Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,098 --> 00:01:02,103
ALL NAMES, ORGANIZATIONS,
AND INCIDENTS IN THIS DRAMA ARE FICTIONAL
2
00:01:31,508 --> 00:01:32,550
Look what I've got!
3
00:01:54,572 --> 00:01:56,866
"SPRING DAY"
BTS
4
00:03:42,597 --> 00:03:44,098
Nice!
5
00:04:31,646 --> 00:04:33,106
{\an8}CHOOSE THREE FLAVORS
6
00:04:50,748 --> 00:04:53,376
Thirty-eight centimeters…
7
00:04:55,128 --> 00:04:58,006
ICE CREAM!
8
00:06:54,997 --> 00:06:56,624
Did you find any batteries?
9
00:07:00,002 --> 00:07:02,046
No, everything's taken already.
10
00:07:02,839 --> 00:07:05,758
Same here. We should look somewhere else.
11
00:07:05,842 --> 00:07:07,093
Okay.
12
00:07:07,176 --> 00:07:08,928
I'll see you at Exit 2.
13
00:07:09,011 --> 00:07:09,846
Okay.
14
00:09:01,499 --> 00:09:03,709
UPLOADERS
VISIT US FOR CONSULTATIONS
15
00:09:03,793 --> 00:09:07,129
{\an8}OPEN 24/7, ALL YEAR ROUND
CONSULTATIONS AVAILABLE (ADDITIONAL FEE)
16
00:09:30,653 --> 00:09:33,072
Let's finish up quickly and go eat.
17
00:09:36,534 --> 00:09:37,577
Hurry up.
18
00:09:43,874 --> 00:09:45,376
What's your number?
19
00:09:45,960 --> 00:09:47,253
Around 250,000.
20
00:09:49,630 --> 00:09:53,509
We arrived pretty early.
Theirs are around 10,000.
21
00:09:55,886 --> 00:09:58,389
Downloads are difficult,
22
00:09:58,889 --> 00:10:01,392
so there's only a ten percent chance
of success.
23
00:10:02,977 --> 00:10:04,729
And even if they come over,
24
00:10:04,812 --> 00:10:07,773
half of them get caught
by the Control Bureau.
25
00:10:08,274 --> 00:10:11,611
That means there's only
a five percent chance of surviving
26
00:10:11,694 --> 00:10:13,112
and settling down in Korea.
27
00:10:13,195 --> 00:10:16,949
But they still risk everything
to come over to this side.
28
00:10:18,451 --> 00:10:19,535
Do you get it now?
29
00:10:19,619 --> 00:10:23,414
Han Tae-san came here through that.
30
00:10:24,498 --> 00:10:29,170
But on the way here,
something went wrong with the downloading.
31
00:10:35,551 --> 00:10:36,385
Are you okay?
32
00:10:37,803 --> 00:10:38,638
No.
33
00:10:40,848 --> 00:10:42,391
It happens the first time.
34
00:10:43,434 --> 00:10:44,685
Did he take the medicine?
35
00:10:44,769 --> 00:10:47,063
-Tell him not to vomit in the van.
-Goodness.
36
00:10:50,983 --> 00:10:52,401
All right. Stop it.
37
00:10:52,485 --> 00:10:54,236
That's enough. Stop it.
38
00:10:55,988 --> 00:10:58,866
I'm done talking, so give me the key.
39
00:11:00,117 --> 00:11:03,788
Can I go there and watch them?
40
00:11:04,622 --> 00:11:07,625
Them? What's there to see?
41
00:11:11,170 --> 00:11:14,256
Fine. Have a look and give me the key.
42
00:11:14,340 --> 00:11:15,841
Okay.
43
00:11:24,767 --> 00:11:27,978
If Tae-sul does anything dumb,
just shoot him.
44
00:11:28,062 --> 00:11:28,979
Yes, sir.
45
00:11:41,033 --> 00:11:41,867
Hey.
46
00:11:42,868 --> 00:11:44,537
-What?
-What is that?
47
00:11:45,746 --> 00:11:47,998
-Atropine.
-Why are you using that?
48
00:11:48,082 --> 00:11:50,543
They're taught to run
as soon as they arrive.
49
00:11:52,962 --> 00:11:55,131
Why do they come only in their underwear?
50
00:11:55,965 --> 00:11:59,218
They need to transfer the least amount
of information to prevent errors.
51
00:11:59,301 --> 00:12:01,554
What's in that suitcase?
52
00:12:01,637 --> 00:12:04,181
Stuff they want to bring.
Stuff that could be money.
53
00:12:04,265 --> 00:12:06,559
You said they need
the least bit of information.
54
00:12:06,642 --> 00:12:09,770
They can't come empty-handed.
They need money to survive.
55
00:12:09,854 --> 00:12:12,148
Right. But…
56
00:12:12,731 --> 00:12:15,818
What if someone's future self comes here?
57
00:12:15,901 --> 00:12:18,946
Won't there be any issues
if it's the same identity and information?
58
00:12:21,365 --> 00:12:23,993
Their bodies and memories get mixed.
59
00:12:24,076 --> 00:12:26,954
And eventually, one side disappears.
60
00:12:28,998 --> 00:12:31,500
Are they flirting or what?
61
00:12:36,005 --> 00:12:39,467
But why are you taking all their stuff?
62
00:12:41,260 --> 00:12:43,429
-Are you complaining?
-No, I'm not.
63
00:12:43,512 --> 00:12:45,139
Do you have my phone?
64
00:12:45,806 --> 00:12:48,309
-What?
-I'm just asking if you have it.
65
00:12:49,143 --> 00:12:51,312
Yes. I have it. So what?
66
00:12:51,395 --> 00:12:52,938
Nothing.
67
00:12:53,022 --> 00:12:55,691
Hey, Hayby. Send my location to Seung-bok.
68
00:12:55,774 --> 00:12:56,775
Location sent.
69
00:13:01,238 --> 00:13:03,365
-We found him.
-Really?
70
00:13:04,283 --> 00:13:05,117
Got it.
71
00:13:06,285 --> 00:13:08,537
Han Tae-sul's phone is on.
72
00:13:08,621 --> 00:13:09,788
He's nearby!
73
00:13:12,166 --> 00:13:14,543
You're not supposed to inject
atropine in the neck.
74
00:13:14,627 --> 00:13:15,669
It's for the thighs.
75
00:13:18,881 --> 00:13:21,008
Hey! Go get him!
76
00:13:39,610 --> 00:13:40,694
Hey.
77
00:13:46,700 --> 00:13:47,576
Hey!
78
00:13:52,414 --> 00:13:55,376
You idiot. Catch him at least.
