Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:11,564 --> 00:02:16,593
BASADA EN UNA HISTORIA REAL
2
00:02:16,694 --> 00:02:19,043
SU HISTORIA DE ELLA
3
00:02:34,045 --> 00:02:36,310
- �Hola, cari�o!
- Oye.
4
00:02:36,422 --> 00:02:38,229
Gracias.
5
00:02:38,341 --> 00:02:40,105
Esto es todo entonces.
6
00:02:40,218 --> 00:02:42,775
- �Nerviosa?
- Un poco.
7
00:02:42,887 --> 00:02:44,068
Estar�s bien.
8
00:02:44,180 --> 00:02:46,278
La primera en llegar cada ma�ana,
la �ltima en irse.
9
00:02:46,390 --> 00:02:48,572
�C�mo est�n mis ojos de panda?
10
00:02:48,893 --> 00:02:51,534
Est�n bien.
�Una mala noche?
11
00:02:51,646 --> 00:02:56,330
No, en realidad esta soy yo despu�s
de una buena noche de sue�o.
12
00:02:56,484 --> 00:03:00,918
Valoro a todos y cada uno
de los miembros de mi equipo
13
00:03:01,030 --> 00:03:02,503
y se lo hice saber a
la oficina central.
14
00:03:02,615 --> 00:03:05,714
Pero la nueva direcci�n ha impulsado
una lista de seis de ustedes
15
00:03:05,827 --> 00:03:07,508
para el super equipo.
16
00:03:07,620 --> 00:03:11,720
Entonces, los nombres que
yo he propuesto, son Brodie...
17
00:03:11,833 --> 00:03:13,264
- Jamie.
- �S�!
18
00:03:13,376 --> 00:03:14,723
- Laura.
- �Brillante!
19
00:03:14,836 --> 00:03:16,350
- Andy.
- �Bien!
20
00:03:16,462 --> 00:03:17,810
- Daniel.
- �S�!
21
00:03:17,922 --> 00:03:19,770
Y...
22
00:03:20,341 --> 00:03:22,022
Kirsty.
23
00:03:22,134 --> 00:03:23,899
As� que felicidades
a esos seis.
24
00:03:24,011 --> 00:03:25,943
Vamos a tomarnos unos minutos
para digerirlo todo
25
00:03:26,055 --> 00:03:28,237
y luego volvamos al trabajo.
26
00:03:29,475 --> 00:03:31,949
No me lo puedo creer.
27
00:03:32,061 --> 00:03:33,284
- Ahora no.
- S�.
28
00:03:33,396 --> 00:03:35,744
- No.
- S�, ahora.
29
00:03:36,107 --> 00:03:38,914
�Kirsty? �Ella no lleva ni
cinco minutos aqu�!
30
00:03:39,026 --> 00:03:42,001
Creo que t� eres muy competente
y valorada, Philippa.
31
00:03:42,113 --> 00:03:44,295
Pero despu�s de considerarlo
detenidamente, he decidido
32
00:03:44,407 --> 00:03:46,672
que est�s en el nivel
adecuado para ti.
33
00:03:46,784 --> 00:03:48,841
�Realmente est�s leyendo
del manual del RRHH?
34
00:03:48,953 --> 00:03:50,551
No, no.
35
00:03:50,663 --> 00:03:53,888
Mira, ambos sabemos que
has tenido problemas.
36
00:03:54,333 --> 00:03:57,975
Yo no estoy escaqueado.
Sufro de fatiga cr�nica, Tony.
37
00:03:58,087 --> 00:03:59,393
Es una enfermedad real.
38
00:03:59,505 --> 00:04:01,228
�Y alguna vez he
incumplido con un plazo?
39
00:04:01,340 --> 00:04:03,272
Pens� que era el momento
de dar a los m�s j�venes
40
00:04:03,384 --> 00:04:04,356
una oportunidad para brillar.
41
00:04:04,468 --> 00:04:06,901
Bueno, si quieres gente que
sea buena con menos de 40 a�os,
42
00:04:07,013 --> 00:04:09,236
admito que ah� me cuesta.
43
00:04:09,348 --> 00:04:11,447
Pero a ti igual.
44
00:04:11,559 --> 00:04:14,074
La cera para el cabello
no enga�a a nadie.
45
00:04:14,187 --> 00:04:16,702
En realidad, es arcilla.
46
00:04:24,447 --> 00:04:27,463
No puedo afrontarlo.
47
00:04:28,576 --> 00:04:31,300
�Qu� mejorar�a
las cosas para ti?
48
00:04:31,704 --> 00:04:33,677
Un pene.
49
00:04:33,789 --> 00:04:37,348
Bueno, puedes quedarte con el m�o.
No est� muy ocupado en estos d�as.
50
00:04:37,460 --> 00:04:40,601
Intentar hacerme re�r,
no sirve de mucho, John.
51
00:04:40,922 --> 00:04:44,188
Sigo teniendo horribles recuerdos
de cuando estaba enferma.
52
00:04:44,300 --> 00:04:46,815
S�, no hagas nada impetuoso.
Es todo lo que te pido.
53
00:04:46,928 --> 00:04:50,569
Tenemos dos hogares que atender
y tambi�n necesitamos de tu sueldo.
54
00:04:50,681 --> 00:04:52,863
�Chicos!
55
00:04:55,728 --> 00:04:57,701
Un momento,
�tampoco comer�s con nosotros?
56
00:04:57,814 --> 00:05:01,330
No. Yo,
voy a cenar con una mujer.
57
00:05:01,442 --> 00:05:02,748
Salsa de tomate y ensalada.
58
00:05:02,860 --> 00:05:04,583
S�,
la conoc� entre mucho pescado.
59
00:05:04,695 --> 00:05:06,252
No, no s� mucho sobre ella.
60
00:05:06,364 --> 00:05:07,795
John, por favor,
�no puedes reorganizarte?
61
00:05:07,907 --> 00:05:10,464
No puedo enfrentarme a tener
que ir a esta obra esta noche.
62
00:05:10,576 --> 00:05:12,383
No por mi cuenta.
�Chicos, vengan ya!
63
00:05:12,495 --> 00:05:14,468
S�, podr�a,
pero no voy a hacerlo.
64
00:05:14,580 --> 00:05:16,595
Y un d�a me lo agradecer�s.
65
00:05:16,707 --> 00:05:20,641
Llevar�s esa chaqueta, �verdad?
66
00:05:20,753 --> 00:05:23,102
S�, la llevo.
67
00:05:24,549 --> 00:05:26,939
Buena suerte, Biggles.
68
00:05:28,678 --> 00:05:31,277
- Mi personaje est� cayendo.
- Mis azules son terribles.
69
00:05:31,389 --> 00:05:34,530
- �Chicos!
- �Despliega a mis tropas!
70
00:05:34,642 --> 00:05:36,782
La cena est� servida.
71
00:05:39,313 --> 00:05:40,786
- Mam�, �qu� est�s haciendo?
- �Mam�?
72
00:05:40,898 --> 00:05:42,913
- �Qu� est�s haciendo?
- No me est�n escuchando.
73
00:05:43,025 --> 00:05:44,290
Van a venir al teatro.
74
00:05:44,402 --> 00:05:45,875
Y van a ir a casa de su abuela.
75
00:05:45,987 --> 00:05:48,502
Vamos. Max, no soy yo quien tiene
que escribir esa redacci�n.
76
00:05:48,614 --> 00:05:49,670
- M�s r�pido.
- Mujer loca.
77
00:05:49,782 --> 00:05:52,047
- �Gracias! Me pregunto por qu�.
- Eres una loca.
78
00:05:52,160 --> 00:05:55,395
No copies a tu hermano, Raife.
79
00:05:55,496 --> 00:05:59,649
Ahora es el invierno
de nuestro descontento...
80
00:05:59,750 --> 00:06:03,809
se vuelve verano
con este Sol de York.
81
00:06:03,921 --> 00:06:07,824
Y todas las nubes que se
cern�an sobre nuestra casa...
82
00:06:07,925 --> 00:06:11,901
En el profundo seno del oc�ano
quedaron enterradas.
83
00:06:12,013 --> 00:06:19,241
Pero yo, que con mi burda estampa
carezco de amable majestad...
84
00:06:19,353 --> 00:06:24,038
Yo, cercenado de esa
bella proporci�n,
85
00:06:24,901 --> 00:06:29,710
arteramente despojado de
encantos por la Naturaleza,
86
00:06:29,906 --> 00:06:32,546
deforme, inacabado,
87
00:06:32,658 --> 00:06:35,424
enviado antes de tiempo
al mundo que respira,
88
00:06:35,536 --> 00:06:37,134
a medias terminado,
89
00:06:37,246 --> 00:06:40,012
y tan renqueante y falto de donaire...
90
00:06:40,124 --> 00:06:44,558
que los perros me ladran
cuando me paro ante ellos;
91
00:06:45,129 --> 00:06:47,937
porque, yo...
92
00:06:49,008 --> 00:06:53,776
En estos tiempos afeminados
de paz muelle...
93
00:06:54,514 --> 00:06:58,364
No hallo delicia en que
pasar el tiempo,
94
00:06:58,810 --> 00:07:02,421
a no ser espiar mi
sombra al Sol
95
00:07:02,522 --> 00:07:06,497
y hago glosas sobre mi
propia deformidad.
96
00:07:07,777 --> 00:07:12,211
Y as� ya, que no pueda
mostrarme como un amante...
97
00:07:12,615 --> 00:07:16,924
he determinado portarme
como un villano.
98
00:07:25,127 --> 00:07:27,017
�Podemos quedarnos aqu�,
por favor?
99
00:07:27,129 --> 00:07:29,645
Mira, s� que es dif�cil cuando
empiezas en una nueva escuela, Max,
100
00:07:29,757 --> 00:07:31,564
pero tienes que hacer
un esfuerzo, cari�o.
101
00:07:31,676 --> 00:07:34,650
S�lo habla de la obra, �s�?
Ven.
102
00:07:35,763 --> 00:07:38,821
Hola.
Soy Philippa, la madre de Max.
103
00:07:38,933 --> 00:07:40,281
Hola.
104
00:07:40,393 --> 00:07:42,032
- Alex, el padre de Lucy.
- �C�mo est�?
105
00:07:42,145 --> 00:07:43,701
- Oye.
- Y �sta es mi mujer, Susan.
106
00:07:43,813 --> 00:07:44,785
- Hola.
- Hola.
107
00:07:44,897 --> 00:07:46,745
- Hola.
- Est�bamos tratando de deducir...
108
00:07:46,858 --> 00:07:48,747
a cu�ntos m�s tiene que
asesinar el malvado,
109
00:07:48,860 --> 00:07:50,916
antes de poner sus pegajosas
manos en la corona.
110
00:07:51,028 --> 00:07:52,512
La verdad es que me
dio bastante pena.
111
00:07:52,613 --> 00:07:54,920
- �Por su joroba?
- No.
112
00:07:55,032 --> 00:07:57,464
Era, todo eso de que
se sent�a muy feo,
113
00:07:57,577 --> 00:07:59,758
de que no pod�a mirarse
en el espejo.
114
00:07:59,871 --> 00:08:02,178
Aun as�, no es real, �verdad?
Es s�lo una obra de teatro.
115
00:08:02,290 --> 00:08:04,232
S�, pero es una obra
de teatro hist�rica.
116
00:08:04,333 --> 00:08:07,349
Shakespeare escrib�a sobre lo que
para �l era historia reciente.
117
00:08:07,461 --> 00:08:08,767
Bueno, es que no creo
118
00:08:08,880 --> 00:08:11,073
que alguien sea tan malvado,
a causa de una discapacidad.
119
00:08:11,174 --> 00:08:12,783
No me suena a verdad.
120
00:08:12,884 --> 00:08:15,494
�Y esa es tu cr�tica
a Shakespeare, no?
121
00:08:15,595 --> 00:08:17,443
�No te suena a verdad?
122
00:08:18,347 --> 00:08:20,791
Bueno,
a ver c�mo te sientes con �l...
123
00:08:20,892 --> 00:08:22,501
despu�s de asesinar
a sus dos sobrinitos
124
00:08:22,602 --> 00:08:24,711
en la segunda parte.
125
00:08:24,812 --> 00:08:27,672
Deseo que mueran esos bastardos
126
00:08:27,773 --> 00:08:31,843
y querr�a que se hiciera enseguida.
127
00:08:31,944 --> 00:08:36,389
�Qu� dices ahora?
Habla pronto. S� breve.
128
00:08:36,490 --> 00:08:39,756
Vuestra Majestad puede
hacer lo que le plazca.
129
00:08:40,076 --> 00:08:44,093
Sed feliz entonces:
Pues est� hecho, mi se�or.
130
00:08:47,667 --> 00:08:51,112
Creo que hay seis Richmond
en el campo:
131
00:08:51,213 --> 00:08:54,979
He matado a cinco
en vez de �l.
132
00:08:56,051 --> 00:08:58,691
�Un caballo! �Un caballo!
133
00:08:58,804 --> 00:09:01,778
�Mi Reino por un caballo!
134
00:09:13,652 --> 00:09:17,961
�Dios y vuestras armas sean alabados,
victoriosos amigos!
135
00:09:18,073 --> 00:09:20,307
La jornada es nuestra.
136
00:09:20,408 --> 00:09:23,967
Ha muerto el perro sanguinario.
137
00:09:27,499 --> 00:09:30,474
Lo siento. Disc�lpennos.
�Ven, Lucy!
138
00:09:31,879 --> 00:09:34,770
Mam�, �qu� est�s haciendo?
�Mam�!
139
00:09:37,885 --> 00:09:39,035
Hola, Philippa.
140
00:09:39,136 --> 00:09:43,206
Ricardo III muri� en 1485.
141
00:09:43,307 --> 00:09:46,626
Shakespeare no escribi� su obra
hasta aproximadamente en 1593.
142
00:09:46,727 --> 00:09:48,576
Lo siento, no te sigo.
143
00:09:48,688 --> 00:09:51,173
Has dicho que Shakespeare escrib�a
sobre la historia reciente.
144
00:09:51,274 --> 00:09:53,550
No lo hac�a. Lo escribi�
hace m�s de cien a�os
145
00:09:53,651 --> 00:09:56,292
despu�s de la
muerte de Ricardo.
146
00:09:56,404 --> 00:09:57,387
Muy bien.
147
00:09:57,488 --> 00:09:59,003
Y creen que probablemente
se lo haya inventado...
148
00:09:59,115 --> 00:10:01,255
lo de que era un jorobado.
149
00:10:01,701 --> 00:10:03,924
Pero es s�lo una
obra de teatro, �no?
150
00:10:04,078 --> 00:10:06,051
Eso es lo que he dicho.
151
00:10:08,166 --> 00:10:11,056
De acuerdo. Adi�s.
152
00:10:14,463 --> 00:10:16,770
Max, ven.
153
00:10:18,092 --> 00:10:19,159
No me gusta
154
00:10:19,260 --> 00:10:22,359
cuando la gente menosprecia
a los dem�s, sin motivo.
155
00:10:23,055 --> 00:10:25,374
Entonces, �tu padre
tiene una nueva novia?
156
00:10:25,475 --> 00:10:27,584
Se llama Sarah y le
gusta el marisco,
157
00:10:27,685 --> 00:10:29,544
as� que pap� la llevar� a
un restaurante de pescado.
158
00:10:29,645 --> 00:10:32,369
Y �l tomar� el filete.
159
00:10:39,989 --> 00:10:42,391
Si es una llamada, se presentan.
160
00:10:42,492 --> 00:10:44,810
Si es un hombre,
hablen del f�tbol.
161
00:10:44,911 --> 00:10:47,729
Pero a lo largo de todas
sus conversaciones, recuerden...
162
00:10:47,830 --> 00:10:50,482
el poner una cara feliz y sonre�r.
163
00:10:50,583 --> 00:10:53,015
Es por el tel�fono, Tony.
164
00:10:53,628 --> 00:10:56,655
Bueno, tu voz a�n puede
salir de una sonrisa.
165
00:10:56,756 --> 00:10:58,573
Hola. �Y c�mo est�s hoy?
166
00:10:58,674 --> 00:11:00,742
Gracias, Kirsty. S�.
167
00:11:00,843 --> 00:11:03,704
No hace falta ver una sonrisa,
para saber que est� ah�.
168
00:11:03,805 --> 00:11:06,581
Muy importante.
Por favor, contin�a.
169
00:11:06,682 --> 00:11:10,001
Si es un cliente nuevo,
digan algo para desarmarlo.
170
00:11:10,102 --> 00:11:12,337
Lo siento,
hoy he estado un poco agitada.
171
00:11:12,438 --> 00:11:14,381
O si es hacia el
final de la semana,
172
00:11:14,482 --> 00:11:17,957
cu�ntenles lo mucho
que les apetece...
173
00:11:46,389 --> 00:11:48,790
Si son clientes actuales,
174
00:11:48,891 --> 00:11:52,502
aseg�rense de ofrecerles
nuevas oportunidades
175
00:11:52,603 --> 00:11:55,130
o estrategias de
campa�a alternativas.
176
00:11:55,231 --> 00:11:57,549
Eso est� bien, pero no
querr�n quedar enredados.
177
00:11:57,650 --> 00:11:59,968
Entonces,
lo que necesitan es una...
178
00:12:00,069 --> 00:12:04,503
Estrategia de salida.
179
00:12:55,540 --> 00:12:57,441
- Vengan. R�pido, r�pido, r�pido.
- Buenos d�as, chicos.
180
00:12:57,542 --> 00:12:59,527
- R�pido, r�pido, m�s r�pido.
- R�pido ni bien les plazca.
181
00:12:59,628 --> 00:13:00,945
- Tu bolsa de deportes.
- Gracias.
182
00:13:01,046 --> 00:13:03,197
De acuerdo,
ten cuidado con la cabeza.
183
00:13:03,298 --> 00:13:05,616
No dejes que los
bastardos te machaquen.
184
00:13:05,717 --> 00:13:06,701
- Gracias.
- Adi�s, mam�.
185
00:13:06,802 --> 00:13:08,900
- Adi�s, mam�.
- Adi�s.
186
00:13:38,708 --> 00:13:43,404
Hola, �tienes alg�n
libro sobre Ricardo III?
187
00:13:43,505 --> 00:13:46,521
- �El Rey?
- S� a qui�n te refieres.
188
00:13:48,260 --> 00:13:51,192
Libros hist�ricos,
no de Shakespeare, por favor.
189
00:13:52,597 --> 00:13:54,999
Tenemos ocho t�tulos.
190
00:13:55,100 --> 00:13:57,877
S�, por favor. Me los llevo.
191
00:13:57,978 --> 00:14:00,243
�Cu�les?
192
00:14:01,273 --> 00:14:03,538
A todos ellos.
193
00:14:31,219 --> 00:14:33,526
Gracias.
194
00:14:40,270 --> 00:14:43,328
LA SOCIEDAD DE RICARDO III
�Qu� puedes hacer T�?
195
00:15:27,692 --> 00:15:29,301
Mira, yo...
196
00:15:29,402 --> 00:15:33,127
S� que eres una especie
de aparici�n, as� que...
197
00:15:34,032 --> 00:15:36,559
Puedes irte y dejarme en paz.
198
00:15:36,660 --> 00:15:38,925
Por favor.
199
00:15:41,665 --> 00:15:44,055
Esto es propiedad privada.
200
00:15:56,346 --> 00:15:58,372
�Qu� es lo que van a ver?
201
00:15:58,473 --> 00:16:01,292
La de Skyfall.
Es de James Bond.
202
00:16:01,393 --> 00:16:02,626
- �Mam�?
- �S�, cari�o?
203
00:16:02,727 --> 00:16:04,754
�Puedes conseguir una
licencia para matar?
204
00:16:04,855 --> 00:16:06,172
Max dice que se puede.
205
00:16:06,273 --> 00:16:08,674
S�lo tienes que llenar un formulario
en la oficina de correos y solicitarla.
206
00:16:08,775 --> 00:16:10,760
- Como el permiso de conducir.
- No puedes, �verdad, mam�?
207
00:16:10,861 --> 00:16:12,803
- No, eso es una tonter�a.
- S�lo cuestan �15 libras.
208
00:16:12,904 --> 00:16:13,888
�Max!
209
00:16:13,989 --> 00:16:15,556
�Segura que no quieres venir?
210
00:16:15,657 --> 00:16:18,256
No. Voy a poner
los pies en alto.
211
00:16:18,451 --> 00:16:20,425
Disfruten de la pel�cula.
212
00:16:20,579 --> 00:16:22,104
- Hasta luego.
- Adi�s, mam�.
213
00:16:22,205 --> 00:16:24,512
Adi�s, chicos.
214
00:17:00,577 --> 00:17:04,188
Les encanta pintarlo como
una especie de monstruo,
215
00:17:04,289 --> 00:17:07,514
carente de compasi�n y piedad.
216
00:17:07,626 --> 00:17:10,403
Pero he le�do un
art�culo contempor�neo
217
00:17:10,504 --> 00:17:12,488
de La Cr�nica de Croyland
el otro d�a...
218
00:17:12,589 --> 00:17:13,864
El Croyland.
219
00:17:13,965 --> 00:17:17,368
Ese �rgano medieval
tan bien conocido y citado.
220
00:17:17,469 --> 00:17:22,153
De cuando el Rey Ricardo
perdi� a su �nico hijo.
221
00:17:23,475 --> 00:17:26,377
Sobre la noticia de su
muerte en Nottingham,
222
00:17:26,478 --> 00:17:28,254
d�nde resid�an entonces,
223
00:17:28,355 --> 00:17:30,923
bien se podr�a haber visto
a su padre y a su madre
224
00:17:31,024 --> 00:17:34,260
en un estado casi
rayando en la locura
225
00:17:34,361 --> 00:17:37,794
a causa de su repentina pena.
226
00:17:38,490 --> 00:17:40,349
Y luego, unos meses despu�s
227
00:17:40,450 --> 00:17:42,768
su propia esposa
muere de tuberculosis.
228
00:17:42,869 --> 00:17:46,021
Pobre hombre. Debi� de
tener el coraz�n destrozado.
229
00:17:46,122 --> 00:17:48,315
No se parece mucho al
villano de Shakespeare.
230
00:17:48,416 --> 00:17:51,193
Gracias. Y esto es
s�lo lo circunstancial.
231
00:17:51,294 --> 00:17:53,320
Tenemos hechos.
Tenemos pruebas contundentes
232
00:17:53,421 --> 00:17:54,697
para refutar a todas
las acusaciones
233
00:17:54,798 --> 00:17:56,699
que los detractores de
Ricardo nos planteen.
234
00:17:56,800 --> 00:17:58,034
Si alguna vez se nos da
la oportunidad.
235
00:17:58,135 --> 00:17:59,952
�Exacto!
Pero estamos gritando al vac�o
236
00:18:00,053 --> 00:18:02,329
- y nadie nos escucha.
- �C�llate!
237
00:18:02,430 --> 00:18:04,612
Gracias.
238
00:18:04,850 --> 00:18:08,461
Porque la obra de Shakespeare
es m�s atractiva que la verdad.
239
00:18:08,562 --> 00:18:10,504
Lo siento, me llamo Philippa.
240
00:18:10,605 --> 00:18:12,506
Ustedes deben de ser la
Sociedad de Ricardo III.
241
00:18:12,607 --> 00:18:13,632
�Correcto!
242
00:18:13,733 --> 00:18:16,761
Abre par�ntesis, rama de Edimburgo,
cierra par�ntesis.
243
00:18:16,862 --> 00:18:20,753
A tu... disposici�n.
244
00:18:33,128 --> 00:18:36,113
Parece que hay mucha gente
que lo ve con malos ojos.
245
00:18:36,214 --> 00:18:37,740
Lo hacen, en efecto.
246
00:18:37,841 --> 00:18:39,617
Bueno, no pueden estar
todos equivocados, �cierto?
247
00:18:39,718 --> 00:18:41,994
Has o�do alguna vez
chismes sobre ti misma
248
00:18:42,095 --> 00:18:44,246
y has pensado,
�c�mo pueden decir eso de m�,
249
00:18:44,347 --> 00:18:45,790
cuando ni siquiera me conocen?
250
00:18:45,891 --> 00:18:48,084
La mayor parte de lo que se
escribe sobre el Rey Ricardo
251
00:18:48,185 --> 00:18:49,877
se basa en la
historia de Los Tudor,
252
00:18:49,978 --> 00:18:53,798
porque Enrique VII gan�
la batalla de Bosworth.
253
00:18:53,899 --> 00:18:55,966
Si caes r�pido con
la primera mentira,
254
00:18:56,067 --> 00:18:58,552
y la repites con suficiente frecuencia,
entonces se convertir� en la verdad.
255
00:18:58,653 --> 00:19:01,586
Y Ricardo no estaba m�s
para defenderse, �cierto?
256
00:19:02,866 --> 00:19:04,308
Me gustar�a unirme
a su Sociedad.
257
00:19:04,409 --> 00:19:07,061
�Saluden a la nueva
compa�era!
258
00:19:07,162 --> 00:19:08,979
Debes de comulgar con nosotros,
Philippa.
259
00:19:09,080 --> 00:19:12,818
Estoy a punto de procurarme una ronda de
las antiguas cervezas Hook de Norton.
260
00:19:12,919 --> 00:19:16,154
Gracias. Yo tomar� una cerveza
de jengibre, por favor.
261
00:19:16,255 --> 00:19:19,449
Si puedes soportar escuchar
la verdad que has dicho...
262
00:19:19,550 --> 00:19:23,495
retorcida por los truhanes para
hacer una trampa a los tontos,
263
00:19:23,596 --> 00:19:27,416
o ver las cosas a las
que diste tu vida, c�mo rotas,
264
00:19:27,517 --> 00:19:30,711
y rebajadas y deconstruidas...
265
00:19:30,812 --> 00:19:33,577
por herramientas desgastadas.
266
00:19:37,735 --> 00:19:39,750
Yo invitar� las bebidas.
267
00:19:40,029 --> 00:19:41,930
Seis pintas de cerveza Hook,
268
00:19:42,031 --> 00:19:43,890
y una cerveza de jengibre,
por favor.
269
00:19:43,991 --> 00:19:47,602
�l es muy elocuente.
�Trabaja en un teatro?
270
00:19:47,703 --> 00:19:49,354
No. En un almac�n de tel�fonos.
271
00:19:49,455 --> 00:19:52,805
S�lo hasta que se recupere.
272
00:19:52,959 --> 00:19:54,693
�Segura que quieres
unirte a este grupo?
273
00:19:54,794 --> 00:19:58,394
Pareces bastante normal.
274
00:19:59,674 --> 00:20:01,939
No lo soy.
275
00:20:03,386 --> 00:20:06,413
Entonces, �por qu� est�n
interesados en Ricardo III?
276
00:20:06,514 --> 00:20:08,415
Cada uno tiene sus
propias razones, supongo.
277
00:20:08,516 --> 00:20:11,626
Pero lo �nico que nos
une a los ricardianos,
278
00:20:11,727 --> 00:20:15,213
es que nos mantenemos unidos
contra la mentira y la falsedad,
279
00:20:15,314 --> 00:20:18,633
ya sea que se vendan en
las imprentas de Los Tudor
280
00:20:18,734 --> 00:20:20,791
o en el Twitter.
281
00:20:21,028 --> 00:20:25,629
- �Y t�?
- No estoy segura.
282
00:20:25,908 --> 00:20:28,435
Sin embargo, me gustar�a
presentar mis respetos.
283
00:20:28,536 --> 00:20:30,479
Ya saben, tal vez visitar
su tumba alg�n d�a.
284
00:20:30,580 --> 00:20:33,356
Tendr�s que trabajar esa.
No existe ninguna.
285
00:20:33,457 --> 00:20:35,442
Dependiendo de
con qui�n hables,
286
00:20:35,543 --> 00:20:37,652
o bien fue arrojado al r�o Soar
287
00:20:37,753 --> 00:20:41,479
o sus restos mortales se
perdieron para la historia.
288
00:21:04,363 --> 00:21:06,556
- Hola, mam�.
- Oye, �c�mo les fue?
289
00:21:06,657 --> 00:21:08,100
- Muy bien.
- �S�?
290
00:21:08,201 --> 00:21:10,727
- "M" se muere al final.
- Genial.
291
00:21:10,828 --> 00:21:12,813
- Han muerto 40 personas.
- �S�?
292
00:21:12,914 --> 00:21:14,231
Pero James Bond s�lo mat�...
293
00:21:14,332 --> 00:21:16,233
- a 17 personas.
- Correcto.
294
00:21:16,334 --> 00:21:20,861
Lo que significa que 23 de ellos fueron
asesinados por personas sin licencia.
295
00:21:20,962 --> 00:21:23,948
Querido.
No se pongan demasiado c�modos.
296
00:21:24,049 --> 00:21:27,243
Es una noche de escuela. �Se acuerdan?
Vayan, que subir� en un minuto.
297
00:21:27,344 --> 00:21:29,234
Buenas noches.
298
00:21:30,305 --> 00:21:32,612
- Buenas noches, Max.
- Buenas noches.
299
00:21:33,183 --> 00:21:34,208
�Has conseguido relajarte?
300
00:21:34,309 --> 00:21:37,617
S�, fue agradable y tranquilo,
de verdad.
301
00:21:38,396 --> 00:21:40,005
�Saliste?
302
00:21:40,106 --> 00:21:42,550
S�,
s�lo a la tienda de la esquina.
303
00:21:42,651 --> 00:21:45,542
Por... los tomates.
304
00:21:47,489 --> 00:21:48,389
S�, claro.
Me voy a casa.
305
00:21:48,490 --> 00:21:50,713
- Buenas noches.
- Buenas noches.
306
00:22:18,478 --> 00:22:20,212
Mam�, pareces un panda.
307
00:22:20,313 --> 00:22:23,246
Gracias, cari�o.
308
00:22:23,441 --> 00:22:24,717
No vayas a trabajar hoy,
mam�.
309
00:22:24,818 --> 00:22:26,427
Qu�date en casa hasta
que te sientas mejor.
310
00:22:26,528 --> 00:22:28,804
Gracias, cari�o.
Creo que lo har�.
311
00:22:28,905 --> 00:22:31,254
Cuida de tu hermano,
�de acuerdo?
312
00:22:55,724 --> 00:22:58,156
Tengo una enfermedad...
313
00:23:00,061 --> 00:23:02,911
Que tengo que controlar.
314
00:23:04,774 --> 00:23:09,292
Me llama y...
315
00:23:09,613 --> 00:23:12,962
Se dispara cuando
estoy estresada.
316
00:23:16,203 --> 00:23:18,771
Es curioso que la gente
descubra esta cosa de ti
317
00:23:18,872 --> 00:23:21,429
y eso es todo lo que
ya s�lo pueden ver de ti.
318
00:23:25,962 --> 00:23:28,561
Pero hay m�s de m�, que eso.
319
00:23:36,890 --> 00:23:39,864
He intentado averiguar
el por qu� est�s aqu�.
320
00:23:40,602 --> 00:23:43,409
Me pregunto si es
porque te has perdido.
321
00:23:48,401 --> 00:23:51,376
Hola.
322
00:23:52,155 --> 00:23:54,265
Creemos que puedes estar sufriendo
alg�n tipo de crisis nerviosa.
323
00:23:54,366 --> 00:23:57,757
Creemos que necesitas
hablar con alguien.
324
00:23:58,119 --> 00:23:59,895
Lo siento, �se trata de
alg�n tipo de intervenci�n?
325
00:23:59,996 --> 00:24:02,148
No. No has respondido
a nuestras llamadas,
326
00:24:02,249 --> 00:24:04,693
no has contestado a nuestros mensajes.
�Qu� has estado haciendo?
327
00:24:04,794 --> 00:24:06,903
Y debes de saber que Tony
est� diciendo que te fuiste
328
00:24:07,004 --> 00:24:08,363
por tu salud.
329
00:24:08,464 --> 00:24:11,366
Dice que �l ha estado encubriendo
el alcance de tu ser, durante a�os.
330
00:24:11,467 --> 00:24:13,660
�C�mo puede decir eso?
Ni siquiera es cierto.
331
00:24:13,761 --> 00:24:17,278
Pero no est�s ah� para
defenderte, �verdad?
332
00:24:19,684 --> 00:24:22,919
�Saben que el principio de inocencia,
hasta que se demuestre la culpabilidad,
333
00:24:23,020 --> 00:24:25,505
se introdujo hace 500 a�os?
334
00:24:25,606 --> 00:24:28,330
Por Ricardo III, en realidad.
335
00:24:28,568 --> 00:24:29,676
No.
336
00:24:29,777 --> 00:24:33,472
No, yo tampoco sab�a hasta
hace unos dos d�as.
337
00:24:33,573 --> 00:24:35,015
Perdonen.
338
00:24:35,116 --> 00:24:37,423
�Ad�nde vas?
339
00:24:38,119 --> 00:24:41,146
- A trabajar no.
- �Qu� vas a hacer, Phil?
340
00:24:41,247 --> 00:24:45,514
No lo s�.
Tal vez, �tener una aventura?
341
00:24:56,846 --> 00:24:58,372
Jessica,
encantada de conocerte.
342
00:24:58,473 --> 00:24:59,873
Encantada de conocerte tambi�n,
Philippa.
343
00:24:59,974 --> 00:25:01,875
Bienvenida a la familia
del Rey Ricardo.
344
00:25:01,976 --> 00:25:05,879
�Me escribiste sobre la
Iglesia de Greyfriars y el Rey?
345
00:25:05,980 --> 00:25:08,965
S�, ahora nadie sabe d�nde
se encuentra la Iglesia,
346
00:25:09,066 --> 00:25:11,593
�pero t� crees que es all�
d�nde enterraron a Ricardo...
347
00:25:11,694 --> 00:25:12,969
despu�s de la
batalla de Bosworth?
348
00:25:13,070 --> 00:25:15,555
Todas las fuentes sugieren
que podr�a haber sido.
349
00:25:15,656 --> 00:25:18,100
Mi opini�n es que
estar�a bajo el coro.
350
00:25:18,201 --> 00:25:19,976
Es la parte de la Iglesia
d�nde se enterraba
351
00:25:20,077 --> 00:25:22,270
- a toda la gente importante.
- De acuerdo.
352
00:25:22,371 --> 00:25:24,606
Pero, t� sabes, deber�as hablar...
353
00:25:24,707 --> 00:25:25,732
con Graham Naismith.
354
00:25:25,833 --> 00:25:27,776
Es un historiador aficionado
con el que me he cruzado.
355
00:25:27,877 --> 00:25:29,069
Vive all�, en Cornualles.
356
00:25:29,170 --> 00:25:32,948
- �Mam�!
- S�, aqu� dentro. Oye, amor.
357
00:25:33,049 --> 00:25:34,491
�Te has quedado en
casa todo el d�a?
358
00:25:34,592 --> 00:25:36,159
No, no me encontraba muy bien.
359
00:25:36,260 --> 00:25:38,704
- Ahora me encuentro mucho mejor.
- �Qu� hay para cenar?
360
00:25:38,805 --> 00:25:41,498
No lo s�.
No he... Lo preparar� en un momento.
361
00:25:41,599 --> 00:25:44,251
�Podemos pedir una pizza?
Max sabe c�mo hacerlo.
362
00:25:44,352 --> 00:25:47,785
S�, de acuerdo.
Tomen mi tarjeta, est� ah�.
363
00:25:48,439 --> 00:25:51,425
No se lo digan a su padre, �de acuerdo?
Por cierto, �d�nde est� �l?
364
00:25:51,526 --> 00:25:53,135
Entreteniendo a
su pretendiente.
365
00:25:53,236 --> 00:25:54,970
Tiene sentido.
366
00:25:55,071 --> 00:25:58,098
Estuve hablando con Jessica
en San Diego y me dijo
367
00:25:58,199 --> 00:26:00,350
que t� eras el hombre con el que hab�a
que hablar sobre la tumba de Ricardo.
368
00:26:00,451 --> 00:26:02,853
El Santo Grial.
369
00:26:02,954 --> 00:26:05,021
Bueno, s� te interesa todo eso,
370
00:26:05,122 --> 00:26:06,440
puedo enviarte un enlace,
s� lo deseas.
371
00:26:06,541 --> 00:26:09,192
Graham, eso ser�a...
Ser�a fant�stico, gracias.
372
00:26:09,293 --> 00:26:12,904
La clave es encontrar el
jard�n de Robert Herrick.
373
00:26:13,005 --> 00:26:14,948
- �De qui�n?
- De Robert Herrick.
374
00:26:15,049 --> 00:26:16,658
Fue el Alcalde de Leicester,
375
00:26:16,759 --> 00:26:19,578
y supuestamente construy� un
Santuario en los terrenos de su mansi�n
376
00:26:19,679 --> 00:26:24,458
a principios del siglo XVII, para marcar
el lugar d�nde fue enterrado Ricardo.
377
00:26:24,559 --> 00:26:28,242
Lo siento, Graham, no puedo
evitar fijarme en tu cabello.
378
00:26:28,479 --> 00:26:32,049
Se parece mucho
al de Ricardo III.
379
00:26:32,150 --> 00:26:34,540
�Es deliberado?
380
00:26:34,944 --> 00:26:36,845
S�.
381
00:26:36,946 --> 00:26:40,057
Robert Herrick fue Alcalde
de Leicester en 1593
382
00:26:40,158 --> 00:26:42,434
y creo que tambi�n en 1605.
383
00:26:42,535 --> 00:26:45,062
Hay un mapa en alg�n lugar
de los archivos de la ciudad
384
00:26:45,163 --> 00:26:47,105
que muestra d�nde
construy� su mansi�n
385
00:26:47,206 --> 00:26:49,513
y la disposici�n
de los terrenos.
386
00:26:49,625 --> 00:26:52,683
Graham todo esto es muy �til.
Gracias.
387
00:26:53,379 --> 00:26:56,698
Por cierto,
me gusta mucho tu cabello as�.
388
00:26:56,799 --> 00:27:01,025
Es como si hubiera estado sentada aqu�,
hablando con el propio Ricardo.
389
00:27:26,329 --> 00:27:29,106
Despojado de toda ropa
y tirado en un caballo,
390
00:27:29,207 --> 00:27:32,973
con los brazos y las piernas
colgando a ambos lados,
391
00:27:33,085 --> 00:27:34,778
el cuerpo del Rey Ricardo
fue llevado
392
00:27:34,879 --> 00:27:38,395
a la abad�a de los monjes
franciscanos de Leicester.
393
00:27:38,716 --> 00:27:41,065
Un espect�culo miserable.
394
00:28:03,741 --> 00:28:06,768
- �Los chicos salieron bien?
- S�, bien, bien.
395
00:28:06,869 --> 00:28:09,020
Sabes, tengo un buen
presentimiento sobre el d�a de hoy.
396
00:28:09,121 --> 00:28:10,522
�Lo tienes?
397
00:28:10,623 --> 00:28:12,941
Bueno, quiero decir que si
Tony te env�a a este curso...
398
00:28:13,042 --> 00:28:15,986
entonces es obvio que
sigue pensando en ti.
399
00:28:16,087 --> 00:28:18,321
S�, no, yo no me emocionar�a
demasiado, es que...
400
00:28:18,422 --> 00:28:20,282
�Y volver�s a las 7:30?
401
00:28:20,383 --> 00:28:22,492
Tengo que haberme ido para entonces,
a las 7:45 como m�ximo.
402
00:28:22,593 --> 00:28:25,162
S�, lo s�. No queremos hacer esperar
a la marisquera Sarah, �verdad?
403
00:28:25,263 --> 00:28:26,872
�Perd�n?
404
00:28:26,973 --> 00:28:29,363
De acuerdo, adi�s.
405
00:28:30,434 --> 00:28:31,960
Como ya habr�s supuesto,
406
00:28:32,061 --> 00:28:36,579
no voy a ir a un d�a de
entrenamiento de trabajo.
407
00:28:37,191 --> 00:28:40,875
Voy a Leicester,
a una conferencia.
408
00:28:41,154 --> 00:28:43,210
Sobre ti, en realidad.
409
00:28:43,489 --> 00:28:46,297
De hecho, hoy se trata todo de ti.
410
00:28:48,035 --> 00:28:51,772
Eres muy joven, �verdad?
Treinta y dos a�os.
411
00:28:51,873 --> 00:28:55,764
La misma edad que ten�a
Alejandro Magno cuando muri�.
412
00:28:56,335 --> 00:28:58,476
Yo tengo...
413
00:28:59,088 --> 00:29:01,353
Cuarenta y cinco.
414
00:29:02,383 --> 00:29:05,608
Me han dicho que podr�a
pasar f�cilmente por una de 37.
415
00:29:06,804 --> 00:29:10,196
Algunos d�as me siento
como si tuviera 97.
416
00:29:12,185 --> 00:29:14,753
Estaba leyendo que eras
un defensor de la imprenta
417
00:29:14,854 --> 00:29:18,590
en una �poca en la que se
le consideraba obra del Diablo.
418
00:29:18,691 --> 00:29:20,050
Y esas mismas m�quinas
419
00:29:20,151 --> 00:29:22,833
se utilizaron para
imprimir mentiras sobre ti.
420
00:29:23,946 --> 00:29:26,545
Quinientos a�os de mentiras.
421
00:29:38,002 --> 00:29:39,986
A la muerte de Eduardo IV,
422
00:29:40,087 --> 00:29:43,740
Ricardo puso a los j�venes hijos
del Rey, sus propios sobrinos,
423
00:29:43,841 --> 00:29:45,158
en la torre de Londres.
424
00:29:45,259 --> 00:29:47,536
Y entonces, hizo su jugada.
425
00:29:47,637 --> 00:29:49,871
Primero puso sobre la mesa que
esos chicos eran ileg�timos.
426
00:29:49,972 --> 00:29:51,748
Luego, el 26 de junio
427
00:29:51,849 --> 00:29:55,377
se declar� c�mo el Rey Ricardo III.
428
00:29:55,478 --> 00:29:58,046
El cl�sico golpe de estado.
429
00:29:58,147 --> 00:30:00,173
Y, por supuesto,
a los Pr�ncipes de la torre
430
00:30:00,274 --> 00:30:01,883
nunca m�s se les vio,
ni se supo de ellos.
431
00:30:01,984 --> 00:30:03,969
�S�?
432
00:30:04,070 --> 00:30:07,931
Lo siento, pero sus
sobrinos s� eran ileg�timos.
433
00:30:08,032 --> 00:30:12,102
Eduardo IV ya se hab�a casado
con Lady Eleanor Butler,
434
00:30:12,203 --> 00:30:14,229
por lo que su matrimonio con
la madre de los Pr�ncipes...
435
00:30:14,330 --> 00:30:16,565
Elizabeth Woodville,
fue ilegal.
436
00:30:16,666 --> 00:30:18,817
Esos chicos nunca
habr�an sido coronados.
437
00:30:18,918 --> 00:30:21,319
Nacieron de un
matrimonio ilegal.
438
00:30:21,420 --> 00:30:23,780
Se�ora, en la propia p�gina
web de la familia real,
439
00:30:23,881 --> 00:30:27,200
encontrar� que Ricardo
figura all� como un usurpador.
440
00:30:27,301 --> 00:30:29,119
Entonces, la gente
est� siendo mal informada.
441
00:30:29,220 --> 00:30:31,246
En realidad no hay
pruebas contempor�neas
442
00:30:31,347 --> 00:30:32,956
que digan que �l asesin�
a los Pr�ncipes.
443
00:30:33,057 --> 00:30:35,167
�La admisi�n de Tyrrell
de que mat� a los chicos...
444
00:30:35,268 --> 00:30:36,501
por orden de Ricardo?
445
00:30:36,602 --> 00:30:39,796
O, los escritos del
cortesano italiano Mancini.
446
00:30:39,897 --> 00:30:41,965
Propaganda Tudor
sin fundamento.
447
00:30:42,066 --> 00:30:45,635
Y tergiversaci�n
intencionada de Mancini.
448
00:30:45,736 --> 00:30:47,960
Respectivamente.
449
00:30:48,823 --> 00:30:51,683
Yo creo firmemente que �l es
inocente de sus asesinatos.
450
00:30:51,784 --> 00:30:55,437
Siente fuertemente.
Tiene una sensaci�n.
451
00:30:55,538 --> 00:30:57,147
�Una corazonada, quiz�s?
452
00:30:57,248 --> 00:31:00,264
�Como Ricardo?
453
00:31:01,294 --> 00:31:03,320
En realidad, nadie que
lo haya conocido en vida
454
00:31:03,421 --> 00:31:04,780
dijo que fuera un jorobado.
455
00:31:04,881 --> 00:31:07,074
Las opiniones de los m�s
grandes historiadores
456
00:31:07,175 --> 00:31:10,410
de la era moderna, est�n de acuerdo
casi un�nimemente de...
457
00:31:10,511 --> 00:31:12,871
que Ricardo III, que por supuesto
tuvo un final ignominioso
458
00:31:12,972 --> 00:31:15,123
a menos de 15 km. de
d�nde nos encontramos ahora,
459
00:31:15,224 --> 00:31:19,127
era un usurpador y,
en definitiva, un...
460
00:31:19,228 --> 00:31:21,671
individuo bastante
desagradable.
461
00:31:21,772 --> 00:31:24,007
La evidencia es que...
Que trajo al pa�s
462
00:31:24,108 --> 00:31:27,010
el fuerte liderazgo que necesitaba,
tras la muerte de su hermano
463
00:31:27,111 --> 00:31:29,513
y pas� a crear una sociedad
m�s justa y equitativa.
464
00:31:29,614 --> 00:31:33,047
�Podr�a decirnos su nombre?
465
00:31:35,870 --> 00:31:38,814
Philippa... Langley.
466
00:31:38,915 --> 00:31:40,804
�Y usted es de?
467
00:31:41,417 --> 00:31:43,026
De la Sociedad de Ricardo III.
468
00:31:43,127 --> 00:31:44,486
El Club de fans ese.
469
00:31:44,587 --> 00:31:47,280
Bien, gracias,
Philippa Langley.
470
00:31:47,381 --> 00:31:49,866
Pero quiz� te guste saber
que el estudio de la historia
471
00:31:49,967 --> 00:31:51,451
es una disciplina acad�mica
472
00:31:51,552 --> 00:31:54,871
basada en una investigaci�n
rigurosa y desapasionada
473
00:31:54,972 --> 00:31:58,291
para poder tomar
las pruebas y estudiarlas
474
00:31:58,392 --> 00:32:01,503
y luego sacar conclusiones,
y no al rev�s.
475
00:32:01,604 --> 00:32:07,289
Eso no es una sensaci�n,
es un hecho.
476
00:32:11,572 --> 00:32:14,015
Doctor Ashdown-Hill.
He le�do su libro.
477
00:32:14,116 --> 00:32:16,226
Me preguntaba si podr�a
firmar mi ejemplar, por favor.
478
00:32:16,327 --> 00:32:18,979
�Por supuesto! Por cierto,
bien hecho, querida.
479
00:32:19,080 --> 00:32:20,897
Te mantuviste firme.
480
00:32:20,998 --> 00:32:23,567
No le prestas atenci�n,
a esa vieja Reina pomposa.
481
00:32:23,668 --> 00:32:25,235
- Ah� tienes.
- Gracias.
482
00:32:25,336 --> 00:32:28,196
Hubo una mujer de 60 a�os
que viv�a en Canad�,
483
00:32:28,297 --> 00:32:30,240
y un ebanista en Clapham...
484
00:32:30,341 --> 00:32:32,367
que ten�an m�s derecho
al trono, que Enrique VII.
485
00:32:32,468 --> 00:32:35,037
- O cualquiera de los otros Tudores.
- �Perd�n?
486
00:32:35,138 --> 00:32:36,788
Acabo de pasar los
�ltimos 18 meses
487
00:32:36,889 --> 00:32:39,499
rastreando el ADN mitocondrial
de la hermana de Ricardo...
488
00:32:39,600 --> 00:32:41,793
hasta sus
descendientes actuales.
489
00:32:41,894 --> 00:32:43,587
Estoy a punto de
publicar mis resultados.
490
00:32:43,688 --> 00:32:45,630
�Es incre�ble!
491
00:32:45,731 --> 00:32:48,091
En realidad, me preguntaba
s� podr�a preguntarle algo.
492
00:32:48,192 --> 00:32:49,301
Tendremos que caminar y hablar.
493
00:32:49,402 --> 00:32:51,302
- Por supuesto.
- Ya llego tarde.
494
00:32:51,403 --> 00:32:54,096
Lo que quer�a decir es que
me ha inspirado mucho,
495
00:32:54,197 --> 00:32:56,057
y quiero intentar encontrar
a la Iglesia de Greyfriars.
496
00:32:56,158 --> 00:32:57,975
Hace tiempo que desapareci�.
497
00:32:58,076 --> 00:32:59,602
No,
eso desapareci� hace siglos.
498
00:32:59,703 --> 00:33:01,062
S�, as� es.
Bueno, sabemos que...
499
00:33:01,163 --> 00:33:02,646
tendr�a que estar
en una v�a principal,
500
00:33:02,747 --> 00:33:06,192
para que los frailes pudieran pedir
limosna a los transe�ntes, �no?
501
00:33:06,293 --> 00:33:08,694
Y eso ser�a al Sur de la
Iglesia de San Mart�n.
502
00:33:08,795 --> 00:33:10,780
Ahora la catedral,
que est� al Este
503
00:33:10,881 --> 00:33:12,948
- de la antigua muralla de la ciudad...
- �Taxi!
504
00:33:13,049 --> 00:33:15,034
S�, es muy impresionante.
505
00:33:15,135 --> 00:33:16,869
S� lo que buscas realmente,
506
00:33:16,970 --> 00:33:19,736
y, no es una Iglesia antigua.
507
00:33:20,098 --> 00:33:21,499
Bueno, te deseo la
mejor de las suertes.
508
00:33:21,600 --> 00:33:23,918
Muchos han intentado
encontrarlo y han fracasado.
509
00:33:24,019 --> 00:33:25,336
Casa Gateway, por favor.
510
00:33:25,437 --> 00:33:28,328
Bueno, �tiene alg�n consejo?
511
00:33:29,900 --> 00:33:32,551
Es muy probable que Ricardo est�
debajo de un Centro Comercial,
512
00:33:32,652 --> 00:33:35,763
sepultado para siempre en una pila
de concreto, debajo de Topshop.
513
00:33:35,864 --> 00:33:36,847
Claro.
514
00:33:36,948 --> 00:33:38,849
Pero cuando se
produjo la disoluci�n...
515
00:33:38,950 --> 00:33:40,559
los conventos y Monasterios
516
00:33:40,660 --> 00:33:42,561
segu�an siendo considerados
como lugares sagrados.
517
00:33:42,662 --> 00:33:45,314
La gente es muy
supersticiosa con esas cosas.
518
00:33:45,415 --> 00:33:47,149
As� que,
aunque hayan reconstruido
519
00:33:47,250 --> 00:33:48,567
los edificios circundantes,
520
00:33:48,668 --> 00:33:50,778
el emplazamiento de una Iglesia
como Greyfriars, por ejemplo,
521
00:33:50,879 --> 00:33:53,186
a menudo se dejaba sin alterar.
522
00:33:53,673 --> 00:33:56,189
�Qu� est� diciendo?
523
00:33:56,593 --> 00:33:58,160
Busca un espacio abierto.
524
00:33:58,261 --> 00:34:01,986
De acuerdo. Gracias.
Muy bien.
525
00:35:02,449 --> 00:35:04,851
Desde este punto, se dispersaron
hacia el r�o circulante...
526
00:35:04,952 --> 00:35:07,509
los restos de Ricardo III.
527
00:35:47,786 --> 00:35:50,688
�Qu� fue eso? �En el puente?
528
00:35:50,789 --> 00:35:53,597
- Pens� que ser�a gracioso.
- Pues no lo fue.
529
00:35:54,960 --> 00:35:57,028
Perdona, �acabas de hablar?
530
00:35:57,129 --> 00:35:59,072
�C�mo es que nunca
has hablado antes?
531
00:35:59,173 --> 00:36:01,074
Nunca me has
preguntado nada antes.
532
00:36:01,175 --> 00:36:03,065
S�, es cierto.
533
00:36:03,260 --> 00:36:05,704
Espera, no sabr�s por
casualidad d�nde est�s, �verdad?
534
00:36:05,805 --> 00:36:07,205
- Podr�a ayudar.
- Ten cuidado.
535
00:36:07,306 --> 00:36:10,697
Estabas muerto. Lo siento.
536
00:36:22,238 --> 00:36:25,712
SERVICIOS SOCIALES PARA ADULTOS
ESTACIONAMIENTO
537
00:37:35,060 --> 00:37:38,452
- �Te has perdido?
- �Perd�n?
538
00:37:42,151 --> 00:37:45,083
Disculpa, �podr�as...
539
00:37:47,448 --> 00:37:50,714
�Podr�as decirme qu� representa
esa letra, por favor?
540
00:37:50,826 --> 00:37:52,352
S�lo significa reservado.
541
00:37:52,453 --> 00:37:54,479
Es el estacionamiento de
los de Servicios Sociales.
542
00:37:54,580 --> 00:37:56,356
Esa plaza est� reservada
para uno de los Directores.
543
00:37:56,457 --> 00:37:59,097
Por supuesto. Reservado.
544
00:37:59,877 --> 00:38:02,059
Gracias.
545
00:38:12,765 --> 00:38:15,322
Mierda. Mierda.
546
00:38:16,811 --> 00:38:18,826
Gracias.
547
00:38:19,772 --> 00:38:21,078
Mierda, mierda.
548
00:38:21,190 --> 00:38:23,872
Carajo. Lo siento.
549
00:38:23,984 --> 00:38:27,376
�No! �No! �No, no, no!
550
00:38:27,488 --> 00:38:29,670
�No!
551
00:38:36,372 --> 00:38:38,679
Lo siento mucho.
552
00:38:40,210 --> 00:38:41,975
�Una copa?
553
00:38:42,087 --> 00:38:43,351
Mejor no.
554
00:38:43,463 --> 00:38:48,606
No, no queremos estar enfermos
para, trabajar ma�ana, �cierto?
555
00:38:52,639 --> 00:38:54,654
�Estuvo Sarah de acuerdo?
556
00:38:55,058 --> 00:38:58,783
Sarah est� bien.
Sarah es normal.
557
00:39:03,316 --> 00:39:04,497
Tony ha llamado.
558
00:39:04,609 --> 00:39:07,750
S� que no has estado en el trabajo
durante las �ltimas dos semanas.
559
00:39:07,863 --> 00:39:10,681
En realidad no me molesta tanto
que me hayas mentido a m�...
560
00:39:10,782 --> 00:39:15,508
o que me hayas arruinado ego�stamente
la velada, pero �qu� hay con los chicos?
561
00:39:15,620 --> 00:39:17,927
Te he dicho que no podemos
permitirnos que te quedes sin trabajo.
562
00:39:18,039 --> 00:39:20,305
Lo s�, lo s�.
563
00:39:25,797 --> 00:39:29,564
No es asunto m�o, pero �has
estado con alguien hoy?
564
00:39:31,553 --> 00:39:33,651
No, en lo absoluto.
565
00:39:34,014 --> 00:39:35,695
Perdona,
�qu� quieres decir, John?
566
00:39:35,807 --> 00:39:40,325
Bueno, yo... est� claro que
me est�s ocultando algo.
567
00:39:40,437 --> 00:39:42,410
Quiero decir,
�d�nde has estado hoy?
568
00:39:42,522 --> 00:39:44,871
- En Leicester.
- �Leicester?
569
00:39:44,983 --> 00:39:48,541
Mira, he tenido una idea.
570
00:39:48,653 --> 00:39:50,919
Ahora, escucha.
571
00:39:51,865 --> 00:39:54,589
No es tan loco como...
probablemente va a sonar,
572
00:39:54,701 --> 00:39:58,092
pero, bueno,
he estado investigando mucho.
573
00:39:58,205 --> 00:40:00,303
Toda la informaci�n que
necesito para encontrarlo...
574
00:40:00,415 --> 00:40:02,472
Bueno, todo est� ah� afuera,
pero est� en...
575
00:40:02,584 --> 00:40:05,183
Un mont�n de trocitos diferentes
esparcidos por todo el lugar
576
00:40:05,295 --> 00:40:08,812
y yo... No creo que nadie
lo haya rejuntado todo antes,
577
00:40:08,924 --> 00:40:10,897
pero yo...
578
00:40:13,094 --> 00:40:15,443
S� que puedo encontrarlo.
579
00:40:15,764 --> 00:40:18,071
�A qui�n?
580
00:40:18,683 --> 00:40:19,864
A Ricardo.
581
00:40:19,976 --> 00:40:22,242
�Cu�l Ricardo?
582
00:40:22,354 --> 00:40:24,786
Perd�n, el tercero.
583
00:40:24,898 --> 00:40:26,246
�El Rey?
584
00:40:26,358 --> 00:40:30,041
Si puedo encontrarlo,
puedo darle voz.
585
00:40:30,987 --> 00:40:32,210
Creo que necesitas ayuda.
586
00:40:32,322 --> 00:40:33,628
John, si t�...
587
00:40:33,740 --> 00:40:37,298
Si pudieras entender
c�mo me ha hecho sentir.
588
00:40:37,828 --> 00:40:40,468
Ya sabes, cuando estoy en
medio de mi investigaci�n,
589
00:40:40,580 --> 00:40:43,930
cuando pienso en lo que
puedo hacer por �l, yo...
590
00:40:45,585 --> 00:40:48,268
Me siento con energ�a.
591
00:40:48,380 --> 00:40:50,520
Me siento feliz.
592
00:40:50,632 --> 00:40:52,188
- �Lo haces?
- S�.
593
00:40:52,300 --> 00:40:54,649
Y esto, �es por lo que
quer�as que yo me fuera?
594
00:40:54,761 --> 00:40:56,943
�Porque no te hice sentir
energizada o feliz?
595
00:40:57,055 --> 00:41:00,446
- T� te fuiste, John.
- Fue un despido constructivo.
596
00:41:03,562 --> 00:41:04,909
Siempre buscando algo,
597
00:41:05,021 --> 00:41:07,245
�no es eso lo que
siempre dec�as de m�?
598
00:41:07,357 --> 00:41:10,874
Pues...
bueno, ahora s� que lo hago.
599
00:41:12,320 --> 00:41:16,045
Ricardo III.
600
00:41:16,158 --> 00:41:18,882
Recuerdo que hab�a una imagen en
el libro de texto de la escuela
601
00:41:18,994 --> 00:41:22,552
de Ricardo,
y me daba escalofr�os.
602
00:41:22,664 --> 00:41:25,096
Es el jorobado malvado que mat�
a los Pr�ncipes en la torre.
603
00:41:25,208 --> 00:41:29,058
S�, pero no mat� a sus
sobrinos y no era malvado.
604
00:41:29,171 --> 00:41:31,603
Y no creo que tenga joroba.
605
00:41:31,715 --> 00:41:35,106
Todo eso son cosas que inventaron
los Tudor, para destrozar su reputaci�n.
606
00:41:35,218 --> 00:41:38,776
Era un buen hombre.
Estoy convencida de ello.
607
00:41:38,889 --> 00:41:41,196
Pero a nadie le interesa.
608
00:41:41,892 --> 00:41:45,116
Si puedo encontrarlo,
entonces lo estar�n.
609
00:41:46,104 --> 00:41:47,785
�De qu� est�s hablando?
610
00:41:47,898 --> 00:41:50,747
De acuerdo, imagina esto.
Eres Enrique VII.
611
00:41:50,859 --> 00:41:54,334
Eres... eres el nuevo Rey
y necesitas que todos
612
00:41:54,446 --> 00:41:57,045
odien al Rey que vino
antes que t�, Ricardo.
613
00:41:57,157 --> 00:42:00,465
As� que se pensar�a que en
tu primer discurso al pa�s...
614
00:42:00,577 --> 00:42:03,593
que qued� registrado en los
archivos parlamentarios,
615
00:42:03,705 --> 00:42:06,179
se podr�a mencionar el
hecho de que �l hab�a matado a...
616
00:42:06,291 --> 00:42:08,765
esos dos Principitos,
�no es as�?
617
00:42:08,877 --> 00:42:10,683
Pero no lo hace.
618
00:42:10,796 --> 00:42:12,811
Empiezas a parecer un poco loca.
619
00:42:12,923 --> 00:42:15,355
No los menciona. �Por qu�?
620
00:42:15,467 --> 00:42:18,441
Porque deb�an de seguir vivos.
621
00:42:23,225 --> 00:42:26,616
Sabes, yo...
Creo que puedes tener raz�n.
622
00:42:26,895 --> 00:42:30,745
Si no los mat� y no
era un jorobado...
623
00:42:32,442 --> 00:42:35,917
�Dios m�o! Creo que ya lo tengo.
624
00:42:36,488 --> 00:42:39,504
Por supuesto, la joroba.
625
00:42:39,991 --> 00:42:44,509
�Se habr� metido a los Pr�ncipes
en la parte trasera de su ropa!
626
00:42:44,621 --> 00:42:47,095
�Ya est�, lo has resuelto!
627
00:43:17,612 --> 00:43:20,044
�Hola?
S�, me gustar�a hablar con,
628
00:43:20,157 --> 00:43:22,297
Richard Buckley, por favor.
De Servicios Arqueol�gicos.
629
00:43:22,409 --> 00:43:24,257
Mant�n la amplitud.
Mant�n la forma.
630
00:43:24,369 --> 00:43:26,676
Apoya por el medio.
631
00:43:26,788 --> 00:43:29,596
He pensado que, como empresa
de Leicester, podr�an estar...
632
00:43:29,708 --> 00:43:32,098
interesados en patrocinar
la b�squeda de un Rey.
633
00:43:32,210 --> 00:43:35,351
Hola, este es un mensaje
de Philippa Langley
634
00:43:35,464 --> 00:43:37,353
para Richard Buckley.
635
00:43:37,466 --> 00:43:39,481
Creo que hay una excavaci�n
que podr�a interesarle.
636
00:43:39,593 --> 00:43:42,275
Mi n�mero de tel�fono
es el 07... �Dios m�o!
637
00:43:42,387 --> 00:43:44,194
- �Ha visto eso?
- Est� bien.
638
00:43:44,306 --> 00:43:46,529
�Dios m�o!
Cari�o, �est�s bien?
639
00:43:46,641 --> 00:43:48,573
Por favor,
no te lo tomes a mal.
640
00:43:48,685 --> 00:43:49,866
No.
641
00:43:49,978 --> 00:43:52,952
Pero, incluso desde
mi perspectiva
642
00:43:53,064 --> 00:43:57,582
esto empieza a parecerse un poco
a una obsesi�n malsana.
643
00:43:57,694 --> 00:44:00,084
No puedo creer que
me hayas dicho eso.
644
00:44:00,197 --> 00:44:02,629
Lo hago por ti.
645
00:44:02,741 --> 00:44:05,757
�Sabes lo que la
gente dice de ti?
646
00:44:06,369 --> 00:44:08,259
Seguro que no es
especialmente halagador.
647
00:44:08,371 --> 00:44:11,930
�Sabes qui�n es
William Shakespeare?
648
00:44:12,542 --> 00:44:14,682
De acuerdo,
fue un escritor muy c�lebre,
649
00:44:14,795 --> 00:44:18,520
y todo el mundo piensa que es incre�ble
y �l escribi� una obra sobre ti.
650
00:44:18,632 --> 00:44:20,688
Y hay una parte en
la que supuestamente
651
00:44:20,801 --> 00:44:23,024
- t� hablas de ti mismo.
- Contin�a.
652
00:44:23,136 --> 00:44:25,151
Y tan renqueante y falto de donaire...
653
00:44:25,263 --> 00:44:28,363
que los perros me ladran
cuando me paro ante ellos.
654
00:44:29,267 --> 00:44:31,908
Eres tan raro, que incluso
asustas a los perros.
655
00:44:32,020 --> 00:44:35,161
Eso es un poco duro.
656
00:44:36,608 --> 00:44:37,914
Gracias por su consulta,
657
00:44:38,026 --> 00:44:39,833
pero esto no es algo que
deseemos perseguir.
658
00:44:39,945 --> 00:44:41,960
Por desgracia,
no podemos ayudarle.
659
00:44:42,072 --> 00:44:44,295
Este no es el tipo
de proyecto...
660
00:44:44,407 --> 00:44:46,256
�Es esto una broma? Se est�
volviendo bastante molesto.
661
00:44:46,368 --> 00:44:48,132
- La respuesta es no.
- Tristemente no.
662
00:44:48,245 --> 00:44:51,219
Lamentablemente,
su solicitud ha sido rechazada.
663
00:44:51,331 --> 00:44:54,222
Su solicitud no fue apropiada.
664
00:44:54,334 --> 00:44:56,391
La respuesta es no.
665
00:44:59,422 --> 00:45:02,105
Como todos saben,
he estado investigando
666
00:45:02,217 --> 00:45:04,566
para encontrar la
tumba del Rey Ricardo,
667
00:45:04,678 --> 00:45:07,277
con la intenci�n de darle
una sepultura adecuada,
668
00:45:07,389 --> 00:45:09,237
con un escudo real en su tumba
669
00:45:09,349 --> 00:45:12,448
y devolvi�ndole su lugar que
le corresponde en la historia.
670
00:45:12,561 --> 00:45:14,284
Y un bravo para ti.
671
00:45:14,396 --> 00:45:16,578
Bueno, por razones personales,
672
00:45:16,690 --> 00:45:20,665
voy a tener que suspender mi
investigaci�n indefinidamente...
673
00:45:20,777 --> 00:45:23,001
�Esto es una travestada!
�No puedes parar ahora!
674
00:45:23,113 --> 00:45:25,753
- �No lo permitir�!
- �Keith!
675
00:45:25,866 --> 00:45:27,380
Si no te importa que lo diga,
676
00:45:27,492 --> 00:45:31,718
tal vez lo m�s amable
sea liberar a la chica.
677
00:45:31,830 --> 00:45:32,969
Muchos ricardianos,
678
00:45:33,081 --> 00:45:35,513
y ciertamente no te estoy
mirando a ti, a ti personalmente,
679
00:45:35,625 --> 00:45:40,477
han deambulado por ese mismo camino,
s�lo para descubrir poco m�s...
680
00:45:40,589 --> 00:45:44,814
que los restos calcificados
de su propia ambici�n.
681
00:45:46,636 --> 00:45:49,194
�Qu� ha pasado, Philippa?
682
00:45:50,015 --> 00:45:51,613
He tratado de generar inter�s
683
00:45:51,725 --> 00:45:53,823
a posibles patrocinadores,
pero no he tenido suerte,
684
00:45:53,935 --> 00:45:58,369
y no consigo contactar con un
tipo llamado Richard Buckley,
685
00:45:58,482 --> 00:45:59,704
un arque�logo de Leicester.
686
00:45:59,816 --> 00:46:01,789
Philippa, yo viv�a al lado
687
00:46:01,902 --> 00:46:04,459
del se�or Alcalde de Leicester.
688
00:46:04,988 --> 00:46:08,838
El actual Lord Alcalde.
Antes �ramos vecinos.
689
00:46:09,534 --> 00:46:11,341
Bueno, c�mo sea,
ya me he decidido.
690
00:46:11,453 --> 00:46:14,511
Podr�a preguntarle,
si te ayudar�a.
691
00:46:20,295 --> 00:46:23,228
Pap�, �cu�n pesado es 150 kilos?
692
00:46:23,340 --> 00:46:25,522
�Hola! �Hay alguien ah�?
693
00:46:25,634 --> 00:46:27,524
Como dos de m�.
694
00:46:27,636 --> 00:46:29,317
Y as� de pesadas son
las balas de ca��n.
695
00:46:29,429 --> 00:46:32,362
�Y pod�an dispararlas
a 3 km.!
696
00:46:32,474 --> 00:46:35,573
Imagina que una de esas
te aterrice en tu pie.
697
00:46:36,019 --> 00:46:37,742
- Oigan.
- Hola, mam�.
698
00:46:37,854 --> 00:46:39,536
- Hola.
- Oye.
699
00:46:39,648 --> 00:46:42,497
- �Ya lo has encontrado?
- Muy gracioso.
700
00:46:44,277 --> 00:46:45,959
�C�mo est�s?
701
00:46:46,071 --> 00:46:49,003
Me ha vuelto la
psoriasis en los codos.
702
00:46:49,115 --> 00:46:50,338
El trabajo es una mierda,
703
00:46:50,450 --> 00:46:54,424
pero intento aprovecharlo al
m�ximo, como todo el mundo.
704
00:46:54,745 --> 00:46:57,719
Bueno, casi todos los dem�s.
705
00:46:58,749 --> 00:47:00,973
He hablado con Awusi,
del trabajo.
706
00:47:01,085 --> 00:47:03,058
�Y qu� ten�a que decir?
707
00:47:03,170 --> 00:47:06,687
�Debo conocer mi lugar?
�Empezar a hacer pasteles?
708
00:47:06,799 --> 00:47:09,231
A la gente le gusta el pastel.
709
00:47:11,971 --> 00:47:15,988
John, yo... Necesito
pedirte que hagas algo.
710
00:47:16,600 --> 00:47:18,031
No.
711
00:47:18,144 --> 00:47:19,783
No sabes lo que voy a decir.
712
00:47:19,895 --> 00:47:21,076
Bueno, sea lo que sea, no.
713
00:47:21,188 --> 00:47:23,370
Necesito que dejes tu piso y
vuelvas a vivir con nosotros.
714
00:47:23,482 --> 00:47:25,581
- �Hablas en serio?
- S�.
715
00:47:25,693 --> 00:47:28,625
Me siento como si me
corneara un fantasma.
716
00:47:28,737 --> 00:47:32,629
John, yo s�lo...
Realmente necesito hacer esto.
717
00:47:34,118 --> 00:47:36,175
Lo siento.
718
00:47:40,124 --> 00:47:42,389
Es colosal, �verdad, pap�?
719
00:47:42,501 --> 00:47:43,724
Lo es.
720
00:47:43,836 --> 00:47:47,519
Lo que pasa con el Mons Meg es
que pronto se qued� obsoleto,
721
00:47:47,631 --> 00:47:51,815
porque era tan pesado, que no
pod�an trasladarlo a ning�n sitio.
722
00:47:51,927 --> 00:47:54,943
As� que al final no
era un arma tan colosal,
723
00:47:55,055 --> 00:47:57,488
como si una colosal
p�rdida de tiempo.
724
00:47:57,600 --> 00:47:58,572
Estaba hablando contigo...
725
00:47:58,684 --> 00:48:00,616
pero en realidad
era una indirecta a mam�.
726
00:48:00,728 --> 00:48:03,160
De acuerdo, chicos, es casi la hora
del disparo de la una.
727
00:48:03,272 --> 00:48:05,621
- �Nos vamos?
- S�.
728
00:48:13,324 --> 00:48:14,755
La hierba siempre es m�s verde
729
00:48:14,867 --> 00:48:17,174
- para ti, Philippa, �no es as�?
- Date prisa, Raife.
730
00:48:17,286 --> 00:48:19,676
Las dem�s mujeres parecen estar
perfectamente contentas con su suerte.
731
00:48:19,789 --> 00:48:21,637
No creo que lo est�n.
732
00:48:21,749 --> 00:48:24,473
�Es, es la imagen que te
ense�aron en la escuela?
733
00:48:24,585 --> 00:48:26,016
- �Esa?
- S�.
734
00:48:26,128 --> 00:48:27,935
Los Tudor manipularon
ese cuadro.
735
00:48:28,047 --> 00:48:29,144
�De verdad?
736
00:48:29,256 --> 00:48:31,230
Se hizo una radiograf�a y
se comprob� que lo retocaron
737
00:48:31,342 --> 00:48:33,398
para que pareciera malvado.
Mira el pulgar.
738
00:48:33,511 --> 00:48:36,652
Se ha afilado en forma de garra.
Le han estrechado los ojos
739
00:48:36,764 --> 00:48:38,737
y han hecho que sus labios
sean m�s finos y mezquinos.
740
00:48:38,849 --> 00:48:41,406
Ese es su aspecto real.
741
00:48:41,519 --> 00:48:45,160
Ojos normales, boca normal,
pulgar normal. �Lo ves?
742
00:48:45,272 --> 00:48:48,831
S�, pero �c�mo podr�s
encontrarlo t� sola?
743
00:48:48,943 --> 00:48:51,124
E incluso si lo haces,
�qu� pasar� entonces?
744
00:48:51,237 --> 00:48:53,043
Intentas que sea perfecto.
745
00:48:53,155 --> 00:48:55,295
No lo era.
Ninguno de nosotros lo es.
746
00:48:55,407 --> 00:48:57,965
Siempre intentamos
demonizar a la gente,
747
00:48:58,077 --> 00:49:00,217
o santificarlas.
Ya sabes, somos...
748
00:49:00,329 --> 00:49:02,511
Ya sabes, estamos en el medio.
749
00:49:02,623 --> 00:49:04,847
Quiero decir, estoy seguro
de que la Madre Teresa
750
00:49:04,959 --> 00:49:07,766
tuvo sus pecados, de vez en cuando.
751
00:49:07,878 --> 00:49:11,186
Y, apuesto a que Gengis Khan
752
00:49:11,298 --> 00:49:13,355
de vez en cuando met�a la pata.
753
00:49:13,467 --> 00:49:16,066
S�, humano.
754
00:49:16,178 --> 00:49:18,944
No es perfecto y no es un...
Tampoco un demonio.
755
00:49:19,056 --> 00:49:21,905
Siempre haces lo mismo,
Philippa.
756
00:49:22,017 --> 00:49:23,407
Pretendes preguntarme algo,
757
00:49:23,519 --> 00:49:27,494
pero la verdad es que s�lo me has
puesto una pistola en la cabeza.
758
00:49:59,763 --> 00:50:04,239
Hola. Philippa Langley est� aqu�
para ver al se�or Buckley, por favor.
759
00:50:04,351 --> 00:50:06,617
�Y de qu� empresa eres?
760
00:50:06,729 --> 00:50:10,704
No. No soy de ninguna empresa,
pero �l me est� esperando.
761
00:50:10,816 --> 00:50:12,998
De acuerdo.
762
00:50:14,820 --> 00:50:18,670
En realidad, lo siento.
T� no...
763
00:50:18,782 --> 00:50:22,132
Por casualidad no tienes
un cuchillo, �verdad?
764
00:50:22,244 --> 00:50:24,802
Vas a tener que tomar esta
reuni�n por tu cuenta, Mathew.
765
00:50:24,914 --> 00:50:25,886
Tengo mucho que hacer.
766
00:50:25,998 --> 00:50:27,763
De todos modos, nos han obligado
a hacer esta maldita cosa.
767
00:50:27,875 --> 00:50:30,057
Richard, soy Philippa Langley.
768
00:50:30,169 --> 00:50:33,894
- Hola. Richard Buckley.
- Hola...
769
00:50:34,006 --> 00:50:36,230
Este es mi ayudante,
Mathew Morris.
770
00:50:36,342 --> 00:50:38,482
Perd�n, �puedo sentarme,
por favor?
771
00:50:38,594 --> 00:50:40,317
S�, ah�, por supuesto...
772
00:50:40,429 --> 00:50:41,443
Gracias.
773
00:50:41,555 --> 00:50:43,612
�Hay algo... �Alg�n problema?
774
00:50:43,724 --> 00:50:46,532
Lo siento mucho, me he contagiado
y es una verdadera enfermedad.
775
00:50:46,644 --> 00:50:49,827
Me viene en momentos de estr�s.
776
00:50:49,939 --> 00:50:51,703
�Quieres un vaso de agua?
777
00:50:51,816 --> 00:50:54,540
S�, por favor, eso estar�a bien.
Gracias.
778
00:50:54,652 --> 00:50:56,458
- �Quieres cambiar la fecha?
- No.
779
00:50:56,570 --> 00:51:01,505
En realidad, he... Tengo...
un pastel para usted.
780
00:51:01,617 --> 00:51:03,507
- Para m� no.
- Muchas gracias.
781
00:51:03,619 --> 00:51:05,342
Es, granizo de lim�n.
782
00:51:05,454 --> 00:51:07,177
Su recepcionista
me dio un cuchillo.
783
00:51:07,289 --> 00:51:08,303
Gracias.
784
00:51:08,415 --> 00:51:11,265
- Muchas gracias.
- Un placer.
785
00:51:11,377 --> 00:51:13,350
�As� que eres
amiga del Alcalde?
786
00:51:13,462 --> 00:51:15,686
- No.
- Pens� que...
787
00:51:15,798 --> 00:51:20,065
Mi amigo viv�a al lado de �l,
as� que m�s o menos...
788
00:51:20,177 --> 00:51:23,485
En cierto modo lo utilic� a �l,
para llegar a usted.
789
00:51:23,681 --> 00:51:26,280
Y te funcion�.
790
00:51:26,392 --> 00:51:30,659
- Entonces, �qu� es lo que quer�as?
- Gracias.
791
00:51:31,981 --> 00:51:35,080
Tengo... Tengo una
propuesta arqueol�gica
792
00:51:35,192 --> 00:51:37,416
sobre Ricardo III, que podr�a...
793
00:51:37,528 --> 00:51:39,209
Que espero que sea de su inter�s.
794
00:51:39,321 --> 00:51:40,961
De acuerdo.
795
00:51:41,073 --> 00:51:44,089
Pienso reunir los fondos
para pagarle, por supuesto.
796
00:51:44,201 --> 00:51:46,800
De acuerdo.
797
00:51:48,038 --> 00:51:49,970
�Quiere que empiece a
hablar de ello ahora?
798
00:51:50,082 --> 00:51:52,890
Por favor, hazlo.
799
00:51:53,294 --> 00:51:56,226
- Quiero excavar por Ricardo.
- �Por Ricardo?
800
00:51:56,338 --> 00:51:57,644
S�.
801
00:51:57,756 --> 00:52:01,523
�Y qu� es lo que
quieres sacar?
802
00:52:02,303 --> 00:52:04,234
A Ricardo.
803
00:52:04,346 --> 00:52:05,569
El tercero.
804
00:52:05,681 --> 00:52:08,989
S�,
en relaci�n con Ricardo III,
805
00:52:09,101 --> 00:52:11,825
�qu� es lo que
esperas encontrar?
806
00:52:11,937 --> 00:52:14,119
A �l. A �l.
807
00:52:15,608 --> 00:52:17,748
- �A �l?
- S�.
808
00:52:18,527 --> 00:52:20,834
Creo que s� d�nde est�.
809
00:52:22,907 --> 00:52:25,798
Lo siento mucho. Creo que
necesito un poco de aire.
810
00:52:25,910 --> 00:52:27,090
Por supuesto.
811
00:52:27,203 --> 00:52:28,717
- Lo siento mucho.
- Deja que te ayude.
812
00:52:28,829 --> 00:52:30,427
- �Te importar�a?
- �Podr�as?
813
00:52:30,539 --> 00:52:32,805
- S�, por supuesto. Por supuesto.
- Ya est�.
814
00:52:32,917 --> 00:52:34,973
Ya est�.
815
00:52:35,336 --> 00:52:37,935
- Gracias.
- Ese es el camino.
816
00:52:40,299 --> 00:52:42,523
Entonces,
�d�nde crees que est�?
817
00:52:42,635 --> 00:52:45,859
Tengo entendido que sus
restos fueron arrojados a...
818
00:52:45,971 --> 00:52:48,654
No lo arrojaron al r�o Soar.
819
00:52:50,267 --> 00:52:51,448
Lo he le�do en su libro
820
00:52:51,560 --> 00:52:55,202
y ese rumor ha sido
desacreditado desde entonces.
821
00:52:56,106 --> 00:53:00,541
Puede que tengas raz�n. Puede que
est� por ah�, en alguna parte.
822
00:53:00,653 --> 00:53:02,876
Pero aunque...
Aunque podamos localizar
823
00:53:02,988 --> 00:53:04,711
el lugar d�nde se
encontraba Greyfriars,
824
00:53:04,824 --> 00:53:07,297
encontrarlo a �l, ser�a
pr�cticamente imposible.
825
00:53:07,409 --> 00:53:10,509
Encontrar literalmente a una aguja
en un pajar, ser�a m�s f�cil.
826
00:53:10,621 --> 00:53:13,554
Seg�n el historiador
John Ashdown-Hill
827
00:53:13,666 --> 00:53:15,097
el lugar de Greyfriars
828
00:53:15,210 --> 00:53:18,017
probablemente siga siendo un
espacio abierto en alguna parte.
829
00:53:18,672 --> 00:53:20,895
Entonces, �puede ayudarme?
830
00:53:21,967 --> 00:53:22,939
No.
831
00:53:23,051 --> 00:53:26,484
No busco a gente.
832
00:53:26,596 --> 00:53:28,444
Si vas a buscar
una sola cosa...
833
00:53:28,557 --> 00:53:31,030
Acaba de llamarme cosa.
834
00:53:32,269 --> 00:53:34,951
Por favor, no le llame as�.
Es una persona, no una cosa.
835
00:53:35,063 --> 00:53:36,578
De acuerdo, s�lo dec�a,
836
00:53:36,690 --> 00:53:39,998
no voy buscando
a una cosa concreta.
837
00:53:40,110 --> 00:53:42,083
Acaba de decirlo de nuevo.
838
00:53:42,195 --> 00:53:43,960
- Acaba de decirlo otra vez.
- Lo siento.
839
00:53:44,072 --> 00:53:45,879
El punto que estoy
tratando de hacer
840
00:53:45,991 --> 00:53:49,924
es que la Arqueolog�a
no funciona as�.
841
00:53:50,704 --> 00:53:53,052
Muy bien, pues...
842
00:53:53,957 --> 00:53:56,014
�Qu� tal si buscamos
una Iglesia?
843
00:53:56,126 --> 00:53:58,308
�Toda la Iglesia,
no s�lo a Ricardo?
844
00:53:58,420 --> 00:54:01,853
�Qu� puedes mostrarnos para
respaldar algo de lo que dices?
845
00:54:01,965 --> 00:54:06,316
En realidad, �te importar�a?
Muchas gracias.
846
00:54:06,428 --> 00:54:10,904
Bueno, aqu� est�n las partes
relevantes de mi investigaci�n.
847
00:54:11,016 --> 00:54:13,072
Bien,
�por qu� no me dejas esto?
848
00:54:13,185 --> 00:54:16,951
- �Y yo me pondr� en contacto contigo?
- Por supuesto, s�.
849
00:54:17,063 --> 00:54:18,620
Tengo copias.
Puede quedarse con eso.
850
00:54:18,732 --> 00:54:20,788
Gracias.
851
00:54:21,067 --> 00:54:25,668
- Entonces, �te sientes mejor ahora?
- Mucho.
852
00:54:26,865 --> 00:54:29,088
Adi�s, se�or Buckley.
853
00:54:29,201 --> 00:54:31,758
- Ricardo.
- El tercero, s�.
854
00:54:31,870 --> 00:54:34,135
No. Ese es mi nombre.
Richard-Ricardo.
855
00:54:34,247 --> 00:54:36,763
Por supuesto que s�.
856
00:54:36,875 --> 00:54:38,306
Adi�s, Richard-Ricardo.
857
00:54:38,418 --> 00:54:41,726
- Gracias por el pastel.
- El placer es m�o.
858
00:54:42,631 --> 00:54:44,187
- Adi�s, Mathew.
- Hasta la vista.
859
00:54:44,299 --> 00:54:46,314
- S�.
- Gracias.
860
00:54:47,177 --> 00:54:49,943
Le dir� a la Alcald�a
que ya la hemos conocido,
861
00:54:50,055 --> 00:54:51,361
deber cumplido,
y le mandaremos un correo electr�nico...
862
00:54:51,473 --> 00:54:52,445
de agradecimiento, pero
con un no, gracias.
863
00:54:52,557 --> 00:54:54,656
S�, de acuerdo.
864
00:54:54,976 --> 00:54:57,951
Es curioso.
Me gusta hablar contigo.
865
00:54:58,063 --> 00:54:59,702
Si es para decirme otra vez
lo feo que soy,
866
00:54:59,815 --> 00:55:02,622
prefiero que no te molestes.
867
00:55:04,694 --> 00:55:07,877
Hay algo que
quer�a preguntarte.
868
00:55:08,949 --> 00:55:11,381
Los Pr�ncipes de la torre.
869
00:55:11,493 --> 00:55:15,635
- Tus sobrinos.
- �Qu� pasa con ellos?
870
00:55:15,872 --> 00:55:18,930
Bueno, �qu�...
�Qu� les ha pasado?
871
00:55:21,795 --> 00:55:23,184
�Qu� crees que les pas�?
872
00:55:23,296 --> 00:55:24,978
No lo s�.
873
00:55:25,090 --> 00:55:27,397
Bueno, mucha gente dice que los
has matado o los has hecho matar
874
00:55:27,509 --> 00:55:30,942
para que pudieras
convertirte en Rey, pero...
875
00:55:31,263 --> 00:55:33,153
�Lo hiciste?
876
00:55:33,306 --> 00:55:35,738
�De verdad me preguntas eso?
877
00:55:37,227 --> 00:55:41,244
Bueno, s� que Eduardo
tambi�n ten�a cinco hijas.
878
00:55:41,356 --> 00:55:44,956
Y luego estaba el hijo de
tu hermano mayor, Jorge.
879
00:55:45,068 --> 00:55:47,584
Y tu hermana tuvo siete hijos,
880
00:55:47,696 --> 00:55:50,920
y todos ellos ten�an
pretensiones al trono.
881
00:55:51,116 --> 00:55:54,924
As� que si matabas a uno,
tendr�as que matarlos a todos.
882
00:55:55,036 --> 00:55:58,428
Y eso es lo que le
digo a la gente.
883
00:56:04,087 --> 00:56:07,103
No. Yo... Lo siento.
884
00:56:07,215 --> 00:56:12,066
Por favor, no te vayas.
S�lo intento comprender.
885
00:56:17,726 --> 00:56:20,450
Lo siento.
886
00:56:28,487 --> 00:56:30,043
- Oye.
- �C�mo te ha ido?
887
00:56:30,155 --> 00:56:36,216
Es dif�cil de decir.
Bien, creo. No lo s�.
888
00:56:36,328 --> 00:56:38,927
Es que, de repente,
parece que...
889
00:56:39,039 --> 00:56:41,679
Bueno, da un poco de miedo,
porque es...
890
00:56:41,792 --> 00:56:44,808
Siento que es el sal�n de la
�ltima oportunidad, �sabes?
891
00:56:45,712 --> 00:56:48,102
�C�mo te fue con la mar... Sarah.
892
00:56:48,215 --> 00:56:49,354
S�, adelante,
la marisquera Sarah.
893
00:56:49,466 --> 00:56:51,356
Ya s� c�mo la llaman
t� y los chicos.
894
00:56:51,468 --> 00:56:54,120
- Lo siento.
- C�mo sea, nos separamos.
895
00:56:54,221 --> 00:56:55,955
�No! �Por qu�?
896
00:56:56,056 --> 00:56:57,998
Porque ella me aburre mucho.
897
00:56:58,099 --> 00:57:00,824
Un poco demasiado normal,
entonces.
898
00:57:00,936 --> 00:57:03,827
Todas sus frases empezaban con,
"a decir verdad".
899
00:57:03,939 --> 00:57:07,997
�Por qu� iba a suponer autom�ticamente
que pensaba que estaba mintiendo?
900
00:57:08,777 --> 00:57:10,583
�No hay nada m�s?
901
00:57:10,946 --> 00:57:15,713
- Ten�a los pies grandes.
- Ah� est�.
902
00:57:17,327 --> 00:57:18,675
Sabes, Ricardo III,
903
00:57:18,787 --> 00:57:22,178
puede haber sido,
un l�der sabio y justo
904
00:57:22,290 --> 00:57:24,639
y estoy seguro de que si
hubiera vivido m�s tiempo
905
00:57:24,751 --> 00:57:26,516
habr�a evitado todo el
derramamiento de sangre
906
00:57:26,628 --> 00:57:29,102
de la Reforma y,
t� sabes, lo que sea.
907
00:57:29,214 --> 00:57:32,230
Pero �habr�a
vendido �l su colecci�n
908
00:57:32,342 --> 00:57:35,483
de recuerdos de los Sex Pistols,
para ayudar a pagar una nueva cocina?
909
00:57:35,595 --> 00:57:40,363
S�, absolutamente.
Todo el d�a. Sin duda.
910
00:57:40,475 --> 00:57:44,409
�Habr�a conducido 25 km.,
en un domingo...
911
00:57:44,521 --> 00:57:47,787
a una estaci�n de servicio para
comprarle a su mujer embarazada...
912
00:57:47,899 --> 00:57:50,665
una empanada de queso
y cebolla Greggs?
913
00:57:50,777 --> 00:57:55,628
No, habr�a montado a all�.
En su corcel blanco.
914
00:57:55,907 --> 00:57:58,089
Eso es lo que habr�a hecho.
915
00:58:17,512 --> 00:58:20,278
�Realmente queremos volver
a recorrer ese camino?
916
00:58:21,766 --> 00:58:24,407
- Probablemente no.
- No.
917
00:58:29,941 --> 00:58:33,166
- Buenas noches, amor.
- Buenas noches.
918
00:58:34,779 --> 00:58:37,003
Que duermas bien.
919
00:58:57,344 --> 00:58:58,452
�C�mo ha ido?
920
00:58:58,553 --> 00:59:01,069
La Universidad se enfrenta
a tiempos dif�ciles.
921
00:59:01,181 --> 00:59:03,708
Lamentamos profundamente...
Bla, bla, bla...
922
00:59:03,809 --> 00:59:05,292
�Nos van a cerrar?
923
00:59:05,393 --> 00:59:08,493
Nos han retirado la
financiaci�n. �Carajo!
924
00:59:08,605 --> 00:59:10,703
Acabo de pedir laptops
nuevas para todos.
925
00:59:10,816 --> 00:59:13,426
No vamos a cerrar, �de acuerdo?
926
00:59:13,527 --> 00:59:16,334
En lugar de trabajar
exclusivamente para la Universidad,
927
00:59:16,446 --> 00:59:20,880
tendremos que encontrar
financiaci�n de otras fuentes.
928
00:59:21,785 --> 00:59:24,843
Mathew, �has enviado ese
correo electr�nico a Philippa?
929
00:59:24,955 --> 00:59:26,469
�A la se�ora de los pasteles?
930
00:59:26,581 --> 00:59:28,721
No, creo que a�n
no lo he hecho, no.
931
00:59:28,834 --> 00:59:32,559
Bien. No lo hagas.
Organiza otra reuni�n.
932
00:59:37,384 --> 00:59:39,273
Cuando recib� la llamada, estaba
convencida que me dir�an,
933
00:59:39,385 --> 00:59:41,369
- gracias, pero no, gracias.
- No, no, no.
934
00:59:41,470 --> 00:59:43,652
- No seas tonta.
- Es una nueva era para nosotros.
935
00:59:43,764 --> 00:59:47,865
Estamos disponibles para ser
contratados. Aqu� estamos.
936
00:59:53,524 --> 00:59:57,541
As� que esa es la Iglesia de
San Mart�n. Ahora la catedral.
937
00:59:59,280 --> 01:00:01,587
Ese es el jard�n
de Robert Herrick.
938
01:00:01,949 --> 01:00:04,684
Lo encontramos en los
archivos del Ayuntamiento.
939
01:00:04,785 --> 01:00:08,760
He o�do hablar de este mapa,
pero nunca cre� que lo ver�a.
940
01:00:09,999 --> 01:00:11,305
�Qu� es eso de ah�?
941
01:00:11,417 --> 01:00:15,684
Una especie de jard�n.
�Una pagoda?
942
01:00:16,297 --> 01:00:18,145
Bueno, se rumorea que
Herrick ten�a a un Rey...
943
01:00:18,257 --> 01:00:20,147
enterrado en su jard�n trasero.
944
01:00:20,259 --> 01:00:22,608
Un elemento circular con cuatro
caminos que conducen a �l...
945
01:00:22,720 --> 01:00:25,652
sugiere un, "ven a ver lo que tengo".
946
01:00:26,974 --> 01:00:29,823
Sin embargo,
es dif�cil precisar d�nde est�.
947
01:00:29,935 --> 01:00:34,203
Los mapas de hace tanto tiempo
no suelen estar a escala.
948
01:00:34,315 --> 01:00:36,205
S�, es cierto.
949
01:00:37,276 --> 01:00:39,166
�Y si superponemos esto
950
01:00:39,278 --> 01:00:40,375
sobre un mapa moderno?
951
01:00:40,488 --> 01:00:43,879
No, eso no funcionar� porque...
952
01:00:44,825 --> 01:00:47,132
En realidad, no s� por qu� no.
953
01:00:47,244 --> 01:00:49,426
�Se ha hecho antes, Mathew?
954
01:00:49,538 --> 01:00:52,721
�Valdr� la pena intentarlo,
seguramente?
955
01:00:57,922 --> 01:01:00,573
As� que,
aqu� est� el mapa moderno.
956
01:01:00,674 --> 01:01:03,493
Y aqu� est� el antiguo.
957
01:01:03,594 --> 01:01:09,708
La catedral de Leicester
estaba entonces, en San Mart�n.
958
01:01:09,809 --> 01:01:13,128
Friar Lane es...
959
01:01:13,229 --> 01:01:16,631
Sigue siendo el mismo, s�lo que
se escribe de forma diferente.
960
01:01:16,732 --> 01:01:18,633
Ahora, la calle Cank.
�D�nde est� la calle Cank?
961
01:01:18,734 --> 01:01:22,345
La calle Cank es
ahora San Mart�n.
962
01:01:22,446 --> 01:01:27,100
Y, High Street es Southgates.
963
01:01:27,201 --> 01:01:29,978
Bueno, si el mapa de
Herrick es exacto...
964
01:01:30,079 --> 01:01:31,229
Y a escala.
965
01:01:31,330 --> 01:01:33,982
Lo que estuviera en el
jard�n de Herrick...
966
01:01:34,083 --> 01:01:38,517
est� ahora en medio del estacionamiento
de los Servicios Sociales.
967
01:01:47,805 --> 01:01:50,529
Sigue siendo un
espacio abierto.
968
01:01:54,103 --> 01:01:56,869
Quiz� debamos empezar
a buscar all�.
969
01:01:57,022 --> 01:01:59,163
Por Greyfriars.
970
01:02:00,901 --> 01:02:03,261
Si decimos que se trata
de encontrar a la Iglesia,
971
01:02:03,362 --> 01:02:07,546
entonces sobre esa base...
Me apunto.
972
01:02:08,742 --> 01:02:09,893
Gracias.
973
01:02:09,994 --> 01:02:13,688
- No ser� barato.
- Conseguir� los fondos.
974
01:02:13,789 --> 01:02:15,523
Necesitas que el
Ayuntamiento te ayude con eso
975
01:02:15,624 --> 01:02:18,932
- y con todos los permisos.
- Yo apoyar�.
976
01:02:19,044 --> 01:02:21,143
Lo s�.
977
01:02:27,553 --> 01:02:30,360
GREYFRIARS, LEICESTER
PROPUESTA DE EXCAVACI�N ARQUEOL�GICA
978
01:02:32,016 --> 01:02:34,793
Soy Sarah Levitt y soy
Jefa de Arte y Museos
979
01:02:34,894 --> 01:02:36,586
del Ayuntamiento de Leicester.
980
01:02:36,687 --> 01:02:38,088
Y ahora Philippa est� aqu�
981
01:02:38,189 --> 01:02:40,673
para responder a las
preguntas que podamos tener.
982
01:02:40,774 --> 01:02:41,800
Gracias.
983
01:02:41,901 --> 01:02:44,052
Philippa. Martin Peters.
984
01:02:44,153 --> 01:02:46,471
Dirijo una organizaci�n que
promueve Leicestershire.
985
01:02:46,572 --> 01:02:49,891
- Hola.
- �Cu�l es tu plan de financiaci�n?
986
01:02:49,992 --> 01:02:53,687
Bueno, quer�a ponerlo a
disposici�n de varios interesados,
987
01:02:53,788 --> 01:02:55,146
incluido ustedes mismos.
988
01:02:55,247 --> 01:02:57,816
El Consejo,
la Universidad de Leicester.
989
01:02:57,917 --> 01:02:59,901
Y luego, con suerte,
compensar cualquier d�ficit
990
01:03:00,002 --> 01:03:03,143
present�ndolo a
posibles patrocinadores.
991
01:03:03,339 --> 01:03:04,781
Richard Taylor,
de la Universidad de Leicester.
992
01:03:04,882 --> 01:03:07,242
Ahora, nosotros,
potencialmente,
993
01:03:07,343 --> 01:03:09,577
podr�amos tener algunos
fondos que podr�amos invertir.
994
01:03:09,678 --> 01:03:14,749
Pero me preocupan los costos.
995
01:03:14,850 --> 01:03:17,043
Me refiero a la inspecci�n
por radar del lugar.
996
01:03:17,144 --> 01:03:19,170
El excavar el estacionamiento.
997
01:03:19,271 --> 01:03:21,506
El pagar el
estacionamiento de todos...
998
01:03:21,607 --> 01:03:23,007
mientras se realiza
la excavaci�n.
999
01:03:23,108 --> 01:03:24,592
El reintegro del
estacionamiento.
1000
01:03:24,693 --> 01:03:27,220
�Cu�l es tu presupuesto?
1001
01:03:27,321 --> 01:03:28,888
��40, �50 mil?
1002
01:03:28,989 --> 01:03:31,588
�35 mil.
1003
01:03:32,159 --> 01:03:33,226
�Y el resto?
1004
01:03:33,327 --> 01:03:35,520
El caso es que no sabemos
1005
01:03:35,621 --> 01:03:37,147
cu�nto tiempo seguir� siendo el...
1006
01:03:37,248 --> 01:03:39,232
estacionamiento s�lo eso,
un estacionamiento.
1007
01:03:39,333 --> 01:03:40,358
Hay rumores...
1008
01:03:40,459 --> 01:03:42,861
de que el sitio podr�a
venderse y reurbanizarse.
1009
01:03:42,962 --> 01:03:46,478
Y entonces esa posibilidad
se esfumar� para siempre.
1010
01:03:46,966 --> 01:03:52,901
Yo... Creo que este es un
lugar hist�rico muy importante.
1011
01:03:53,264 --> 01:03:57,156
Tengo un fuerte
presentimiento sobre esto.
1012
01:03:57,977 --> 01:04:00,712
Para m�,
una sensaci�n es lo que tienes...
1013
01:04:00,813 --> 01:04:03,704
cuando te sientas en un asiento
de autob�s, que a�n est� caliente.
1014
01:04:04,859 --> 01:04:08,595
Suponiendo que, contra todo
pron�stico, encuentres un cuerpo,
1015
01:04:08,696 --> 01:04:12,682
qu� crees que sea
el de Ricardo III,
1016
01:04:12,783 --> 01:04:15,268
�c�mo podr�s
demostrar que s� es �l?
1017
01:04:15,369 --> 01:04:16,353
Bueno, en realidad...
1018
01:04:16,454 --> 01:04:17,896
Porque tiene todas
las caracter�sticas
1019
01:04:17,997 --> 01:04:19,272
de ser una b�squeda loca.
1020
01:04:19,373 --> 01:04:21,983
Si pudieras dejar que
Philippa respondiera.
1021
01:04:22,084 --> 01:04:24,099
Gracias.
1022
01:04:24,462 --> 01:04:28,365
En realidad, el historiador
John Ashdown-Hill
1023
01:04:28,466 --> 01:04:32,369
ha rastreado a los
descendientes vivos de Ricardo
1024
01:04:32,470 --> 01:04:33,703
a trav�s de 500 a�os...
1025
01:04:33,804 --> 01:04:35,747
en la l�nea de
ADN mitocondrial femenino.
1026
01:04:35,848 --> 01:04:41,378
As� que... una simple prueba de ADN
establecer�a definitivamente
1027
01:04:41,479 --> 01:04:43,952
si los restos s� ser�an suyos.
1028
01:04:44,648 --> 01:04:47,926
�Alguna otra pregunta? �No?
1029
01:04:48,027 --> 01:04:49,427
Gracias, Philippa.
1030
01:04:49,528 --> 01:04:50,929
Si quieres esperar abajo,
1031
01:04:51,030 --> 01:04:52,222
discutiremos esto m�s.
1032
01:04:52,323 --> 01:04:54,421
Claro, gracias.
1033
01:05:00,873 --> 01:05:03,013
Muchas gracias.
1034
01:05:08,088 --> 01:05:10,240
Seguro que esta mujer
tiene buenas intenciones,
1035
01:05:10,341 --> 01:05:11,741
pero es importante reconocer
1036
01:05:11,842 --> 01:05:13,451
que es una aficionada.
1037
01:05:13,552 --> 01:05:15,078
Y tiene una din�mica emocional,
1038
01:05:15,179 --> 01:05:17,945
que no creo que sea muy �til.
1039
01:05:18,140 --> 01:05:21,209
Mi preocupaci�n es por la
reputaci�n de la Universidad,
1040
01:05:21,310 --> 01:05:23,211
si todo esto se
convierte en un fiasco.
1041
01:05:23,312 --> 01:05:30,207
Es decir, Ricardo III,
debajo de un estacionamiento.
1042
01:05:37,743 --> 01:05:41,271
- Hola.
- Hola.
1043
01:05:41,372 --> 01:05:43,148
Se ha aprobado. Felicidades.
1044
01:05:43,249 --> 01:05:44,441
- �Qu�? �No!
- S�.
1045
01:05:44,542 --> 01:05:45,650
- �No!
- S�.
1046
01:05:45,751 --> 01:05:47,861
Y tambi�n estar�s
totalmente financiada.
1047
01:05:47,962 --> 01:05:50,822
Martin Peters de promociones
de Leicestershire
1048
01:05:50,923 --> 01:05:52,574
ha accedido a darte
las �35 mil completas.
1049
01:05:52,675 --> 01:05:54,909
Cree que la publicidad ser�a
estupenda para la ciudad,
1050
01:05:55,010 --> 01:05:56,703
- y estoy de acuerdo.
- �Por Dios!
1051
01:05:56,804 --> 01:05:58,413
Muchas gracias.
1052
01:05:58,514 --> 01:06:00,373
Ahora, �puedo darte un consejo?
1053
01:06:00,474 --> 01:06:01,708
Por supuesto, s�.
1054
01:06:01,809 --> 01:06:04,711
Por favor, no vuelvas a
mencionar tus sensaciones.
1055
01:06:04,812 --> 01:06:05,837
Claro, s�, por supuesto.
1056
01:06:05,938 --> 01:06:07,047
- Sigo haciendo eso.
- S�.
1057
01:06:07,148 --> 01:06:09,340
A la gente le encanta usar eso,
como palo para golpearte.
1058
01:06:09,441 --> 01:06:12,469
- Sobre todo si eres mujer.
- Por supuesto. Muchas gracias.
1059
01:06:12,570 --> 01:06:15,013
Esto es el equivalente a
alguien con un cohete casero
1060
01:06:15,114 --> 01:06:16,723
diciendo que va a
llegar a la Luna.
1061
01:06:16,824 --> 01:06:18,308
As� es como debemos ver esto.
1062
01:06:18,409 --> 01:06:21,603
Aunque ser�a hilarante
que lo encontrara, �no?
1063
01:06:21,704 --> 01:06:25,846
�Lo ser�a?
�Ser�a hilarante?
1064
01:06:33,632 --> 01:06:35,867
- Hola.
- Parec�a simp�tica.
1065
01:06:35,968 --> 01:06:39,485
�Sarah?
S�, lo es. Muy.
1066
01:06:43,434 --> 01:06:45,418
No cre� que fuera
a verte de nuevo
1067
01:06:45,519 --> 01:06:49,703
despu�s de, ya sabes,
la otra noche.
1068
01:06:50,524 --> 01:06:55,292
Lo siento, yo... Quiero decir,
s� que es un tema delicado.
1069
01:06:56,447 --> 01:07:00,005
Por cierto, te creo.
1070
01:07:00,201 --> 01:07:04,468
Definitivamente no creo
que los hayas... matado.
1071
01:07:06,081 --> 01:07:08,555
S�lo para aclararlo.
1072
01:07:09,168 --> 01:07:12,684
Me pareci� que estuviste muy
impresionante con esa gente.
1073
01:07:15,174 --> 01:07:17,314
Gracias.
1074
01:07:20,846 --> 01:07:22,497
Emocionante, �verdad?
1075
01:07:22,598 --> 01:07:25,667
Creo que es una p�rdida de dinero.
Seg�n mi experiencia,
1076
01:07:25,768 --> 01:07:30,285
casi nunca se obtiene nada
definitivo de las lecturas de radar.
1077
01:07:48,290 --> 01:07:51,152
Resultados de las lecturas
de radar. Todas negativas.
1078
01:07:51,253 --> 01:07:53,195
Bueno, eso no puede estar bien.
1079
01:07:53,296 --> 01:07:54,989
No han detectado nada, John.
1080
01:07:55,090 --> 01:07:58,117
No hay muros,
ni cimientos, ni tumbas.
1081
01:07:58,218 --> 01:08:00,453
Debi� haber algo all�
antes del estacionamiento.
1082
01:08:00,554 --> 01:08:03,873
No hay manera de que me dejen
seguir con la excavaci�n ahora.
1083
01:08:03,974 --> 01:08:06,614
�Qu� te dice Richard?
1084
01:08:10,188 --> 01:08:11,338
�Richard?
1085
01:08:11,439 --> 01:08:15,165
- �Por qu� no le pides su opini�n?
- No se refiere a m�.
1086
01:08:16,778 --> 01:08:18,596
�Buckley?
1087
01:08:18,697 --> 01:08:20,931
Richard Buckley,
s�, por supuesto.
1088
01:08:21,032 --> 01:08:23,100
Yo te lo advert�.
1089
01:08:23,201 --> 01:08:24,810
S�, lo s�. Lo s�.
1090
01:08:24,911 --> 01:08:26,520
�Pero qu� hacemos ahora?
1091
01:08:26,621 --> 01:08:29,106
�Has hablado con Sarah Levitt
esta ma�ana?
1092
01:08:29,207 --> 01:08:30,441
No. �Por qu�?
1093
01:08:30,542 --> 01:08:33,694
M�s malas noticias, me temo.
1094
01:08:33,795 --> 01:08:37,312
Las promociones de Leicestershire
se han retirado.
1095
01:08:38,717 --> 01:08:40,201
Pero esa es toda
nuestra financiaci�n.
1096
01:08:40,302 --> 01:08:43,913
Sarah ha dicho que el Consejo
seguir� apoy�ndote por ahora,
1097
01:08:44,014 --> 01:08:47,249
pero vas a tener que conseguir
nueva financiaci�n muy r�pidamente.
1098
01:08:47,350 --> 01:08:49,335
�Y la Universidad de Leicester?
1099
01:08:49,436 --> 01:08:51,629
Segura que contigo de por medio,
no podr�n ignorarme.
1100
01:08:51,730 --> 01:08:54,715
La Universidad de Leicester no es
una sede ben�vola de aprendizaje.
1101
01:08:54,816 --> 01:08:56,706
Es un negocio.
1102
01:08:56,902 --> 01:08:59,428
Y recientemente han
prescindido de mis servicios.
1103
01:08:59,529 --> 01:09:03,963
Richard, lo siento mucho.
No ten�a ni idea. Yo...
1104
01:09:04,451 --> 01:09:08,009
Ten fe en tu investigaci�n,
Philippa.
1105
01:09:08,497 --> 01:09:11,471
Ten fe en ti misma.
1106
01:09:11,875 --> 01:09:15,934
Si preguntas si todav�a estoy
dentro, la respuesta es "s�".
1107
01:09:17,088 --> 01:09:19,312
Gracias.
Gracias, Richard.
1108
01:09:20,091 --> 01:09:22,190
S�, adi�s.
1109
01:09:26,765 --> 01:09:29,322
Un hurra por Richard Buckley.
1110
01:09:29,684 --> 01:09:32,420
Al menos no nos ha abandonado.
1111
01:09:32,521 --> 01:09:34,839
- �Qu� hay con los fondos que necesitas?
- No lo s�, la verdad.
1112
01:09:34,940 --> 01:09:37,914
Yo... supongo que tendr�
que pensar en algo.
1113
01:09:38,235 --> 01:09:41,584
Lo principal es que
no nos han cerrado.
1114
01:09:42,322 --> 01:09:44,462
Completamente.
1115
01:09:45,158 --> 01:09:47,935
- �Pap�?
- �S�, Rife?
1116
01:09:48,036 --> 01:09:50,844
Mam� habla sola.
1117
01:09:52,999 --> 01:09:55,890
Bueno, todos lo hacemos.
1118
01:09:57,129 --> 01:09:59,477
A LA VENTA
�4750
1119
01:09:59,965 --> 01:10:03,617
Unas cuantas ampollas, pero...
1120
01:10:03,718 --> 01:10:06,651
- �Y bien?
- Pide demasiado por ello.
1121
01:10:06,763 --> 01:10:09,821
Lo que debes hacer es
ofrecerle �3750.
1122
01:10:09,975 --> 01:10:11,823
Dile que es tu m�xima oferta.
1123
01:10:12,477 --> 01:10:14,993
Que no pagar�s �4750.
1124
01:10:15,605 --> 01:10:17,465
- De acuerdo.
- De acuerdo.
1125
01:10:17,566 --> 01:10:19,175
- Hola, mam�.
- �Mam�!
1126
01:10:19,276 --> 01:10:20,874
- Hola, queridos.
- �Hubo suerte?
1127
01:10:22,195 --> 01:10:25,264
Consegu� �5 mil de las
promociones de Leicestershire.
1128
01:10:25,365 --> 01:10:27,266
- Pero eso es todo.
- Eso es... bueno.
1129
01:10:27,367 --> 01:10:28,976
De repente todo el
mundo se ha acobardado.
1130
01:10:29,077 --> 01:10:30,686
- �Mam�!
- No s� qu� hacer.
1131
01:10:30,787 --> 01:10:33,731
- �S�, cari�o?
- De acuerdo, mira. Ahora no.
1132
01:10:33,832 --> 01:10:35,900
Quiz�s sea, ya sabes,
una oportunidad
1133
01:10:36,001 --> 01:10:38,861
- de tomar nota de todo.
- �Qu� quieres decir?
1134
01:10:38,962 --> 01:10:41,530
Bueno, ya sabes, no pienso
pasar el resto de mi vida
1135
01:10:41,631 --> 01:10:43,616
- durmiendo en un sof�.
- Mam�.
1136
01:10:43,717 --> 01:10:46,160
- �S�?
- �Pap� va a comprar un auto nuevo!
1137
01:10:46,261 --> 01:10:48,746
�De verdad? Muy bonito.
1138
01:10:48,847 --> 01:10:49,955
Tal vez pueda entregarte...
1139
01:10:50,056 --> 01:10:52,989
justo al frente de la escuela,
�no?
1140
01:10:54,686 --> 01:10:57,046
No ha vuelto a
prepararnos la cena.
1141
01:10:57,147 --> 01:10:59,423
- Es una verg�enza.
- C�llate, Raife.
1142
01:10:59,524 --> 01:11:00,633
S�, c�llate, Raife.
1143
01:11:00,734 --> 01:11:02,551
Andando,
vayamos al pueblo a comer algo.
1144
01:11:02,652 --> 01:11:05,513
- Pasen.
- V�monos de aqu�.
1145
01:11:05,614 --> 01:11:07,848
Todo el mundo, estos son,
Annette, Hamish...
1146
01:11:07,949 --> 01:11:09,809
de la Sociedad.
Max y Raife.
1147
01:11:09,910 --> 01:11:12,436
Y este es mi...
Bueno, �ste es John.
1148
01:11:12,537 --> 01:11:13,562
- Exesposo.
- S�.
1149
01:11:13,663 --> 01:11:15,356
�Qu� est�n haciendo?
�Vienen, van?
1150
01:11:15,457 --> 01:11:17,108
Vamos a ir al
pueblo a comer algo.
1151
01:11:17,209 --> 01:11:18,526
Tan r�pido como puedan.
1152
01:11:18,627 --> 01:11:20,736
Nos mantendremos fuera todo el tiempo,
que sea humanamente posible.
1153
01:11:20,837 --> 01:11:22,488
T�mense su tiempo.
Pasen.
1154
01:11:22,589 --> 01:11:23,906
Si yo tuviera dos hijos,
1155
01:11:24,007 --> 01:11:25,991
me asegurar�a de que
tuvieran algo que comer...
1156
01:11:26,092 --> 01:11:29,108
antes de ir a buscar
a Ricardo III.
1157
01:11:31,932 --> 01:11:33,916
Ahora me pregunto si debamos hacer
un llamamiento directo...
1158
01:11:34,017 --> 01:11:36,627
a los ricardianos, para recaudar
fondos para la excavaci�n.
1159
01:11:36,728 --> 01:11:40,047
- Un fondo colectivo.
- S�, exactamente eso.
1160
01:11:40,148 --> 01:11:42,174
�C�mo quieres llamarlo?
1161
01:11:42,275 --> 01:11:45,011
No pod�a decidirme
entre Cavar por el Rey...
1162
01:11:45,112 --> 01:11:46,679
porque funciona a dos niveles.
1163
01:11:46,780 --> 01:11:51,422
En realidad estamos cavando para �l
y tambi�n queremos que la gente...
1164
01:11:51,827 --> 01:11:52,935
Indague por Ricardo.
1165
01:11:53,036 --> 01:11:56,772
S�, lo he entendido.
�Cu�l es el otro t�tulo?
1166
01:11:56,873 --> 01:12:00,067
- Buscando el Proyecto de Ricardo.
- Ll�malo as�.
1167
01:12:00,168 --> 01:12:01,850
Bien.
1168
01:12:01,962 --> 01:12:05,603
URGENTE - SOLICITAMOS SU AYUDA
1169
01:12:05,715 --> 01:12:08,022
�Deber�a ser un d�ficit
repentino e inesperado?
1170
01:12:08,176 --> 01:12:09,326
De acuerdo.
1171
01:12:09,427 --> 01:12:11,734
Eso est� bien.
1172
01:12:14,432 --> 01:12:16,667
- �Feliz?
- Creo que s�.
1173
01:12:16,768 --> 01:12:19,211
Ciertamente,
es mejor que lo que ten�a.
1174
01:12:19,312 --> 01:12:21,953
- �Enviar?
- S�.
1175
01:12:22,983 --> 01:12:24,591
Eso es todo.
1176
01:12:24,692 --> 01:12:26,926
A tres mil quinientos
miembros de la Sociedad.
1177
01:12:27,027 --> 01:12:30,263
Si todos env�an una libra,
ya ser�a un buen comienzo, �no?
1178
01:12:30,364 --> 01:12:33,505
Yo dir�a. Muchas gracias.
1179
01:13:24,001 --> 01:13:26,475
NOTIFICACI�N
508 NUEVOS MENSAJES
1180
01:13:31,634 --> 01:13:33,868
Siguen llegando correos
electr�nicos de Estados Unidos,
1181
01:13:33,969 --> 01:13:38,415
Australia, Sud�frica,
Alemania, Canad�, Brasil.
1182
01:13:38,516 --> 01:13:40,375
Entonces,
�cu�nto se ha juntado?
1183
01:13:40,476 --> 01:13:44,951
Bueno, el total actual es...
1184
01:13:45,230 --> 01:13:48,215
�26.374 mil.
1185
01:13:48,316 --> 01:13:49,455
No me lo puedo creer.
1186
01:13:49,567 --> 01:13:52,458
Alemania don� �5 mil por s� solo.
1187
01:13:52,570 --> 01:13:53,429
- �De Pilstone?
- S�.
1188
01:13:53,530 --> 01:13:56,129
Y otros �2 mil de una fuente an�nima.
1189
01:13:57,492 --> 01:14:00,967
La gente ha sido tan generosa,
que es abrumador.
1190
01:14:01,204 --> 01:14:03,678
Creo que s� va a pasar.
1191
01:14:12,340 --> 01:14:15,451
�Podemos mantener esto despejado,
por favor?
1192
01:14:15,552 --> 01:14:17,733
Por aqu�, por favor.
1193
01:14:19,389 --> 01:14:21,863
ESTACIONAMIENTO CERRADO
1194
01:14:27,188 --> 01:14:29,745
Muy patri�tico.
1195
01:14:46,791 --> 01:14:48,192
- Ya est�.
- Gracias.
1196
01:14:48,293 --> 01:14:49,651
- Buena suerte.
- Muchas gracias.
1197
01:14:49,752 --> 01:14:51,642
La necesitar�.
1198
01:14:52,213 --> 01:14:54,365
El tren est� ahora
parado en el and�n tres...
1199
01:14:54,466 --> 01:14:57,576
para la corrida de las
10:25 a Inverness.
1200
01:14:57,677 --> 01:15:02,915
Con escalas en Haymarket,
Falkirk, Stirling y Dunblane,
1201
01:15:03,016 --> 01:15:06,627
Gleneagles, Perth, Dunkeld,
1202
01:15:06,728 --> 01:15:09,994
Pitlochry, Blair Atholl...
1203
01:15:11,399 --> 01:15:13,748
�Qu� pasa?
1204
01:15:18,615 --> 01:15:20,963
�D�nde est� el auto nuevo?
1205
01:15:21,284 --> 01:15:23,977
Los chicos dijeron que ibas
a comprarte un auto nuevo.
1206
01:15:24,078 --> 01:15:25,771
�Qu�?
1207
01:15:25,872 --> 01:15:28,095
Fuiste t�, �no?
1208
01:15:28,333 --> 01:15:30,901
El donativo an�nimo de �2 mil libras.
1209
01:15:31,002 --> 01:15:32,611
Fue idea de los chicos.
1210
01:15:32,712 --> 01:15:34,936
Ellos me lo insistieron.
1211
01:15:40,011 --> 01:15:42,401
Eres un buen hombre, John.
1212
01:15:42,972 --> 01:15:45,363
Es justo.
1213
01:16:00,698 --> 01:16:02,641
Hola, Richard. �Qu� pasa?
1214
01:16:02,742 --> 01:16:05,936
Como hemos hablado, tres trincheras.
Lo m�ximo que permite el presupuesto.
1215
01:16:06,037 --> 01:16:07,855
Y para darnos la
mejor oportunidad
1216
01:16:07,956 --> 01:16:10,357
de encontrar a uno de los
muros de Greyfriars,
1217
01:16:10,458 --> 01:16:12,151
voy a cortarlas de Norte a Sur.
1218
01:16:12,252 --> 01:16:15,654
Aqu�. Una all�.
Y otra all�.
1219
01:16:15,755 --> 01:16:18,240
- La trinchera uno empezar� aqu�.
- De acuerdo.
1220
01:16:18,341 --> 01:16:21,618
Y bajar� hasta aqu�...
1221
01:16:21,719 --> 01:16:25,372
hasta llegar a este punto.
1222
01:16:25,473 --> 01:16:27,416
- �Hasta m�s o menos aqu�?
- As� es, s�.
1223
01:16:27,517 --> 01:16:29,334
Por cierto, quer�a dec�rtelo,
1224
01:16:29,435 --> 01:16:31,253
que he firmado la
licencia de exhumaci�n.
1225
01:16:31,354 --> 01:16:33,881
El papeleo ha llegado a
la oficina esta ma�ana.
1226
01:16:33,982 --> 01:16:36,050
No recordaba si ten�as
alg�n comentario.
1227
01:16:36,151 --> 01:16:37,885
S�lo quer�a quitarlo
de en medio.
1228
01:16:37,986 --> 01:16:40,137
Ahorrarte un mont�n
de molestias.
1229
01:16:40,238 --> 01:16:43,098
Por supuesto, no ser� un problema,
a menos que lo encontremos.
1230
01:16:43,199 --> 01:16:46,507
�Importa en qu�
extremo empecemos?
1231
01:16:47,036 --> 01:16:49,396
No.
1232
01:16:49,497 --> 01:16:51,940
�Crees que podemos
empezar por este extremo?
1233
01:16:52,041 --> 01:16:55,766
- �Alguna raz�n en particular?
- No.
1234
01:16:55,879 --> 01:16:57,363
- De acuerdo.
- Genial.
1235
01:16:57,464 --> 01:17:00,938
- Unas botas para agua, geniales.
- Gracias.
1236
01:17:58,316 --> 01:18:00,300
Philippa.
1237
01:18:00,401 --> 01:18:02,428
John.
1238
01:18:02,529 --> 01:18:04,471
�Me alegro de que
hayas podido venir!
1239
01:18:04,572 --> 01:18:07,630
- �Qui�n es ese tipo de ah�?
- �Qu�?
1240
01:18:08,284 --> 01:18:10,477
Ese es...
Ese es Richard Taylor.
1241
01:18:10,578 --> 01:18:13,731
Es de la Universidad
de Leicester. �Por qu�?
1242
01:18:13,832 --> 01:18:16,400
M�s bien pensaba que eras t�
la impulsora de esta excavaci�n,
1243
01:18:16,501 --> 01:18:18,110
pero por lo que
he podido escuchar
1244
01:18:18,211 --> 01:18:20,571
aparentemente,
todo depende la Universidad.
1245
01:18:20,672 --> 01:18:21,989
�Qu�?
1246
01:18:22,090 --> 01:18:24,074
Estamos muy ilusionados con
lo que podamos encontrar.
1247
01:18:24,175 --> 01:18:25,576
Muy emocionados.
1248
01:18:25,677 --> 01:18:28,787
Y as�, con la Universidad
dirigiendo la b�squeda,
1249
01:18:28,888 --> 01:18:32,082
podemos decir con confianza,
que si �l est� ah� afuera...
1250
01:18:32,183 --> 01:18:34,543
lo encontraremos.
1251
01:18:34,644 --> 01:18:35,753
- Richard.
- �Est� bien?
1252
01:18:35,854 --> 01:18:37,254
- Eso es genial.
- Bueno.
1253
01:18:37,355 --> 01:18:39,048
- Gracias.
- �Qu� pasa?
1254
01:18:39,149 --> 01:18:41,383
S�lo una peque�a entrevista para
la p�gina web de la Universidad.
1255
01:18:41,484 --> 01:18:44,178
La Universidad de Leicester
no est� dirigiendo...
1256
01:18:44,279 --> 01:18:46,294
la b�squeda de Ricardo.
Lo hago yo.
1257
01:18:46,906 --> 01:18:49,308
Han puesto un poco de financiaci�n,
justo en el �ltimo momento
1258
01:18:49,409 --> 01:18:51,393
- y eso es todo.
- Vamos, Philippa.
1259
01:18:51,494 --> 01:18:54,802
- Estamos todos juntos en esto.
- Philippa.
1260
01:18:56,291 --> 01:18:59,015
Perdona.
1261
01:18:59,377 --> 01:19:01,445
Alguien se est� haciendo demasiado
grande, para sus elegantes botas.
1262
01:19:01,546 --> 01:19:02,529
�Qu� pasa?
1263
01:19:02,630 --> 01:19:04,615
Philippa, hemos encontrado
unos huesos de pierna.
1264
01:19:04,716 --> 01:19:06,283
- �Huesos de pierna?
- No hay pies con ellos.
1265
01:19:06,384 --> 01:19:08,577
S�lo la parte inferior de las piernas,
sobresale en la zanja.
1266
01:19:08,678 --> 01:19:10,412
Parece que le han
cortado los pies
1267
01:19:10,513 --> 01:19:12,539
cuando cavaron para poner las
tuber�as del alcantarillado...
1268
01:19:12,640 --> 01:19:14,041
hace un par de cientos de a�os.
1269
01:19:14,142 --> 01:19:15,584
�Y el resto del cuerpo?
1270
01:19:15,685 --> 01:19:17,544
Si se trata de un
entierro completo,
1271
01:19:17,645 --> 01:19:20,047
estar� ah� debajo,
fuera de la trinchera.
1272
01:19:20,148 --> 01:19:23,133
Es casi seguro que toda esta zona
est� fuera de la Iglesia,
1273
01:19:23,234 --> 01:19:25,219
lo que es nuestro objetivo,
�recuerdas?
1274
01:19:25,320 --> 01:19:29,598
Probablemente sea un fraile enterrado
en un peque�o cementerio contiguo.
1275
01:19:29,699 --> 01:19:31,141
Dadas las limitaciones
presupuestarias...
1276
01:19:31,242 --> 01:19:33,477
no vamos a perder tiempo
y dinero en desenterrarlo,
1277
01:19:33,578 --> 01:19:36,010
pero, no es un mal comienzo
�cierto?
1278
01:20:32,720 --> 01:20:34,819
�Qu� pasa?
1279
01:20:37,183 --> 01:20:39,365
Estoy preocupada.
1280
01:20:39,727 --> 01:20:41,742
�Sobre qu�?
1281
01:20:42,689 --> 01:20:45,288
De no encontrarte.
1282
01:20:50,572 --> 01:20:52,670
O de que lo har�.
1283
01:20:54,826 --> 01:20:57,019
Parece que hay algo de
emoci�n esta ma�ana.
1284
01:20:57,120 --> 01:20:59,730
S�, hemos encontrado la
sombra de un muro de piedra,
1285
01:20:59,831 --> 01:21:02,107
que podr�a ser el muro del claustro
de la Iglesia de Greyfriars,
1286
01:21:02,208 --> 01:21:03,692
en esta trinchera de aqu�.
1287
01:21:03,793 --> 01:21:06,236
Y una vez que resolvamos
la geograf�a de la Iglesia,
1288
01:21:06,337 --> 01:21:07,988
tendremos que encontrar el coro,
1289
01:21:08,089 --> 01:21:11,575
porque ah� es a d�nde enterraban a
la gente importante, aparentemente.
1290
01:21:11,676 --> 01:21:15,704
Tambi�n creo que los huesos que
encontramos en la trinchera uno
1291
01:21:15,805 --> 01:21:18,946
podr�an ser muy
significativos aqu�.
1292
01:21:19,851 --> 01:21:23,128
- Estoy muy harta.
- T� eres la clienta, Philippa.
1293
01:21:23,229 --> 01:21:25,339
Tienes derecho a
pedirles lo que quieras.
1294
01:21:25,440 --> 01:21:28,133
Nunca pierden la oportunidad
de ponerme en mi lugar.
1295
01:21:28,234 --> 01:21:30,052
Es agotador.
1296
01:21:30,153 --> 01:21:32,304
No dejes que te presionen.
1297
01:21:32,405 --> 01:21:33,722
Me esforzar� al m�ximo.
1298
01:21:33,823 --> 01:21:35,099
Gracias, John.
1299
01:21:35,200 --> 01:21:36,809
Aqu� todos estamos
pensando en ti.
1300
01:21:36,910 --> 01:21:39,186
Mant�n la fuerza y el �nimo...
Adi�s.
1301
01:21:39,287 --> 01:21:41,219
Adi�s, amor.
1302
01:21:47,837 --> 01:21:51,312
Esto parece muy prometedor.
1303
01:21:52,050 --> 01:21:55,661
Creo que esta zanja atraviesa
el extremo Este de la Iglesia.
1304
01:21:55,762 --> 01:21:58,580
As� que estamos
bastante cerca del coro.
1305
01:21:58,681 --> 01:22:01,291
Si seguimos trabajando
en esta direcci�n...
1306
01:22:01,392 --> 01:22:03,658
- le dar�a otra...
- Richard.
1307
01:22:03,978 --> 01:22:07,297
- �Podemos hablar, por favor?
- Por supuesto.
1308
01:22:07,398 --> 01:22:09,299
Quiero exhumar el
resto de aquellos restos...
1309
01:22:09,400 --> 01:22:10,926
en la trinchera uno, por favor.
1310
01:22:11,027 --> 01:22:12,386
Philippa, ya te lo he dicho,
1311
01:22:12,487 --> 01:22:14,930
es casi seguro que sean
los restos de un fraile.
1312
01:22:15,031 --> 01:22:17,307
No creo que haya ninguna
duda al respecto, Richard.
1313
01:22:17,408 --> 01:22:19,226
La profundidad a la
que est� enterrado,
1314
01:22:19,327 --> 01:22:21,186
y est� muy al Oeste
para estar en el coro.
1315
01:22:21,287 --> 01:22:23,814
- Estoy de acuerdo.
- Quiero desenterrarlo, por favor.
1316
01:22:23,915 --> 01:22:25,357
Me he jugado el cuello por ti...
1317
01:22:25,458 --> 01:22:29,529
porque hasta ahora, me parec�a que tu
investigaci�n era s�lida y exhaustiva.
1318
01:22:29,630 --> 01:22:30,822
Creo que es �l.
1319
01:22:30,923 --> 01:22:33,324
�No crees que te has
obsesionado con estos huesos,
1320
01:22:33,425 --> 01:22:36,536
s�lo porque fueron los
primeros que descubrimos?
1321
01:22:36,637 --> 01:22:40,582
�Y si eso es parte del coro?
�All�?
1322
01:22:40,683 --> 01:22:42,584
�Y si te equivocas y s� es �l?
1323
01:22:42,685 --> 01:22:44,753
Yo mismo y todos
los profesionales,
1324
01:22:44,854 --> 01:22:46,421
y los acad�micos reunidos aqu�...
1325
01:22:46,522 --> 01:22:48,840
todos dicen que debemos concentrarnos
aqu� en la trinchera tres,
1326
01:22:48,941 --> 01:22:51,134
pero t� dices que no,
que nos concentremos all�,
1327
01:22:51,235 --> 01:22:54,262
porque ah� es d�nde crees
que est�. �Ves mi problema?
1328
01:22:54,363 --> 01:22:56,473
�Quiero exhumar al
resto de esos huesos!
1329
01:22:56,574 --> 01:22:58,141
No podemos. �No tenemos
dinero para hacerlo!
1330
01:22:58,242 --> 01:23:00,507
Tengo �800...
1331
01:23:00,619 --> 01:23:02,551
todav�a sobrantes...
�Eso lo cubrir�a?
1332
01:23:06,292 --> 01:23:07,359
Supongo que s�.
1333
01:23:07,460 --> 01:23:11,226
Bueno, �puedes hacerlo
entonces? Por favor.
1334
01:23:16,343 --> 01:23:18,119
Jo, desentierra los restos
de la trinchera uno.
1335
01:23:18,220 --> 01:23:20,038
- �De verdad?
- S�, de verdad.
1336
01:23:20,139 --> 01:23:22,582
Ella lo estar� pagando.
D�mosle lo que quiere.
1337
01:23:22,683 --> 01:23:24,990
Me voy a casa.
1338
01:23:41,952 --> 01:23:44,593
No puedo soportarlo.
1339
01:23:47,041 --> 01:23:49,473
Voy a dar un paseo.
1340
01:24:29,542 --> 01:24:31,890
�Te apetece una cerveza, Jo?
1341
01:24:35,214 --> 01:24:37,521
Hola, �Jo?
1342
01:24:58,779 --> 01:25:00,752
DE JOHN ASHDOWN-HILL
�VUELVE AQU� AHORA!
1343
01:25:24,762 --> 01:25:26,611
Aguarda.
1344
01:25:33,730 --> 01:25:35,620
Espera.
1345
01:26:50,223 --> 01:26:52,583
Hay una herida en el cr�neo.
1346
01:26:52,684 --> 01:26:54,323
No es visible desde
la superficie,
1347
01:26:54,436 --> 01:26:57,087
pero cuando le das la vuelta,
puedes ver un golpe cortante
1348
01:26:57,188 --> 01:26:59,214
que ha arrancado un poco
del cr�neo con �l.
1349
01:26:59,315 --> 01:27:01,342
Lo habr�a matado
casi al instante.
1350
01:27:01,443 --> 01:27:03,844
Se mat� al jabal� y
se le afeit� la cabeza.
1351
01:27:03,945 --> 01:27:05,554
Es la descripci�n
de un poeta gal�s...
1352
01:27:05,655 --> 01:27:08,807
sobre la muerte de
Ricardo del siglo XV.
1353
01:27:08,908 --> 01:27:11,841
El emblema personal de
Ricardo, era un jabal�.
1354
01:27:12,162 --> 01:27:15,147
Es el cuerpo de
un macho adulto,
1355
01:27:15,248 --> 01:27:18,318
de una edad comprendida
entre los 20 y los 40 a�os.
1356
01:27:18,419 --> 01:27:20,028
Ricardo ten�a 32 a�os.
1357
01:27:20,129 --> 01:27:22,978
Pero hay algo m�s.
1358
01:27:24,592 --> 01:27:27,118
Acabo de excavar la
columna vertebral,
1359
01:27:27,219 --> 01:27:32,779
y si lo miras por aqu�,
es inconfundible.
1360
01:27:32,892 --> 01:27:36,617
Hay una curvatura anormal.
1361
01:27:38,981 --> 01:27:40,954
Hola.
1362
01:27:44,195 --> 01:27:47,878
Estos restos ser�an
los de un jorobado.
1363
01:27:51,869 --> 01:27:55,135
Los apologistas de los Tudor
tendr�n su agosto.
1364
01:27:57,833 --> 01:28:00,182
No importa.
1365
01:28:02,838 --> 01:28:04,978
Es perfecto.
1366
01:28:48,634 --> 01:28:51,316
Te llaman desde la excavaci�n.
1367
01:28:51,470 --> 01:28:54,027
Dicen que te diga...
1368
01:28:54,765 --> 01:28:58,323
Un traumatismo en el cr�neo y
una columna vertebral curvada.
1369
01:29:13,409 --> 01:29:15,727
Por supuesto, no es seguro
que se trate de Ricardo.
1370
01:29:15,828 --> 01:29:18,772
Todav�a hay que hacer
pruebas de ADN y dem�s.
1371
01:29:18,873 --> 01:29:22,275
Pero me parece al mirar
los restos mortales...
1372
01:29:22,376 --> 01:29:25,820
que se trata de una persona,
un padre, un hermano, un hijo.
1373
01:29:25,921 --> 01:29:27,864
Philippa,
�podemos hablar contigo?
1374
01:29:27,965 --> 01:29:29,741
S�, por supuesto...
1375
01:29:29,842 --> 01:29:33,692
Vaya, lo siento mucho.
Esperen...
1376
01:29:33,971 --> 01:29:35,997
Realmente tengo que atender esto.
Lo siento, John.
1377
01:29:36,098 --> 01:29:37,290
�Algo que a�adir, se�or?
1378
01:29:37,391 --> 01:29:39,072
Es un testimonio de
la investigaci�n...
1379
01:29:39,185 --> 01:29:40,657
- �John?
- Oye.
1380
01:29:40,770 --> 01:29:43,296
S�lo me preguntaba
c�mo iba todo.
1381
01:29:43,397 --> 01:29:45,382
John, no te vas a creer esto.
1382
01:29:45,483 --> 01:29:48,665
�D�nde demonios est� Buckley?
1383
01:29:51,614 --> 01:29:53,629
Lo he encontrado.
1384
01:29:56,911 --> 01:29:58,801
- Chicos. Chicos. Chicos.
- �Qu� est�s haciendo?
1385
01:29:58,913 --> 01:30:01,637
Su madre, su madre acaba
de encontrar a Ricardo III.
1386
01:30:01,749 --> 01:30:05,432
- �Buscadora de Reyes!
- �S�!
1387
01:30:06,170 --> 01:30:07,904
�S�, mam�!
�Sab�a que pod�as hacerlo!
1388
01:30:08,005 --> 01:30:09,531
�Bien hecho, mam�!
1389
01:30:09,632 --> 01:30:10,990
Escuchen, tengo que irme.
1390
01:30:11,091 --> 01:30:13,451
- Les quiero mucho a todos.
- Yo tambi�n te quiero.
1391
01:30:13,552 --> 01:30:16,235
Pero, mucho.
1392
01:30:18,265 --> 01:30:20,614
Ya est� aqu�. Est� aqu�.
1393
01:30:25,523 --> 01:30:28,664
- �D�nde estabas?
- Estaba... ocupado.
1394
01:30:28,776 --> 01:30:30,093
�Es definitivamente �l?
1395
01:30:30,194 --> 01:30:32,000
No creo que haya ninguna duda.
1396
01:30:32,113 --> 01:30:34,670
Te lo has perdido todo. Ahora
estamos jugando a ponernos al d�a.
1397
01:30:34,782 --> 01:30:36,588
El Vicerrector est� aqu�.
Vicerrector.
1398
01:30:36,700 --> 01:30:38,048
- �Podr�as...
- S�.
1399
01:30:38,160 --> 01:30:39,591
�Qu� quieres decir con
"nosotros"?
1400
01:30:39,703 --> 01:30:42,219
La Universidad me
retir� la financiaci�n.
1401
01:30:42,331 --> 01:30:44,680
Es una situaci�n muy fluida.
1402
01:30:44,792 --> 01:30:47,224
- Se�or Burgess.
- Las cosas pueden cambiar muy r�pidamente.
1403
01:30:47,336 --> 01:30:49,977
Est�n cambiando
muy r�pidamente.
1404
01:30:50,548 --> 01:30:53,147
Van a cambiar.
Se�or Burgess.
1405
01:30:53,259 --> 01:30:55,482
�Philippa! �No puedo creerlo!
1406
01:30:55,594 --> 01:30:58,735
Estaba justo d�nde dije que
estar�a, en la trinchera uno.
1407
01:30:58,848 --> 01:31:00,779
- �Te dejaste llevar por tus sensaciones?
- Lo hice.
1408
01:31:00,891 --> 01:31:02,865
�Dios!
1409
01:31:02,977 --> 01:31:04,491
�Gracias!
1410
01:31:04,603 --> 01:31:05,784
�Qui�n es ese?
1411
01:31:05,896 --> 01:31:07,494
Cierto, ser�a Bob Burgess.
1412
01:31:07,606 --> 01:31:08,829
Es el Vicerrector.
1413
01:31:08,941 --> 01:31:11,331
La Universidad ha tra�do su
artiller�a pesada con doble rapidez.
1414
01:31:11,444 --> 01:31:12,499
Qu� bien.
1415
01:31:12,611 --> 01:31:15,002
Departamento de Arqueolog�a de
la Universidad de Leicester.
1416
01:31:15,114 --> 01:31:16,837
Mira,
no tienes ni idea del impacto
1417
01:31:16,949 --> 01:31:18,964
�qu� esto va a
tener en la ciudad!
1418
01:31:19,076 --> 01:31:21,717
Tan famoso c�mo fue su promesa
de su Reino por un caballo...
1419
01:31:21,829 --> 01:31:24,553
Pero lo qu� pas� con el
cuerpo del Rey Ricardo III...
1420
01:31:24,665 --> 01:31:26,346
despu�s de su derrota en
la batalla de Bosworth,
1421
01:31:26,459 --> 01:31:28,599
ha permanecido en el misterio,
durante m�s de 500 a�os.
1422
01:31:28,711 --> 01:31:31,393
Hasta ahora. Tal vez.
1423
01:31:36,635 --> 01:31:38,775
Creen haber
descubierto los restos
1424
01:31:38,888 --> 01:31:40,402
de una realeza perdida
hace mucho tiempo.
1425
01:31:40,514 --> 01:31:43,822
Y resulta ser el Rey Ricardo III.
1426
01:31:54,528 --> 01:31:58,462
- Richard. Hola.
- Philippa. Hola. �Emocionada?
1427
01:31:58,574 --> 01:31:59,588
Nerviosa.
1428
01:31:59,700 --> 01:32:02,007
�C�mo va a funcionar hoy?
�Qui�n dir� qu�?
1429
01:32:02,119 --> 01:32:05,219
La Universidad de Leicester tiene todo
el orden de marcha preparado.
1430
01:32:05,331 --> 01:32:08,222
- �No te han consultado?
- No.
1431
01:32:08,793 --> 01:32:10,891
Entonces, �qui�n lo preside?
1432
01:32:12,546 --> 01:32:14,978
- �Qu�?
- Ser� mejor que entremos.
1433
01:32:17,718 --> 01:32:22,402
HALLAMOS A RICARDO III
1434
01:32:22,515 --> 01:32:25,948
Habiendo recibido los
resultados del an�lisis de ADN,
1435
01:32:26,060 --> 01:32:28,492
ahora llamo a Richard Buckley,
1436
01:32:28,604 --> 01:32:31,120
el arque�logo principal
de este proyecto,
1437
01:32:31,232 --> 01:32:34,873
para hacer el sorprendente
anuncio de hoy
1438
01:32:34,985 --> 01:32:39,294
de la Universidad de Leicester.
Gracias.
1439
01:32:41,784 --> 01:32:45,968
El resplandor de la publicidad mundial,
no ha mermado en lo absoluto
1440
01:32:46,080 --> 01:32:49,596
a nuestra intenci�n y prop�sito de llevar
a cabo una investigaci�n de primera clase
1441
01:32:49,708 --> 01:32:51,014
sobre nuestro descubrimiento,
1442
01:32:51,127 --> 01:32:55,394
lo que es un distintivo de la
Universidad de Leicester.
1443
01:32:56,423 --> 01:32:58,105
Damas y caballeros
1444
01:32:58,217 --> 01:33:01,692
es la conclusi�n acad�mica de
la Universidad de Leicester
1445
01:33:01,804 --> 01:33:04,111
que m�s all� de
toda duda razonable,
1446
01:33:04,223 --> 01:33:06,655
el individuo exhumado
en Greyfriars
1447
01:33:06,767 --> 01:33:10,367
el 5 de septiembre de 2012...
1448
01:33:10,896 --> 01:33:14,955
Es efectivamente el Rey
Ricardo III, hijo de York,
1449
01:33:15,067 --> 01:33:18,500
el �ltimo Rey Plantagenet
de Inglaterra.
1450
01:33:35,713 --> 01:33:38,145
Bien hecho.
Bien hecho.
1451
01:33:38,257 --> 01:33:41,106
Philippa deber�a haber
subido al podio con nosotros.
1452
01:33:41,218 --> 01:33:44,318
No te salgas de curso.
La prensa mundial est� aqu�.
1453
01:33:44,430 --> 01:33:47,488
Se trata de ponerte a ti y a
la Universidad en primer plano.
1454
01:33:47,600 --> 01:33:50,032
Al menos yo tengo la gracia
de sentirme culpable.
1455
01:33:50,144 --> 01:33:51,950
Ya, ya.
1456
01:33:53,355 --> 01:33:57,247
Hay que lanzarse al ruedo.
1457
01:34:03,574 --> 01:34:06,881
Philippa. �C�mo est�s?
Lamento lo de los asientos.
1458
01:34:06,993 --> 01:34:08,674
No has respondido a mis
correos electr�nicos.
1459
01:34:08,787 --> 01:34:10,176
�Qu� pas� con el entierro?
1460
01:34:10,288 --> 01:34:12,678
�La tumba?
�Has visto el dise�o?
1461
01:34:12,791 --> 01:34:14,889
Muy llamativo. Har� que te lo
env�en por correo electr�nico.
1462
01:34:15,001 --> 01:34:17,433
Tiene que tener un escudo real.
1463
01:34:17,545 --> 01:34:18,559
Eso es muy importante.
1464
01:34:18,671 --> 01:34:20,686
Es un reconocimiento
adecuado de qui�n era.
1465
01:34:20,799 --> 01:34:22,063
- Una se�al de respeto.
- S�.
1466
01:34:22,175 --> 01:34:24,524
Creo que esto ya se discuti�
por el Comit� de entierro,
1467
01:34:24,636 --> 01:34:26,818
y no pensaron que
un escudo de armas
1468
01:34:26,930 --> 01:34:29,737
- sea el protocolo correcto en este caso.
- Lo siento, �por qu� no?
1469
01:34:29,849 --> 01:34:31,906
El Comit� consider�
que las pruebas f�sicas...
1470
01:34:32,018 --> 01:34:33,991
recolectadas en la excavaci�n,
la...
1471
01:34:34,104 --> 01:34:36,244
columna vertebral curvada
y as� sucesivamente,
1472
01:34:36,356 --> 01:34:38,412
tienden a apoyar el
punto de vista hist�rico
1473
01:34:38,525 --> 01:34:40,706
de que Ricardo
era un usurpador.
1474
01:34:40,819 --> 01:34:43,543
Richard... �Benedict Cumberbatch
ha aceptado hacer una lectura...
1475
01:34:43,655 --> 01:34:46,045
- en el reintegro!
- Eso es...
1476
01:34:46,157 --> 01:34:47,505
�Eso es un gol!
1477
01:34:47,617 --> 01:34:50,091
Benedict Cumberbatch.
1478
01:34:50,453 --> 01:34:52,135
Dile a Tom que
ir� en un momento.
1479
01:34:52,247 --> 01:34:54,178
S�.
1480
01:34:55,083 --> 01:34:56,472
Estuve ocupado todo
el d�a de ayer...
1481
01:34:56,584 --> 01:34:58,224
sobre qu� poner en
las barras de recuerdo...
1482
01:34:58,336 --> 01:35:00,393
del chocolate de Ricardo III.
1483
01:35:00,505 --> 01:35:03,813
Ser�n vasos de chupitos
y marcap�ginas para ma�ana.
1484
01:35:03,925 --> 01:35:08,609
Bienvenida a mi mundo.
De acuerdo.
1485
01:35:14,310 --> 01:35:17,994
No era un usurpador.
1486
01:35:18,106 --> 01:35:20,329
Y el diagn�stico
fue escoliosis,
1487
01:35:20,442 --> 01:35:23,124
curvatura de la columna vertebral.
Y no es una joroba.
1488
01:35:23,236 --> 01:35:26,085
El Comit� consider�
que la condici�n
1489
01:35:26,197 --> 01:35:29,714
o cualquiera que sea su
denominaci�n precisa, sugiere
1490
01:35:29,826 --> 01:35:30,882
que hay m�s verdad en...
1491
01:35:30,994 --> 01:35:33,050
el relato de Shakespeare
sobre la vida de Ricardo,
1492
01:35:33,163 --> 01:35:36,512
que quiz�s lo que
t� y tus partidarios
1493
01:35:36,624 --> 01:35:38,764
quisieran admitir.
1494
01:35:42,422 --> 01:35:47,523
As� que columna vertebral retorcida equivale
a personalidad retorcida, �no es as�?
1495
01:35:48,094 --> 01:35:50,318
No, no, no.
1496
01:35:50,430 --> 01:35:52,695
Eso no es lo que
dice el Comit�.
1497
01:35:52,807 --> 01:35:55,865
Es... es...
Vamos a calmarnos aqu�.
1498
01:35:55,977 --> 01:35:58,284
Era un Rey leg�timo.
1499
01:35:58,396 --> 01:36:02,038
Y su derecho a un
escudo real en su tumba
1500
01:36:02,150 --> 01:36:03,915
es indiscutible.
1501
01:36:04,027 --> 01:36:07,794
Voy a luchar contra ti hasta
el final en esto, Richard.
1502
01:36:09,783 --> 01:36:11,255
Bueno, la decisi�n del entierro
1503
01:36:11,367 --> 01:36:14,091
corresponde al titular de
la licencia de exhumaci�n,
1504
01:36:14,204 --> 01:36:18,888
que a trav�s de Richard Buckley,
es la Universidad de Leicester.
1505
01:36:19,083 --> 01:36:20,515
Cre�a que ya lo hab�as despedido.
1506
01:36:20,627 --> 01:36:22,850
Pues le hemos reincorporado.
1507
01:36:22,962 --> 01:36:25,353
Y le hemos concedido
un Doctorado.
1508
01:36:25,465 --> 01:36:27,063
�Cu�ndo ocurri� eso?
1509
01:36:27,175 --> 01:36:29,732
Hace muy poco.
1510
01:36:31,179 --> 01:36:34,278
Especifiqu� un escudo real...
1511
01:36:34,390 --> 01:36:37,156
como condici�n
para su entierro.
1512
01:36:37,268 --> 01:36:39,158
Pero Richard Buckley
no lo incluy�
1513
01:36:39,270 --> 01:36:40,701
en la licencia de exhumaci�n.
1514
01:36:40,814 --> 01:36:44,080
Bueno, eso es lamentable...
1515
01:36:44,400 --> 01:36:46,791
Para ti.
1516
01:36:51,032 --> 01:36:53,172
Lo siento.
1517
01:37:00,250 --> 01:37:02,808
Perdona.
1518
01:37:03,087 --> 01:37:05,352
�Eres Philippa?
1519
01:37:05,881 --> 01:37:06,937
S�.
1520
01:37:07,049 --> 01:37:08,856
�Podr�as venir a dar una
charla a nuestra escuela...
1521
01:37:08,968 --> 01:37:11,567
sobre la b�squeda de
Ricardo III, por favor?
1522
01:37:11,679 --> 01:37:13,819
Eso es muy halagador.
1523
01:37:13,931 --> 01:37:15,487
�Qu� les ha hecho
venir a pregunt�rmelo?
1524
01:37:15,599 --> 01:37:17,239
Ese hombre de ah�.
1525
01:37:17,351 --> 01:37:20,826
Nos dijo que eras t� con
quien hab�a que hablar.
1526
01:37:21,397 --> 01:37:23,579
�Lo hizo?
1527
01:37:27,194 --> 01:37:30,419
Bueno, segura que
podremos organizar algo.
1528
01:37:50,176 --> 01:37:53,859
EL CAMPO DE BATALLA
DE BOSWORTH
1529
01:38:16,951 --> 01:38:20,301
Todo lo que quer�a
era encontrarte...
1530
01:38:20,955 --> 01:38:24,680
Y demostrar a todos que
siempre fuiste el Rey leg�timo.
1531
01:38:28,046 --> 01:38:30,228
Pero te van a alejar
de m� de nuevo.
1532
01:38:30,340 --> 01:38:33,856
�Por qu� no dices lo
que has venido a decir?
1533
01:38:37,013 --> 01:38:39,153
No quiero dejar que te vayas.
1534
01:38:39,265 --> 01:38:41,697
T� sabes la verdad.
1535
01:38:42,310 --> 01:38:44,700
Nada m�s importa.
1536
01:38:47,232 --> 01:38:49,455
Adi�s.
1537
01:38:53,446 --> 01:38:55,670
Gracias, Philippa.
1538
01:38:55,990 --> 01:38:58,256
De nada.
1539
01:39:58,761 --> 01:40:01,611
RICARDO III
1452-1485
1540
01:40:41,096 --> 01:40:44,487
Me sorprende verlo aqu�.
1541
01:40:44,599 --> 01:40:47,448
Debe de haberse unido
al Club de fans.
1542
01:40:56,903 --> 01:40:59,627
- Philippa.
- Hola.
1543
01:40:59,989 --> 01:41:01,462
Ahora eres el doctor Buckley,
�verdad?
1544
01:41:01,574 --> 01:41:03,047
No, eso es s�lo para, t� sabes,
1545
01:41:03,159 --> 01:41:05,424
las tarjetas de visita y cosas as�.
Una tonter�a.
1546
01:41:05,537 --> 01:41:07,260
�Vas a ir al gran
banquete m�s tarde?
1547
01:41:07,372 --> 01:41:10,888
Me asegur� de que tuvieras una invitaci�n.
Tengo que ir a cambiarme.
1548
01:41:11,000 --> 01:41:14,600
Te guardar� un sitio en la mesa
de arriba. Te ver� m�s tarde.
1549
01:41:19,551 --> 01:41:20,648
�D�nde est� mam�?
1550
01:41:20,760 --> 01:41:23,818
- No lo s�, nena.
- �Ricardo?
1551
01:41:24,556 --> 01:41:29,282
No, soy... Soy Pete.
�Nos conocemos?
1552
01:41:30,645 --> 01:41:32,118
Lo siento mucho,
es un error m�o.
1553
01:41:32,230 --> 01:41:34,036
- Eres un actor, �verdad?
- S�.
1554
01:41:34,149 --> 01:41:36,122
Te vi interpretar a
Ricardo III, en Edimburgo.
1555
01:41:36,234 --> 01:41:38,541
S�, claro.
S�, bueno, pensamos en venir
1556
01:41:38,653 --> 01:41:40,418
- y despedirnos de �l.
- S�, claro.
1557
01:41:40,530 --> 01:41:44,005
Tengo que decir que lo
has interpretado muy bien.
1558
01:41:44,451 --> 01:41:47,091
Tu actuaci�n, realmente...
1559
01:41:48,580 --> 01:41:50,720
Me lleg�.
1560
01:41:50,832 --> 01:41:53,055
Muchas gracias.
Eso es... gracias.
1561
01:41:53,168 --> 01:41:54,348
�D�nde se ha metido mam�?
1562
01:41:54,461 --> 01:41:57,351
Creo que es mejor que
vayamos a buscar a mam�.
1563
01:41:57,464 --> 01:41:58,978
Encantado de conocerte.
1564
01:41:59,090 --> 01:42:00,855
- Philippa.
- Philippa.
1565
01:42:00,967 --> 01:42:02,190
- Di adi�s.
- �Adi�s!
1566
01:42:02,302 --> 01:42:03,566
- �Adi�s, amor!
- �Qu� tengas un buen d�a!
1567
01:42:03,678 --> 01:42:05,818
Ustedes tambi�n.
1568
01:43:08,827 --> 01:43:12,552
Hola.
Me llamo Philippa Langley.
1569
01:43:12,664 --> 01:43:14,428
Y estoy aqu� hoy para
contarles una historia
1570
01:43:14,541 --> 01:43:18,975
sobre una persona que fue
juzgada injustamente en la vida
1571
01:43:19,087 --> 01:43:24,230
y nunca se le dio la oportunidad
de mostrar su verdadero potencial.
1572
01:43:34,561 --> 01:43:36,378
EN 2018, LUEGO DE UNA LARGA CAMPA�A
1573
01:43:36,479 --> 01:43:39,506
INSPIRADOS POR PHILIPPA,
EL SITIO WEB DE LA FAMILIA REAL...
1574
01:43:39,607 --> 01:43:41,842
FUE MODIFICADO PARA
REINSTAURAR A RICARDO III
1575
01:43:41,943 --> 01:43:44,625
COMO EL LEG�TIMO REY DE INGLATERRA
ENTRE 1483 A 1485
1576
01:43:54,956 --> 01:44:00,099
NO M�S UN USURPADOR
1577
01:44:04,466 --> 01:44:06,772
Gracias.
1578
01:44:07,343 --> 01:44:11,830
EN 2015, LA REINA OTORG�
A PHILIPPA, UN RECONOCIMIENTO
1579
01:44:11,931 --> 01:44:14,500
POR SUS SERVICIOS PRESTADOS EN...
1580
01:44:14,601 --> 01:44:18,242
LA EXHUMACI�N E
IDENTIFICACI�N DE RICARDO III
1581
01:44:18,730 --> 01:45:14,285
The Lost King (2022)
Una traducci�n de
TaMaBin
125356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof