Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,812 --> 00:00:02,583
(creaking)
2
00:00:02,616 --> 00:00:04,620
-(objects clatter)
-(chainsaw revving)
3
00:00:04,653 --> 00:00:06,591
(creaking continues)
4
00:00:06,624 --> 00:00:08,794
(screw gun whirring)
5
00:00:09,529 --> 00:00:11,265
(hammering)
6
00:00:14,873 --> 00:00:17,210
(hammering continues)
7
00:00:20,718 --> 00:00:22,087
(whirring continues)
8
00:00:23,390 --> 00:00:24,693
(hammering continues)
9
00:00:29,468 --> 00:00:30,605
(Carmy exhales)
10
00:00:31,740 --> 00:00:33,377
-How are we doing?
-(tuts)
11
00:00:33,410 --> 00:00:35,515
Well, as of now,
we are seven weeks out.
12
00:00:35,548 --> 00:00:37,485
Our DBA just got rejected.
13
00:00:37,519 --> 00:00:39,623
Fire suppression
hasn't shown up yet.
14
00:00:39,656 --> 00:00:41,694
We have to schedule
a second deep clean
15
00:00:41,727 --> 00:00:45,100
because our building's
now considered a biohazard
16
00:00:45,133 --> 00:00:47,104
and we only have
a couple walls left standing.
17
00:00:47,137 --> 00:00:48,708
Why-why did we get rejected?
18
00:00:48,741 --> 00:00:50,444
SUGAR: Well, because
we filed for a new name.
19
00:00:50,477 --> 00:00:51,379
Why is that a problem?
20
00:00:51,412 --> 00:00:52,649
Well, because we never
21
00:00:52,682 --> 00:00:54,419
filed for a first name.
22
00:00:54,452 --> 00:00:58,160
We, they, Mikey
weren't operating correctly
23
00:00:58,193 --> 00:01:00,632
because they were
never doing business as.
24
00:01:00,665 --> 00:01:03,705
So now we have to file
to do business as The Bear
25
00:01:03,738 --> 00:01:06,844
and pay a fine for not doing
business as The Beef originally.
26
00:01:06,877 --> 00:01:08,815
Because according to the IRS,
we're assholes.
27
00:01:08,848 --> 00:01:10,484
So it's a money thing?
28
00:01:10,518 --> 00:01:12,723
Yeah, it's all
another money thing, Carm.
29
00:01:12,756 --> 00:01:14,659
Uh, how fast
can we do a deep clean then?
30
00:01:14,993 --> 00:01:17,331
(sighs) Not until tomorrow,
I don't think.
31
00:01:17,364 --> 00:01:18,867
-Fuck.
-You can say that again.
32
00:01:20,170 --> 00:01:21,373
Ooh, fuck.
33
00:01:21,406 --> 00:01:22,509
(exhales deeply)
34
00:01:22,542 --> 00:01:23,811
-You okay?
-SUGAR: Hmm.
35
00:01:23,844 --> 00:01:27,786
Yeah, the... the DBA
is stressing me out.
36
00:01:27,819 --> 00:01:29,923
-(sighs)
-Hey. Hey.
37
00:01:29,956 --> 00:01:32,194
-SUGAR: Hmm?
-You okay?
38
00:01:34,398 --> 00:01:35,668
Yeah.
39
00:01:38,306 --> 00:01:40,477
Don't tell anyone, okay?
40
00:01:40,511 --> 00:01:44,251
This is my problem, and I don't
want this to change anything.
41
00:01:44,920 --> 00:01:48,226
Okay? I don't wanna be
treated any different, okay?
42
00:01:48,259 --> 00:01:50,765
-Okay.
-I am...
completely terrified.
43
00:01:50,798 --> 00:01:53,270
And I'm only telling you
because...
44
00:01:53,303 --> 00:01:54,439
I don't know.
45
00:01:54,472 --> 00:01:56,510
Just-just in case.
46
00:01:56,543 --> 00:02:01,486
And don't take this
like I'm not excited
because I am so excited.
47
00:02:01,520 --> 00:02:03,457
(loud thumping)
48
00:02:03,491 --> 00:02:04,860
Because of how we grew up
and everything in our lives.
49
00:02:04,893 --> 00:02:08,233
I really want this
to be loving and good
and happy.
50
00:02:08,266 --> 00:02:11,206
I just... I don't
want anyone to know.
51
00:02:11,239 --> 00:02:12,375
-Sure.
-Okay?
52
00:02:12,408 --> 00:02:14,212
Like, I really don't want
Richie to know.
53
00:02:14,245 --> 00:02:16,951
-Okay.
-Because somehow,
it feels more in my control
54
00:02:16,984 --> 00:02:18,821
-to decide when
and who knows...
-(wall crashing)
55
00:02:18,854 --> 00:02:20,791
that I'm... pregnant.
56
00:02:23,831 --> 00:02:26,670
-Congratulations!
-(Fak applauding)
57
00:02:26,703 --> 00:02:28,607
I fuckin' knew it!
58
00:02:29,275 --> 00:02:30,779
-(Richie laughs)
-(quietly) Oh, my God.
59
00:02:30,812 --> 00:02:32,281
FAK:
Nat, the wall fell!
60
00:02:32,314 --> 00:02:34,351
SUGAR:
I am aware, sweetheart.
61
00:02:36,990 --> 00:02:39,428
So I have a challenge.
62
00:02:40,698 --> 00:02:43,771
I'm gonna go stage
at a really great place.
63
00:02:43,804 --> 00:02:45,908
I gotta get on a plane,
go overseas.
64
00:02:46,577 --> 00:02:48,581
You know, you know
how I feel about that.