79
00:13:56,043 --> 00:13:57,419
Hurry up and get him!
80
00:14:06,804 --> 00:14:08,389
It's the Control Bureau!
81
00:14:11,892 --> 00:14:12,768
Darn it.
82
00:14:13,686 --> 00:14:14,895
Let's go.
83
00:14:24,822 --> 00:14:26,115
Hurry up!
84
00:14:27,783 --> 00:14:29,326
That jerk.
85
00:14:31,412 --> 00:14:33,664
ASIA MART
86
00:14:40,504 --> 00:14:41,839
I have to get out of here.
87
00:14:48,053 --> 00:14:49,179
Han Tae-sul.
88
00:14:50,055 --> 00:14:51,223
Help me.
89
00:14:52,266 --> 00:14:53,684
I know where your brother is.
90
00:14:54,810 --> 00:14:56,687
-What?
-Han Tae-san.
91
00:14:57,980 --> 00:15:01,025
I'll tell you where Tae-san is.
Just help me.
92
00:15:09,450 --> 00:15:11,744
Get up. Come on.
93
00:16:00,834 --> 00:16:03,212
How could she just run away by herself?
94
00:16:03,295 --> 00:16:06,298
Hey. You really know
where my brother is, right?
95
00:16:07,049 --> 00:16:08,759
You'd better not be lying.
96
00:16:10,803 --> 00:16:11,804
What?
97
00:16:13,055 --> 00:16:14,348
Darn it!
98
00:16:16,433 --> 00:16:19,103
It's good to see you again, Mr. Han.
99
00:16:20,938 --> 00:16:24,191
You're right. We should become friends.
100
00:16:28,696 --> 00:16:29,822
Go!
101
00:16:32,658 --> 00:16:34,576
-Get them!
-Hey!
102
00:16:54,304 --> 00:16:55,931
Hey, it's an electric car.
103
00:17:02,396 --> 00:17:03,439
Wait.
104
00:17:04,231 --> 00:17:05,816
Damn it, it's stuck.
105
00:17:14,992 --> 00:17:17,411
Get in. Hurry.
106
00:17:25,502 --> 00:17:27,755
Hold on. The registration certificate.
107
00:17:28,672 --> 00:17:30,007
The registration certificate.
108
00:17:31,633 --> 00:17:34,219
Okay, 39572.
109
00:17:34,303 --> 00:17:36,055
It's 39572.
110
00:17:37,264 --> 00:17:39,683
I need the ID and password.
111
00:17:39,767 --> 00:17:43,812
But I don't have that,
so I'll install an app first,
112
00:17:44,521 --> 00:17:46,023
enter the VIN,
113
00:17:46,106 --> 00:17:49,318
and log in through the manufacturer's
website database.
114
00:17:58,243 --> 00:18:01,705
-Excuse me.
-"Sign in." It's not working.
115
00:18:01,789 --> 00:18:04,666
Hang on. We don't have time,
so I'll make a new app.
116
00:18:05,250 --> 00:18:06,710
Open the Amacs text editor.
117
00:18:12,091 --> 00:18:15,135
The Perl script.
118
00:18:15,719 --> 00:18:17,679
-Mr. Han.
-What?
119
00:18:18,263 --> 00:18:19,973
-The woman.
-What?
120
00:18:22,017 --> 00:18:23,519
That little…
121
00:18:24,103 --> 00:18:26,105
People are watching. Put it away.
122
00:18:26,188 --> 00:18:27,314
Catch her.
123
00:18:33,320 --> 00:18:36,115
Hey! Stop fighting and come over here!
124
00:18:41,662 --> 00:18:44,832
Come on. Work!
125
00:18:45,415 --> 00:18:47,167
Why isn't it working?
126
00:18:52,548 --> 00:18:55,092
Come on. Work.
127
00:18:55,676 --> 00:18:56,510
It's working!
128
00:19:00,889 --> 00:19:02,724
Go! Hurry!
129
00:19:03,475 --> 00:19:05,394
"Go"? You want us to go?
130
00:19:05,477 --> 00:19:07,855
-Hurry up!
-Get them!
131
00:19:07,938 --> 00:19:09,773
"Go"? Darn it!
132
00:19:14,444 --> 00:19:15,654
Get them!
133
00:19:23,745 --> 00:19:25,956
Goodness. We finally got you.
134
00:19:31,837 --> 00:19:34,214
Yes. We couldn't catch Han Tae-sul,
135
00:19:34,298 --> 00:19:36,175
but we caught the girl who kidnapped him.
136
00:19:37,509 --> 00:19:40,554
Okay. We'll bring her there right now.
137
00:19:48,478 --> 00:19:49,438
Hi.
138
00:19:51,773 --> 00:19:52,608
Hi.
139
00:19:53,275 --> 00:19:54,735
Where did Han Tae-sul go?
140
00:19:56,236 --> 00:19:57,279
I don't know.
141
00:19:58,155 --> 00:19:59,489
Where did he go?
142
00:20:00,949 --> 00:20:01,783
I don't know.
143
00:20:05,204 --> 00:20:06,580
You're not going to talk?
144
00:20:08,081 --> 00:20:09,791
Why did you approach him?
145
00:20:14,838 --> 00:20:17,132
Tell me. Why did you approach him?
146
00:20:20,969 --> 00:20:22,888
If you don't talk, I'll kill you.
147
00:20:24,681 --> 00:20:26,475
I'm not going to die today.
148
00:20:29,102 --> 00:20:30,562
That nonsense again?
149
00:20:31,939 --> 00:20:34,858
All right. Let's see if that's true.
150
00:21:33,875 --> 00:21:35,752
Didn't I tell you to hurry?
151
00:21:36,336 --> 00:21:37,838
How could you just abandon me?
152
00:21:37,921 --> 00:21:39,965
You ran away on your own too!
153
00:21:40,048 --> 00:21:41,216
We're even now, then.
154
00:21:42,759 --> 00:21:43,760
Come on.
155
00:22:10,370 --> 00:22:11,580
I'm home.
156
00:22:20,213 --> 00:22:23,967
Why haven't you eaten?
I'm already busy as it is.
157
00:22:27,929 --> 00:22:32,851
All you have to do is press one button.
Why can't you do it yourself?
158
00:22:35,145 --> 00:22:36,146
What does it say?
159
00:22:36,813 --> 00:22:39,191
I can't read it.
160
00:22:40,525 --> 00:22:41,526
Give me that.
161
00:22:43,653 --> 00:22:46,323
Over 240? Before eating?
162
00:22:48,575 --> 00:22:51,828
Mom, did you eat ramyeon again?
163
00:22:52,454 --> 00:22:53,997
No, I didn't.
164
00:22:54,915 --> 00:22:55,791
Mom.
165
00:22:56,500 --> 00:22:58,502
The doctor told you to eat
166
00:22:58,585 --> 00:23:02,214
only multigrain rice and vegetables
because of your complications.
167
00:23:05,258 --> 00:23:07,260
But it tastes awful.
168
00:23:07,344 --> 00:23:11,807
Don't be ridiculous.
Do you want to become blind?
169
00:23:11,890 --> 00:23:12,974
Eat up.
170
00:23:15,519 --> 00:23:17,229
I'm going to die anyway.
171
00:23:21,525 --> 00:23:23,068
Then just starve to death!
172
00:23:24,694 --> 00:23:26,822
Where are you going? You just got here.
173
00:23:28,782 --> 00:23:30,408
I'm on duty today.
174
00:23:31,409 --> 00:23:32,661
Son!
175
00:23:37,374 --> 00:23:39,459
I'll see you later.
176
00:23:42,587 --> 00:23:44,005
Whatever.
177
00:24:04,109 --> 00:24:07,696
Lieutenant,
can't you just get automatic tickets?
178
00:24:10,073 --> 00:24:10,907
The thing is,
179
00:24:11,950 --> 00:24:14,161
a mutual friend of mine
180
00:24:14,244 --> 00:24:17,372
won the lottery by choosing
the same numbers on ten tickets.
181
00:24:17,455 --> 00:24:20,709
That's impossible. Come on.
182
00:24:21,459 --> 00:24:23,712
It's true.
Lots of people won that way recently.
183
00:24:29,718 --> 00:24:31,011
HOME
184
00:24:39,394 --> 00:24:42,439
-Aren't you going to answer it?
-She always says the same thing.
185
00:24:42,522 --> 00:24:45,192
"I can't see well." Stuff like that.
186
00:24:45,275 --> 00:24:46,860
How is she these days?
187
00:24:47,444 --> 00:24:50,530
Same as usual. She doesn't watch her diet.
188
00:24:52,240 --> 00:24:53,200
I hate her.
189
00:24:56,203 --> 00:24:57,704
Still, don't treat her like that.
190
00:24:58,580 --> 00:25:01,041
You should do better, Hyeon-gi.
191
00:25:01,124 --> 00:25:03,293
You'll regret it later
when your mother is gone.
192
00:25:03,835 --> 00:25:04,711
Just like I did.
193
00:25:06,338 --> 00:25:07,756
Be good to her while you can.
194
00:25:10,050 --> 00:25:10,884
I will.
195
00:25:11,968 --> 00:25:15,096
A robbery at 201, District A.
196
00:25:17,265 --> 00:25:19,059
Thank you. Bye.
197
00:25:27,901 --> 00:25:29,277
We're heading there.*
198
00:25:32,614 --> 00:25:35,784
-Why is in this neighborhood?
-My goodness.
199
00:25:35,867 --> 00:25:37,619
-What should we do?
-The cops are here.
200
00:25:37,702 --> 00:25:39,079
It's okay. They're here.
201
00:25:39,162 --> 00:25:41,331
-Excuse us.
-It's the cops.
202
00:25:42,290 --> 00:25:43,625
What happened, ma'am?
203
00:25:43,708 --> 00:25:46,628
Some guy appeared just in his underwear!
204
00:25:47,128 --> 00:25:49,047
He must be a pervert!
205
00:25:49,130 --> 00:25:50,465
Could he be a flasher?
206
00:25:51,967 --> 00:25:53,551
Which way did he go?
207
00:25:55,011 --> 00:25:56,972
That way!
208
00:25:57,931 --> 00:25:58,932
It's so scary.
209
00:25:59,015 --> 00:25:59,849
Go.
210
00:25:59,933 --> 00:26:01,559
-How can he do that?
-All right.
211
00:26:01,643 --> 00:26:03,270
Please calm down.
212
00:26:03,353 --> 00:26:05,480
When exactly did you see him?
213
00:26:05,563 --> 00:26:07,607
I think it was about 30 minutes ago.
214
00:26:07,691 --> 00:26:09,734
You said it was an hour ago.
215
00:26:09,818 --> 00:26:11,987
-Oh, right.
-What did he do after that?
216
00:26:12,070 --> 00:26:14,614
He just ran that way!
217
00:26:18,827 --> 00:26:20,412
Did you find him?
218
00:26:21,830 --> 00:26:22,956
No.
219
00:26:44,144 --> 00:26:45,562
Oh, my gosh!
220
00:26:50,025 --> 00:26:52,527
Excuse me, sir!
221
00:26:53,153 --> 00:26:54,029
Water!
222
00:26:56,031 --> 00:26:57,073
Get up.
223
00:26:58,033 --> 00:26:58,992
Get up!
224
00:27:00,785 --> 00:27:01,953
Water.
225
00:27:02,037 --> 00:27:05,123
Sir, where did you get this?
226
00:27:05,790 --> 00:27:06,833
You stole it, right?
227
00:27:14,549 --> 00:27:17,010
Just come with me to the station.
228
00:27:21,806 --> 00:27:25,727
Sir. You have the right to an attorney,
and the right to defend yourself.
229
00:27:26,227 --> 00:27:29,189
-You may request a review--
-Water!
230
00:27:29,272 --> 00:27:30,106
Water.
231
00:27:30,899 --> 00:27:33,026
All right. Fine.
232
00:27:38,907 --> 00:27:40,158
I got the suspect.
233
00:27:40,241 --> 00:27:43,119
-Did he get him?
-He got him!
234
00:27:45,705 --> 00:27:48,750
Good work. Let's wrap up and have dinner.
235
00:27:57,384 --> 00:27:59,094
Just bring him out.
236
00:27:59,636 --> 00:28:00,887
Lieutenant!
237
00:28:03,431 --> 00:28:05,725
Hyeon-gi!
238
00:28:05,809 --> 00:28:07,811
Hyeon-gi, what are you doing?
239
00:28:09,479 --> 00:28:11,314
Everything is going to end now.
240
00:28:13,566 --> 00:28:14,692
Help me.
241
00:28:15,443 --> 00:28:16,653
Come on.
242
00:28:18,988 --> 00:28:20,573
What's going on?
243
00:28:21,699 --> 00:28:22,826
What?
244
00:28:24,994 --> 00:28:26,246
We'll take care of this.
245
00:28:26,996 --> 00:28:29,374
-Who are you?
-Please answer this call.
246
00:28:33,128 --> 00:28:34,295
Hello?
247
00:28:35,797 --> 00:28:36,923
Let him go!
248
00:28:47,350 --> 00:28:48,685
All right.
249
00:28:51,688 --> 00:28:53,565
I'll call you back when we're done.
250
00:28:55,275 --> 00:28:58,528
-Hyeon-gi, come on out. Let's go.
-Officer Jung will come with us.
251
00:28:59,112 --> 00:29:01,948
-What's this about?
-We need to do some further investigation.
252
00:29:15,462 --> 00:29:17,255
-Cover his eyes.
-What?
253
00:29:19,424 --> 00:29:21,843
Sir, a text came from Tae-sul
early this morning.
254
00:29:28,099 --> 00:29:28,933
Hello.
255
00:29:29,726 --> 00:29:31,936
This is our vice president, Eddy Kim.
256
00:29:32,020 --> 00:29:32,854
Hello.
257
00:29:33,897 --> 00:29:36,483
Eddy, he's from
the National Intelligence Service.
258
00:29:37,192 --> 00:29:38,777
-Please have a seat.
-Okay.
259
00:29:41,279 --> 00:29:46,075
I'm sorry, but I'm not allowed
to reveal my exact position.
260
00:29:47,327 --> 00:29:50,747
I heard Mr. Han
contacted you this morning.
261
00:29:50,830 --> 00:29:52,749
-Yes.
-Did you report it to the police?
262
00:29:53,500 --> 00:29:56,002
No, I can't trust them.
263
00:29:56,085 --> 00:29:57,462
Good thinking.
264
00:29:58,171 --> 00:29:59,964
And you spoke to him on the phone?
265
00:30:00,673 --> 00:30:03,092
No, just a text. He sent his location.
266
00:30:03,176 --> 00:30:05,804
If you didn't talk to him yourself,
267
00:30:05,887 --> 00:30:08,640
how can you be sure
that it was him who sent it?
268
00:30:09,766 --> 00:30:12,769
No one except Tae-sul
can turn on that phone.
269
00:30:18,983 --> 00:30:21,236
Whether I talked to him
or got a text from him,
270
00:30:21,319 --> 00:30:23,446
it doesn't change the fact
that he was there.
271
00:30:23,530 --> 00:30:25,657
-We have to send someone--
-Mr. Kim.
272
00:30:26,616 --> 00:30:29,994
I know you're feeling impatient right now.
273
00:30:31,204 --> 00:30:33,081
I'm sure you're anxious.
274
00:30:33,665 --> 00:30:35,458
Could you show me that text?
275
00:30:35,542 --> 00:30:37,335
Of course. Just a minute.
276
00:30:39,254 --> 00:30:40,713
MESSAGES
277
00:30:46,636 --> 00:30:48,471
NO MESSAGES
278
00:30:50,056 --> 00:30:51,057
Wait.
279
00:30:51,558 --> 00:30:53,726
But I got a message. I definitely got--
280
00:30:53,810 --> 00:30:55,687
When you're feeling anxious,
281
00:30:55,770 --> 00:30:58,731
you may believe
you got a message when you didn't.
282
00:30:58,815 --> 00:31:00,483
No, that's impossible.
283
00:31:00,567 --> 00:31:01,401
Sir.
284
00:31:02,569 --> 00:31:04,237
I will go now.
285
00:31:04,320 --> 00:31:06,906
-Okay. I'm sorry for bothering you.
-It's fine.
286
00:31:07,824 --> 00:31:09,450
-Wait--
-Eddy.
287
00:31:20,712 --> 00:31:23,172
Keep tracking Han Tae-sul's phone.
288
00:31:23,256 --> 00:31:25,508
And hijack every signal that it transmits.
289
00:31:26,259 --> 00:31:27,093
All right.
290
00:31:33,266 --> 00:31:35,435
The number you have called
is not available.
291
00:31:35,518 --> 00:31:37,812
-Leave a message--
-Why isn't he picking up?
292
00:31:37,896 --> 00:31:38,730
Darn it!
293
00:31:45,570 --> 00:31:47,196
What's the date today?
294
00:31:47,280 --> 00:31:50,283
-August 19.
-It's August 19, 2020.
295
00:31:52,744 --> 00:31:53,786
Excuse me.
296
00:31:53,870 --> 00:31:56,831
You said you know where my brother is.
Where should we go?
297
00:31:58,166 --> 00:32:00,293
Imun-dong, Dongdaemun-gu, 192…
298
00:32:00,919 --> 00:32:03,296
Just go to Sinimun Station, Exit 2.
299
00:32:03,880 --> 00:32:06,716
Does that mean my brother's in Imun-dong?
300
00:32:07,300 --> 00:32:09,552
No, I have to stop by somewhere first.
301
00:32:10,345 --> 00:32:11,179
Come on!
302
00:32:17,769 --> 00:32:19,604
What are you playing at?
303
00:32:19,687 --> 00:32:23,149
I'm taking you with me because
you said you know where my brother is!
304
00:32:23,733 --> 00:32:25,860
-Just go there first.
-Where is he?
305
00:32:25,944 --> 00:32:27,403
I have to go there first!
306
00:32:28,947 --> 00:32:31,115
You're driving me nuts.
307
00:32:32,075 --> 00:32:33,451
Fine. I'll take you there.
308
00:32:33,534 --> 00:32:35,578
You'd better tell me when we get there.
309
00:33:19,038 --> 00:33:20,915
Hey, you.
310
00:33:22,625 --> 00:33:24,085
Are you really from the future?
311
00:33:24,877 --> 00:33:25,712
Yes.
312
00:33:25,795 --> 00:33:28,506
Is that how you predicted
the shooting in Busan?
313
00:33:28,589 --> 00:33:31,843
-Yes.
-And what's with the downloader?
314
00:33:33,302 --> 00:33:35,179
I coded that in 2001.
315
00:33:36,556 --> 00:33:38,474
There are uploaders in the future.
316
00:33:38,558 --> 00:33:41,477
I don't know how it works,
but it's like a copy machine.
317
00:33:42,061 --> 00:33:44,814
They copy stuff
and send it to the other side.
318
00:33:45,815 --> 00:33:47,275
They go inside a huge machine.
319
00:33:47,358 --> 00:33:49,068
It's a quantum teleporter.
320
00:33:50,028 --> 00:33:52,363
It teleports objects
by controlling the time value.
321
00:33:55,575 --> 00:33:58,494
That's what I demonstrated
at the conference.
322
00:33:59,996 --> 00:34:02,832
But controlling the time of humans
323
00:34:02,915 --> 00:34:05,626
or other objects
with a huge amount of information
324
00:34:05,710 --> 00:34:08,212
is technically impossible.
325
00:34:08,296 --> 00:34:10,381
I'm not sure,
326
00:34:10,465 --> 00:34:12,800
but it was around 2021
when the uploaders appeared.
327
00:34:13,801 --> 00:34:14,969
What the heck?
328
00:34:16,012 --> 00:34:17,889
Why are they coming here?
329
00:34:17,972 --> 00:34:20,141
The success rate
is only about five percent.
330
00:34:20,224 --> 00:34:22,935
And what's with
that radiation detector or something?
331
00:34:23,019 --> 00:34:25,354
Are they getting exposed
to radiation on the way?
332
00:34:26,898 --> 00:34:30,276
Hey, stay away from me.
Stick to that side.
333
00:34:32,403 --> 00:34:36,032
Then if my brother got into that accident
334
00:34:36,115 --> 00:34:38,242
after arriving here on an uploader,
335
00:34:39,660 --> 00:34:41,412
he really is alive right now.
336
00:34:42,789 --> 00:34:45,708
-Yes.
-He won't die if he doesn't come back.
337
00:34:49,587 --> 00:34:52,048
Then I should find him
and tell him to never come.
338
00:34:56,594 --> 00:34:58,721
And what's with that wedding photo?
339
00:34:59,430 --> 00:35:01,516
Are we going to get married?
340
00:35:01,599 --> 00:35:03,101
How am I supposed to know?
341
00:35:03,184 --> 00:35:06,938
It can't be true.
We could've just taken a photo.
342
00:35:07,772 --> 00:35:08,898
I'm sorry, but you…
343
00:35:11,067 --> 00:35:11,901
Darn it.
344
00:35:11,984 --> 00:35:13,569
You're not my type.
345
00:35:14,153 --> 00:35:16,906
-You're not my type either.
-I don't want to get married.
346
00:35:16,989 --> 00:35:18,866
Fortunately, now that we know,
347
00:35:18,950 --> 00:35:22,120
let's agree not to get married
in the future.
348
00:35:23,204 --> 00:35:24,747
Why don't you want to get married?
349
00:35:24,831 --> 00:35:28,251
Never mind.
Just be quiet and stick to that side.
350
00:35:28,334 --> 00:35:31,838
-You're annoying.
-I'm way more annoyed than you.
351
00:35:31,921 --> 00:35:34,674
Why are you here, then?
Is it like some crazy TV show?
352
00:35:34,757 --> 00:35:37,426
Is there some secret behind your birth?
Am I your dad?
353
00:35:37,510 --> 00:35:41,139
-Shut up.
-Okay. What a relief.
354
00:35:41,222 --> 00:35:42,598
I was nervous for a second.
355
00:35:46,144 --> 00:35:46,978
Over here.
356
00:36:05,121 --> 00:36:06,455
What's this?
357
00:36:08,457 --> 00:36:09,292
Goodness.
358
00:36:11,836 --> 00:36:13,379
What's all this?
359
00:37:29,664 --> 00:37:30,623
Mom!
360
00:37:32,875 --> 00:37:34,126
I'm home.
361
00:37:42,176 --> 00:37:43,511
You're here.
362
00:37:57,650 --> 00:38:01,237
Who are they? Are they your colleagues?
363
00:38:02,738 --> 00:38:04,532
What took you so long?
364
00:38:17,086 --> 00:38:18,379
I'm sorry.
365
00:38:19,588 --> 00:38:21,048
I'm a bit late.
366
00:38:38,649 --> 00:38:39,567
{\an8}HWA RAMYEON
367
00:38:47,366 --> 00:38:49,618
What the heck is he doing?
368
00:38:53,414 --> 00:38:54,248
Mom.
369
00:38:54,874 --> 00:38:57,168
You said you wanted
some ramyeon last night, right?
370
00:38:58,919 --> 00:38:59,754
I did.
371
00:39:00,338 --> 00:39:01,672
Let's have some ramyeon.
372
00:39:03,632 --> 00:39:05,551
You told me not to.
373
00:39:08,304 --> 00:39:10,014
It's just a little. It's okay.
374
00:39:10,723 --> 00:39:12,767
Eat up.
It won't taste good if it gets soggy.
375
00:39:13,351 --> 00:39:15,895
You should give some to our guests.
376
00:39:15,978 --> 00:39:18,564
It's okay. They already ate.
377
00:39:19,732 --> 00:39:22,068
Hurry up before it gets soggy.
378
00:39:46,842 --> 00:39:48,177
Is it good?
379
00:39:49,512 --> 00:39:50,721
Yes, it's good.
380
00:39:59,313 --> 00:40:03,359
I had this every day when you were young
because we had no money.
381
00:40:03,943 --> 00:40:07,363
I'm used to this taste now.
382
00:40:12,034 --> 00:40:12,868
Mom.
383
00:40:13,369 --> 00:40:16,956
I even added rice cakes, your favorite.
384
00:40:19,125 --> 00:40:20,126
Here.
385
00:40:29,385 --> 00:40:30,928
It's so good.
386
00:41:08,424 --> 00:41:10,176
You want to know why they come here?
387
00:41:14,805 --> 00:41:15,931
It's because of regret.
388
00:41:26,984 --> 00:41:29,820
BOARD MEMBER: EDWARD KIM
389
00:41:37,703 --> 00:41:40,873
AUGUST 15, 2020
390
00:41:40,956 --> 00:41:45,336
THE VOTE HAS BEEN APPROVED,
CONFIRMING CEO HAN TAE-SUL'S DISMISSAL
391
00:42:14,907 --> 00:42:16,700
They come here because of regret.
392
00:42:19,328 --> 00:42:22,331
Even when they know they
can't change anything,
393
00:42:23,832 --> 00:42:26,377
they think,
"Why didn't I do that back then?"
394
00:42:27,753 --> 00:42:29,672
The thought torments them every night.
395
00:42:32,841 --> 00:42:34,468
That's what regret is.
396
00:42:38,764 --> 00:42:42,142
Mom. I'm sorry.
397
00:42:43,227 --> 00:42:47,690
I was always harsh to you
398
00:42:48,399 --> 00:42:50,776
and I didn't let you eat what you wanted.
399
00:42:52,486 --> 00:42:54,947
I always came home late,
400
00:42:56,615 --> 00:43:00,160
and I always left you at home alone.
401
00:43:02,204 --> 00:43:03,956
I'm so sorry.
402
00:43:05,874 --> 00:43:06,709
I know.
403
00:43:07,710 --> 00:43:09,295
It's all right.
404
00:43:12,339 --> 00:43:13,382
Mom.
405
00:43:14,967 --> 00:43:17,344
I missed you so much.
