hole cup there.
-YURI: A driver shot first.
1278
00:46:20,410 --> 00:46:21,545
KWANGSOO: Whose turn is it?
1279
00:46:21,612 --> 00:46:23,413
We have to hurry before the water comes.
1280
00:46:23,480 --> 00:46:24,581
KWANGSOO: Let's go.
1281
00:46:24,648 --> 00:46:27,584
KWON YURI
200 M TO THE HOLE CUP, DRIVER
1282
00:46:28,418 --> 00:46:29,553
(exclaims)
1283
00:46:30,320 --> 00:46:31,722
(exclaims)
It shouldn't land on…
1284
00:46:32,523 --> 00:46:33,590
Let's hurry.
1285
00:46:33,657 --> 00:46:35,692
THEY MUST HURRY BEFORE THE BALL MELTS
1286
00:46:36,326 --> 00:46:37,394
YURI: Run.
1287
00:46:37,461 --> 00:46:39,997
RUNNING AT FULL SPEED ON THE GOLF COURSE
1288
00:46:40,063 --> 00:46:42,633
(tense music)
1289
00:46:45,335 --> 00:46:46,436
How am I supposed to...
1290
00:46:47,070 --> 00:46:49,006
-KWANGSOO: You can do it.
-YURI: Just do it!
1291
00:46:49,072 --> 00:46:50,641
KWANGSOO: Get it outside the water.
1292
00:46:50,707 --> 00:46:53,043
-JAESEOK: Okay.
-YURI: You can do it.
1293
00:46:53,110 --> 00:46:54,912
KWANGSOO: Just get it out of the water.
1294
00:46:56,680 --> 00:46:57,981
STRIKING THE WATER INSTEAD
1295
00:46:58,048 --> 00:47:00,017
-KWANGSOO: He's practicing.
-YURI: Jaeseok.
1296
00:47:00,617 --> 00:47:03,387
-JAESEOK: I don't think it will work.
-YURI: You can do it.
1297
00:47:03,854 --> 00:47:06,089
-KWANGSOO: You shouldn't do that.
-(Jaeseok grunts)
1298
00:47:06,156 --> 00:47:07,257
AI: CAN GET OUT OF A HAZARD
WITH A PENALTY STROKE
1299
00:47:07,324 --> 00:47:08,559
-KWANGSOO: Just get it out.
-JAESEOK: Okay.
1300
00:47:08,625 --> 00:47:09,793
KWANGSOO: It's a hazard.
1301
00:47:09,927 --> 00:47:11,595
-Number seven.
-Number seven.
1302
00:47:11,662 --> 00:47:13,230
-JAESEOK: Hurry up.
-Okay.
1303
00:47:15,666 --> 00:47:18,802
4TH STROKE
MINUS 15 MINUTES
1304
00:47:20,270 --> 00:47:21,805
-Okay.
-YURI (in English): Good shot.
1305
00:47:23,273 --> 00:47:24,408
Good shot?
1306
00:47:24,608 --> 00:47:25,676
(in Korean)
You didn't hit it yet?
1307
00:47:25,742 --> 00:47:26,877
-KWANGSOO: The water came in.
-JAESEOK: Hurry.
1308
00:47:28,846 --> 00:47:30,147
YURI (in English): Oh. Good shot.
1309
00:47:31,548 --> 00:47:32,716
Oh. Good shot.
1310
00:47:33,817 --> 00:47:36,053
-JAESEOK: Not again.
-KWANGSOO: It was a nice shot.
1311
00:47:36,119 --> 00:47:37,487
Gosh, it was a nice shot.
1312
00:47:38,288 --> 00:47:40,557
-There's water everywhere!
-YURI: Geez.
1313
00:47:42,559 --> 00:47:43,527
JAESEOK: Gosh.
1314
00:47:44,528 --> 00:47:47,331
-Jaeseok! The hole cups are submerged.
-YURI: Gosh.
1315
00:47:47,397 --> 00:47:48,665
JAESEOK: I can't play it.
1316
00:47:48,732 --> 00:47:50,000
KWANGSOO: The hole cups are submerged.
1317
00:47:50,067 --> 00:47:51,268
JAESEOK: What do I do?
1318
00:47:51,335 --> 00:47:52,836
Let's give up on this hole.
1319
00:47:52,903 --> 00:47:54,571
-Let's get the last hole done.
-KWANGSOO: Okay.
1320
00:47:55,005 --> 00:47:57,307
Let's do this before the water comes in.
1321
00:47:57,374 --> 00:47:58,609
We were so close.
1322
00:47:58,675 --> 00:47:59,710
YURI: It's this.
1323
00:47:59,776 --> 00:48:00,744
(Yuri pants)
1324
00:48:00,811 --> 00:48:02,446
-KWANGSOO: A picture was sent.
-What is it?
1325
00:48:02,579 --> 00:48:03,847
NEW NOTIFICATION
1326
00:48:03,981 --> 00:48:05,916
The entire golf course
will be underwater soon.
1327
00:48:05,983 --> 00:48:06,984
The whole course.
1328
00:48:07,384 --> 00:48:08,785
KWANGSOO: There's no land left.
1329
00:48:09,820 --> 00:48:11,455
80% OF THE ISLAND IS SUBMERGED
1330
00:48:11,521 --> 00:48:13,557
(tense music)
1331
00:48:14,358 --> 00:48:16,059
-It's a par four.
-Wait, we can deduct 60 minutes.
1332
00:48:16,126 --> 00:48:17,594
KWANGSOO: Oh, it has to be a hole-in-one.
1333
00:48:18,095 --> 00:48:19,363
-JAESEOK: Kwangsoo.
-YURI: Let's do
1334
00:48:19,429 --> 00:48:21,164
-a hole-in-one.
-JAESEOK: I'll strike as hard as I can.
1335
00:48:21,231 --> 00:48:22,132
INFINITE TRIES
BEFORE IT GETS SUBMERGED
1336
00:48:22,199 --> 00:48:23,367
KWANGSOO: This is our last chance.
1337
00:48:23,433 --> 00:48:25,269
This is the last hole anyway.
1338
00:48:25,736 --> 00:48:27,104
This is life or death.
1339
00:48:27,537 --> 00:48:30,540
THIS IS THEIR LAST CHANCE
TO DEDUCT TIME
1340
00:48:30,941 --> 00:48:32,776
-Stay calm.
-Okay.
1341
00:48:35,312 --> 00:48:37,080
-KWANGSOO: Go for it.
-YURI: Go, Jaeseok.
1342
00:48:37,147 --> 00:48:38,215
Please.
1343
00:48:39,516 --> 00:48:40,751
KWANGSOO: A hole-in-one, please.
1344
00:48:40,817 --> 00:48:42,085
YURI: Make it go 130 m.
1345
00:48:43,754 --> 00:48:44,788
Gosh.
1346
00:48:46,323 --> 00:48:47,324
JAESEOK: Gosh.
1347
00:48:47,925 --> 00:48:49,793
-Yes, go!
-KWANGSOO: Minus...
1348
00:48:51,728 --> 00:48:52,930
-Okay.
-Let's go.
1349
00:48:52,996 --> 00:48:54,831
-Go.
-YURI: Let's go.
1350
00:48:54,898 --> 00:48:56,533
-Let's go first.
-JAESEOK: Go.
1351
00:48:56,867 --> 00:48:58,235
Let's go first.
1352
00:48:58,302 --> 00:48:59,736
-JAESEOK: Who's next?
-KWANGSOO: Me.
1353
00:49:00,070 --> 00:49:01,672
(all panting)
1354
00:49:03,140 --> 00:49:04,207
YURI: We need to survive.
1355
00:49:06,209 --> 00:49:07,210
What's the distance?
1356
00:49:07,277 --> 00:49:08,845
2ND STROKE
MINUS 30 MINUTES
1357
00:49:08,912 --> 00:49:10,414
YURI: It's 60 m.
1358
00:49:10,614 --> 00:49:11,648
KWANGSOO: Is it 60 m?
1359
00:49:12,482 --> 00:49:13,517
It's in the sand.
1360
00:49:15,452 --> 00:49:17,020
-JAESEOK: That's nice.
-(Kwangsoo sighs)
1361
00:49:20,457 --> 00:49:22,225
-JAESEOK: What the...
-YURI: Kwangsoo.
1362
00:49:23,727 --> 00:49:25,228
-JAESEOK: What the...
-YURI: Kwangsoo.
1363
00:49:25,295 --> 00:49:26,596
THROWING IT WOULD'VE BEEN BETTER
1364
00:49:26,663 --> 00:49:27,998
-YURI: Kwangsoo.
-KWANGSOO: It was in the sand.
1365
00:49:28,065 --> 00:49:30,400
-Kwangsoo.
-I'm telling you.
1366
00:49:30,467 --> 00:49:32,202
-YURI: You're unbelievable.
-JAESEOK: All right.
1367
00:49:32,269 --> 00:49:33,103
Yuri, go.
1368
00:49:33,170 --> 00:49:35,605
-Yuri, make it close to the hole cup.
-YURI: Okay.
1369
00:49:35,672 --> 00:49:37,107
KWANGSOO: It couldn't be helped.
1370
00:49:37,507 --> 00:49:38,742
I'm sorry, Yuri!
1371
00:49:39,176 --> 00:49:40,744
-JAESEOK: Slowly.
-One, two.
1372
00:49:40,811 --> 00:49:42,479
-JAESEOK: Good.
-KWANGSOO: Nice.
1373
00:49:43,647 --> 00:49:45,482
-One, two.
-JAESEOK: Oh.
1374
00:49:45,549 --> 00:49:46,850
-YURI: One, two.
-Oh.
1375
00:49:47,284 --> 00:49:49,353
-YURI: One, two.
-Oh.
1376
00:49:49,586 --> 00:49:50,754
(Jaeseok chuckles)
1377
00:49:50,821 --> 00:49:53,090
(quirky music)
1378
00:49:53,156 --> 00:49:54,791
-YURI: Let's go.
-(in English) Nice one.
1379
00:49:55,359 --> 00:49:56,626
Nice.
1380
00:49:56,693 --> 00:49:57,894
KWANGSOO: Take out the putter.
1381
00:49:58,662 --> 00:50:00,364
-Jaeseok, the putter.
-JAESEOK: There we go.
1382
00:50:01,298 --> 00:50:03,400
Jaeseok. You can do it.
1383
00:50:03,667 --> 00:50:04,701
You can do it.
1384
00:50:04,768 --> 00:50:06,203
-The ground is too...
-Jaeseok.
1385
00:50:06,603 --> 00:50:07,671
JAESEOK: I can do it.
1386
00:50:08,171 --> 00:50:10,273
-YURI: Go for a champion shot!
-JAESEOK: Please.
1387
00:50:10,974 --> 00:50:12,009
(Jaeseok sighs)
1388
00:50:12,075 --> 00:50:13,844
(quirky music)
1389
00:50:16,146 --> 00:50:19,049
Hurry up!
1390
00:50:20,650 --> 00:50:22,519
-This is driving me crazy.
-YURI: Gosh.
1391
00:50:22,586 --> 00:50:24,755
KWANGSOO: This is for a bogey.
1392
00:50:27,491 --> 00:50:28,792
-(Jaeseok screams)
-Bogey!
1393
00:50:29,993 --> 00:50:31,461
-(Jaeseok screams)
-KWANGSOO: Bogey!
1394
00:50:31,528 --> 00:50:32,562
YURI: Bogey.
1395
00:50:32,629 --> 00:50:33,964
THEY REDUCED 5 MINUTES
1396
00:50:35,198 --> 00:50:36,566
KWANGSOO: We reduced five minutes.
1397
00:50:37,034 --> 00:50:38,001
ENJOY YOUR TIME
UNTIL THE ISLAND IS SUBMERGED
1398
00:50:38,068 --> 00:50:39,803
The ninth hole can be repeated infinitely.
1399
00:50:43,473 --> 00:50:44,741
I don't think we can go there.
1400
00:50:46,543 --> 00:50:47,544
KWANGSOO: Yuri, let's go.
1401
00:50:47,611 --> 00:50:49,012
-Just go.
-Let's go for par.
1402
00:50:49,079 --> 00:50:50,981
-YURI: Okay, let's go again.
-JAESEOK: What are you doing?
1403
00:50:51,048 --> 00:50:52,416
This is another chance for me.
1404
00:50:52,482 --> 00:50:54,351
-Leave them there.
-Kwangsoo, I'll go.
1405
00:50:54,418 --> 00:50:56,053
-Jaeseok.
-JAESEOK: I'll go again.
1406
00:50:57,821 --> 00:50:58,789
YURI: What is it?
1407
00:50:58,855 --> 00:51:00,190
JAESEOK:
We're doing the ninth hole again.
1408
00:51:00,257 --> 00:51:02,993
REPEAT THE 9TH HOLE INFINITELY
THEY NEED TO DEDUCT TIME TO HOLD OUT
1409
00:51:03,060 --> 00:51:05,195
-YURI: Stand up!
-JAESEOK: Hurry up, Kwangsoo.
1410
00:51:05,262 --> 00:51:06,596
YURI: Stand up, comrade.
1411
00:51:06,763 --> 00:51:07,798
(Kwangsoo screams)
1412
00:51:07,864 --> 00:51:09,199
We can do it, comrade.
1413
00:51:09,699 --> 00:51:11,134
KWANGSOO: Leave me here and just go!
1414
00:51:13,670 --> 00:51:14,704
-There.
-Nice!
1415
00:51:15,772 --> 00:51:16,773
-JAESEOK: There.
-KWANGSOO: Nice!
1416
00:51:16,840 --> 00:51:18,175
-JAESEOK: It worked.
-YURI: Nice!
1417
00:51:18,241 --> 00:51:19,309
JAESEOK: Hurry there.
1418
00:51:19,376 --> 00:51:20,777
Hey, just take the clubs.
1419
00:51:20,844 --> 00:51:23,380
RUN, GOLF NOOBS
1420
00:51:26,817 --> 00:51:28,051
KWANGSOO: We can score a par.
1421
00:51:28,251 --> 00:51:29,319
One, two.
1422
00:51:29,820 --> 00:51:30,954
KWANGSOO: Nice!
1423
00:51:31,021 --> 00:51:32,422
YURI: Good job.
1424
00:51:32,923 --> 00:51:33,790
(Yuri groans)
1425
00:51:34,524 --> 00:51:37,327
-I'll go. Before the water comes in.
-YURI: You have the putter?
1426
00:51:37,394 --> 00:51:39,429
KWANGSOO: Putt it in.
Next is a driver shot, right?
1427
00:51:39,496 --> 00:51:40,730
-A driver shot, right?
-YURI: Yes.
1428
00:51:41,898 --> 00:51:44,501
YURI: Kwangsoo.
1429
00:51:44,568 --> 00:51:46,436
-Comrade.
-(retching)
1430
00:51:46,536 --> 00:51:49,372
-I'll go again with the driver.
-Let's go after that.
1431
00:51:49,706 --> 00:51:50,540
-KWANGSOO: Yuri.
-JAESEOK: Hit it
1432
00:51:50,607 --> 00:51:51,441
before the water comes in!
1433
00:51:51,508 --> 00:51:53,543
KWANGSOO:
I don't really like golf anyway.
1434
00:51:53,610 --> 00:51:54,811
90% OF THE ISLAND IS SUBMERGED
1435
00:51:56,480 --> 00:51:57,814
KWANGSOO: It's submerged!
1436
00:51:59,249 --> 00:52:01,551
Hold on. No!
1437
00:52:07,557 --> 00:52:09,059
How many minutes do we have?
1438
00:52:09,292 --> 00:52:10,627
YURI: We have 30 minutes.
1439
00:52:12,462 --> 00:52:13,830
KWANGSOO: We have 30 minutes.
1440
00:52:15,432 --> 00:52:17,167
JAESEOK: The water might
cover the island before then.
1441
00:52:17,234 --> 00:52:18,368
KWANGSOO: Yuri, here.
1442
00:52:18,835 --> 00:52:21,805
-What do we do?
-YURI: Come here first.
1443
00:52:22,606 --> 00:52:23,640
KWANGSOO: Jaeseok!
1444
00:52:24,374 --> 00:52:25,408
What do we do?
1445
00:52:26,042 --> 00:52:27,043
JAESEOK: The water...
1446
00:52:27,544 --> 00:52:30,013
YURI: The water's coming in.
Take our stuff.
1447
00:52:30,080 --> 00:52:31,948
-Please.
-JAESEOK: Where should we go?
1448
00:52:32,215 --> 00:52:33,183
YURI: Guys.
1449
00:52:34,217 --> 00:52:35,318
What is this?
1450
00:52:36,286 --> 00:52:37,621
THE LAST REMAINING 3
IN PULDEUNG CC
1451
00:52:37,687 --> 00:52:39,156
JAESEOK: Where did all the staff go?
1452
00:52:40,257 --> 00:52:43,226
What? Let's survive in this open sea.
1453
00:52:43,293 --> 00:52:44,694
We need to hold out just a bit more.
1454
00:52:44,761 --> 00:52:46,630
They've given us the items,
1455
00:52:46,997 --> 00:52:49,065
so should we hold out until the end?
1456
00:52:49,332 --> 00:52:50,233
KWANGSOO: In the water?
1457
00:52:50,300 --> 00:52:52,135
JAESEOK: Let's stay in the water
for 20 minutes.
1458
00:52:52,202 --> 00:52:55,438
KWANGSOO:
Should we try to reduce ten minutes first?
1459
00:52:55,505 --> 00:52:58,942
We can reduce 30 minutes in a go.
1460
00:52:59,242 --> 00:53:00,977
YURI: But the hole is gone.
1461
00:53:01,044 --> 00:53:02,245
KWANGSOO: This is the hole.
1462
00:53:02,712 --> 00:53:05,148
-If it's 120 m... This is the hole.
-(Yuri chuckles)
1463
00:53:05,215 --> 00:53:06,383
(INSISTING)
THIS IS THE HOLE
1464
00:53:06,449 --> 00:53:08,952
-YURI: The hole is gone.
-KWANGSOO: This is the hole, I said.
1465
00:53:09,319 --> 00:53:11,421
Be quiet and don't say anything silly.
1466
00:53:11,488 --> 00:53:13,223
-Let's go, Jaeseok.
-JAESEOK: We have 24 minutes.
1467
00:53:13,290 --> 00:53:14,958
-KWANGSOO: Okay. Hurry.
-JAESEOK: Take the stuff.
1468
00:53:15,025 --> 00:53:17,460
-KWANGSOO: No, hurry and make a shot.
-JAESEOK: Put this on.
1469
00:53:17,527 --> 00:53:19,563
-KWANGSOO: Do it already.
-YURI: Hey, your phone.
1470
00:53:19,629 --> 00:53:20,764
KWANGSOO: Where's the tee?
1471
00:53:21,131 --> 00:53:22,899
-JAESEOK: It's gone.
-KWANGSOO: The tee!
1472
00:53:22,966 --> 00:53:24,167
JAESEOK: Kwangsoo, put this on first.
1473
00:53:24,234 --> 00:53:25,302
KWANGSOO: I'll make a shot.
1474
00:53:25,368 --> 00:53:27,470
YURI: Oh, no. Kwangsoo, come here.
1475
00:53:27,537 --> 00:53:29,439
-JAESEOK: Just come here.
-KWANGSOO: I'll go!
1476
00:53:29,839 --> 00:53:31,942
JAESEOK: Hey! Come back here!
1477
00:53:32,008 --> 00:53:33,310
KWANGSOO: I'll score a birdie.
1478
00:53:34,211 --> 00:53:36,580
Hey, get away from the hole!
1479
00:53:37,047 --> 00:53:38,081
The hole!
1480
00:53:39,950 --> 00:53:41,084
YURI: Oh, no.
1481
00:53:41,151 --> 00:53:43,153
(comical music)
1482
00:53:43,853 --> 00:53:45,589
(panting)
1483
00:53:47,591 --> 00:53:49,092
-JAESEOK: Kwangsoo.
-KWANGSOO: Goal!
1484
00:53:50,260 --> 00:53:51,695
If it goes in, it will be a birdie.
1485
00:53:51,995 --> 00:53:53,930
-JAESEOK: Stop it now.
-KWANGSOO: Out of the way.
1486
00:53:55,165 --> 00:53:56,600
Out of the way. If it goes in,
1487
00:53:56,666 --> 00:53:57,867
-JAESEOK: Yuri.
-KWANGSOO: it will be a birdie.
1488
00:53:57,934 --> 00:53:59,169
YURI: You're like a lunatic.
1489
00:53:59,236 --> 00:54:01,805
Jaeseok, this guy is crazy.
1490
00:54:02,272 --> 00:54:03,340
KWANGSOO: A par this time!
1491
00:54:04,808 --> 00:54:06,209
-JAESEOK: We...
-KWANGSOO: Where did it go?
1492
00:54:06,276 --> 00:54:07,310
JAESEOK: Hurry here!
1493
00:54:07,377 --> 00:54:09,613
THE DREAM OF SCORING A BIRDIE
IS FAR GONE
1494
00:54:11,214 --> 00:54:13,216
-JAESEOK: Take the clubs!
-KWANGSOO: I could've scored a birdie!
1495
00:54:13,550 --> 00:54:15,118
-YURI: Gosh.
-KWANGSOO: Hold on.
1496
00:54:15,185 --> 00:54:16,586
-What do I do?
-Take the clubs.
1497
00:54:16,653 --> 00:54:18,655
We'll hold out. Let's not give up!
1498
00:54:18,722 --> 00:54:19,923
-It's okay.
-JAESEOK: Check the time.
1499
00:54:20,123 --> 00:54:21,124
-YURI: Don't give up.
-KWANGSOO: Come here.
1500
00:54:21,191 --> 00:54:22,459
JAESEOK: How much time do we have left?
1501
00:54:22,525 --> 00:54:23,593
-YURI: Is it 30...
-JAESEOK: Hey. 20 minutes.
1502
00:54:23,660 --> 00:54:24,494
KWANGSOO: We got a message.
1503
00:54:24,561 --> 00:54:26,062
We have 20 minutes left.
1504
00:54:26,496 --> 00:54:27,497
YURI: Guys.
1505
00:54:27,564 --> 00:54:28,965
THE LIFEGUARD TOOK THEIR CLUBS
1506
00:54:29,032 --> 00:54:31,167
-I'm scared.
-JAESEOK: Don't worry.
1507
00:54:31,234 --> 00:54:33,903
There are lifeguards nearby.
1508
00:54:33,970 --> 00:54:35,105
-(lifeguard exclaims)
-JAESEOK: Don't worry.
1509
00:54:36,940 --> 00:54:37,874
(Jaeseok chuckles)
1510
00:54:39,376 --> 00:54:41,111
YURI: Guys. Gosh.
1511
00:54:41,878 --> 00:54:44,648
Hold out! Let's hold out to survive!
1512
00:54:44,714 --> 00:54:46,750
JAESEOK:
We just need to hold out a little.
1513
00:54:47,550 --> 00:54:48,551
(Jaeseok chuckles)
1514
00:54:50,220 --> 00:54:51,254
KWANGSOO: It's cold.
1515
00:54:51,321 --> 00:54:53,056
YURI: We must hold out to survive.
1516
00:54:53,256 --> 00:54:55,258
JAESEOK: We must hold out to survive!
1517
00:54:55,325 --> 00:54:56,693
ALL: We must hold out to survive!
1518
00:54:57,093 --> 00:55:00,530
JAESEOK: Let's hold out
until our buttocks go underwater.
1519
00:55:00,964 --> 00:55:02,766
Even if the water comes,
1520
00:55:03,199 --> 00:55:05,568
let's be strong and hold out. Okay?
1521
00:55:05,969 --> 00:55:07,037
KWANGSOO: What...
1522
00:55:07,604 --> 00:55:09,539
We failed the first simulation.
1523
00:55:09,773 --> 00:55:11,675
We can't afford to fail again.
1524
00:55:11,741 --> 00:55:12,609
Gosh, please.
1525
00:55:12,676 --> 00:55:15,011
Although we messed up and couldn't
1526
00:55:15,412 --> 00:55:17,480
-reduce the time much...
-If only we got the last one...
1527
00:55:18,348 --> 00:55:20,483
-YURI: Let's hold out.
-Gosh, if only we got the last one...
1528
00:55:20,550 --> 00:55:21,685
(Jaeseok chuckles)
1529
00:55:21,985 --> 00:55:23,853
-KWANGSOO: How much time do we have left?
-JAESEOK: I can't believe…
1530
00:55:23,920 --> 00:55:25,455
-KWANGSOO: Please…
-…that big island
1531
00:55:25,989 --> 00:55:27,891
disappeared without a trace.
1532
00:55:27,957 --> 00:55:29,492
YURI: How can this be?
1533
00:55:29,559 --> 00:55:31,995
(suspenseful music)
1534
00:55:32,062 --> 00:55:33,963
-JAESEOK: Don't give up yet.
-YURI: Hey!
1535
00:55:34,030 --> 00:55:35,265
-Don't give up.
-JAESEOK: Snap out of it!
1536
00:55:35,332 --> 00:55:36,766
-YURI: We came this far.
-JAESEOK: Don't give up.
1537
00:55:36,833 --> 00:55:38,168
-Hey.
-YURI: Hold out.
1538
00:55:38,234 --> 00:55:39,836
-KWANGSOO: I mean...
-YURI: Hold out.
1539
00:55:39,903 --> 00:55:41,171
JAESEOK: Until our waists go underwater.
1540
00:55:41,338 --> 00:55:43,340
Don't worry. There are lifeguards here.
1541
00:55:43,773 --> 00:55:45,442
-We're alone in the open sea.
-KWANGSOO: What is this?
1542
00:55:45,508 --> 00:55:46,576
-Hold on.
-JAESEOK: Okay?
1543
00:55:46,810 --> 00:55:49,079
KWANGSOO: They're crazy. How can they...
1544
00:55:49,813 --> 00:55:51,281
How can they leave us here?
1545
00:55:52,515 --> 00:55:54,184
It makes no sense!
1546
00:55:54,384 --> 00:55:55,585
YURI: We have 15 minutes left.
1547
00:55:55,719 --> 00:55:56,886
KWANGSOO: This is ridiculous!
1548
00:55:56,953 --> 00:55:58,822
-JAESEOK: Kwangsoo, did you give up?
-KWANGSOO: What?
1549
00:55:58,888 --> 00:56:00,023
-I didn't.
-YURI: What?
1550
00:56:00,357 --> 00:56:01,791
-JAESEOK: What?
-KWANGSOO: I didn't.
1551
00:56:02,258 --> 00:56:03,526
-Hey.
-KWANGSOO: What?
1552
00:56:03,593 --> 00:56:04,794
You touched the button.
1553
00:56:04,861 --> 00:56:05,795
ONE OF THE AGENTS GAVE UP THE SIMULATION
1554
00:56:05,862 --> 00:56:07,430
-Hey.
-Kwangsoo!
1555
00:56:07,497 --> 00:56:08,965
-Come here.
-YURI: What's with you?
1556
00:56:09,199 --> 00:56:13,203
-You gave up, so why feign ignorance?
-Why did you pretend you didn't?
1557
00:56:13,269 --> 00:56:15,205
-What's with you?
-Why do you act like...
1558
00:56:15,271 --> 00:56:17,273
That's not it. Hear me out.
1559
00:56:17,540 --> 00:56:20,310
-Even if we hold out here…
-YURI: What is your problem?
1560
00:56:20,377 --> 00:56:21,711
-JAESEOK: Yuri.
-…we can't last till the end.
1561
00:56:21,778 --> 00:56:23,246
-KWANGSOO: We can't.
-This will come deeply.
1562
00:56:23,313 --> 00:56:24,180
BETTER TO GIVE UP IF NO CHANCE
1563
00:56:24,981 --> 00:56:28,852
THE WAVES ARE GETTING ROUGH
1564
00:56:34,124 --> 00:56:35,325
Jaeseok gave up too.
1565
00:56:35,392 --> 00:56:37,527
TWO OF THE AGENTS GAVE UP THE SIMULATION
WILL YOU GIVE UP?
1566
00:56:37,594 --> 00:56:38,862
I know how to swim.
1567
00:56:38,928 --> 00:56:40,530
-How could they just...
-You too, right?
1568
00:56:40,597 --> 00:56:42,232
-YURI: No!
-KWANGSOO: There's no land at all.
1569
00:56:42,298 --> 00:56:44,300
-JAESEOK: Hey.
-YURI: How many minutes do we have left?
1570
00:56:44,367 --> 00:56:45,502
KWANGSOO: We have 14 minutes.
1571
00:56:46,136 --> 00:56:47,437
JAESEOK: This won't do.
1572
00:56:47,937 --> 00:56:49,839
The water is coming from behind too.
1573
00:56:50,673 --> 00:56:52,041
We're in the middle.
1574
00:56:52,108 --> 00:56:53,777
-YURI: You know how to swim, right?
-KWANGSOO: It's absurd.
1575
00:56:53,843 --> 00:56:55,678
The waves are coming in!
1576
00:56:56,913 --> 00:56:58,581
-YURI: Gosh.
-KWANGSOO: We're about to drown.
1577
00:56:58,648 --> 00:57:01,851
JAESEOK: Hey, the water could
come up in an instant,
1578
00:57:01,918 --> 00:57:03,019
and then we will drift away.
1579
00:57:03,686 --> 00:57:05,155
-KWANGSOO: How much time do we have?
-JAESEOK: Press it.
1580
00:57:05,221 --> 00:57:06,556
-KWANGSOO: We have 12 minutes.
-JAESEOK: Yuri.
1581
00:57:06,623 --> 00:57:08,725
-We can't hold out anymore.
-YURI: I don't think I can.
1582
00:57:08,792 --> 00:57:10,326
We have no choice. Touch the button.
1583
00:57:10,393 --> 00:57:12,629
-Touch the button.
-You have to.
1584
00:57:12,695 --> 00:57:13,997
-Touch it.
-Do it!
1585
00:57:14,063 --> 00:57:15,732
WILL YOU GIVE UP?
YES, NO
1586
00:57:15,799 --> 00:57:17,000
I touched it!
(screams)
1587
00:57:17,801 --> 00:57:18,802
No...
1588
00:57:19,636 --> 00:57:21,337
-It can't be helped.
-(watch trilling)
1589
00:57:21,738 --> 00:57:23,873
-The water's coming too fast.
-This is dangerous.
1590
00:57:23,940 --> 00:57:24,908
JAESEOK: It can become dangerous.
1591
00:57:24,974 --> 00:57:27,343
YURI: We must hold out to survive...
1592
00:57:28,311 --> 00:57:29,546
(Yuri groans)
1593
00:57:29,612 --> 00:57:30,547
YURI: Does this make sense?
1594
00:57:30,613 --> 00:57:32,949
KWANGSOO: "You failed the simulation.
Everyone has chosen to give up."
1595
00:57:33,216 --> 00:57:34,184
ESCAPE WITH THE LIFEGUARD
1596
00:57:34,250 --> 00:57:35,952
"The second simulation
is over as a failure."
1597
00:57:36,019 --> 00:57:37,854
"Escape with the lifeguard."
1598
00:57:38,588 --> 00:57:40,824
(suspenseful music)
1599
00:57:41,391 --> 00:57:43,626
AI: The Save Zone is now over.
1600
00:57:43,693 --> 00:57:46,296
THE SAVE ZONE SIMULATION IS OVER
1601
00:57:46,863 --> 00:57:48,164
KWANGSOO: Help us!
1602
00:57:48,832 --> 00:57:49,966
YURI: How do we go up?
1603
00:57:50,567 --> 00:57:51,935
JAESEOK: Go next to the boat.
1604
00:57:52,001 --> 00:57:53,837
-KWANGSOO: Get on.
-JAESEOK: Be careful. It's cold.
1605
00:57:53,903 --> 00:57:55,171
THE WATER'S AT THEIR WAIST LEVEL
1606
00:57:55,238 --> 00:57:57,207
-It's cold.
-YURI: Stop making a fuss!
1607
00:57:57,273 --> 00:57:59,008
(Jaeseok screams)
1608
00:57:59,609 --> 00:58:01,878
-It's cold.
-(Jaeseok and Kwangsoo shudder)
1609
00:58:04,113 --> 00:58:05,248
JAESEOK: Goodness.
1610
00:58:05,315 --> 00:58:09,719
THE TWO WIMPS GET ON THE BOAT FIRST
LEAVING THE YOUNGEST BEHIND
1611
00:58:09,786 --> 00:58:11,855
If this was how it would end,
1612
00:58:12,155 --> 00:58:14,290
we should've given up
when the water was at our ankles.
1613
00:58:15,158 --> 00:58:18,228
My driver shots got better
later in the game.
1614
00:58:18,294 --> 00:58:20,597
Why did I putt like that at the last hole?
1615
00:58:20,997 --> 00:58:22,799
-Only if we did well on two holes…
-Right.
1616
00:58:22,866 --> 00:58:24,300
-Only if we did...
-KWANGSOO: I know.
1617
00:58:24,367 --> 00:58:26,102
AI: This was the second simulation,
1618
00:58:26,169 --> 00:58:28,037
and you failed two times already.
1619
00:58:28,104 --> 00:58:30,607
Goodness. This is unforgivable.
1620
00:58:30,673 --> 00:58:32,108
-But the water…
-This time,
1621
00:58:32,175 --> 00:58:33,276
-we had to.
-I was startled.
1622
00:58:33,343 --> 00:58:34,544
The water came in too fast.
1623
00:58:34,611 --> 00:58:35,478
In an instant.
1624
00:58:35,545 --> 00:58:36,880
It could've come all the way up.
1625
00:58:36,946 --> 00:58:38,481
But at the same time,
1626
00:58:38,548 --> 00:58:39,716
I realized something.
1627
00:58:40,350 --> 00:58:44,320
-With global warming going around,
-YURI: Oh.
1628
00:58:45,021 --> 00:58:47,657
the glaciers in the North Pole
are melting.
1629
00:58:47,724 --> 00:58:48,758
-The glaciers are melting.
-Yes.
1630
00:58:48,825 --> 00:58:52,328
The lands are slowly being submerged.
1631
00:58:52,395 --> 00:58:54,697
-This simulation reminded me of it.
-Right.
1632
00:58:54,764 --> 00:58:56,766
-The island is gone.
-Tell me about it.
1633
00:58:57,000 --> 00:58:59,102
-KWANGSOO: This is frightening.
-AI: Precisely.
1634
00:58:59,168 --> 00:59:02,205
The second simulation was the Save Zone
1635
00:59:02,405 --> 00:59:04,807
where you had to save the Earth
as agents of mankind.
1636
00:59:05,208 --> 00:59:07,810
You were scared
when the water came up, right?
1637
00:59:07,877 --> 00:59:10,513
-BOTH: Yes.
-AI: Fortunately, that island
1638
00:59:10,580 --> 00:59:13,249
submerges and returns naturally.
1639
00:59:13,316 --> 00:59:15,785
But in the future,
the sea level will go up
1640
00:59:15,852 --> 00:59:17,020
-due to global warming,
-Exactly.
1641
00:59:17,086 --> 00:59:19,022
and a lot of vacation spots
will be submerged.
1642
00:59:19,088 --> 00:59:21,357
-That's scary.
-Vacation spots...
1643
00:59:21,424 --> 00:59:24,394
A total of eight cities
of the world's ten cities are by a shore…
1644
00:59:24,460 --> 00:59:27,297
-Really?
-…and directly affected by the sea level.
1645
00:59:27,564 --> 00:59:31,601
The rising sea will threaten
our daily lives one day.
1646
00:59:31,668 --> 00:59:33,836
And this simulation
was to show that situation.
1647
00:59:33,903 --> 00:59:35,104
And we failed it.
1648
00:59:35,171 --> 00:59:38,408
To help protect the environment,
we used eco-friendly golf balls.
1649
00:59:38,474 --> 00:59:40,209
That's why they were cushy.
1650
00:59:40,276 --> 00:59:41,477
No wonder they didn't go far.
1651
00:59:41,544 --> 00:59:42,645
They turn into fish food.
1652
00:59:42,712 --> 00:59:43,913
-"No wonder"?
-Because...
1653
00:59:43,980 --> 00:59:45,214
my stroke can go as far as 300 m.
1654
00:59:45,682 --> 00:59:49,118
What are you talking about?
It went three meters earlier.
1655
00:59:49,185 --> 00:59:51,721
AI: As you already know,
the simulation progressed
1656
00:59:51,788 --> 00:59:54,490
-without fire, electricity, and anything.
-Right.
1657
00:59:54,891 --> 00:59:57,193
We planned this simulation
1658
00:59:57,627 --> 00:59:59,429
in hopes for the entire world
1659
00:59:59,495 --> 01:00:02,231
to protect the environment together
so every place can be preserved.
1660
01:00:02,298 --> 01:00:04,767
This is the first time in both seasons
1661
01:00:04,834 --> 01:00:06,803
that the three of you gave up together.
1662
01:00:07,370 --> 01:00:09,472
You won't be given any Z Coins.
1663
01:00:09,606 --> 01:00:11,341
No Z Coins have been given so far.
1664
01:00:11,474 --> 01:00:13,176
I wonder how it will be next time.
1665
01:00:13,943 --> 01:00:16,579
NEXT EPISODE
1666
01:00:16,646 --> 01:00:19,882
AI: You need to hold out on the bed.
1667
01:00:19,949 --> 01:00:21,184
(exclaims)
1668
01:00:21,250 --> 01:00:22,719
(all scream)
1669
01:00:23,720 --> 01:00:26,522
Darn it! This is crazy!
1670
01:00:27,023 --> 01:00:29,292
-(crashes)
-(all screaming)
1671
01:00:30,293 --> 01:00:33,429
(closing theme music)
1672
01:00:33,496 --> 01:00:37,533
KWON YURI, YU JAESEOK, LEE KWANGSOO
120994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.