65
00:02:48,614 --> 00:02:49,783
I'm excited.
66
00:02:49,816 --> 00:02:52,221
Um, and while I'm there,
67
00:02:52,254 --> 00:02:54,926
I gotta come up with three
really great desserts.
68
00:02:57,565 --> 00:02:58,700
You got any ideas?
69
00:03:00,505 --> 00:03:01,807
Yeah, I know.
70
00:03:01,840 --> 00:03:03,878
I'm a little nervous about it
71
00:03:03,911 --> 00:03:05,681
'cause I really
don't wanna mess it up.
72
00:03:06,449 --> 00:03:08,386
But I am excited.
73
00:03:09,556 --> 00:03:12,328
And don't worry,
while I'm gone,
74
00:03:12,361 --> 00:03:14,967
Kristy's here,
Chester's here.
75
00:03:15,000 --> 00:03:17,572
And I'm always a call away
if you need anything.
76
00:03:17,605 --> 00:03:20,612
I think it's, what,
eight-, nine-hour difference.
77
00:03:20,645 --> 00:03:21,847
It doesn't matter.
78
00:03:22,214 --> 00:03:24,919
(monitor beeping)
79
00:03:25,922 --> 00:03:27,324
(whispers) Love you.
80
00:03:29,629 --> 00:03:30,831
A little bit salty.
81
00:03:35,006 --> 00:03:36,844
And whatever it is,
you can call me at any time.
82
00:03:36,877 --> 00:03:38,948
-I'll be awake.
I'll have my phone right by me.
-She'll be okay.
83
00:03:38,981 --> 00:03:40,885
You know,
if she blinks three times,
it means she's thirsty.
84
00:03:40,918 --> 00:03:42,722
-I know.
-She likes to have
the blanket halfway up.
85
00:03:42,755 --> 00:03:44,025
-Not all the way
to her shoulders.
-I know.
86
00:03:44,058 --> 00:03:46,564
-Yeah, I'm-I'm...
I just, I--
-I know.
87
00:03:46,597 --> 00:03:48,667
Hey... I got her.
88
00:03:52,942 --> 00:03:54,546
CHESTER:
Yo, airplane mode is real.
89
00:03:54,579 --> 00:03:56,049
Make sure your phone is off,
90
00:03:56,082 --> 00:03:57,953
otherwise it can fuck
with the cell towers
91
00:03:57,986 --> 00:03:59,021
and you'll end up in, like,
92
00:03:59,054 --> 00:04:00,692
Jersey or Pittsburgh
or some shit.
93
00:04:00,725 --> 00:04:02,963
-Let me see your passport.
-Dude, I have it.
94
00:04:02,996 --> 00:04:04,432
No, well, then show me
that shit.
95
00:04:04,465 --> 00:04:05,635
Dawg, I have
my fuckin' passport.
96
00:04:05,668 --> 00:04:07,973
Bro, you're talking
to Mr. Intercontinental.
97
00:04:08,006 --> 00:04:09,810
You know how many times
I forgot that bitch?
98
00:04:09,843 --> 00:04:11,713
-Show it.
-Alright, fine. Whatever. Fuck.
99
00:04:13,584 --> 00:04:15,722
-Oh, shit.
-Dude, are you for real?
100
00:04:15,755 --> 00:04:17,291
-Dude... Uh...
-CHESTER: Are you kidding me?
101
00:04:17,324 --> 00:04:18,561
Yeah, come on.
I'm fuckin' with you,
it's right here.
102
00:04:18,594 --> 00:04:19,796
CHESTER:
Don't mess with me, dawg.
103
00:04:19,829 --> 00:04:21,534
Let me see this. Woo-hoo!
104
00:04:21,567 --> 00:04:23,336
Handsome on the passport.
105
00:04:23,369 --> 00:04:24,673
MARCUS:
Alright. Gimme that.
106
00:04:24,706 --> 00:04:26,677
Um, can you just do me a favor
107
00:04:26,710 --> 00:04:29,650
and check on my ma
if you get some time?
108
00:04:29,683 --> 00:04:31,319
Dude, I'm way ahead of you.
109
00:04:31,352 --> 00:04:33,056
Gonna check on her
every morning
on my way to work.
110
00:04:33,089 --> 00:04:34,493
-Appreciate it.
-CHESTER: I want you to take
111
00:04:34,526 --> 00:04:35,528
a deep breath
and let the good in.
112
00:04:35,561 --> 00:04:38,501
And also be aware
I learned some Danish words,
113
00:04:38,534 --> 00:04:40,437
so we'll still be connected
when you get back.
114
00:04:40,470 --> 00:04:41,740
What'd you learn?
115
00:04:41,773 --> 00:04:43,443
Flyvemaskine.
116
00:04:43,476 --> 00:04:44,378
I think that's "airplane."
117
00:04:44,411 --> 00:04:47,852
-Alright.
-And then, um, klimaanlage.
118
00:04:47,885 --> 00:04:50,023
-Uh, "air conditioner."
-That's important in the winter.
119
00:04:50,056 --> 00:04:51,025
I mean, you never know.
120
00:04:51,058 --> 00:04:53,063
Global warming is poppin' off.
121
00:04:53,096 --> 00:04:54,933
-MARCUS: Alright.
-Alright, I love you, dawg.
122
00:04:54,966 --> 00:04:56,035
-Alright, love you, too.
-Alright.
123
00:04:56,068 --> 00:04:59,676
-Alright.
-Oh, and do not
bring up Ikea out there.
124
00:04:59,709 --> 00:05:03,517
That's in Sweden, not Denmark.
They don't mess with that.