406
00:43:19,805 --> 00:43:21,181
I know.
407
00:43:58,677 --> 00:44:01,930
Mom. Rest well.
408
00:44:05,434 --> 00:44:08,187
I love you so much, Mom.
409
00:44:13,192 --> 00:44:16,570
Mom.
410
00:44:25,037 --> 00:44:26,080
Mom.
411
00:44:42,554 --> 00:44:43,430
So?
412
00:44:44,723 --> 00:44:46,892
What about you? What did you regret?
413
00:44:50,312 --> 00:44:51,522
Listen carefully.
414
00:44:51,605 --> 00:44:54,024
You may already know,
but they're trying to kill you.
415
00:44:54,108 --> 00:44:56,151
Like who? The Control Bureau?
416
00:44:56,235 --> 00:44:59,571
Everyone. Especially Sigma.
417
00:44:59,655 --> 00:45:01,073
"Sigma"?
418
00:45:08,122 --> 00:45:09,373
"Sigma"?
419
00:45:09,456 --> 00:45:12,251
Busan was only the beginning.
They'll keep chasing after you.
420
00:45:13,877 --> 00:45:16,046
Why are they trying to kill me, though?
421
00:45:17,381 --> 00:45:19,216
I'm not sure, but…
422
00:45:21,844 --> 00:45:24,304
It's probably because
you invented the damned uploader.
423
00:45:25,222 --> 00:45:27,558
-Me?
-I came to protect you.
424
00:45:27,641 --> 00:45:29,143
And whatever happens,
425
00:45:29,810 --> 00:45:32,062
I'm going to stop you
from inventing the uploader.
426
00:45:32,146 --> 00:45:33,439
Why?
427
00:45:37,359 --> 00:45:39,027
Tell me later.
428
00:45:48,078 --> 00:45:48,912
Thank you.
429
00:45:50,038 --> 00:45:51,206
The address.
430
00:46:03,218 --> 00:46:04,928
You won't like what you'll see there.
431
00:46:06,305 --> 00:46:08,098
Just give me the address.
432
00:46:08,182 --> 00:46:11,477
Promise me one thing.
Don't go to the second floor.
433
00:46:11,560 --> 00:46:12,686
The study.
434
00:46:13,312 --> 00:46:16,273
And you. Don't go outside.
435
00:46:16,857 --> 00:46:18,150
There's a sniper.
436
00:46:19,651 --> 00:46:22,279
My first mission was to kill you.
437
00:46:24,072 --> 00:46:26,658
Who were you working with?
438
00:46:26,742 --> 00:46:28,202
The Control Bureau.
439
00:46:29,161 --> 00:46:30,954
I'm really sorry.
440
00:46:32,164 --> 00:46:34,249
I did things that
I shouldn't have done to you.
441
00:46:35,042 --> 00:46:35,876
I'm sorry.
442
00:46:41,089 --> 00:46:44,760
It was August 27.
There was some kind of party.
443
00:46:47,679 --> 00:46:49,806
JONGNO-GU, SEOUL
444
00:47:02,194 --> 00:47:03,237
I found them.
445
00:47:12,871 --> 00:47:15,040
I see Han Tae-sul
and two illegal entrants.
446
00:47:24,550 --> 00:47:27,177
That's the chairman's house.
What happened--
447
00:47:27,261 --> 00:47:28,428
Wait.
448
00:48:29,323 --> 00:48:31,617
-Hold fire!
-Hold!
449
00:49:14,117 --> 00:49:15,911
Hold fire!
450
00:49:16,662 --> 00:49:17,704
Capture them alive.
451
00:49:47,025 --> 00:49:49,027
Hey! Over here!
452
00:49:58,578 --> 00:50:00,997
It's over now! Surrender!
453
00:50:03,709 --> 00:50:05,168
What are you doing?
454
00:50:06,253 --> 00:50:07,462
I was thirsty.
455
00:50:07,963 --> 00:50:10,924
Do you want some?
Is there no coke in the future?
456
00:50:20,976 --> 00:50:25,772
The boiling point of this butane gas
is -1 degrees.
457
00:50:25,856 --> 00:50:27,357
What are you on about?
458
00:50:30,193 --> 00:50:34,448
If I do this,
it stays in this bottle as a liquid.
459
00:50:34,531 --> 00:50:35,490
And…
460
00:51:06,354 --> 00:51:07,189
Let's go!
461
00:51:10,233 --> 00:51:12,486
Hey!
462
00:51:14,738 --> 00:51:15,614
The Control Bureau…
463
00:51:16,281 --> 00:51:19,618
Run. Take the car.
464
00:51:30,003 --> 00:51:32,130
No matter what I do
465
00:51:33,882 --> 00:51:35,383
from now on,
466
00:51:36,510 --> 00:51:37,969
forgive me.
467
00:51:38,678 --> 00:51:42,474
That's the only way you can win.
468
00:51:48,605 --> 00:51:49,439
Sir!
469
00:51:59,449 --> 00:52:00,408
Let's go.
470
00:52:04,454 --> 00:52:05,872
What's going on? Report!
471
00:52:06,456 --> 00:52:08,917
We lost communication.
Second unit, going in.
472
00:52:19,219 --> 00:52:20,387
That one!
473
00:52:23,557 --> 00:52:25,475
Hey! Seat belt!
474
00:53:01,386 --> 00:53:03,096
They got away.
475
00:53:03,805 --> 00:53:04,764
Find them, then!
476
00:53:09,436 --> 00:53:10,437
SMART INTERSECTION DATA SYSTEM
CAMERA VIEW
477
00:53:20,822 --> 00:53:22,073
Stop. Number two.
478
00:53:23,575 --> 00:53:25,577
-Rewind that.
-Yes, sir.
479
00:53:37,297 --> 00:53:38,840
Zoom in.
480
00:53:38,924 --> 00:53:42,010
SCAN RESULT
FEMALE, GANG SEO-HAE, 250811
481
00:53:42,761 --> 00:53:45,555
{\an8}-What's the plate number?
-It's 5816.
482
00:53:47,724 --> 00:53:48,725
SMART INTERSECTION DATA SYSTEM
DATA
483
00:53:53,396 --> 00:53:55,273
VEHICLE TYPE: MATIZ
484
00:53:56,608 --> 00:53:57,734
I found it.
485
00:53:58,777 --> 00:54:01,488
Block the routes and get a drone there.
486
00:54:30,684 --> 00:54:33,103
-It's a drone.
-What? A drone?
487
00:54:35,271 --> 00:54:37,107
Here they go again.
488
00:54:37,190 --> 00:54:39,693
But how did they know our location?
489
00:54:39,776 --> 00:54:42,529
They know everything.
This happened in their past.
490
00:54:43,238 --> 00:54:44,072
My smartphone.
491
00:54:46,241 --> 00:54:47,617
My GPS was on!
492
00:54:57,043 --> 00:54:59,379
-That was so close.
-Go faster!
493
00:55:06,428 --> 00:55:09,514
Move aside!
494
00:55:14,602 --> 00:55:15,895
Hey! Watch out!
495
00:55:21,234 --> 00:55:23,820
-Can't you drive properly?
-Why don't you drive, then?
496
00:55:24,404 --> 00:55:27,157
-I can't!
-Why? Can't you drive?
497
00:55:27,240 --> 00:55:29,743
You can shoot guns
and you can climb down a building,
498
00:55:29,826 --> 00:55:30,910
but you can't drive?
499
00:55:30,994 --> 00:55:33,997
Are there no cars in the future?
Or are they all self-driving cars?
500
00:55:34,080 --> 00:55:35,999
-Stop talking and just drive!
-Hey.
501
00:55:36,082 --> 00:55:39,252
I don't know what your world is like,
but this is a civilized society.
502
00:55:39,335 --> 00:55:41,755
We don't chase people in cars
or shoot guns!
503
00:56:07,655 --> 00:56:09,199
I get it. Just drive properly.
504
00:56:11,993 --> 00:56:13,578
What just happened?
505
00:56:13,661 --> 00:56:14,996
-What is this?
-Who did this?
506
00:56:16,748 --> 00:56:19,667
You're attracting everyone's attention.
507
00:56:19,751 --> 00:56:21,086
Is this a game to you?
508
00:56:23,254 --> 00:56:24,964
Clean up the scene!
509
00:56:25,048 --> 00:56:27,092
Keep the internet and media quiet,
510
00:56:27,175 --> 00:56:28,301
and send more drones!
511
00:56:39,646 --> 00:56:41,481
What the heck? They're chasing us again!
512
00:56:42,148 --> 00:56:43,441
One, two.
513
00:56:45,443 --> 00:56:48,196
Three, four. There are four of them now.
514
00:56:48,279 --> 00:56:49,489
Those jerks!
515
00:56:49,572 --> 00:56:51,991
They're using my taxes on stuff like this?
516
00:56:54,702 --> 00:56:56,496
We've blocked their escape route.
517
00:56:57,247 --> 00:56:59,124
-Start cornering them.
-Yes, sir.
518
00:57:06,381 --> 00:57:07,215
Where did they go?
519
00:57:48,548 --> 00:57:50,008
Go faster! Hurry!
520
00:57:50,091 --> 00:57:51,676
Shut up. I'm trying my best.
521
00:58:02,645 --> 00:58:03,855
Hey, watch out!
522
00:58:07,275 --> 00:58:08,151
Duck!
523
00:58:24,250 --> 00:58:25,293
Wait.
524
00:58:25,919 --> 00:58:27,337
-What?
-Darn it!
525
00:58:27,420 --> 00:58:29,005
Hold on tight!
526
00:58:44,812 --> 00:58:46,606
We can't just keep running.
527
00:58:46,689 --> 00:58:48,233
Get out and fight them, then!
528
00:58:50,151 --> 00:58:51,694
Hey!
529
00:58:53,196 --> 00:58:54,656
-Turn the car around.
-I can't!
530
00:58:54,739 --> 00:58:57,033
-Turn it around.
-I can't turn it now!
531
00:58:59,702 --> 00:59:02,580
Hang on. It's 50km/h now.
532
00:59:02,664 --> 00:59:06,834
Ten meters. One, two…
533
00:59:24,978 --> 00:59:26,396
Move!
534
00:59:35,697 --> 00:59:37,782
Hey! Put your seat belt--
535
00:59:46,040 --> 00:59:49,460
Good work.
Now, put your seat belt back on.
536
00:59:50,295 --> 00:59:52,839
You too, for turning the car around.
537
00:59:52,922 --> 00:59:54,048
It's nothing.
538
00:59:59,387 --> 01:00:01,723
I'm sure there was one more.
Where did it go?
539
01:00:27,832 --> 01:00:28,875
Get lost.
540
01:00:51,105 --> 01:00:52,649
Did you block their escape route?
541
01:00:53,775 --> 01:00:54,692
Yes, sir.
542
01:01:11,250 --> 01:01:15,046
Yes, I understand.
But where did the orders come from?
543
01:01:16,381 --> 01:01:18,508
How can you not know?
544
01:01:18,591 --> 01:01:21,135
Why do we have to block
a road that's under construction?
545
01:01:21,636 --> 01:01:22,804
Hello?
546
01:01:26,140 --> 01:01:28,142
-Sir.
-Any news from Officer Jung?
547
01:01:28,226 --> 01:01:31,521
-No, not yet.
-Where did he go?
548
01:01:31,604 --> 01:01:34,482
-What did you find?
-It's a robbery and murder suspect.
549
01:01:35,400 --> 01:01:38,069
We're doing all this for one robber?
550
01:01:38,152 --> 01:01:39,696
Did he rob the Blue House or what?
551
01:01:41,072 --> 01:01:43,282
It says it was just a normal house.
552
01:01:44,158 --> 01:01:45,785
REQUEST TO BLOCK SUSPECT'S ESCAPE ROUTE
553
01:01:45,868 --> 01:01:46,828
Hey, what is this?
554
01:01:47,995 --> 01:01:49,539
This is Hyeon-gi's address.
555
01:01:54,711 --> 01:01:55,962
What's going on?
556
01:02:01,843 --> 01:02:04,887
-Stop that car.
-Contact the Center! Hurry!
557
01:02:08,975 --> 01:02:10,143
-Hey, look ahead!
-Ahead?
558
01:02:13,813 --> 01:02:15,690
Stop chasing us, you jerks.
559
01:02:15,773 --> 01:02:18,359
Get lost, you assholes!
560
01:02:19,444 --> 01:02:20,862
Stop the car!
561
01:02:21,446 --> 01:02:23,614
-Plate number--
-Stop the car!
562
01:02:23,698 --> 01:02:26,659
Plate 5816! Hey!
563
01:02:26,743 --> 01:02:28,828
Hey! Contact the Traffic Center! Hurry!
564
01:02:28,911 --> 01:02:31,164
Contact the Center. Page them.
565
01:02:39,046 --> 01:02:41,048
Are they really going to keep chasing us?
566
01:02:46,679 --> 01:02:49,390
What are you waiting for? Speed up.
567
01:02:56,522 --> 01:02:59,692
-Go faster!
-This car can't go any faster!
568
01:03:07,450 --> 01:03:09,952
-What's that over there?
-What?
569
01:03:10,036 --> 01:03:12,079
-Over there.
-There?
570
01:03:12,663 --> 01:03:14,290
What? Is the road cut off?
571
01:03:15,792 --> 01:03:17,043
-Stop the car!
-Hey!
572
01:03:17,126 --> 01:03:19,045
-Stop the car!
-How can I?
573
01:03:36,062 --> 01:03:38,105
This is insane.
574
01:03:38,189 --> 01:03:41,150
What happens if we get caught
by the Control Bureau?
575
01:03:41,234 --> 01:03:42,568
Do you really want to know?
576
01:03:42,652 --> 01:03:45,488
No, I was there for a short while.
It wasn't good.
577
01:03:45,571 --> 01:03:48,241
They're all coming out. Let's go.
578
01:03:48,324 --> 01:03:50,117
-What?
-Get out.
579
01:03:54,372 --> 01:03:56,666
Those jerks.
580
01:03:56,749 --> 01:03:57,917
Darn it.
581
01:04:01,504 --> 01:04:03,339
What are you doing?
582
01:04:03,422 --> 01:04:05,132
-Take that off.
-What?
583
01:04:05,216 --> 01:04:08,845
Take it off. Leather absorbs water.
You might not be able to swim.
584
01:04:09,345 --> 01:04:10,471
You want to jump?
585
01:04:10,555 --> 01:04:11,848
Do you have any other ideas?
586
01:04:12,640 --> 01:04:14,433
Mr. Han!
587
01:04:15,309 --> 01:04:16,310
Come with us.
588
01:04:17,311 --> 01:04:19,689
The wind is pretty chilly.
589
01:04:20,690 --> 01:04:23,067
It'll just get tougher for you
if you keep stalling.
590
01:04:23,150 --> 01:04:26,779
You're right.
It's so windy, I might fly away!
591
01:04:29,740 --> 01:04:31,242
Hey, take off your bag.
592
01:04:32,743 --> 01:04:33,953
What are you doing?
593
01:04:34,036 --> 01:04:35,913
-What?
-If you just jump, you'll die.
594
01:04:35,997 --> 01:04:37,874
-You need to think.
-Think about what?
595
01:04:37,957 --> 01:04:40,001
The water won't be cold
this time of the year,
596
01:04:40,084 --> 01:04:42,795
so you have to stretch out your legs
and fall vertically.
597
01:04:42,879 --> 01:04:44,797
-How much do you weigh?
-Why do you ask?
598
01:04:44,881 --> 01:04:46,674
-I need to calculate.
-No way.
599
01:04:46,757 --> 01:04:49,510
-Okay, let's say you weigh about 55kg.
-It's 50kg.
600
01:04:49,594 --> 01:04:52,889
What? 50kg? Why are you so skinny?
You need to eat more.
601
01:04:52,972 --> 01:04:55,558
If you drop from this height,
602
01:04:55,641 --> 01:04:57,643
you'll go six to seven meters underwater.
603
01:04:57,727 --> 01:05:00,313
The current will be fast,
and you won't see anything.
604
01:05:00,396 --> 01:05:02,815
You won't know which way is up.
So what I mean is,
605
01:05:05,693 --> 01:05:06,944
don't let go of my hand.
606
01:05:16,495 --> 01:05:19,665
They won't be able to run away,
so don't shoot. Capture them alive.
607
01:05:20,207 --> 01:05:21,792
Run, on the count of three.
608
01:05:23,586 --> 01:05:24,462
One.
609
01:05:27,506 --> 01:05:28,507
Two.
610
01:05:29,800 --> 01:05:31,177
Three!
611
01:05:59,747 --> 01:06:01,040
Find them!
612
01:06:28,442 --> 01:06:30,194
Dear Seo-hae,
613
01:06:30,277 --> 01:06:32,071
Happy birthday.
614
01:06:33,531 --> 01:06:37,535
By the time you read this, I'll be dead.
615
01:06:39,495 --> 01:06:44,166
Don't be surprised.
What you're looking at is from yourself.
616
01:06:46,419 --> 01:06:49,672
Listen carefully.
There is something we must do.
617
01:06:51,382 --> 01:06:53,426
Take the uploader and go to the past.
618
01:06:54,802 --> 01:06:56,303
Save Han Tae-sul.
619
01:06:58,389 --> 01:07:00,641
If he lives, the war can be stopped.
620
01:07:01,559 --> 01:07:02,727
Only you can do this.
621
01:07:23,164 --> 01:07:26,751
Han Tae-sul.
Stay away from him at all costs.
622
01:07:27,418 --> 01:07:31,130
You must not cross paths with him.
Don't even talk to him, okay?
623
01:08:12,296 --> 01:08:14,882
{\an8}A police officer of all people.
Even worse.
624
01:08:16,258 --> 01:08:18,177
{\an8}Where am I?
625
01:08:19,345 --> 01:08:22,223
{\an8}The Control Bureau.
It's sort of like the Immigration Office.
626
01:08:23,224 --> 01:08:26,769
{\an8}She broke into your house,
stole your gun and car, and ran away.
627
01:08:26,852 --> 01:08:30,022
{\an8}After contacting an illegal entrant,
Han Tae-sul evaded our pursuit
628
01:08:30,106 --> 01:08:33,776
{\an8}and ran into 250811 in Busan.
He ran away with her help.
629
01:08:33,859 --> 01:08:35,903
{\an8}You said you won't let me
make the uploader.
630
01:08:35,986 --> 01:08:37,238
{\an8}Does it have to do with it?
631
01:08:38,155 --> 01:08:39,073
{\an8}There will be a war.
632
01:08:40,741 --> 01:08:42,034
{\an8}Everyone will die.
633
01:08:42,701 --> 01:08:45,913
{\an8}All sorts of mysterious people
will continue to try to kill me.
634
01:08:46,580 --> 01:08:48,541
{\an8}You're in danger too. Right?
635
01:08:48,624 --> 01:08:50,376
{\an8}Then let's go our separate ways.
636
01:08:50,459 --> 01:08:52,545
{\an8}How can I go back?
637
01:08:52,628 --> 01:08:56,340
{\an8}You're the only person I know
whether from the past, present, or future.
638
01:08:56,423 --> 01:08:58,884
{\an8}-You can't do it on your own.
-No thanks.
639
01:08:59,760 --> 01:09:01,220
{\an8}I prefer working alone.
640
01:09:08,018 --> 01:09:10,980
{\an8}Subtitle translation by: Ju-young Park
41275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof