Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,544 --> 00:00:06,130
If the demon tablet shuts the gates
of hell, what can the angel tablet do?
2
00:00:06,339 --> 00:00:09,717
I can't let you take that, Dean.
I know I have to protect this tablet.
3
00:00:09,926 --> 00:00:11,260
- From Naomi?
- And from you.
4
00:00:11,427 --> 00:00:13,137
From me? What are you talking about?
5
00:00:13,346 --> 00:00:15,515
- Cass. Damn it.
- My name is Naomi.
6
00:00:15,723 --> 00:00:18,476
I know. And I know what you did to Cass
after Purgatory.
7
00:00:18,684 --> 00:00:20,561
They're controlling us, Castiel.
8
00:00:20,770 --> 00:00:24,398
And now Castiel is in the wind
with a hydrogen bomb in his pocket.
9
00:00:24,607 --> 00:00:26,442
God built a series of tests.
10
00:00:26,651 --> 00:00:28,778
When you do all three,
you can slam the gates.
11
00:00:28,986 --> 00:00:30,821
- The second trial?
- An innocent soul...
12
00:00:31,030 --> 00:00:33,449
...has to be rescued from hell
and delivered unto heaven.
13
00:00:33,616 --> 00:00:35,076
Aah!
14
00:00:35,243 --> 00:00:36,494
It's done.
15
00:00:37,245 --> 00:00:40,248
Second trial hit you a lot harder
than that first one.
16
00:00:40,456 --> 00:00:42,583
- He's in my head, Dean.
- The fear, the hiding.
17
00:00:42,750 --> 00:00:45,002
And if he's in my head,
he knows where I am.
18
00:00:45,169 --> 00:00:47,380
Thought you could elude me forever?
19
00:00:47,588 --> 00:00:49,590
- He's gone.
- Little geek made a run for it.
20
00:00:49,799 --> 00:00:51,676
Yeah, but where?
21
00:01:31,048 --> 00:01:32,842
Kevin. Come on, it's us. Open up.
22
00:01:34,594 --> 00:01:35,720
We're bleeding out here.
23
00:01:37,930 --> 00:01:38,973
Come on, man. It's me.
24
00:01:41,601 --> 00:01:43,436
- Now it's wet me.
- You forgot the knock.
25
00:01:43,644 --> 00:01:45,521
What's the point if you don't use it?
26
00:01:45,730 --> 00:01:47,815
Sorry, Kevin.
27
00:01:49,900 --> 00:01:51,277
We got it.
28
00:01:56,657 --> 00:01:58,200
Got what?
29
00:01:59,201 --> 00:02:02,163
We caught a tip that Crowley
was moving his Earth-side operations...
30
00:02:02,371 --> 00:02:06,709
- ...so we, uh, laid ourselves an awesome trap.
- And it worked.
31
00:02:08,794 --> 00:02:10,504
We got the other half of the tablet.
32
00:02:11,130 --> 00:02:12,840
What?
33
00:02:13,341 --> 00:02:15,676
It's the light
at the end of your tunnel, kid.
34
00:02:16,260 --> 00:02:18,471
Don't say we never got you nothing.
35
00:02:19,180 --> 00:02:22,141
Holy crap. Are you kidding?
36
00:02:23,392 --> 00:02:24,644
We can get the third trial.
37
00:02:25,978 --> 00:02:29,774
We can finally figure out how to close
the gates of hell on Crowley's ass forever.
38
00:02:30,441 --> 00:02:31,942
Sounds good to me.
39
00:02:32,151 --> 00:02:34,570
We digging up the other half of that thing
or what?
40
00:02:36,030 --> 00:02:37,448
Don't need to.
41
00:02:40,785 --> 00:02:44,789
So, uh, ahem, Special K,
you keep your nose to the God-stone.
42
00:02:44,997 --> 00:02:46,916
We're gonna drive out
and make a lot of noise...
43
00:02:47,083 --> 00:02:50,419
...a long way from here,
keep the safe boat safe for you.
44
00:02:53,923 --> 00:02:55,591
We'll be back
as soon as we can, okay?
45
00:02:58,552 --> 00:02:59,887
I guess he's okay.
46
00:03:00,096 --> 00:03:02,431
All right. Don't forget
to lock up after us.
47
00:03:33,629 --> 00:03:36,173
So it's three trials.
48
00:03:36,841 --> 00:03:40,136
Three trials and the Winchesters
get to lock the door on me.
49
00:03:42,638 --> 00:03:43,931
Ha!
50
00:03:44,140 --> 00:03:47,643
You, fake Sam...
51
00:03:47,810 --> 00:03:49,437
...if you're gonna tip our hand...
52
00:03:49,645 --> 00:03:52,356
...I'll have to scrub
Kevin's short-term memory again...
53
00:03:52,565 --> 00:03:56,068
...and that's risky.
So watch the patois in there.
54
00:03:56,444 --> 00:03:57,486
Patois?
55
00:03:58,070 --> 00:03:59,113
Your slang.
56
00:03:59,280 --> 00:04:02,158
"Special K", "nose to the God-stone."
That's the way Dean speaks.
57
00:04:02,324 --> 00:04:04,869
Sam is...
58
00:04:05,035 --> 00:04:08,164
...more basic, more sincere.
59
00:04:08,372 --> 00:04:14,128
Remember, I want two distinct,
authentic characterizations.
60
00:04:15,129 --> 00:04:16,839
Yes, sir.
61
00:04:23,512 --> 00:04:25,765
I was born to direct.
62
00:04:37,276 --> 00:04:38,527
All right, here we go.
63
00:04:38,736 --> 00:04:43,032
John Winchester's famous
cure-all kitchen-sink stew.
64
00:04:43,240 --> 00:04:44,617
There you go.
65
00:04:44,825 --> 00:04:48,871
Enough cayenne pepper in there to burn
your lips off, like Dad used to make.
66
00:04:50,080 --> 00:04:54,335
You want me to do the whole, uh,
airplane thing with the spoon?
67
00:04:56,796 --> 00:04:58,506
When was the last time you ate?
68
00:04:59,298 --> 00:05:02,676
- I don't...
- Days, Sam. It's been three days.
69
00:05:06,806 --> 00:05:08,224
When did you get that?
70
00:05:08,432 --> 00:05:10,726
When did you start
throwing off heat waves?
71
00:05:11,727 --> 00:05:14,897
- Here.
- Enough. Dean, please.
72
00:05:18,234 --> 00:05:22,571
The bloody handkerchiefs, the fever,
the shaky legs, this is not good.
73
00:05:22,738 --> 00:05:24,323
Well, I'm not good...
74
00:05:24,532 --> 00:05:28,828
...and I'm not going to be good
until we can start moving again...
75
00:05:29,036 --> 00:05:30,871
...until I can start the third trial.
76
00:05:31,080 --> 00:05:33,833
Trial? I wouldn't let you start a moped.
77
00:05:35,668 --> 00:05:39,713
We're on the rails with this thing, okay?
And the only way out of it is through it...
78
00:05:39,922 --> 00:05:40,923
...believe me, I know.
79
00:05:41,090 --> 00:05:44,760
And you know how bad I wanna slam the door
on all those sons of bitches.
80
00:05:45,427 --> 00:05:48,264
But you gotta let me
take care of you, man.
81
00:05:48,472 --> 00:05:50,766
You gotta let me help you
get your strength back.
82
00:05:52,309 --> 00:05:55,980
This isn't a cold or a fever...
83
00:05:56,188 --> 00:05:59,400
...or whatever it is
you're supposed to feed.
84
00:05:59,608 --> 00:06:01,569
This is part of it all.
85
00:06:01,777 --> 00:06:05,531
Those first two trials,
they're not just things I did.
86
00:06:05,739 --> 00:06:08,701
They're doing something to me.
87
00:06:08,909 --> 00:06:10,995
They're changing me, Dean.
88
00:06:27,344 --> 00:06:29,972
- It's Kevin.
- Finally.
89
00:06:34,810 --> 00:06:36,520
Sam, Dean...
90
00:06:37,354 --> 00:06:41,358
...I set up this message with some software
and a remote server so it'd send itself...
91
00:06:41,525 --> 00:06:43,986
...if I didn't reset it
with a command once a week.
92
00:06:44,653 --> 00:06:47,156
Which means I didn't reset it this week.
93
00:06:47,364 --> 00:06:49,366
And there's only one reason I wouldn't.
94
00:06:49,575 --> 00:06:52,119
Which means if you're
watching this, then l...
95
00:06:53,162 --> 00:06:55,414
Then I'm dead.
96
00:06:59,335 --> 00:07:01,170
I'm dead, you bastards!
97
00:07:01,378 --> 00:07:04,089
So screw you, screw God
and everybody in between!
98
00:07:07,718 --> 00:07:09,803
Crowley must have gotten to me...
99
00:07:10,012 --> 00:07:13,015
...and the one thing I know
is that I won't break this time.
100
00:07:15,059 --> 00:07:17,311
I'm not sure how I know, but I do.
101
00:07:18,228 --> 00:07:20,898
I've been uploading all my notes
and translations.
102
00:07:21,106 --> 00:07:23,484
I'm sending you the links
so you can get all of it.
103
00:07:24,109 --> 00:07:26,946
You guys are gonna
have to try to figure out the rest.
104
00:07:30,908 --> 00:07:31,951
I'm sorry.
105
00:07:34,578 --> 00:07:37,790
I know it was my job, but I couldn't...
106
00:07:42,878 --> 00:07:44,421
I'm sorry.
107
00:07:48,884 --> 00:07:50,511
Damn it!
108
00:08:01,647 --> 00:08:05,275
Yeah. I know you haven't seen him,
Keel. Nobody has.
109
00:08:05,442 --> 00:08:08,779
All right, well, if you talk to Garth,
just have him call in.
110
00:08:08,988 --> 00:08:12,449
- Yeah.
- Garth still MIA?
111
00:08:13,617 --> 00:08:15,035
Yeah.
112
00:08:15,452 --> 00:08:18,956
How about the other prophets in line?
I mean, if Kevin is, uh...
113
00:08:20,249 --> 00:08:24,003
Is dead, then won't one of them
be activated?
114
00:08:24,211 --> 00:08:26,213
Nothing. No, not a peep.
115
00:08:28,882 --> 00:08:33,846
Here we are, no lead, no tablet, squat.
116
00:08:35,556 --> 00:08:38,934
Well, I mean, we got all this.
117
00:08:41,061 --> 00:08:42,604
We should have moved him here.
118
00:08:59,038 --> 00:09:00,998
I guess I've been acquiring the taste.
119
00:09:01,206 --> 00:09:03,584
Yeah, the coffee's not too bad here.
120
00:09:05,335 --> 00:09:08,630
You know, I remember
when you first discovered it.
121
00:09:08,839 --> 00:09:12,593
Before you started brewing it,
you'd just chew the berries.
122
00:09:12,801 --> 00:09:16,096
Folktale is true, by the way.
You learned it from the goats.
123
00:09:18,640 --> 00:09:20,809
Been on the road a long time, huh?
124
00:09:21,810 --> 00:09:24,730
Feels like I've been on the run forever.
125
00:09:27,441 --> 00:09:31,653
Um, I'm sorry, mister, but you're gonna
have to order more than coffee...
126
00:09:31,862 --> 00:09:34,948
- ...if you wanna keep the table.
- Of... Of course. Um...
127
00:09:36,950 --> 00:09:39,578
I'll have the smart-heart
beer-battered tempura tempters.
128
00:09:40,079 --> 00:09:42,498
Of course. Coming right up.