125
00:05:03,550 --> 00:05:05,053
I had to learn the wrong way.
126
00:05:05,086 --> 00:05:07,658
("Holiday Road"
by Lindsey Buckingham playing)
127
00:05:15,173 --> 00:05:17,979
♪ I found out long ago ♪
128
00:05:18,012 --> 00:05:19,983
(vocalizing)
129
00:05:20,016 --> 00:05:22,923
♪ It's a long way down
the holiday road ♪
130
00:05:22,956 --> 00:05:24,826
(vocalizing)
131
00:05:24,859 --> 00:05:29,434
♪ Holiday road ♪
132
00:05:29,702 --> 00:05:34,444
♪ Holiday road ♪
133
00:05:38,086 --> 00:05:41,660
♪ Jack be nimble,
Jack be quick ♪
134
00:05:43,096 --> 00:05:45,702
♪ Take a ride
on a West Coast kick ♪
135
00:05:45,735 --> 00:05:47,505
(vocalizing)
136
00:05:47,538 --> 00:05:51,947
♪ Holiday road ♪
137
00:05:52,849 --> 00:05:56,656
♪ Holiday road ♪
138
00:05:57,625 --> 00:06:02,535
♪ Holiday road ♪
139
00:06:02,836 --> 00:06:06,175
♪ Holiday road ♪
140
00:06:06,208 --> 00:06:08,781
(suitcase clattering)
141
00:06:08,814 --> 00:06:11,118
♪ ♪
142
00:06:19,769 --> 00:06:22,676
♪ I found out long ago ♪
143
00:06:22,709 --> 00:06:24,579
(vocalizing)
144
00:06:24,612 --> 00:06:27,652
♪ It's a long way
down the holiday road ♪
145
00:06:27,685 --> 00:06:29,488
(vocalizing)
146
00:06:29,522 --> 00:06:34,031
♪ Holiday road ♪
147
00:06:34,533 --> 00:06:38,941
♪ Holiday road ♪
148
00:06:39,375 --> 00:06:44,451
♪ Holiday road ♪
149
00:06:44,920 --> 00:06:49,194
♪ Holiday road ♪
150
00:06:50,865 --> 00:06:52,735
(vocalizing)
151
00:07:00,718 --> 00:07:02,621
(vocalizing continues)
152
00:07:09,134 --> 00:07:10,203
Yes, Chef.
153
00:07:12,642 --> 00:07:14,912
(creaking)
154
00:07:22,862 --> 00:07:25,233
(water running)
155
00:08:00,738 --> 00:08:03,009
Chef.
Uh, I'm Marcus Brooks.
I'm from--
156
00:08:03,042 --> 00:08:06,249
I know. I'm Luca, pastry.
We start at 5:00 a.m.
157
00:08:06,282 --> 00:08:07,952
Your section's
at the end of the bench.
158
00:08:08,887 --> 00:08:10,089
Yes, Chef.
159
00:08:23,750 --> 00:08:25,921
LUCA:
So that's six o'clock
That's always facing the guest.
160
00:08:28,594 --> 00:08:29,729
Yes, Chef.
161
00:08:34,338 --> 00:08:36,609
-You try.
-MARCUS: Hm.
162
00:08:41,887 --> 00:08:44,091
Nuzzle that sliver
into the pudding
just to lock it in.
163
00:08:44,124 --> 00:08:45,059
MARCUS: Yes, Chef.
164
00:08:46,663 --> 00:08:48,701
No, clockwise, Chef.
Start the same way.
165
00:08:48,734 --> 00:08:49,869
Oh, yes, Chef.
166
00:08:54,311 --> 00:08:55,948
No. Again, Chef.
167
00:08:55,981 --> 00:08:57,885
Sorry,
I'm-I'm a little nervous.
168
00:09:04,331 --> 00:09:05,834
LUCA: Hm, worse.
169
00:09:08,974 --> 00:09:12,648
Don't be afraid to just
stick it in there, you know.
170
00:09:13,416 --> 00:09:15,019
Just be confident about it.
171
00:09:16,188 --> 00:09:17,926
Don't second-guess yourself.
172
00:09:17,959 --> 00:09:18,927
Yes, Chef.
173
00:09:33,857 --> 00:09:35,861
You know how to make
shiso gelee?
174
00:09:36,362 --> 00:09:37,363
Yes, Chef.
175
00:09:38,065 --> 00:09:39,034
Alright.
176
00:09:39,067 --> 00:09:41,272
MARCUS:
"How to make gelee"...
177
00:09:41,305 --> 00:09:42,341
"Dextrose."
178
00:09:42,374 --> 00:09:44,377
What the fuck is dextrose?
179
00:09:46,683 --> 00:09:47,986
-Recipe.
-(taps table)
180
00:09:48,019 --> 00:09:49,187
Thank you, Chef.
181
00:09:52,795 --> 00:09:54,799
(whisking)
182
00:10:01,278 --> 00:10:02,147
LUCA:
That's a little bit too thick.
183
00:10:02,180 --> 00:10:04,118
So just add
some more pineapple juice.
184
00:10:04,151 --> 00:10:05,086
MARCUS: Yes, Chef.
185
00:10:05,119 --> 00:10:06,957
Can I ask why?
186
00:10:06,990 --> 00:10:08,961
Uh, the thicker it is,
the stronger it is.
187
00:10:08,994 --> 00:10:11,398
So too thick
and it overpowers
the other components.
188
00:10:12,835 --> 00:10:14,405
What do you
serve this with, Chef?
189
00:10:14,438 --> 00:10:16,944
Uh, we do that
with a thin slice of marzipan
190
00:10:16,977 --> 00:10:18,312
and a caramel cracker.
191
00:10:19,281 --> 00:10:21,052
That sounds good.
192
00:10:21,085 --> 00:10:23,122
LUCA: Yeah.
It's a nice dish.
193
00:10:36,081 --> 00:10:37,718
And then water.
194
00:10:41,927 --> 00:10:43,362
Start off low.
195
00:10:44,398 --> 00:10:47,237
You can see the color change.
196
00:10:47,972 --> 00:10:50,109
You see it starting
to get brighter?
197
00:10:54,251 --> 00:10:55,922
And then just pour that into
198
00:10:55,955 --> 00:10:57,324
that right there.
199
00:10:57,357 --> 00:10:58,660
MARCUS: Uh-huh.
200
00:10:59,529 --> 00:11:01,934
Then, uh, give me
two ladles of that into there
201
00:11:01,967 --> 00:11:03,236
and just bloom the gelatin.
202
00:11:03,269 --> 00:11:04,772
Yes, Chef.
203
00:11:21,171 --> 00:11:23,042
(ticking)
204
00:11:25,948 --> 00:11:29,020
("I've Been Loving You Too Long"
by Otis Redding playing)
205
00:11:30,557 --> 00:11:34,932
♪ You are tired ♪
206
00:11:36,503 --> 00:11:39,108
♪ You want to be free ♪
207
00:11:39,141 --> 00:11:41,245
Okay, so we're just
looking for somebody
208
00:11:41,278 --> 00:11:42,982
those first few days,
five days a week.
209
00:11:43,015 --> 00:11:44,819
Hm-mm!
I just can't do Fridays.
210
00:11:44,852 --> 00:11:45,787
(whispers) Right.
211
00:11:49,328 --> 00:11:51,032
Well, your résumé is incredible.
212
00:11:51,065 --> 00:11:53,069
Thank you.
When can I talk to the chef?
213
00:11:53,102 --> 00:11:54,438
You are.
214
00:11:54,471 --> 00:11:55,439
Oh.
215
00:11:56,074 --> 00:11:58,514
SYDNEY:
So we're just looking for
somebody who can commit
216
00:11:58,547 --> 00:11:59,549
to a pretty full schedule.
217
00:11:59,582 --> 00:12:01,052
Heard. I'm there.
218
00:12:01,085 --> 00:12:02,220
You are hired.
219
00:12:02,988 --> 00:12:05,459
♪ ♪
220
00:12:06,328 --> 00:12:08,166
You ever made ice cream
before, Chef?
221
00:12:08,199 --> 00:12:09,068
No, Chef.
222
00:12:09,101 --> 00:12:10,871
-Want to?
-Yes, Chef.
223
00:12:10,904 --> 00:12:12,073
LUCA: Alright.
224
00:12:14,979 --> 00:12:17,819
♪ Has been so wonderful ♪
225
00:12:17,852 --> 00:12:19,287
♪ Oh ♪
226
00:12:21,593 --> 00:12:24,098
♪ I can't stop now ♪
227
00:12:24,131 --> 00:12:25,868
LUCA: This is a quenelle.
228
00:12:25,901 --> 00:12:27,070
So, warm water.
229
00:12:27,103 --> 00:12:28,139
MARCUS: Mm-hmm.
230
00:12:28,172 --> 00:12:30,209
And not hot or too cold.
231
00:12:32,080 --> 00:12:33,215
Away.
232
00:12:34,251 --> 00:12:35,286
Back.
233
00:12:35,319 --> 00:12:37,457
♪ Your love is growing cold ♪
234
00:12:41,065 --> 00:12:42,066
Alright?
235
00:12:43,603 --> 00:12:45,139
-You try.
-Alright.
236
00:12:47,177 --> 00:12:49,247
Away... and back.
237
00:12:49,716 --> 00:12:51,251
-LUCA: Try again.
-Alright, yeah.
238
00:12:52,287 --> 00:12:54,592
♪ I've been loving you ♪
239
00:12:54,625 --> 00:12:56,128
LUCA:
No. Again, Chef.
240
00:12:57,464 --> 00:12:59,167
No, worse. Again, Chef.
241
00:13:01,639 --> 00:13:03,042
♪ And I don't wanna stop now ♪
242
00:13:03,075 --> 00:13:03,977
MARCUS: Hey.
243
00:13:04,946 --> 00:13:08,853
Um, I was just calling
so you could hear my voice.
244
00:13:10,256 --> 00:13:11,526
I really like the city.
245
00:13:12,293 --> 00:13:13,931
It's really cool.
246
00:13:13,964 --> 00:13:18,005
Um, the place
I'm staying at is a boat.
247
00:13:18,472 --> 00:13:19,909
Hmm. Uh...
248
00:13:20,644 --> 00:13:23,382
Oh, the restaurant is beautiful.
249
00:13:23,817 --> 00:13:26,188
It smells really good in there.
250
00:13:26,221 --> 00:13:29,127
And I'm-I'm really happy
I'm here.
251
00:13:30,531 --> 00:13:32,266
I really wish
you were here, too.
252
00:13:33,135 --> 00:13:36,342
Um... Oh, I-I made
this thing today.
253
00:13:36,375 --> 00:13:38,981
I'm actually sending
Kristy a photo of it
254
00:13:39,014 --> 00:13:41,251
so that she can show you.
255
00:13:41,986 --> 00:13:43,088
Love you.
256
00:13:43,623 --> 00:13:45,160
LUCA: So just watch me.
257
00:13:45,193 --> 00:13:47,097
When you're comfortable,
jump in.
258
00:13:47,130 --> 00:13:48,967
Don't try to be a hero
and then fuck it up.
259
00:13:49,434 --> 00:13:50,604
Yes, Chef.
260
00:13:54,244 --> 00:13:56,014
♪ Oh, baby ♪
261
00:13:56,916 --> 00:13:59,187
♪ I'm down on my knees ♪
262
00:14:00,423 --> 00:14:01,526
It's like Operation.
263
00:14:02,928 --> 00:14:03,964
(imitates buzzer buzzing)
264
00:14:03,997 --> 00:14:05,466
LUCA:
Alright. There you go.
265
00:14:06,669 --> 00:14:07,972
♪ I love you ♪
266
00:14:08,005 --> 00:14:10,276
♪ I love you
with all my heart ♪
267
00:14:10,309 --> 00:14:12,214
♪ And I can't stop now ♪
268
00:14:12,247 --> 00:14:13,482
Whoa.
269
00:14:14,552 --> 00:14:16,154
It kind of tastes like a, um...
270
00:14:16,656 --> 00:14:18,594
Minty Snickers bar?
271
00:14:18,627 --> 00:14:20,196
A minty Snickers bar.
272
00:14:20,229 --> 00:14:21,431
That's crazy. Yeah.
273
00:14:23,002 --> 00:14:25,473
♪ With heart and soul,
I love you ♪
274
00:14:25,507 --> 00:14:27,578
♪ I love, love, love,
love, love you ♪
275
00:14:27,611 --> 00:14:30,518
♪ Good God Almighty,
I love you ♪
276
00:14:30,551 --> 00:14:33,122
♪ I love you, baby ♪
277
00:14:33,155 --> 00:14:34,992
♪ I love you, oh ♪
278
00:14:35,527 --> 00:14:38,967
♪ I'm just talkin', talkin',
talkin', talkin', talkin' ♪
279
00:14:39,000 --> 00:14:41,038
I think they're rollin' this.
280
00:14:41,071 --> 00:14:42,073
Hmm.
281
00:14:45,747 --> 00:14:47,316
Frosting’s a good idea.
282
00:14:49,421 --> 00:14:52,160
(cell phone ringing)
283
00:14:54,732 --> 00:14:57,304
Hey, Marcus.
Brookson!
284
00:14:57,337 --> 00:14:58,540
-How good is Copenhagen?
-What up, Brooks?
285
00:14:58,573 --> 00:15:00,477
Dude, it's so sick out here.
286
00:15:00,511 --> 00:15:02,582
-I'm living on a boat right now.
-RICHIE (over phone):
What up, Brooks?
287
00:15:02,615 --> 00:15:03,717
Yo, Fak, ask him.
288
00:15:03,750 --> 00:15:04,652
-MARCUS: Ask me what?
-FAK: Okay.
289
00:15:04,685 --> 00:15:07,558
The fire suppression guy
is here right now.
290
00:15:07,591 --> 00:15:09,194
When was the last time
you guys did this?
291
00:15:09,227 --> 00:15:10,564
Um, I think never.
292
00:15:10,597 --> 00:15:12,200
No secrets.
No alliance shit.
293
00:15:12,233 --> 00:15:13,637
Dude, we're best friends!
We can tell secrets.
294
00:15:13,670 --> 00:15:15,039
-We gonna tell secrets.
That's what we do.
-RICHIE: No secrets!
295
00:15:15,072 --> 00:15:17,979
FAK (over phone):
If this glove pops,
we can't turn the gas on
296
00:15:18,012 --> 00:15:20,383
and Carmy is literally gonna
go full loose boots on us.
297
00:15:20,416 --> 00:15:22,087
-It's not gonna pop.
-FAK: It's gonna pop!
298
00:15:22,120 --> 00:15:23,022
-RICHIE: It's not gonna pop.
-FAK: It's gonna pop!
299
00:15:23,055 --> 00:15:23,723
That's gonna pop.
300
00:15:23,757 --> 00:15:25,059
-It's not gonna pop.
-Look!
301
00:15:25,092 --> 00:15:26,095
-It is--
-Poppin'!
302
00:15:26,128 --> 00:15:27,397
It popped!
303
00:15:27,430 --> 00:15:29,168
It popped!
It popped--
304
00:15:29,201 --> 00:15:31,004
-(line drops)
-That-- Well... Oh.
305
00:15:31,371 --> 00:15:34,044
Alright.
Well, talk to you later.
306
00:15:34,077 --> 00:15:36,047
(creaking)
307
00:15:41,526 --> 00:15:42,561
Mm.
308
00:15:54,752 --> 00:15:57,156
I don't actually think
there is a fucking cat.
309
00:16:02,166 --> 00:16:04,271
225 grams, Chef?
310
00:16:04,304 --> 00:16:05,406
LUCA: Correct.
311
00:16:08,245 --> 00:16:09,414
So how long you been a cook?
312
00:16:10,383 --> 00:16:12,186
About a year and a half.
You?
313
00:16:13,623 --> 00:16:16,161
Uh, 14 years now.
314
00:16:16,763 --> 00:16:18,432
Oh, so you started
when you was three?
315
00:16:18,465 --> 00:16:20,169
(chuckles) Uh...
316
00:16:21,104 --> 00:16:22,473
Close enough, yeah.
317
00:16:25,514 --> 00:16:26,716
MARCUS:
Where'd you grow up?
318
00:16:26,749 --> 00:16:28,520
LUCA: Uh, London.
319
00:16:28,553 --> 00:16:29,656
You're from Chicago?
320
00:16:29,689 --> 00:16:31,559
Yeah. Chicago.
321
00:16:32,494 --> 00:16:33,630
Did you go to school for this?
322
00:16:33,663 --> 00:16:35,099
LUCA: I didn't. No.
323
00:16:35,132 --> 00:16:38,072
Uh, I didn't do
too well in school.
324
00:16:38,105 --> 00:16:39,174
Got in quite a bit of trouble.
325
00:16:39,207 --> 00:16:42,213
Ditched the check.
They caught me.
326
00:16:42,246 --> 00:16:45,352
Made me wash dishes,
and, uh, I loved it.
327
00:16:47,490 --> 00:16:48,594
What about you?
328
00:16:48,627 --> 00:16:50,497
MARCUS: Needed a job.
329
00:16:50,530 --> 00:16:52,668
Well, there's
a lot of other jobs.
330
00:16:52,701 --> 00:16:55,406
I worked at the phone company
for, like, five years.
331
00:16:55,439 --> 00:16:57,778
-And then McDonald's.
-LUCA: Out of high school?
332
00:16:57,811 --> 00:17:01,085
I played division three football
in college.
333
00:17:01,118 --> 00:17:03,488
Oh, shit.
What position were you?
334
00:17:04,592 --> 00:17:06,228
Outside linebacker.
335
00:17:06,261 --> 00:17:08,800
Okay. What does
the outside linebacker do?
336
00:17:08,833 --> 00:17:10,770
Cover the end
and protect the pass.
337
00:17:12,106 --> 00:17:13,242
LUCA: And you loved it?
338
00:17:13,275 --> 00:17:14,612
Yeah. I loved it.
339
00:17:15,514 --> 00:17:16,783
And it paid for school,
340
00:17:16,816 --> 00:17:19,755
but nowhere really to go after.
341
00:17:20,223 --> 00:17:22,828
And four years ago,
my mom got sick,
342
00:17:22,861 --> 00:17:24,832
so I was trying
to find a better job.
343
00:17:24,865 --> 00:17:27,705
And I always used to get lunch
at this beef spot,
344
00:17:27,738 --> 00:17:30,176
and the owner was...
345
00:17:30,209 --> 00:17:33,784
He was really tight,
but also really
out of his fuckin' mind.
346
00:17:33,817 --> 00:17:35,854
And he wanted to open a bakery,
347
00:17:35,887 --> 00:17:38,359
so I stopped making Big Macs
348
00:17:38,392 --> 00:17:41,533
and I learned
how to make bread and, yeah.
349
00:17:41,566 --> 00:17:42,634
How's your mom doing?
350
00:17:43,202 --> 00:17:47,845
Well, they say the expectancy
was only a couple of years
351
00:17:47,878 --> 00:17:50,750
and that was
four years ago, so...
352
00:17:53,489 --> 00:17:54,558
I just...
353
00:17:55,126 --> 00:17:57,497
I just try to spend
as much time with her as I can.
354
00:17:59,200 --> 00:18:00,537
You're an only child?
355
00:18:00,570 --> 00:18:02,373
No. A younger brother. You?
356
00:18:04,177 --> 00:18:07,183
Uh, yeah.
I got a younger sister
somewhere, yeah.
357
00:18:11,759 --> 00:18:13,295
How’d you get good at this?
358
00:18:14,699 --> 00:18:17,203
(exhales) Honestly,
I made a lot of mistakes.
359
00:18:17,236 --> 00:18:18,540
(scoffs)
360
00:18:18,573 --> 00:18:21,178
MARCUS:
That's the secret, just fuck up?
361
00:18:21,211 --> 00:18:22,648
It might be,
you know, fuck up.
362
00:18:23,917 --> 00:18:25,453
I think 'cause I started early,
363
00:18:25,486 --> 00:18:27,858
I got my skill set up
really quick
364
00:18:27,891 --> 00:18:31,365
and then started to feel like
I was really the best,
365
00:18:31,398 --> 00:18:33,570
you know, like at
all these really good places.
366
00:18:33,603 --> 00:18:34,739
I really was the best cook.
367
00:18:34,772 --> 00:18:36,843
And then I started
368
00:18:36,876 --> 00:18:38,846
at this really great place
as a commis.
369
00:18:40,382 --> 00:18:43,389
And this other chef
started the same day as me,
370
00:18:43,422 --> 00:18:45,326
and... (sighs)
371
00:18:45,359 --> 00:18:46,863
I thought
we were competition,
372
00:18:46,896 --> 00:18:48,833
um, but really we weren't.
373
00:18:49,602 --> 00:18:52,440
He was better than me.
Much, much better than me.
374
00:18:53,075 --> 00:18:57,617
He worked harder and faster
than I ever could.
375
00:18:57,984 --> 00:19:00,758
And it was the first time
I realized
376
00:19:00,791 --> 00:19:02,861
that I wasn't the best
377
00:19:03,530 --> 00:19:05,767
and I was never
gonna be the best.
378
00:19:07,504 --> 00:19:09,509
So I started looking at it
like it was a good thing.
379
00:19:09,542 --> 00:19:11,513
Like, at least I knew
who the best was now,
380
00:19:11,546 --> 00:19:13,248
and I could take
that pressure off myself.
381
00:19:13,883 --> 00:19:16,488
And the only logical thing to do
was to try and keep up with him.
382
00:19:17,057 --> 00:19:19,595
So I never left this guy's side.
383
00:19:20,063 --> 00:19:21,499
And you got better.
384
00:19:21,532 --> 00:19:24,204
Oh, mate, I got better than
385
00:19:24,237 --> 00:19:25,874
I ever thought
I possibly could be
386
00:19:25,907 --> 00:19:27,611
just from trying
to keep up with him.
387
00:19:29,447 --> 00:19:30,651
You're like Pippen.
388
00:19:30,684 --> 00:19:33,255
-Who's Pippen?
-Scottie Pippen.
389
00:19:33,288 --> 00:19:35,226
He was like that
with Michael Jordan.
390
00:19:35,259 --> 00:19:36,227
Who's Michael Jordan?
391
00:19:36,929 --> 00:19:40,403
Fucker.
I know, I know you know
who Michael Jordan is.
392
00:19:40,436 --> 00:19:42,339
Yeah, no, we've heard
of him in London, yeah.
393
00:19:43,241 --> 00:19:45,547
Yeah, I guess, uh,
I was like Scottie.
394
00:19:46,315 --> 00:19:48,218
But he was a Hall of Famer,
though.
395
00:19:48,853 --> 00:19:50,389
Number 33.
396
00:19:50,422 --> 00:19:51,960
LUCA: Honored.
397
00:19:51,993 --> 00:19:54,665
No, I think at a certain stage
it becomes
398
00:19:54,698 --> 00:19:57,369
less about skill
and it's more about being open.
399
00:19:58,005 --> 00:19:59,509
-Open?
-LUCA: Yeah.
400
00:19:59,542 --> 00:20:03,516
To-to the world, to yourself,
to other people.
401
00:20:05,419 --> 00:20:06,856
You know, most of
the incredible things
402
00:20:06,889 --> 00:20:08,727
that I've eaten haven't been
403
00:20:08,760 --> 00:20:10,964
because the skill level
is exceptionally high
404
00:20:10,997 --> 00:20:14,004
or there's loads
of mad fancy techniques.
405
00:20:14,037 --> 00:20:16,374
It's because it's been
really inspired, you know.
406
00:20:17,476 --> 00:20:18,679
I like that.
407
00:20:19,180 --> 00:20:21,384
You can spend all the time
in the world in here,
408
00:20:22,053 --> 00:20:24,291
but if you don't spend
enough time out there...
409
00:20:24,324 --> 00:20:24,992
Right.
410
00:20:25,025 --> 00:20:26,662
LUCA: You know?
411
00:20:28,465 --> 00:20:30,537
It helps to have
good people around you, too.
412
00:20:34,712 --> 00:20:37,249
So was it worth it,
the time you put in?
413
00:20:39,053 --> 00:20:41,291
(sighs) Don't know.
Ask me tomorrow.
414
00:20:43,496 --> 00:20:45,733
(jazz music playing)
415
00:21:07,945 --> 00:21:09,748
(music continues)
416
00:21:38,038 --> 00:21:40,710
(music continues)
417
00:22:03,589 --> 00:22:06,461
♪ ♪
418
00:22:31,979 --> 00:22:33,048
MAN: Hjaelp.
419
00:22:36,454 --> 00:22:37,389
Hjaelp.
420
00:22:39,928 --> 00:22:41,030
Hjaelp.
421
00:22:45,039 --> 00:22:46,140
Hjaelp.
422
00:22:48,680 --> 00:22:49,649
Hjaelp.
423
00:22:49,682 --> 00:22:51,919
-Oh. Fuck.
-(man groaning)
424
00:22:51,952 --> 00:22:53,623
Shit, um...
425
00:22:53,656 --> 00:22:54,691
Shit.
426
00:22:55,994 --> 00:22:57,029
Um...
427
00:23:01,839 --> 00:23:03,877
-Fuck.
-(man groans)
428
00:23:03,910 --> 00:23:05,479
Fuck.
Are you alright, man?
429
00:23:06,949 --> 00:23:08,452
-Alright. Um...
-(man groans)
430
00:23:08,485 --> 00:23:10,156
Sorry, sorry,
sorry, sorry. Fuck.
431
00:23:10,189 --> 00:23:12,060
Um, this...
432
00:23:12,093 --> 00:23:14,966
fuck is on your fucking...
It's on your neck.
433
00:23:14,999 --> 00:23:16,836
Um... Alright.
434
00:23:16,869 --> 00:23:18,839
-(man groans)
-Sorry, sorry.
435
00:23:20,476 --> 00:23:22,079
Uh, I'm gonna lift,
I'm gonna lift up.
436
00:23:22,548 --> 00:23:24,518
You roll under, okay?
437
00:23:24,551 --> 00:23:26,956
Do you understand?
Can you, can you understand
what I'm saying?
438
00:23:26,989 --> 00:23:28,125
Alright, on the count of three.
439
00:23:28,158 --> 00:23:30,229
Go, one, two, three.
440
00:23:30,262 --> 00:23:32,634
(man groaning)
441
00:23:40,115 --> 00:23:42,220
Shit. Sorry.
Fuck. I'm sorry.
442
00:23:42,253 --> 00:23:44,658
-MAN: Alright. Alright.
-I'm sorry.
443
00:23:47,898 --> 00:23:49,167
Fuck, man.
444
00:23:49,200 --> 00:23:50,703
That's fuckin...
445
00:23:52,507 --> 00:23:53,977
-You alright?
-(man sighs)
446
00:23:54,010 --> 00:23:55,781
MARCUS:
You got a lot of...
You got blood, man.
447
00:23:55,814 --> 00:23:56,783
You alright?
448
00:23:56,816 --> 00:23:57,884
(man sighs)
449
00:24:33,121 --> 00:24:35,225
You sure you wanna
get back on the bike?
450
00:24:39,668 --> 00:24:40,937
Um...
451
00:24:49,120 --> 00:24:51,124
-(FaceTime chimes)
-SYDNEY (over phone): Hi.
452
00:24:51,157 --> 00:24:52,192
Hey.
453
00:24:53,830 --> 00:24:55,166
-What's up?
-MARCUS: Uh, s... Hello?
454
00:24:55,199 --> 00:24:56,234
-Wait, Can you hear me?
-SYDNEY: Hello?
455
00:24:56,267 --> 00:24:57,671
Can you hear me?
456
00:24:57,704 --> 00:24:59,775
-MARCUS: Yeah. Yeah, I'm-I'm...
-It's, um...
457
00:24:59,808 --> 00:25:01,779
-It's like being weird.
-MARCUS: Oh, sorry.
458
00:25:01,812 --> 00:25:03,616
It's like a delay,
I think 'cause I'm out here.
459
00:25:03,649 --> 00:25:05,686
I feel like every time
I try to talk, I'm like...
460
00:25:06,689 --> 00:25:09,160
Yeah, yeah, like that.
461
00:25:09,193 --> 00:25:12,100
Well, how's it going?
What's up?
462
00:25:12,133 --> 00:25:13,302
MARCUS:
I'm having a great time.
463
00:25:13,335 --> 00:25:16,274
Call me European Marcus.
That's my name.
464
00:25:16,307 --> 00:25:17,878
That's what everyone
calls me out here.
465
00:25:17,911 --> 00:25:19,114
SYDNEY: Fancy now.
466
00:25:19,147 --> 00:25:21,686
-What are you reading?
-Oh, this old thing?
467
00:25:21,719 --> 00:25:24,224
Coach K, the greatest
comeback of all time.
468
00:25:24,257 --> 00:25:26,829
SYDNEY: What?
Why does everybody know that?
469
00:25:26,862 --> 00:25:28,332
Sydney, it's Coach K.
470
00:25:28,365 --> 00:25:30,236
Why are you saying his name like
it's Martin Luther King Jr.?
471
00:25:30,269 --> 00:25:32,608
He's like
a college basketball coach.
472
00:25:32,641 --> 00:25:35,146
(chuckling)
Okay. So what'd you learn?
473
00:25:35,179 --> 00:25:37,985
Um, dude,
they had a minute left,
474
00:25:38,018 --> 00:25:39,655
and they kept
their composure.
475
00:25:39,688 --> 00:25:42,728
He made a bunch of decisions.
It was very cool. They won.
476
00:25:42,761 --> 00:25:43,997
Sports.
477
00:25:44,030 --> 00:25:45,065
Kept drillin'.
478
00:25:45,098 --> 00:25:46,936
SYDNEY:
They kept drilling.
479
00:25:46,969 --> 00:25:48,105
Ooh, guess what.
480
00:25:48,138 --> 00:25:50,777
We failed
the fire suppression test.
481
00:25:50,810 --> 00:25:52,614
Yeah. Sorry I'm not
there to help.
482
00:25:52,647 --> 00:25:55,186
No, you do not need
to be here at all.
483
00:25:55,219 --> 00:25:56,956
I'm really happy
that you're over there
484
00:25:56,989 --> 00:25:59,093
and you're, like,
enjoying yourself.
485
00:26:00,395 --> 00:26:03,301
I do feel a little guilty,
though, not being home.
486
00:26:04,805 --> 00:26:06,073
I...
487
00:26:07,042 --> 00:26:09,849
I don't know, I keep
having this nightmare
488
00:26:09,882 --> 00:26:12,186
that Kristy's calling me,
489
00:26:12,219 --> 00:26:14,758
telling me that my mom's dead,
490
00:26:14,791 --> 00:26:18,131
and then I wake up
and everything is fine,
491
00:26:18,164 --> 00:26:19,266
and... I don't know.
492
00:26:22,273 --> 00:26:24,010
Yeah, I-I get that.
493
00:26:24,043 --> 00:26:27,316
But, also, she's okay,
you know, like,
494
00:26:27,349 --> 00:26:30,356
she's with people
who care about her
495
00:26:30,389 --> 00:26:32,126
and are taking care of her.
496
00:26:32,159 --> 00:26:36,936
And you deserve
to be enjoying yourself.
497
00:26:36,969 --> 00:26:39,174
Like, you can't
take care of her
498
00:26:39,207 --> 00:26:40,776
if you're not taking care
of you, you know.
499
00:26:41,277 --> 00:26:42,948
I guess so.
500
00:26:42,981 --> 00:26:44,751
Ugh, I miss you, man.
501
00:26:52,399 --> 00:26:53,669
I miss you, too.
502
00:26:56,775 --> 00:26:58,278
Oh, shit. Hello?
503
00:26:58,311 --> 00:26:59,246
Hello? Hello? Syd?
504
00:26:59,280 --> 00:27:02,186
(screams) Sorry,
I didn't actually freeze.
505
00:27:02,219 --> 00:27:03,923
Oh, you fuckin' play too much.
506
00:27:03,956 --> 00:27:05,025
SYDNEY:
It was a little bit scary.
507
00:27:05,058 --> 00:27:06,394
I saw my face
during that moment.
508
00:27:06,427 --> 00:27:07,698
MARCUS:
Eat your cereal.
509
00:27:07,731 --> 00:27:09,400
Alright, I'm going to sleep.
510
00:27:09,433 --> 00:27:11,638
-I'll talk to you later.
-SYDNEY: Okay. Night, dude.
511
00:27:15,914 --> 00:27:19,187
("Welcome" by
Harmonia & Eno '76 playing)
512
00:27:19,220 --> 00:27:21,157
(blowtorch hissing)
513
00:27:25,198 --> 00:27:28,271
♪ ♪
514
00:28:01,037 --> 00:28:03,474
♪ ♪
515
00:28:29,528 --> 00:28:32,734
♪ ♪
35966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
