Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,210 --> 00:00:04,712
I'm about to close
the gates of hell forever.
2
00:00:19,310 --> 00:00:21,187
- You were in purgatory?
- It felt pure.
3
00:00:21,938 --> 00:00:25,608
- I don't hunt anymore. I found something.
- Did you look for me?
4
00:00:25,816 --> 00:00:27,693
Kevin Tran, thought you could elude me.
5
00:00:27,860 --> 00:00:31,614
God built a series of test. When you've
done, you can flood the gates of hell.
6
00:00:31,781 --> 00:00:33,658
- Where do we start?
- Kill a hound of hell.
7
00:00:33,824 --> 00:00:36,786
Innocent soul must be rescued
from hell and delivered to heaven.
8
00:00:36,953 --> 00:00:38,663
- The final test?
- To cure a demon.
9
00:00:40,873 --> 00:00:43,501
- Abaddon, the knight of hell.
- She's gone.
10
00:00:43,709 --> 00:00:45,670
My name is Naomi. We rescued you.
11
00:00:49,674 --> 00:00:51,926
- The angel tablet.
- I won't hurt Dean.
12
00:00:52,134 --> 00:00:53,427
Kill him.
13
00:00:54,512 --> 00:00:56,556
We're family.
14
00:00:56,764 --> 00:01:00,893
- I have to protect this tablet now.
- These trials, they're purifying me.
15
00:01:02,061 --> 00:01:03,813
- Uhn!
- Ha-ha.
16
00:01:04,981 --> 00:01:07,316
- Metatron?
- I'm the scribe of God.
17
00:01:07,483 --> 00:01:09,860
Heaven needs your help, Castiel.
18
00:01:13,781 --> 00:01:17,285
- I'm killing everyone you ever saved.
- Maybe we should take the deal.
19
00:01:17,451 --> 00:01:19,245
The trials, you'll give them up.
20
00:01:19,453 --> 00:01:21,581
Kick it in the ass. Like we always do.
21
00:01:22,039 --> 00:01:23,082
Are you with me?
22
00:01:31,382 --> 00:01:34,927
- On the house, sheriff.
- Oh. Thanks, Nance, but I didn't order...
23
00:01:35,136 --> 00:01:36,429
- So...
- Good luck.
24
00:01:37,722 --> 00:01:38,764
What are we drinking?
25
00:01:40,099 --> 00:01:41,892
Roderick?
26
00:01:42,059 --> 00:01:48,232
Wow. Jody, words cannot begin to describe the
injustice that, that picture does to you.
27
00:01:51,694 --> 00:01:53,446
Come on.
28
00:01:55,698 --> 00:01:57,867
- What?
- Look at you.
29
00:01:58,075 --> 00:02:01,203
The fancy career, the suit.
30
00:02:02,288 --> 00:02:05,583
I'm pretty much what I am,
a small-town girl.
31
00:02:05,791 --> 00:02:09,629
We do share something, you and I.
32
00:02:10,171 --> 00:02:13,174
- What?
- Loss.
33
00:02:23,434 --> 00:02:27,355
My son and my husband.
34
00:02:28,147 --> 00:02:30,107
How did you know?
35
00:02:34,153 --> 00:02:35,529
I've lost someone too.
36
00:02:45,039 --> 00:02:47,124
It's not a date till I've cried.
37
00:02:49,293 --> 00:02:51,128
So now you've cried.
38
00:02:58,636 --> 00:03:00,888
This is crazy.
39
00:03:01,972 --> 00:03:03,015
This is crazy.
40
00:03:03,265 --> 00:03:06,477
Heh. I'm crazy.
41
00:03:12,149 --> 00:03:14,485
He's attractive though, right?
42
00:03:16,237 --> 00:03:18,155
He's hot.
43
00:03:38,134 --> 00:03:40,803
I like big butts and I cannot lie
44
00:03:43,055 --> 00:03:46,851
You have less than one minute
before a very dear, attractive...
45
00:03:47,518 --> 00:03:50,521
...and slightly-tipsy friend
of yours snuffs it.
46
00:03:51,105 --> 00:03:52,898
- Call it off, Crowley.
- Because...?
47
00:03:54,734 --> 00:03:57,528
Because it's over, you son of a bitch.
We want a deal.
48
00:03:57,737 --> 00:03:59,280
Thirty seconds.
49
00:04:01,073 --> 00:04:04,160
- We stop the trials, you stop killing.
- I want the demon tablet.
50
00:04:04,326 --> 00:04:09,206
- The whole demon tablet.
- Fine, but then the angel tablet comes to us.
51
00:04:09,373 --> 00:04:12,293
- On what grounds?
- On the grounds that you're a douche bag...
52
00:04:12,460 --> 00:04:15,421
...and no douche bag should have
that much power. Deal or not?
53
00:04:18,716 --> 00:04:21,677
First, I need to hear two little words.
54
00:04:23,763 --> 00:04:26,849
"I surrender."
55
00:05:06,514 --> 00:05:08,766
You hid the demon tablet
underneath the devil?
56
00:05:08,974 --> 00:05:10,684
- Seriously?
- What? I was delirious.
57
00:05:21,487 --> 00:05:22,822
You sure this is gonna work?
58
00:05:24,949 --> 00:05:26,200
What choice do we have?
59
00:05:26,408 --> 00:05:31,789
All right, listen.
This is a secret lair, you understand me?
60
00:05:32,623 --> 00:05:36,252
- No keggers.
- I don't have any friends.
61
00:05:37,586 --> 00:05:38,629
Well, just lay low.
62
00:05:38,838 --> 00:05:41,674
Who knows, you'll be a mathlete
again before you know it.
63
00:05:44,593 --> 00:05:45,636
Hey, guys?
64
00:05:47,763 --> 00:05:50,015
You're doing the right thing.
65
00:05:58,524 --> 00:06:00,526
What was he like?
66
00:06:01,694 --> 00:06:03,153
Who?
67
00:06:05,990 --> 00:06:07,491
God?
68
00:06:09,743 --> 00:06:11,328
Pretty much like you'd expect.
69
00:06:12,329 --> 00:06:14,331
Larger than life.
70
00:06:14,623 --> 00:06:15,666
Gruff.
71
00:06:16,333 --> 00:06:18,586
Bit of a sexist.
72
00:06:19,295 --> 00:06:22,172
But fair, eminently fair.
73
00:06:25,301 --> 00:06:28,095
The Nephilim was a monster, Castiel.
74
00:06:28,596 --> 00:06:29,847
And the next trial?
75
00:06:31,390 --> 00:06:32,516
Across the street.
76
00:06:33,225 --> 00:06:35,728
His name's Dwight Charles.
77
00:06:35,936 --> 00:06:40,733
I've been listening in on the angel radio.
Cupid frequency actually.
78
00:06:41,275 --> 00:06:43,861
And he is the next on their list.
79
00:06:44,737 --> 00:06:46,614
Their list?
80
00:06:46,906 --> 00:06:49,992
To do the horizontal mambo.
81
00:06:51,076 --> 00:06:52,578
Slap bellies.
82
00:06:54,663 --> 00:06:55,956
To find love?
83
00:06:56,582 --> 00:06:57,917
Oh, yes.
84
00:06:58,417 --> 00:07:00,336
Well, that.
85
00:07:00,544 --> 00:07:03,797
He's slotted to be dinged by
Cupid's arrow within 24 hours...
86
00:07:04,006 --> 00:07:09,219
...which is good for us because
the second trial is retrieving Cupid's bow.
87
00:07:10,304 --> 00:07:12,222
No killing?
88
00:07:14,975 --> 00:07:16,393
No killing.
89
00:07:47,257 --> 00:07:48,342
Hello, boys.
90
00:07:51,053 --> 00:07:52,888
What's that old expression?
91
00:07:53,555 --> 00:07:57,559
Success has many fathers,
failure is a Winchester? Heh.
92
00:07:58,811 --> 00:08:00,312
Where's the stone?
93
00:08:00,479 --> 00:08:02,356
You show us yours, we'll show you ours.
94
00:08:02,523 --> 00:08:05,526
Dean, I'm trying to conduct
a professional negotiation here...
95
00:08:05,693 --> 00:08:07,945
...and you wanna talk dangly bits?
96
00:08:08,153 --> 00:08:09,321
The stone.
97
00:08:11,198 --> 00:08:13,909
Whoa, whoa, whoa. Slowly.
98
00:08:16,286 --> 00:08:17,413
There she is.
99
00:08:22,126 --> 00:08:23,252
The contract?
100
00:08:29,008 --> 00:08:31,385
Yeah, I'm sure there's no
hidden agendas in there.
101
00:08:31,552 --> 00:08:36,515
The highlights. We swap tablets,
you stand down from the trials forever.
102
00:08:36,724 --> 00:08:38,851
You stop killing everyone
we've ever saved.
103
00:08:39,018 --> 00:08:40,144
Agreed.
104
00:08:47,776 --> 00:08:52,239
Uh-uh-uh.
Nice try, squirrel.
105
00:08:52,448 --> 00:08:54,700
Moose is doing these trials, moose signs.
106
00:08:54,908 --> 00:08:58,704
No, no, no. He's not signing anything
until I read the fine print.
107
00:08:58,912 --> 00:09:02,416
- I can read it.
- Hey, you wanted me here, I'm here.
108
00:09:02,624 --> 00:09:05,252
I'll be damned
if I'm gonna let him screw us even more.
109
00:09:05,419 --> 00:09:06,920
What's this?
110
00:09:07,087 --> 00:09:08,547
Trouble in paradise, boys?
111
00:09:15,971 --> 00:09:17,473
What is it, Nathaniel?
112
00:09:17,681 --> 00:09:20,392
One of our freelancers
has reached out to us.
113
00:09:21,226 --> 00:09:23,187
He's found Castiel.
114
00:09:25,606 --> 00:09:28,358
- Where?
- A drinking establishment.
115
00:09:28,567 --> 00:09:32,196
In Houston, Texas. And...
116
00:09:34,031 --> 00:09:35,866
What?
117
00:09:36,075 --> 00:09:38,535
He says Castiel was not alone.
118
00:09:39,828 --> 00:09:40,871
Who was he with?
119
00:09:41,080 --> 00:09:43,999
By the description, I think it was him...
120
00:09:44,583 --> 00:09:46,585
...the scribe.
121
00:09:49,880 --> 00:09:53,383
You're gonna move your lips
the whole way up here, aren't you?
122
00:09:55,177 --> 00:09:57,513
You know why I always defeat you?
123
00:09:57,721 --> 00:10:00,808
It's your humanity. It's
a built-in handicap.
124
00:10:01,016 --> 00:10:05,896
You always put emotion ahead
of good old-fashioned common sense.
125
00:10:08,857 --> 00:10:12,236
Let's have the big galoot sign it now,
shall we?
126
00:10:28,877 --> 00:10:30,838
Is this a joke?
127
00:10:33,048 --> 00:10:34,925
You realize, all I have to do is:
128
00:10:35,676 --> 00:10:39,888
Uh-uh-uh.
Demonic handcuffs, jackass.
129
00:10:40,639 --> 00:10:43,100
No flicking, no teleporting,
no smoking out.
130
00:10:43,308 --> 00:10:45,310
Oh, and no deal.
131
00:10:46,687 --> 00:10:48,939
Which pretty much means
that you're our bitch.
132
00:10:49,148 --> 00:10:53,110
Fine. You wanna play chain gang? Let's.
133
00:10:54,153 --> 00:10:56,572
You saddled yourself
to the wrong bull, mate.
134
00:11:01,243 --> 00:11:03,579
I could do this all day,
because you know what?
135
00:11:03,787 --> 00:11:05,205
Damn, it feels good.
136
00:11:05,831 --> 00:11:08,792
But sooner or later,
you're gonna have to face it.
137
00:11:09,001 --> 00:11:10,043
You're ours.
138
00:11:11,295 --> 00:11:16,550
Which means that your demon ass is going
to be a mortal ass pretty damn quick.
139
00:11:17,759 --> 00:11:21,305
- What's he mouthing on about?
- You're the third trial, Crowley.
140
00:11:29,646 --> 00:11:32,399
- What are you reading?
- Personal advertisements.
141
00:11:36,111 --> 00:11:40,532
The faster that man finds love,
the faster the Cupid will come.
142
00:11:40,866 --> 00:11:44,411
Trust me. I'm friends with friends
who do this for a living.
143
00:11:47,664 --> 00:11:49,208
- Help you, gents?
- Yes.
144
00:11:49,875 --> 00:11:53,378
Would you say that you're looking
for a partner in crime...
145
00:11:55,172 --> 00:11:56,840
...or, uh...
146
00:11:57,549 --> 00:12:02,179
...someone who's into nurse role-play
and light domination?
147
00:12:04,973 --> 00:12:07,517
Brother, it's 10 a.m. on a Tuesday.
148
00:12:07,684 --> 00:12:09,853
Uh... We'll have two drafts, please.
149
00:12:12,272 --> 00:12:13,815
Coming up.
150
00:12:15,525 --> 00:12:18,737
You are not the most subtle tool
in the shed, are you?
151
00:12:20,656 --> 00:12:22,324
Kill him.
152
00:12:27,204 --> 00:12:29,414
Next one won't wing you.
Take it someplace else.
153
00:12:33,126 --> 00:12:34,544
Let him go.
154
00:12:34,753 --> 00:12:37,172
Haven't you caused
enough harm already, Castiel?
155
00:12:37,381 --> 00:12:41,134
Stop. Please, Castiel,
don't make this any worse.
156
00:12:42,052 --> 00:12:43,303
Please.
157
00:13:30,684 --> 00:13:32,561
You really think this is gonna hold me?
158
00:13:33,437 --> 00:13:36,690
That you're gonna cure me
or whatever it is?
159
00:13:49,244 --> 00:13:50,954
He's primed.
160
00:13:51,163 --> 00:13:54,583
- How you feeling?
- Honestly?
161
00:13:55,375 --> 00:13:58,670
For the first time in a long time,
it feels like we're gonna win.
162
00:13:59,212 --> 00:14:00,255
I'm good.
163
00:14:00,839 --> 00:14:03,675
All right, no dancing in the end zone
until we're finished.
164
00:14:03,884 --> 00:14:06,636
What's the good Father's
playbook say now?
165
00:14:06,845 --> 00:14:08,513
Well...
166
00:14:08,722 --> 00:14:12,726
...now that we got
the consecrated ground, I just, uh, ahem...
167
00:14:12,934 --> 00:14:16,480
I slip Crowley one dose of blood
every hour for eight hours...
168
00:14:16,688 --> 00:14:19,983
...and seal the deal with a bloody
fist sandwich. That should do it.
169
00:14:20,150 --> 00:14:23,070
Your blood's supposed to be purified,
isn't it?
170
00:14:23,945 --> 00:14:24,988
You ever...?
171
00:14:25,947 --> 00:14:27,991
You ever done
the forgive-me-father before?
172
00:14:28,158 --> 00:14:30,160
Once. When we were kids.
173
00:14:31,286 --> 00:14:33,830
Which is why
I have no clue what to say now.
174
00:14:34,331 --> 00:14:36,958
I could give you suggestions, if you want.
175
00:14:37,793 --> 00:14:39,503
- Okay, yeah. Sure.
- All right.
176
00:14:39,711 --> 00:14:44,216
I'm just spit-balling here,
but if I were you...
177
00:14:44,383 --> 00:14:45,842
...uh...
178
00:14:46,385 --> 00:14:47,469
...Ruby.
179
00:14:49,429 --> 00:14:51,848
Killing Lilith. Letting Lucifer out.
180
00:14:52,057 --> 00:14:55,394
Losing your soul. Not looking for me
when I went to purgatory.
181
00:14:55,560 --> 00:14:57,771
- Thanks.
- For starters.
182
00:15:02,776 --> 00:15:06,947
Hey, how about what you did
to Penny Markle in the sixth grade?
183
00:15:07,155 --> 00:15:09,157
Why don't you lead with that?
184
00:15:09,491 --> 00:15:10,534
Well, that was you.
185
00:15:13,286 --> 00:15:15,080
Carry on.
186
00:15:41,022 --> 00:15:43,525
Okay. Um, ahem.
187
00:15:44,901 --> 00:15:46,903
If anybody is listening...
188
00:15:47,904 --> 00:15:49,573
...here goes.
189
00:15:50,949 --> 00:15:53,368
Dean, I need your help.
190
00:15:54,536 --> 00:15:56,246
Little busy, Cass. Take a number.
191
00:15:56,455 --> 00:15:59,207
I'm afraid this can't wait.
Naomi has taken Metatron.
192
00:16:02,752 --> 00:16:06,131
- You know Metatron how?
- I've been working with him on the angel trials.
193
00:16:06,298 --> 00:16:08,258
- The what?
- We're gonna shut it all down.
194
00:16:08,425 --> 00:16:10,427
Heaven. Hell. All of it.
195
00:16:17,976 --> 00:16:20,854
- I know you.
- We've never officially met.
196
00:16:23,523 --> 00:16:24,733
Naomi.
197
00:16:28,737 --> 00:16:31,031
Your reputation precedes you.
198
00:16:32,782 --> 00:16:36,369
- The archangels...
- Wanted me to debrief you after God left.
199
00:16:38,246 --> 00:16:40,123
Debrief me.
200
00:16:40,999 --> 00:16:42,209
Is that what you call it?
201
00:16:42,375 --> 00:16:45,337
How would you know?
You ran before I had the chance.
202
00:16:45,545 --> 00:16:48,757
But here we are.
203
00:16:50,050 --> 00:16:53,053
I just have one question before we begin.
204
00:16:53,261 --> 00:16:55,889
You had to know
that we would leap at the chance...
205
00:16:56,056 --> 00:16:59,309
...to extract all of God's secrets
from that head of yours.
206
00:16:59,893 --> 00:17:03,480
Which is why I ask myself, why?
207
00:17:04,231 --> 00:17:06,816
Why did the scribe suddenly come in
from the shadows?
208
00:17:10,403 --> 00:17:13,323
And what are you doing with Castiel?
209
00:17:19,246 --> 00:17:25,001
"Of the blessings set before you,
make your choice and be content."
210
00:17:28,838 --> 00:17:30,966
Not a big reader, are we?
211
00:17:35,178 --> 00:17:36,930
Metatron?
212
00:17:37,138 --> 00:17:41,434
The guy who was full-on crazy, cat lady,
hoarder angel yesterday...
213
00:17:41,601 --> 00:17:43,103
...now he wants to save heaven?
214
00:17:43,270 --> 00:17:45,689
Yes. He wants to.
215
00:17:45,897 --> 00:17:47,440
But I'm the only one who can.
216
00:17:49,859 --> 00:17:53,113
I can't fail, Dean. Not on this one.
I need your help.
217
00:17:54,406 --> 00:17:56,449
Cass, that's all well and good, okay?
218
00:17:56,658 --> 00:18:00,203
But you're asking me to leave Sam
when we've got Crowley tied and tressed.
219
00:18:00,370 --> 00:18:04,124
Now, if anybody needs a chaperone
while doing the heavy lifting it's Sam.
220
00:18:05,000 --> 00:18:06,585
You should go.
221
00:18:08,670 --> 00:18:10,672
- Seriously.
- What, and leave you here...
222
00:18:10,839 --> 00:18:12,757
...with the king of hell? Come on.
223
00:18:12,966 --> 00:18:14,634
I got this.
224
00:18:15,218 --> 00:18:18,221
And if you guys can
lock the angels up too...
225
00:18:18,805 --> 00:18:19,973
...that's a good day.
226
00:18:24,603 --> 00:18:26,354
Look, I...
227
00:18:27,314 --> 00:18:31,026
I'm down with sending the angels back
to heaven just because they're dicks...
228
00:18:31,234 --> 00:18:33,778
...but the demons? This is on us.
229
00:18:34,988 --> 00:18:36,281
Start the injections now.
230
00:18:36,489 --> 00:18:38,783
If I'm not back in eight hours, finish it.
231
00:18:38,992 --> 00:18:40,327
No questions, no hesitation.
232
00:18:41,870 --> 00:18:43,246
Yeah.
233
00:19:10,440 --> 00:19:13,777
You really think injecting me with
human blood is gonna make me human?
234
00:19:13,943 --> 00:19:16,780
Did you read that
on the back of a cereal box?
235
00:19:17,989 --> 00:19:19,574
Aah!
236
00:19:28,416 --> 00:19:29,459
Hmm.
237
00:19:32,462 --> 00:19:35,173
You're miles out of your league, moose.
238
00:19:37,425 --> 00:19:39,928
See you in an hour.
239
00:19:46,184 --> 00:19:48,144
Is this a joke?
240
00:19:48,478 --> 00:19:50,772
No, it's the word of God.
241
00:19:50,980 --> 00:19:52,565
- What?
- It's a tablet.
242
00:19:52,774 --> 00:19:54,442
Now translate. That's what you do.
243
00:19:55,318 --> 00:19:58,196
Okay, it's the angel tablet...
244
00:19:58,405 --> 00:20:01,157
...which I've never laid
eyes on in my life.
245
00:20:01,574 --> 00:20:04,077
You want a translation in,
like, six hours...
246
00:20:04,285 --> 00:20:06,663
...when it took me six months
and a dead mom...
247
00:20:06,830 --> 00:20:10,291
...to translate a piece
of the demon tablet?
248
00:20:10,834 --> 00:20:14,295
And according to your own words
this morning...
249
00:20:14,504 --> 00:20:17,632
...this is not what I do, it's what I did.
250
00:20:18,049 --> 00:20:20,135
- You told me I was out, Dean.
- Yeah, well...
251
00:20:20,343 --> 00:20:23,847
And if this is gonna be the "guys like
us are never out" speech, save it.
252
00:20:25,473 --> 00:20:26,933
- Dean's right.
- Cass.
253
00:20:27,142 --> 00:20:29,060
There is no out. Only duty.
254
00:20:29,227 --> 00:20:30,437
Get the hell off of me.
255
00:20:30,603 --> 00:20:33,732
You are a prophet of the Lord,
always and forever.
256
00:20:35,525 --> 00:20:38,862
Until the day you cease to exist
and another prophet takes your place.
257
00:20:39,195 --> 00:20:43,491
Now, are you clear
as to the task before you?
258
00:20:47,454 --> 00:20:49,998
Then do it. We must go.
259
00:21:16,775 --> 00:21:18,443
What the hell, Crowley?
260
00:21:20,779 --> 00:21:23,323
Biting? Seriously?
261
00:21:47,639 --> 00:21:50,850
For the love of everything,
whoever is hearing this...
262
00:21:51,059 --> 00:21:56,898
...if anyone is hearing this,
this is your king.
263
00:21:57,106 --> 00:22:00,109
Send help immediately.
264
00:22:14,249 --> 00:22:17,710
- Anything? You were gone long enough.
- No.
265
00:22:18,670 --> 00:22:22,131
- There was one female but...
- What?
266
00:22:22,340 --> 00:22:24,717
I don't think she was female.
267
00:22:26,219 --> 00:22:28,721
- Anything here?
- Free drinks.
268
00:22:28,972 --> 00:22:31,808
Your buddy over there
thinks you saved his life.
269
00:22:38,314 --> 00:22:41,442
You really think it's wise
to be drinking on the job?
270
00:22:41,734 --> 00:22:44,028
What show you been watching?
271
00:22:44,571 --> 00:22:47,866
Talk to me. You sure about this?
272
00:22:49,492 --> 00:22:53,663
It's one thing, me and Sammy
slamming the gates to the pit, but you...
273
00:22:53,830 --> 00:22:57,709
...you're boarding up heaven,
then you're locking the door behind you.
274
00:22:58,960 --> 00:23:02,380
Yeah, I know.
275
00:23:04,299 --> 00:23:07,051
You did a lot damage up there, man.
276
00:23:07,510 --> 00:23:10,096
You think they're just gonna
let that slide?
277
00:23:10,263 --> 00:23:14,809
You mean, do I think they'll kill me?
278
00:23:15,518 --> 00:23:16,978
Yeah, they might.
279
00:23:18,938 --> 00:23:20,940
So this is it.
280
00:23:23,818 --> 00:23:25,445
E.T. goes home.
281
00:23:31,826 --> 00:23:33,703
Hey, there. Where's Ed?
282
00:23:34,329 --> 00:23:36,331
- Flu. I'm Gail.
- Well, okay then.
283
00:23:36,539 --> 00:23:38,249
Showtime.
284
00:23:38,458 --> 00:23:40,960
- Let me give you a hand.
- Oh, thanks.
285
00:23:42,211 --> 00:23:44,797
You're a real gentleman. Hey.
286
00:23:45,006 --> 00:23:48,343
This is like the first five minutes
of every porno I've ever seen.
287
00:23:48,551 --> 00:23:49,802
Thanks.
288
00:23:52,096 --> 00:23:53,264
Gail, Rod.
289
00:23:54,724 --> 00:23:58,561
- Ma'am.
- Rod rides a stool here most days.
290
00:24:01,272 --> 00:24:03,566
I'll be seeing you both.
291
00:24:08,780 --> 00:24:10,740
- Thanks for the help.
- No problem.
292
00:24:15,787 --> 00:24:18,498
Damn, that's sweet.
293
00:24:18,873 --> 00:24:25,129
Oh, it's so nice to be with you
I love all the things you say and do
294
00:24:25,338 --> 00:24:27,006
How about the next one's on me?
295
00:24:27,215 --> 00:24:33,054
Oh, it's so nice to hear you say
You're gonna please me in every way
296
00:24:35,848 --> 00:24:38,101
How we doing, moose?
297
00:24:38,309 --> 00:24:41,646
Ain't it about time
for the next love injection?
298
00:24:42,063 --> 00:24:45,233
Ch-ch-ch-changes
299
00:24:45,400 --> 00:24:49,821
Turn and face the strain
Ch-ch-changes
300
00:24:49,988 --> 00:24:52,448
Just gonna have to be a different man
301
00:24:52,615 --> 00:24:56,411
Time may change me
But I can trace...
302
00:25:14,012 --> 00:25:16,973
Did you really think
you could kidnap the king of hell...
303
00:25:17,140 --> 00:25:19,684
...and no one was gonna notice,
dumbnuts?
304
00:25:24,480 --> 00:25:26,399
Hello, boys.
305
00:25:26,691 --> 00:25:28,192
That's my line.
306
00:25:29,569 --> 00:25:31,279
Abaddon?
307
00:25:31,738 --> 00:25:33,990
- They told me you were dead.
- So not.
308
00:25:35,366 --> 00:25:38,995
- And the rest of the cavalry?
- Oh, no, it's just little old un-killable me.
309
00:25:43,833 --> 00:25:47,295
Brilliant. Why send in a few grunts
when you can send in a knight?
310
00:25:48,046 --> 00:25:49,505
Say your prayers, moose.
311
00:25:54,469 --> 00:25:56,054
That'll do.
312
00:25:56,262 --> 00:25:59,140
Undo these, I'll kill him myself.
313
00:26:07,356 --> 00:26:09,942
That was an order, was it?
314
00:26:11,861 --> 00:26:14,614
- I am your king.
- About that...
315
00:26:20,286 --> 00:26:22,288
- Hello, brother.
- Give us your bow.
316
00:26:22,789 --> 00:26:25,875
- What?
- Whoa, whoa, whoa. Hey.
317
00:26:27,293 --> 00:26:29,670
Talk first, stab later.
318
00:26:32,465 --> 00:26:34,092
Know what I find most shocking...
319
00:26:34,258 --> 00:26:37,595
...about time-traveling through a closet
and landing in the year 2013?
320
00:26:40,014 --> 00:26:44,018
Somebody thought it was a good idea
to make you the king of hell.
321
00:26:45,686 --> 00:26:48,773
You know what that boy's
trying to do, right?
322
00:26:50,191 --> 00:26:52,944
He's trying to shut the gates of hell.
323
00:27:06,958 --> 00:27:10,962
Right now, you and I are gonna talk
about a regime change.
324
00:27:13,256 --> 00:27:16,551
You little whore. I am your kin...
325
00:27:28,187 --> 00:27:30,106
Love the suit.
326
00:27:49,584 --> 00:27:52,712
I've been afraid to go home
for some time now.
327
00:27:53,171 --> 00:27:56,716
Orders used to come once a day
and now it's chaos.
328
00:27:57,592 --> 00:28:00,344
It all seems to be breaking down.
329
00:28:02,889 --> 00:28:05,224
And you think you can fix that?
330
00:28:05,433 --> 00:28:07,810
With time, yes.
331
00:28:13,566 --> 00:28:15,818
Take it, then.
332
00:28:20,156 --> 00:28:21,616
You've been digging.
333
00:28:22,533 --> 00:28:24,994
Why are you doing this? This?
334
00:28:25,203 --> 00:28:28,539
Do you have any idea
what it would be like...
335
00:28:29,248 --> 00:28:32,168
...to be plucked from obscurity...
336
00:28:32,919 --> 00:28:35,796
...to sit at God's feet...
337
00:28:37,215 --> 00:28:39,675
...to be asked to write down his word?
338
00:28:43,012 --> 00:28:46,015
The ache I felt when he was gone?
339
00:28:47,808 --> 00:28:49,810
Telling myself...
340
00:28:50,645 --> 00:28:55,107
...Father's left, but look
what he's left us, paradise.
341
00:28:55,316 --> 00:28:59,737
But you and your archangels
couldn't leave well enough alone.
342
00:29:01,280 --> 00:29:04,659
You ran me from my home.
343
00:29:06,118 --> 00:29:10,289
Did you really think
you could do all of that to me...
344
00:29:10,998 --> 00:29:13,292
...and there'd be no payback?
345
00:29:26,097 --> 00:29:27,306
Ah.
346
00:29:28,516 --> 00:29:30,643
You did good back there, moose.
347
00:29:30,851 --> 00:29:32,895
I'll deny it if you ever quote me...
348
00:29:33,521 --> 00:29:36,274
...but, man, I'm proud of you.
349
00:29:37,900 --> 00:29:39,485
Thanks.
350
00:29:39,694 --> 00:29:41,862
Hold on. What's that?
351
00:29:42,071 --> 00:29:44,073
It's what it looks like.
352
00:29:44,407 --> 00:29:45,449
Are you joking?
353
00:29:46,284 --> 00:29:47,660
I just saved your life.
354
00:29:49,036 --> 00:29:51,580
- Seriously?
- Seriously? Me seriously?
355
00:29:51,789 --> 00:29:53,708
We just shared a foxhole, you and I.
356
00:29:53,916 --> 00:29:58,504
Beat back the Tet Offensive,
outran the Rape of Nanking. Together.
357
00:29:59,255 --> 00:30:01,549
And still you're gonna
do me like this? Aah!
358
00:30:07,096 --> 00:30:10,141
Band of Brothers? The Pacific?
359
00:30:10,349 --> 00:30:12,810
None of this means anything to you?
360
00:30:13,019 --> 00:30:18,733
All those motels, you never once
watched HBO? Not once? Girls?
361
00:30:21,152 --> 00:30:22,611
You're my Marnie, moose.
362
00:30:22,820 --> 00:30:27,783
And Hanna, she just needs to be loved,
she deserves it.
363
00:30:27,992 --> 00:30:31,203
Don't we all? You? Me?
364
00:30:31,412 --> 00:30:35,875
We deserve to be loved.
I deserve to be loved!
365
00:30:36,250 --> 00:30:37,918
I just wanna be loved.
366
00:30:39,879 --> 00:30:41,756
What?
367
00:30:42,089 --> 00:30:43,466
Huh?
368
00:31:01,108 --> 00:31:06,030
Would it be possible, moose?
369
00:31:09,867 --> 00:31:11,494
I'd like...
370
00:31:13,537 --> 00:31:16,457
...to ask you a favor...
371
00:31:17,666 --> 00:31:19,627
...Sam.
372
00:31:21,212 --> 00:31:23,339
Earlier, when...
373
00:31:24,465 --> 00:31:28,010
...you were confessing back there...
374
00:31:31,097 --> 00:31:32,932
...what did you say?
375
00:31:36,268 --> 00:31:38,938
I only ask...
376
00:31:39,438 --> 00:31:43,275
...because given my history...
377
00:31:45,569 --> 00:31:47,947
...it raises the question...
378
00:31:49,657 --> 00:31:54,078
...where do I start...
379
00:31:58,207 --> 00:32:00,376
...to even look...
380
00:32:02,670 --> 00:32:05,631
...for forgiveness?
381
00:32:05,798 --> 00:32:07,758
I mean...
382
00:32:08,467 --> 00:32:10,469
How about we start with this?
383
00:32:21,856 --> 00:32:23,566
I think I found the angel trials...
384
00:32:23,774 --> 00:32:27,820
...but I don't see anything about a Nephilim
or a Cupid's bow or anything like that.
385
00:32:27,987 --> 00:32:30,823
Oh, come on, Kev,
we're on the 1 yard line here.
386
00:32:31,031 --> 00:32:34,618
And I should have mentioned this six
months ago, but the sports metaphors?
387
00:32:34,827 --> 00:32:37,913
You wanna motivate me?
Magic cards, Skyrim, Aziz Ansari.
388
00:32:38,122 --> 00:32:40,082
What? Yeah, I don't know
what those words mean.
389
00:32:44,211 --> 00:32:45,880
I'm not here to fight you, Castiel.
390
00:32:46,046 --> 00:32:47,089
Dean?
391
00:32:47,256 --> 00:32:49,133
- Not anymore.
- Dean?
392
00:32:49,300 --> 00:32:50,384
Where is Metatron?
393
00:32:50,593 --> 00:32:53,095
He told you he was going to fix heaven,
didn't he?
394
00:32:53,846 --> 00:32:57,057
Murdering a Nephilim,
cutting off a Cupid's bow.
395
00:32:57,224 --> 00:33:01,020
It's a lie. All of it.
I've been in his head.
396
00:33:01,228 --> 00:33:03,022
You've been in all our heads.
397
00:33:03,230 --> 00:33:05,649
- That's the problem.
- No, Castiel. You're wrong.
398
00:33:07,193 --> 00:33:09,153
This is what you do.
399
00:33:09,361 --> 00:33:11,238
You twist things.
400
00:33:11,447 --> 00:33:13,365
I'm trying to fix heaven.
401
00:33:13,574 --> 00:33:15,701
Metatron is trying to fix heaven.
402
00:33:15,910 --> 00:33:19,580
Metatron isn't trying to fix anything,
he's trying to break it.
403
00:33:20,289 --> 00:33:23,417
- An act of revenge for driving him away.
- Break it how?
404
00:33:23,626 --> 00:33:27,463
- Dean.
- Expel all angels from heaven.
405
00:33:29,089 --> 00:33:30,841
Just as God cast out Lucifer.
406
00:33:31,592 --> 00:33:33,761
Cast you out? To where? Hell?
407
00:33:35,012 --> 00:33:36,597
Here.
408
00:33:36,972 --> 00:33:38,682
Thousands of us, walking the earth.
409
00:33:38,891 --> 00:33:40,935
- Lies.
- Wait.
410
00:33:43,020 --> 00:33:48,150
Our mission was to protect
what God created.
411
00:33:49,109 --> 00:33:50,778
I don't know when we forgot that.
412
00:33:54,698 --> 00:33:57,952
I want nothing more
than to see you shut the gates of hell...
413
00:33:58,869 --> 00:34:00,913
...but I told you that you could trust me.
414
00:34:01,956 --> 00:34:06,377
If Sam completes those trials,
he is going to die.
415
00:34:07,253 --> 00:34:10,673
- What the hell are you talking about?
- I saw it in Metatron's head.
416
00:34:11,423 --> 00:34:13,634
It was always God's intention.
417
00:34:14,176 --> 00:34:15,761
The ultimate sacrifice.
418
00:34:18,013 --> 00:34:22,977
As for you, Castiel,
I beg of you, stop this path.
419
00:34:23,185 --> 00:34:25,479
Metatron has been neutralized.
420
00:34:25,688 --> 00:34:28,482
If you want back in, truly...
421
00:34:29,191 --> 00:34:30,776
...I will listen.
422
00:34:38,284 --> 00:34:41,078
Hey, right now, talk to me.
Is she lying?
423
00:34:41,245 --> 00:34:43,205
- I don't know.
- Well, find out.
424
00:34:43,372 --> 00:34:45,040
- She's lying.
- Take me to him.
425
00:34:45,207 --> 00:34:46,625
- Dean.
- Take me to him now.
426
00:35:08,022 --> 00:35:10,232
Dean, I'm not wrong.
427
00:35:10,441 --> 00:35:11,734
I'm going to fix my home.
428
00:35:13,569 --> 00:35:14,612
Cass?
429
00:35:20,743 --> 00:35:22,453
Sammy, stop!
430
00:35:32,671 --> 00:35:35,591
She told you I lied, didn't she?
431
00:35:37,343 --> 00:35:39,219
You should've listened to the bitch.
432
00:35:49,355 --> 00:35:51,106
Easy there, okay?
433
00:35:51,690 --> 00:35:54,068
Just take it easy.
We got a slight change of plan.
434
00:35:54,234 --> 00:35:55,569
What?
435
00:35:56,278 --> 00:35:58,656
- What's going on? Where's Cass?
- Metatron lied.
436
00:35:59,323 --> 00:36:02,368
You finish this trial, you're dead, Sam.
437
00:36:08,415 --> 00:36:09,541
So?
438
00:36:12,628 --> 00:36:14,672
- You promised.
- Shh.
439
00:36:15,297 --> 00:36:21,929
Castiel, I want you to stop thinking
about master plans...
440
00:36:22,888 --> 00:36:26,392
...and heaven and angels, and of all this.
441
00:36:26,600 --> 00:36:28,227
That doesn't concern you anymore.
442
00:36:34,149 --> 00:36:37,152
These were never trials, Castiel...
443
00:36:37,319 --> 00:36:38,779
...this is a spell.
444
00:36:40,239 --> 00:36:42,199
What I'm taking from you now...
445
00:36:42,866 --> 00:36:47,371
...your essence, your grace,
is the last piece.
446
00:36:55,045 --> 00:36:59,299
And now something wonderful
is going to happen...
447
00:36:59,508 --> 00:37:02,636
...for me and for you.
448
00:37:03,262 --> 00:37:07,099
I want you to live this new life
to the fullest.
449
00:37:07,307 --> 00:37:10,352
Find a wife, make babies.
450
00:37:10,894 --> 00:37:13,981
And when you die,
and your soul comes to heaven...
451
00:37:14,523 --> 00:37:16,191
...find me...
452
00:37:16,775 --> 00:37:18,777
...and tell me your story.
453
00:37:19,653 --> 00:37:20,988
Hmm?
454
00:37:21,739 --> 00:37:23,115
Now go.
455
00:37:26,618 --> 00:37:28,829
Look at him. Look at him.
456
00:37:29,037 --> 00:37:30,456
Look how close we are.
457
00:37:31,123 --> 00:37:33,542
Other people will die
if I don't finish this.
458
00:37:33,751 --> 00:37:38,964
Think about it.
Think about what we know. Huh?
459
00:37:39,131 --> 00:37:44,470
Pulling souls from hell, curing demons,
hell, ganking a hellhound.
460
00:37:44,678 --> 00:37:48,182
We have enough knowledge on our side
to turn the tide here...
461
00:37:48,766 --> 00:37:50,768
...but I can't do it without you.
462
00:37:50,976 --> 00:37:52,561
You can barely do it with me.
463
00:37:53,061 --> 00:37:57,232
I mean, you think I screw up everything I
try. You think I need a chaperone, remember?
464
00:37:57,399 --> 00:38:00,736
- Come on, man, that's not what I meant.
- It's exactly what you meant.
465
00:38:02,654 --> 00:38:05,491
You wanna know
what I confessed in there?
466
00:38:05,699 --> 00:38:07,367
What my greatest sin was?
467
00:38:10,204 --> 00:38:12,956
It was how many times I'd let you down.
468
00:38:14,917 --> 00:38:16,960
- I can't do that again.
- Sam.
469
00:38:17,169 --> 00:38:20,798
What happens when you've decided
I can't be trusted again?
470
00:38:21,006 --> 00:38:23,801
Who are you gonna turn to next time
instead of me?
471
00:38:24,009 --> 00:38:26,595
Another angel? Another...?
472
00:38:27,221 --> 00:38:28,263
Another vampire?
473
00:38:30,098 --> 00:38:33,018
You have any idea what it feels like
to watch your brother...?
474
00:38:33,185 --> 00:38:34,228
Hold on. Hold on.
475
00:38:36,188 --> 00:38:38,190
You seriously think that?
476
00:38:38,690 --> 00:38:42,528
Because none of it, none of it, is true.
477
00:38:43,278 --> 00:38:46,073
Listen, man,
I know we've had our disagreements, okay?
478
00:38:46,281 --> 00:38:50,452
I know I've said some junk that
set you back on your heels, but, Sammy...
479
00:38:51,328 --> 00:38:52,371
...come on.
480
00:38:54,039 --> 00:38:55,958
I killed Benny to save you.
481
00:38:56,333 --> 00:38:58,001
I'm willing to let this bastard...
482
00:38:58,168 --> 00:39:03,215
...and all the sons of bitches that killed
Mom walk because of you. Don't you dare...
483
00:39:03,423 --> 00:39:08,387
...think that there is anything, past or
present, that I would put in front of you.
484
00:39:08,846 --> 00:39:11,223
It has never been like that. Ever.
485
00:39:11,431 --> 00:39:14,101
I need you to see that.
486
00:39:14,560 --> 00:39:15,978
I'm begging you.
487
00:39:23,694 --> 00:39:24,862
How do I stop?
488
00:39:27,614 --> 00:39:29,616
- Just let it go.
- I can't.
489
00:39:29,783 --> 00:39:32,160
It's in me.
You don't know what this feels like.
490
00:39:32,327 --> 00:39:33,871
Hey, listen to me.
491
00:39:35,080 --> 00:39:37,875
We will figure it out, okay?
492
00:39:38,083 --> 00:39:39,459
Just like we always do.
493
00:39:40,878 --> 00:39:43,297
Come on. Come on.
494
00:39:43,505 --> 00:39:45,382
You let it go, okay?
495
00:39:45,591 --> 00:39:47,384
Let it go, brother.
496
00:39:50,971 --> 00:39:52,639
Hey, hey, hey.
497
00:39:55,601 --> 00:39:57,019
See?
498
00:39:59,563 --> 00:40:01,857
- Aah!
- Sam?
499
00:40:02,065 --> 00:40:04,568
I got you, little brother,
you're gonna be just fine.
500
00:40:04,735 --> 00:40:07,112
Sam. Sam. Sam.
501
00:40:08,071 --> 00:40:10,699
Cass! Castiel!
502
00:40:11,742 --> 00:40:12,868
Where the hell are you?
503
00:40:45,525 --> 00:40:46,693
Sammy.
504
00:41:12,511 --> 00:41:13,929
No, Cass.
505
00:41:36,535 --> 00:41:37,786
What's happening?
506
00:41:44,084 --> 00:41:45,877
Angels.
507
00:41:49,965 --> 00:41:51,216
They're falling.
37648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