129
00:09:49,838 --> 00:09:51,632
They're getting closer.
130
00:09:51,840 --> 00:09:53,133
What's that, chief?
131
00:09:58,055 --> 00:10:02,101
I swear to God, Lance,
the guy just disappeared.
132
00:10:10,192 --> 00:10:11,777
You on the crack again, Perry?
133
00:10:16,740 --> 00:10:18,992
Ion, tell me that you have good news.
134
00:10:19,368 --> 00:10:23,831
He's using a clever tactic.
It's a restaurant called Biggerson's.
135
00:10:24,414 --> 00:10:27,835
Humans have built hundreds
almost exactly alike.
136
00:10:28,043 --> 00:10:31,380
- What are you talking about?
- It's their sameness.
137
00:10:32,172 --> 00:10:34,675
Castiel is using it against us.
138
00:10:34,842 --> 00:10:37,719
We try to orient ourselves, but it's
as if we're in every Biggerson's...
139
00:10:37,886 --> 00:10:40,139
...trapped in a quantum superposition.
140
00:10:40,305 --> 00:10:44,893
Now, he chooses which to go to next,
that's what's giving him the edge.
141
00:10:45,060 --> 00:10:47,146
You're saying that you can't catch him?
142
00:10:47,938 --> 00:10:51,650
There's just so many Biggerson's.
143
00:10:52,901 --> 00:10:54,027
Very well.
144
00:10:54,903 --> 00:10:57,072
You say he can't be caught.
145
00:10:59,241 --> 00:11:03,412
Then we will simply
have to make him stop.
146
00:11:07,374 --> 00:11:08,750
Hm.
147
00:11:12,254 --> 00:11:13,964
- There it is again, every time.
- Hm?
148
00:11:15,007 --> 00:11:17,926
This symbol, I know it.
149
00:11:18,093 --> 00:11:20,596
Now, Kevin has it down
as sort of like a signature...
150
00:11:20,804 --> 00:11:22,014
...for the scribe of God.
151
00:11:22,222 --> 00:11:25,684
It appears every time Metatron
makes one of his, uh, like, editor's notes.
152
00:11:26,435 --> 00:11:27,477
Okay.
153
00:11:27,686 --> 00:11:29,730
But I think I've seen it before.
154
00:11:29,938 --> 00:11:30,981
It was a long time ago.
155
00:11:31,190 --> 00:11:34,776
It was one of my, uh,
humanities courses at Stanford.
156
00:11:37,404 --> 00:11:40,866
They taught word of God at Stanford?
157
00:11:41,074 --> 00:11:44,161
No, uh, it was an overview
of Native American art.
158
00:11:44,369 --> 00:11:45,621
I think it's a petroglyph.
159
00:11:46,580 --> 00:11:47,915
A petro-what-now?
160
00:11:48,498 --> 00:11:51,877
This one belonged to a tiny tribe
in Colorado. More of a clan, really.
161
00:11:52,044 --> 00:11:55,005
It says here they held onto
their scrap of mountains...
162
00:11:55,214 --> 00:11:57,549
...when all the other tribes
fell to the white man.
163
00:11:57,758 --> 00:11:59,927
So this glyph was a territorial marker.
164
00:12:00,135 --> 00:12:03,931
Closest translation, "Messenger of God."
165
00:12:09,853 --> 00:12:11,688
Messenger of God.
166
00:12:12,731 --> 00:12:14,858
Messenger of God.
Dean, we have to go there.
167
00:12:15,067 --> 00:12:17,027
On that hunch? You can barely function.
168
00:12:17,903 --> 00:12:19,571
I'm only gonna get worse.
169
00:12:19,780 --> 00:12:23,617
I mean, until I get back to the real job,
until we find the third trial.
170
00:12:23,784 --> 00:12:26,536
We're out of prophets. We're not gonna
figure out what Kevin couldn't.
171
00:12:26,745 --> 00:12:30,374
I say we go to this messenger of God
who wrote it in the first place.
172
00:12:30,582 --> 00:12:32,209
And you think that this Metatron...
173
00:12:32,417 --> 00:12:35,545
...is hiding out in the mountains
with a bunch of Indians?
174
00:12:36,213 --> 00:12:38,048
Yeah. Yeah, I do.
175
00:12:40,425 --> 00:12:44,429
You're not really supposed
to say "Indians," it's...
176
00:12:44,972 --> 00:12:46,598
We should go.
177
00:12:49,059 --> 00:12:50,602
You are delirious.
178
00:13:03,198 --> 00:13:05,117
You have to stop.
179
00:13:05,951 --> 00:13:08,412
They said you have to stop.
180
00:13:09,037 --> 00:13:10,497
No.
181
00:13:10,706 --> 00:13:14,251
- They said you have to stop.
- No.
182
00:13:15,627 --> 00:13:17,045
...To stop.
183
00:13:21,216 --> 00:13:23,051
You have to stop.
184
00:13:24,428 --> 00:13:26,513
- No.
- You have to stop.
185
00:13:27,973 --> 00:13:31,018
They said you have to stop.
186
00:13:33,687 --> 00:13:36,023
You have to stop.
187
00:13:52,039 --> 00:13:53,749
Nice place.
188
00:14:10,891 --> 00:14:12,934
Morning. Hi.
189
00:14:13,935 --> 00:14:15,645
Uh, we'd like a room.
190
00:14:20,067 --> 00:14:22,444
Here, please.
191
00:14:39,961 --> 00:14:41,088
Did you hear that?
192
00:14:43,173 --> 00:14:44,800
Hear what?
193
00:14:48,804 --> 00:14:50,138
He has the flu.
194
00:14:56,478 --> 00:14:58,480
You have to stop.
195
00:14:59,147 --> 00:15:01,983
You have to stop. They said...
196
00:15:02,150 --> 00:15:03,652
Aah!
197
00:15:04,861 --> 00:15:07,697
Ah. Can't hear myself think.
198
00:15:07,906 --> 00:15:11,243
We were supposed to be their shepherds,
not their murderers.
199
00:15:11,451 --> 00:15:13,662
Not always, angel.
200
00:15:14,830 --> 00:15:18,792
There was that day back in Egypt
not so long ago...
201
00:15:19,000 --> 00:15:21,670
...where we slew every firstborn infant...
202
00:15:21,837 --> 00:15:24,714
...whose door wasn't splashed
with lamb's blood.
203
00:15:25,841 --> 00:15:27,759
And that was just PR.
204
00:15:28,343 --> 00:15:29,803
Well, I wasn't there.
205
00:15:30,470 --> 00:15:33,682
Oh, you were there.
206
00:15:33,849 --> 00:15:36,143
You just don't remember it.
207
00:15:36,977 --> 00:15:38,353
How...?
208
00:15:38,812 --> 00:15:43,525
How many times have you torn
into my head and washed it clean?
209
00:15:44,359 --> 00:15:46,695
Frankly, too damn many.
210
00:15:52,868 --> 00:15:55,829
You're the famous spanner in the works.
211
00:15:55,996 --> 00:15:59,207
Honestly, I think you came off the line
with a crack in your chassis.
212
00:15:59,875 --> 00:16:02,669
You have never done
what you were told...
213
00:16:03,503 --> 00:16:05,380
...not completely.
214
00:16:05,964 --> 00:16:08,508
You don't even die right, do you?
215
00:16:08,717 --> 00:16:12,471
Where is the angel tablet, Castiel?
216
00:16:13,972 --> 00:16:17,309
In the words of a good friend...
217
00:16:18,643 --> 00:16:20,479
...bite me.
218
00:16:22,230 --> 00:16:25,901
Oh, we'll bite. Don't worry.
219
00:16:27,652 --> 00:16:31,781
Go. Search all these Biggerson's.
220
00:16:34,201 --> 00:16:36,328
He must have hidden it along the way.
221
00:16:48,215 --> 00:16:49,716
I can barely see.
222
00:16:52,594 --> 00:16:53,762
I need food.
223
00:16:57,724 --> 00:17:00,227
All right.
"Barbecue ribs, mashed potatoes..."
224
00:17:00,435 --> 00:17:01,811
Garlic mashed potatoes.
225
00:17:02,437 --> 00:17:05,607
"Garlic mashed potatoes,
mixed greens with baby lettuce...
226
00:17:05,815 --> 00:17:09,569
...cornbread and, uh, pad thai."
227
00:17:10,278 --> 00:17:13,573
Garth says there's a good little place
on the other side of town.
228
00:17:16,368 --> 00:17:17,953
What the hell? Kid's been working hard.
229
00:17:28,129 --> 00:17:32,634
- Those guys aren't half bad.
- No, sir. You chose well.
230
00:17:32,842 --> 00:17:36,638
Of course, if I wasn't running everything,
I could have played Dean myself.
231
00:17:36,846 --> 00:17:39,307
Oh, you would have made
a great Dean, sir.
232
00:17:50,402 --> 00:17:55,282
Regular tourist mecca we got here.
We're the only guests in this whole place.
233
00:17:55,490 --> 00:17:58,785
Last entry in the registry
was in '06.
234
00:17:59,452 --> 00:18:01,997
Hey, you remember when, uh...
235
00:18:02,163 --> 00:18:05,083
When dad took us to the bottom
of the Grand Canyon...
236
00:18:05,292 --> 00:18:06,501
...on that pack-mule ride?
237
00:18:07,002 --> 00:18:09,671
- The what?
- And your, uh...
238
00:18:10,422 --> 00:18:13,091
Your mule kept farting...
239
00:18:13,300 --> 00:18:18,513
...just letting go, like gale force.
240
00:18:19,472 --> 00:18:21,683
Dude, you were like 4 years old.
I barely remember that.
241
00:18:24,185 --> 00:18:26,896
Ah... You rode a farty donkey.
242
00:18:27,272 --> 00:18:31,276
Okay. Uh, I'm gonna go check out
the Two Rivers Travel Museum...
243
00:18:31,484 --> 00:18:32,527
...and Trading Post.
244
00:18:32,694 --> 00:18:36,489
Yeah, yeah.
I'm gonna... I'm gonna, um...
245
00:18:36,656 --> 00:18:40,118
I'm gonna follow the hotel manager,
Dr. Scowley-Scowl.
246
00:18:40,327 --> 00:18:42,621
He's like a villain from Scooby-Doo.
247
00:18:42,829 --> 00:18:48,043
No, hey, uh, Little Big Man,
you should get some rest.
248
00:18:49,044 --> 00:18:50,337
Yeah, I can do that too.
249
00:18:53,423 --> 00:18:57,719
The people of the Two Rivers tribe
came to this land centuries ago...
250
00:18:57,927 --> 00:19:00,055
...a land that was harsh and stony.
251
00:19:01,431 --> 00:19:05,018
But their mighty leader
told his people that they must stay here.
252
00:19:05,226 --> 00:19:07,354
He claimed that this
was the home on Earth...
253
00:19:07,562 --> 00:19:09,648
...of the Great Spirit's
sacred messenger...
254
00:19:09,856 --> 00:19:13,026
...and that if they made offerings,
their blessings would be many.
255
00:19:13,234 --> 00:19:15,570
- What were the offerings?
- Huh?
256
00:19:15,737 --> 00:19:19,741
Uh, what did the Great Spirit's
sacred messenger ask for?
257
00:19:19,949 --> 00:19:21,034
Stories.
258
00:19:23,244 --> 00:19:26,039
He asked the people to tell him stories.
259
00:19:32,087 --> 00:19:34,506
I bet I know what the blessings were.
260
00:20:58,757 --> 00:21:00,175
Sam?
261
00:21:04,429 --> 00:21:07,015
I've been all over them. It's not there.
262
00:21:09,309 --> 00:21:13,354
Why? Why are you doing this?
263
00:21:14,272 --> 00:21:17,317
Let us put the tablet back
where it should be.
264
00:21:18,693 --> 00:21:22,071
- I need to protect it.
- From the angels?
265
00:21:23,364 --> 00:21:25,074
From all of us.
266
00:21:28,161 --> 00:21:31,372
I'm just going to have to pull you apart,
aren't I?
267
00:21:43,885 --> 00:21:45,720
Naomi, darling.
268
00:21:47,972 --> 00:21:49,557
Miss me?
269
00:22:02,278 --> 00:22:04,781
- Get off. What the hell?
- Take it easy, Sam.
270
00:22:04,989 --> 00:22:06,032
Aah!
271
00:22:06,241 --> 00:22:08,409
Hey. Whoa, whoa. Take it easy. Take it...
272
00:22:08,576 --> 00:22:10,245
Ah.
273
00:22:10,829 --> 00:22:12,455
Found you on the floor, passed out.
274
00:22:12,664 --> 00:22:15,959
Your temperature was 107.
I had to force it down, or you were toast.
275
00:22:16,167 --> 00:22:18,044
He's here, Dean.
276
00:22:18,586 --> 00:22:21,422
Metatron is here.
I know it. I can hear him.
277
00:22:22,006 --> 00:22:24,175
- What are you talking about?
- All I know...
278
00:22:24,801 --> 00:22:26,636
...is that I'm connected to it somehow.
279
00:22:27,011 --> 00:22:29,180
What, like you got a link to him,
like a prophet?
280
00:22:29,389 --> 00:22:30,765
I don't know.
281
00:22:31,307 --> 00:22:33,518
I just know he's here. Metatron is here.
282
00:22:34,227 --> 00:22:35,687
Okay. Here where?
283
00:22:37,605 --> 00:22:38,648
I can show you.
284
00:22:40,358 --> 00:22:41,860
I can show you. The manager...
285
00:22:42,068 --> 00:22:43,653
...he was delivering books to him.
286
00:22:44,320 --> 00:22:45,363
- Books?
- Books.
287
00:22:45,864 --> 00:22:49,158
Hardcovers, paperbacks, novels, books.
288
00:22:50,076 --> 00:22:51,494
Stories.
289
00:22:54,205 --> 00:22:55,248
Do you like it?
290
00:22:55,665 --> 00:22:59,502
I had my R&D people melt down
one of your angel blades...
291
00:22:59,711 --> 00:23:01,379
...cast it into bullets.
292
00:23:01,588 --> 00:23:03,423
Seems to do the trick.
293
00:23:03,631 --> 00:23:04,799
How dare you.
294
00:23:05,174 --> 00:23:08,887
I am the daringest devil
you've ever met, love.
295
00:23:13,516 --> 00:23:15,184
We've been here before, haven't we?
296
00:23:17,145 --> 00:23:18,855
Let's see who blinks first.
297
00:23:25,987 --> 00:23:27,322
Hm.
298
00:23:35,997 --> 00:23:37,040
Hi, Cass.
299
00:23:41,127 --> 00:23:42,462
That's right, Cass.
300
00:23:43,046 --> 00:23:45,131
I got me an angel on the payroll.
301
00:23:47,425 --> 00:23:51,262
It's that kind of universe these days. Heh.
302
00:23:58,394 --> 00:24:02,982
Now grab him and follow me.
303
00:24:05,568 --> 00:24:06,945
Hey, kid, you okay?
304
00:24:07,153 --> 00:24:10,323
I can't, all right?
It's the break in the stone.
305
00:24:10,531 --> 00:24:12,659
There's key writing. I can't make it out.
306
00:24:14,494 --> 00:24:15,536
You guys were right.
307
00:24:15,745 --> 00:24:18,623
I do need the other half of the tablet
to get the trial.
308
00:24:18,831 --> 00:24:20,208
It's not too far from here.
309
00:24:23,086 --> 00:24:26,673
Awesome. Uh... Well, what's the 10-20?
310
00:24:27,465 --> 00:24:33,721
Just wanted to take a moment away
from the main action, ha...
311
00:24:35,974 --> 00:24:40,645
...to chat with my old business partner.
312
00:24:41,229 --> 00:24:43,606
I assume you won't die just yet.
313
00:24:43,815 --> 00:24:46,442
Takes a painful long time to bleed out
from the gut.
314
00:24:47,652 --> 00:24:50,113
You can do whatever you want, Crowley.
315
00:24:50,321 --> 00:24:53,908
I will never tell you
where I buried the tablet.
316
00:24:55,076 --> 00:24:58,246
I know, Cass. I know.
317
00:24:58,746 --> 00:25:00,331
Luckily...
318
00:25:01,040 --> 00:25:03,292
...I don't believe you have to.
319
00:25:03,459 --> 00:25:08,423
I've been getting regular updates
from my expensive friend here.
320
00:25:09,007 --> 00:25:10,758
Naomi should have caught you...
321
00:25:10,967 --> 00:25:13,928
...seeing as lately, she's been
knuckles deep in that melon of yours.
322
00:25:14,637 --> 00:25:20,977
She thinks that your touching the tablet
has broken her spell over you. Mm?
323
00:25:21,894 --> 00:25:27,692
The tablets weren't meant for the angels
and they weren't meant for you.
324
00:25:28,651 --> 00:25:33,156
She's got a lot on her plate,
so you can't fault her for missing it.
325
00:25:33,322 --> 00:25:35,450
I was thinking to myself, "Self...
326
00:25:35,658 --> 00:25:39,746
...if Cass got away from her
by touching the tablet...
327
00:25:39,954 --> 00:25:43,249
...why would he ever stop
touching the tablet?"
328
00:25:44,000 --> 00:25:45,460
And then I thought to myself:
329
00:25:46,335 --> 00:25:47,920
"Self...
330
00:25:48,629 --> 00:25:51,382
...he hasn't stopped touching the tablet,
now, has he?"
331
00:26:18,868 --> 00:26:22,288
Oh, you're a pip, you are. Heh-heh.
332
00:26:24,540 --> 00:26:26,000
What?
333
00:26:32,256 --> 00:26:33,382
This is the king.
334
00:26:33,591 --> 00:26:36,219
The kid told us where the other half was,
but it wasn't.
335
00:26:38,846 --> 00:26:40,723
Dab of crap tricked us...
336
00:26:40,932 --> 00:26:44,685
...sent us into
some kind of hunter mousetrap.
337
00:26:45,228 --> 00:26:48,064
You jackasses. You're ruining my streak.
338
00:26:50,024 --> 00:26:51,526
Watch him.
339
00:26:53,861 --> 00:26:55,279
I'll be right back.
340
00:26:57,198 --> 00:26:58,825
I should be taking you to the ER.
341
00:26:59,033 --> 00:27:01,202
They can't do anything for me.
342
00:27:01,410 --> 00:27:04,747
You know,
I've been remembering things...
343
00:27:04,956 --> 00:27:06,415
...little things, so clearly...
344
00:27:06,624 --> 00:27:07,667
What, donkey rides?
345
00:27:07,875 --> 00:27:10,545
You used to read to me,
um, when I was little.
346
00:27:10,753 --> 00:27:13,714
I mean, really little, from that old, uh...
347
00:27:13,923 --> 00:27:16,425
...Classics illustrated comic book.
You remember that?
348
00:27:16,634 --> 00:27:17,802
No.
349
00:27:18,010 --> 00:27:19,428
Knights of the Round Table.
350
00:27:19,637 --> 00:27:22,723
King Arthur's knights
were all on the quest for the Holy Grail.
351
00:27:22,932 --> 00:27:25,685
And I remember looking
at this picture of Sir Galahad...
352
00:27:25,893 --> 00:27:28,187
...and he was kneeling...
353
00:27:29,480 --> 00:27:31,315
...and light streaming over his face.
354
00:27:31,482 --> 00:27:37,280
And I remember thinking, uh...
355
00:27:38,447 --> 00:27:40,575
...I could never go on a quest like that...
356
00:27:43,161 --> 00:27:47,039
...because I'm not clean.
357
00:27:49,167 --> 00:27:52,086
I mean, I was just a little kid.
358
00:27:55,047 --> 00:27:58,467
You think maybe I knew?
359
00:27:59,218 --> 00:28:01,429
I mean, deep down that...
360
00:28:02,471 --> 00:28:06,601
...I had demon blood in me...
361
00:28:06,767 --> 00:28:08,644
...and about the evil of it...
362
00:28:09,187 --> 00:28:14,567
...and that I wasn't pure?
363
00:28:15,776 --> 00:28:17,737
Sam, it's not your fault.
364
00:28:17,945 --> 00:28:23,117
It doesn't matter anymore,
because these trials...
365
00:28:26,078 --> 00:28:28,122
...they're purifying me.
366
00:28:38,758 --> 00:28:42,220
They were here, the books, the boxes.
367
00:28:43,095 --> 00:28:44,597
They're gone.
368
00:29:28,307 --> 00:29:29,558
Who are you?
369
00:29:31,143 --> 00:29:32,520
Metatron?
370
00:29:34,313 --> 00:29:36,565
This is Metatron? This is Metatron?
371
00:29:37,358 --> 00:29:39,360
Sit down.
372
00:29:51,664 --> 00:29:55,459
- Who sent you?
- We came on our own.
373
00:29:55,668 --> 00:29:57,378
We're the Winchesters.
374
00:29:57,628 --> 00:29:59,088
I'm Dean, this is Sam.
375
00:29:59,797 --> 00:30:02,842
You work for Michael? Or Lucifer?
376
00:30:06,095 --> 00:30:07,888
What, you really haven't heard of us?
377
00:30:09,598 --> 00:30:13,144
What kind of angel are you?
We're the frigging Winchesters.
378
00:30:22,611 --> 00:30:24,155
How far can this go?
379
00:30:24,322 --> 00:30:26,407
Shut up.
380
00:30:28,242 --> 00:30:29,243
Ion.
381
00:30:29,493 --> 00:30:32,330
How far can we let it all drop?
382
00:30:32,538 --> 00:30:35,916
This charge was left to us.
It's our mission.
383
00:30:36,167 --> 00:30:39,670
Do you even know
what the mission was?
384
00:30:41,422 --> 00:30:45,259
They've been in all our heads.
385
00:30:46,927 --> 00:30:52,183
We aren't machines
for them to program and reprogram.
386
00:30:52,391 --> 00:30:54,435
That wasn't what this was meant to be.
387
00:30:55,770 --> 00:30:57,938
Nothing matters.
388
00:30:59,774 --> 00:31:02,360
You are so wrong, brother.
389
00:31:07,448 --> 00:31:09,241
It all matters.
390
00:31:27,593 --> 00:31:29,428
You little prat.
391
00:31:31,722 --> 00:31:33,057
You having fun yet?
392
00:31:36,644 --> 00:31:37,686
Screw you.
393
00:31:38,896 --> 00:31:40,314
Am I seeing this?
394
00:31:42,942 --> 00:31:44,485
How'd you figure it out?
395
00:31:45,319 --> 00:31:47,488
It started when they forgot
the secret knock.
396
00:31:48,572 --> 00:31:50,908
But really, it was the way they acted.
397
00:31:51,075 --> 00:31:53,744
I don't think on their best day
Sam and Dean would go into town...
398
00:31:53,911 --> 00:31:55,955
...and get me a barbecue dinner...
399
00:31:56,163 --> 00:31:59,333
...not when there are leftover burritos
in the fridge.
400
00:31:59,834 --> 00:32:01,585
So...
401
00:32:02,837 --> 00:32:05,714
...my demons were too polite?
402
00:32:07,508 --> 00:32:08,801
Yeah.
403
00:32:09,677 --> 00:32:12,012
Well, I'll be a son of a whore.
404
00:32:13,472 --> 00:32:17,351
Michael and Lucifer,
those dudes are in the deep fryer.
405
00:32:17,518 --> 00:32:19,270
Yeah. We put them there ourselves.
406
00:32:20,604 --> 00:32:23,190
What about Gabriel and Raphael?
407
00:32:23,649 --> 00:32:24,775
Dead.
408
00:32:24,984 --> 00:32:26,277
You really don't know this?
409
00:32:27,611 --> 00:32:30,364
- I've been very careful.
- Hey, can you...?
410
00:32:31,740 --> 00:32:32,950
Can you turn that down?
411
00:32:33,159 --> 00:32:35,035
Turn what down?
412
00:32:36,412 --> 00:32:37,955
Oh.
413
00:32:38,998 --> 00:32:42,877
- You're resonating.
- Resonating? What do you mean?
414
00:32:43,377 --> 00:32:45,129
You've undertaken the trials.
415
00:32:46,338 --> 00:32:48,883
You're trying to pull
one of the great levers, aren't you?
416
00:32:50,551 --> 00:32:52,052
You're pretty far along too.
417
00:32:52,970 --> 00:32:55,973
You get that far along,
you start resonating with the word.
418
00:32:56,974 --> 00:32:59,018
Or with its source on the material plane.
419
00:33:01,020 --> 00:33:02,188
With me.
420
00:33:03,147 --> 00:33:05,232
You said you were being careful.
Careful how?
421
00:33:05,858 --> 00:33:08,986
I'm not one of them.
I'm not an archangel.
422
00:33:09,528 --> 00:33:11,780
Really more run-of-the-mill.
423
00:33:11,989 --> 00:33:16,911
I worked in the secretarial pool before God
chose me to take down the word.
424
00:33:18,078 --> 00:33:22,208
Anyway, he seemed very worried
about his work...
425
00:33:22,416 --> 00:33:25,085
...what would happen to it when he left...
426
00:33:25,294 --> 00:33:27,880
...so he had me write down instructions.
427
00:33:28,714 --> 00:33:31,800
Then he was gone.
428
00:33:33,761 --> 00:33:35,846
After that...
429
00:33:37,431 --> 00:33:39,934
...the archangels took over.
430
00:33:41,060 --> 00:33:44,605
They cried and they wailed.
431
00:33:44,855 --> 00:33:48,734
They wanted their father back.
I mean, we all did.
432
00:33:49,443 --> 00:33:53,614
But then... Then they started to scheme.
433
00:33:54,198 --> 00:33:57,826
The archangels decided
if they couldn't have Dad...
434
00:33:58,035 --> 00:34:00,287
...they'd take over the universe
themselves.
435
00:34:01,497 --> 00:34:06,293
But they couldn't do anything that big
without the word of God.
436
00:34:07,211 --> 00:34:10,339
So I began to realize...
437
00:34:10,548 --> 00:34:14,051
...maybe they would realize...
438
00:34:14,635 --> 00:34:17,221
...they needed me.
439
00:34:17,805 --> 00:34:22,977
So you get a ruffle in your feathers
and just decide to disappear...
440
00:34:23,227 --> 00:34:25,479
...go stick your head in the sand forever?
441
00:34:27,481 --> 00:34:30,109
You have no idea
what's been going on out there?
442
00:34:30,317 --> 00:34:32,111
Nope.
443
00:34:33,571 --> 00:34:34,989
That's the whole point.
444
00:34:35,155 --> 00:34:41,120
You soldiers down in the garrison,
at least they let you believe the lie.
445
00:34:41,328 --> 00:34:44,456
Upstairs, working for Naomi,
working in Intelligence...
446
00:34:44,665 --> 00:34:47,626
...we had no option but
to live in the dirt.
447
00:34:48,168 --> 00:34:52,881
She never reset me completely.
I always knew too much. I had to...
448
00:34:53,173 --> 00:34:55,342
- I had to do my job.
- Ion.
449
00:34:56,510 --> 00:34:58,012
Shut up.
450
00:35:07,187 --> 00:35:11,108
So you've been holed up here,
or in a wigwam...
451
00:35:11,317 --> 00:35:15,362
...or before that in some cave,
listening to stories, reading books?
452
00:35:17,031 --> 00:35:19,825
And it was something to watch.
453
00:35:20,618 --> 00:35:23,996
What you brought to his Earth...
454
00:35:24,204 --> 00:35:28,292
...all the mayhem, the murder...
455
00:35:28,459 --> 00:35:34,381
...just the raw, wild invention
of God's naked apes...
456
00:35:35,549 --> 00:35:36,925
...it was mind-blowing.
457
00:35:38,218 --> 00:35:44,224
But really...
Really, it was your storytelling.
458
00:35:44,850 --> 00:35:50,481
That is the true flower of free will.
459
00:35:50,689 --> 00:35:53,901
At least, as you've mastered it so far.
460
00:35:54,485 --> 00:35:58,781
When you create stories,
you become gods...
461
00:35:58,947 --> 00:36:03,744
...of tiny, intricate dimensions
unto themselves.
462
00:36:04,244 --> 00:36:06,747
So many worlds.
463
00:36:06,997 --> 00:36:12,836
I have read as much as it's possible
for an angel to read...
464
00:36:13,045 --> 00:36:14,296
...and I haven't caught up.
465
00:36:15,881 --> 00:36:17,424
You know what?
466
00:36:19,677 --> 00:36:20,928
Pull the frigging trigger.
467
00:36:23,472 --> 00:36:24,515
What?
468
00:36:24,723 --> 00:36:27,101
- Pull the frigging trigger...
- Sam.
469
00:36:27,267 --> 00:36:29,186
- ...you cowardly piece of garbage.
- Hey.
470
00:36:29,395 --> 00:36:31,605
All the time you've been hiding here...
471
00:36:31,772 --> 00:36:33,982
...how much suffering
have you read over?
472
00:36:34,191 --> 00:36:35,275
Humanity's suffering.
473
00:36:36,110 --> 00:36:38,779
And how much of it
has been at the hands of your kind?
474
00:36:39,363 --> 00:36:41,198
Hey, hey.
475
00:36:41,907 --> 00:36:42,950
You want a story?
476
00:36:43,784 --> 00:36:46,912
Try Kevin Tran's story.
477
00:36:47,121 --> 00:36:48,288
He was just a kid.
478
00:36:48,455 --> 00:36:51,125
He was a good straight-A kid,
and then he got sucked in...
479
00:36:51,291 --> 00:36:53,627
...to all of this angel crap...
480
00:36:53,794 --> 00:36:58,257
...and became a prophet
of the word of God, your prophet.
481
00:36:59,842 --> 00:37:01,760
You should've been
looking out for him, but no...
482
00:37:01,927 --> 00:37:04,972
...instead you're here holed up
reading books.
483
00:37:07,766 --> 00:37:11,520
He's dead now, because of you.
484
00:37:17,443 --> 00:37:19,653
You know the Winchesters
are up to the third trial?
485
00:37:21,905 --> 00:37:23,532
That they're gonna
shut the door on hell?
486
00:37:24,658 --> 00:37:26,452
I'm not worried, kid.
487
00:37:31,081 --> 00:37:33,751
You have no idea
what's on this demon tablet.
488
00:37:35,252 --> 00:37:38,589
The power you could've gotten with this,
if you weren't running around...
489
00:37:38,756 --> 00:37:42,968
- ...like a chicken with his head cut off.
- You think I can't make you tell?
490
00:37:45,012 --> 00:37:47,973
I know you can't,
and you do too.
491
00:37:49,600 --> 00:37:51,143
You know what?
492
00:37:51,351 --> 00:37:53,437
I've already won.
493
00:37:54,521 --> 00:37:58,150
I have the angel tablet, you little smudge.
494
00:38:00,986 --> 00:38:03,947
And I got deals and plans up the jacksie.
495
00:38:04,156 --> 00:38:05,365
And I don't...
496
00:38:05,866 --> 00:38:07,951
...need...
497
00:38:08,160 --> 00:38:09,203
...you.
498
00:38:53,539 --> 00:38:55,999
Is that it? Is he good?
499
00:38:57,084 --> 00:38:59,294
Give him a minute.
500
00:39:08,387 --> 00:39:11,223
How did you get past
Crowley's angel warding?
501
00:39:11,431 --> 00:39:14,268
I'm the scribe of God. I erased it.
502
00:39:14,601 --> 00:39:17,354
But you saw, right? I mean...
503
00:39:17,563 --> 00:39:19,815
...you're caught up on everything
that's been going on?
504
00:39:19,982 --> 00:39:24,027
On the crap that your brethren's
been doing to humanity all this time?
505
00:39:24,736 --> 00:39:26,822
I saved the boy, didn't I?
506
00:39:27,197 --> 00:39:28,907
But are you in?
507
00:39:29,116 --> 00:39:30,200
With us, I mean.
508
00:39:31,869 --> 00:39:34,830
You really intend on closing
the doors of hell?
509
00:39:37,624 --> 00:39:39,376
Seems like the thing to do, don't it?
510
00:39:41,003 --> 00:39:42,796
It's your choice.
511
00:39:43,297 --> 00:39:45,382
And that's what this has all been about...
512
00:39:45,591 --> 00:39:48,302
...the choices your kind make.
513
00:39:49,845 --> 00:39:51,930
But you're gonna have to weigh that choice.
514
00:39:52,848 --> 00:39:56,560
Ask yourself,
what is it going to take to do this?
515
00:39:57,019 --> 00:40:00,147
And what will the world be like
after it's done?
516
00:40:02,316 --> 00:40:04,860
Dean? Dean!
517
00:40:11,617 --> 00:40:12,951
Kevin?
518
00:40:14,036 --> 00:40:15,829
Hey.
519
00:40:18,832 --> 00:40:20,584
We thought we lost you, kiddo.
520
00:40:22,419 --> 00:40:24,004
I'm good.
521
00:40:25,130 --> 00:40:29,092
Second half of the tablet. And I got it.
522
00:40:30,218 --> 00:40:31,261
Third trial.
523
00:40:34,306 --> 00:40:35,849
I didn't tell Crowley.
524
00:40:38,644 --> 00:40:41,521
- So, what is it?
- To cure a demon.
525
00:40:48,278 --> 00:40:49,321
Yeah.
526
00:40:52,574 --> 00:40:54,034
Who are you?
527
00:40:59,998 --> 00:41:01,541
Cure a demon?
528
00:41:02,084 --> 00:41:05,087
Ignoring the fact that I have no idea
what that actually means...
529
00:41:05,253 --> 00:41:07,130
...if we do this, you get better, right?
530
00:41:07,297 --> 00:41:11,927
I mean, you'll stop trying to cough up
a lung and bumping into furniture?
531
00:41:13,387 --> 00:41:18,141
I feel better, yeah, um,
just having a direction to move in.
532
00:41:18,684 --> 00:41:21,395
Good, because where we're headed
doesn't sound like a picnic.
533
00:41:23,355 --> 00:41:25,482
But we're heading somewhere.
534
00:41:26,566 --> 00:41:28,318
The end.
535
00:41:39,955 --> 00:41:41,123
Cass?
536
00:41:43,333 --> 00:41:45,002
A little help here.
40401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
