Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,000 --> 00:01:23,480
Skak kaldes ofte
for kongernes spil.
2
00:01:23,560 --> 00:01:29,200
Man glemmer let, at et par bønder
også kan sparke røv.
3
00:02:01,080 --> 00:02:04,600
- Pokkers, de er overalt i bygningen.
- Hvad gør vi nu?
4
00:02:06,400 --> 00:02:09,320
- Plan B.
- Hvad er plan B?
5
00:02:11,800 --> 00:02:14,000
Det er plan B.
6
00:02:14,120 --> 00:02:17,920
- Skulle det være plan B?
- Du kunne have ryddet lidt op.
7
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
Så er det nu.
8
00:02:44,360 --> 00:02:48,720
- Kan du ikke bære lidt mere?
- Er det ikke lige i overkanten?
9
00:02:50,080 --> 00:02:52,280
Jo, okay.
10
00:05:28,840 --> 00:05:32,200
- Kom så, tabere!
- Jeg har ikke mere ammunition.
11
00:05:32,280 --> 00:05:34,280
Lad mig!
12
00:05:36,960 --> 00:05:40,000
- Jeg har heller ikke mere.
- Super!
13
00:05:43,240 --> 00:05:45,920
- Hvad sker der?
- Bossen er derinde.
14
00:05:46,000 --> 00:05:48,560
Han kaldte os for tabere!
15
00:05:48,640 --> 00:05:51,720
- Jeg kan godt se jer, tabere!
-Hvad gør vi nu?
16
00:05:51,800 --> 00:05:53,840
Kom nu, fjolser!
17
00:05:53,920 --> 00:05:57,520
- Har I en pen?
- En pen?!
18
00:05:57,640 --> 00:06:00,040
Jeg skal skyde et ekstra røvhul i jer!
19
00:06:11,040 --> 00:06:12,800
Fuck!
20
00:06:17,040 --> 00:06:22,320
Sådan skal det være! Action -
slagsmål og skyderi. Det bliver fedt!
21
00:06:22,400 --> 00:06:25,000
Reager nu, Cha!
22
00:06:27,600 --> 00:06:30,840
- Okay...
- Du ved vel, hvad jeg mener?
23
00:06:30,920 --> 00:06:33,040
- Nej...
- Slåskampe!
24
00:06:33,160 --> 00:06:36,200
Reager, Phong.
25
00:06:38,440 --> 00:06:40,400
Nemlig!
26
00:06:40,520 --> 00:06:46,120
Det er godt! Det er rigtig godt.
- Har du taget dem med herhen?
27
00:06:46,200 --> 00:06:48,800
Sejt! Du er fyret.
28
00:06:53,440 --> 00:06:56,960
Sådan, som du forestiller dig det,
kommer det ikke til at fungere.
29
00:06:57,080 --> 00:07:00,240
Enten sådan her
eller overhovedet ikke.
30
00:07:00,360 --> 00:07:03,120
Interessant...
31
00:07:05,440 --> 00:07:09,280
Hør godt efter, George Michael.
Det her bliver spændende.
32
00:07:09,360 --> 00:07:14,760
Tag Jackie Chan og Jet Li med
og skrid, før jeg banker jer!
33
00:07:17,840 --> 00:07:19,720
Idioter!
34
00:07:23,440 --> 00:07:28,320
Og de her fyre
bliver snart mine bedste venner.
35
00:09:24,800 --> 00:09:30,640
Hvorfor skal jeg ikke med til
begravelsen? Aleksei var min svoger!
36
00:09:32,680 --> 00:09:36,360
Og denne gode herre
er mit værste mareridt.
37
00:09:36,440 --> 00:09:39,520
Min ærkefjende, Gabriel.
38
00:09:41,360 --> 00:09:45,920
- To dages spildt arbejde igen.
- Idioten ved jo intet om action.
39
00:09:46,000 --> 00:09:50,880
Men jeg knokler hver dag
for at skaffe fede jobs, fede penge...
40
00:09:50,960 --> 00:09:56,040
- Kun sminkøsen var fed.
- Som alle de andre job? Vrøvl.
41
00:09:56,120 --> 00:10:01,080
Det er i øvrigt U-Gin. De fire har
været uadskillige, siden de var små.
42
00:10:01,160 --> 00:10:06,640
U-Gin er ikke en dygtig stuntman,
så han kalder sig manager.
43
00:10:06,720 --> 00:10:11,600
Selvom han er elendig til tal.
44
00:10:13,040 --> 00:10:18,120
Mener I det? Hvis Can skal spille diva,
bliver der ikke mere arbejde!
45
00:10:18,240 --> 00:10:20,200
Diva? Vi er jo de bedste.
46
00:10:20,320 --> 00:10:24,120
Men I er ikke professionelle!
De forstår at vente.
47
00:10:24,240 --> 00:10:27,800
- Ligner vi ludere?
- De bliver i det mindste betalt.
48
00:10:27,880 --> 00:10:32,440
- Nybegyndere får mindre.
- Vi har været nybegyndere i seks år!
49
00:10:32,520 --> 00:10:37,120
Vi kan ikke fortsætte sådan her.
Forresten vil jeg fortælle jer noget...
50
00:10:38,880 --> 00:10:43,520
Hej, skat. Jeg kommer hjem
og laver mad til os.
51
00:10:44,280 --> 00:10:46,600
- Undskyld.
- Jeg hjælper dig med at lede.
52
00:10:46,680 --> 00:10:49,760
- Efter hvad?
- Dine nosser, dit fjols!
53
00:10:49,840 --> 00:10:51,840
Sjovt!
54
00:10:52,680 --> 00:10:55,200
Den var da meget god.
55
00:10:57,040 --> 00:10:59,960
- Hvad ville du sige?
- Fuck jer.
56
00:11:00,040 --> 00:11:03,760
- Hvad er der med ham?
- Ingen anelse.
57
00:11:03,840 --> 00:11:06,640
Er det så sent?
Jeg må hen på kontoret.
58
00:11:07,840 --> 00:11:11,760
Damen har størst bevægelsesfrihed.
59
00:11:11,840 --> 00:11:15,040
Hun kan bevæge sig
ligeud eller diagonalt.
60
00:11:17,760 --> 00:11:21,480
Men hun må træffe en beslutning.
61
00:11:21,560 --> 00:11:25,440
Forlader hun den valgte vej, -
62
00:11:25,520 --> 00:11:32,200
- bliver hun upålidelig,
og er ikke til nytte for kongen.
63
00:11:33,800 --> 00:11:36,080
Bilen er her.
64
00:11:47,120 --> 00:11:50,000
- Hej, søde.
- Hej, skat.
65
00:12:04,040 --> 00:12:06,560
INVITATION TIL JOBSAMTALE
66
00:12:09,280 --> 00:12:11,560
Yes!
67
00:12:13,080 --> 00:12:16,720
- Hvordan har I det?
- Rigtig fint.
68
00:12:18,600 --> 00:12:22,120
- Jeg kan høre hjertelyd!
- Det er min, dit fjols!
69
00:12:22,200 --> 00:12:24,760
Er det? Så højt?
70
00:12:35,280 --> 00:12:40,040
Du er sygdommen, og jeg er kuren!
Du er sygdommen, og jeg er kuren!
71
00:12:52,680 --> 00:12:55,520
- Du er sygdommen, og jeg...
- Can!
72
00:12:56,800 --> 00:13:01,080
- Can! Gå ud med skraldet?
-Ja!
73
00:13:01,160 --> 00:13:05,040
- Glem det nu ikke!
-Okay, mor.
74
00:13:05,120 --> 00:13:09,480
Og så er der mad.
Poserer du foran spejlet igen?
75
00:13:09,560 --> 00:13:11,760
Hvad? Nej, det gør jeg ikke!
76
00:13:36,080 --> 00:13:41,240
Selvfølgelig har vi tid i morgen.
Og I får de bedste til jobbet.
77
00:13:41,320 --> 00:13:45,600
Ja.
Skal vi sige klokken 14.00 i morgen?
78
00:13:45,680 --> 00:13:48,240
Lige præcis. Fint.
79
00:13:51,880 --> 00:13:54,640
Skal korridoren rengøres?
80
00:13:54,720 --> 00:13:58,600
Ingen problem. Den klarer vi.
81
00:14:01,960 --> 00:14:04,840
Fischerinsel i morgen klokken 14.00.
82
00:14:07,680 --> 00:14:11,160
- Gør det ordentligt.
- Skal jeg selv tage derhen?
83
00:14:18,720 --> 00:14:22,800
Reel Deal Action Design,
det er U-Gin.
84
00:14:22,880 --> 00:14:28,560
Ja. Det er korrekt.
Jeg har byens bedste stuntmænd.
85
00:14:28,640 --> 00:14:31,080
Til den laveste pris.
86
00:14:31,200 --> 00:14:35,720
I dag? Okay.
Vent, jeg skriver det lige ned.
87
00:14:39,120 --> 00:14:41,560
Nej, vi kommer.
88
00:14:41,640 --> 00:14:44,000
Ja. Tak og farvel!
89
00:14:47,680 --> 00:14:50,080
Privat samtale i arbejdstiden?
90
00:14:51,720 --> 00:14:55,400
- Det koster.
- Hvad? Det koster, når jeg har pause.
91
00:14:55,520 --> 00:15:00,320
Og når jeg skal pisse! Kan jeg
gøre noget uden, at det koster?
92
00:15:00,400 --> 00:15:06,000
Hvis du er utilfreds,
kan jeg finde mig en ny idiot.
93
00:15:18,040 --> 00:15:21,000
- Yo, brormand!
- Hvordan går det?
94
00:15:21,080 --> 00:15:23,040
Hallo... - Jeg kommer!
95
00:15:23,120 --> 00:15:26,760
- Er alt okay?
- Ja, jeg har et kanon job!
96
00:15:26,840 --> 00:15:29,560
- Er det sandt!
- Vi ses senere.
97
00:15:29,640 --> 00:15:32,240
- Okay, hej så længe.
- Hej.
98
00:16:06,440 --> 00:16:11,200
Tillykke, du har været heldig.
At lege babysitter for Kopp!
99
00:16:11,280 --> 00:16:14,600
Hvorfor babysitter?
Han er en gammel ræv.
100
00:16:14,680 --> 00:16:17,760
- Han har været uheldig.
- Uheldig? Kopp er inkompetent.
101
00:16:17,840 --> 00:16:21,480
I flere år har han jaget Gabriel
og har bygget en stor sag op.
102
00:16:21,560 --> 00:16:26,200
Så viser det sig, at vigtige dokumenter
mangler, hvorefter sagen lægges død.
103
00:16:26,280 --> 00:16:28,880
I lukker meget lort ud derovre.
104
00:16:28,960 --> 00:16:32,120
Men du ved vel godt,
hvorfor han blev flyttet herover?
105
00:16:32,200 --> 00:16:36,800
Han skød sin partner, som stod
mellem ham og en mistænkt.
106
00:16:36,880 --> 00:16:39,560
Tre skud i låret uden at blinke.
107
00:16:39,680 --> 00:16:42,880
- Kender du hans øgenavn?
- Robo-Kopp. Og?
108
00:16:42,960 --> 00:16:44,680
Og hvad?
109
00:16:44,760 --> 00:16:49,000
Han fik måske nok den mistænkte,
men hans partner er førtidspensionist.
110
00:16:49,080 --> 00:16:53,320
Han er sindssyg. Pas på, at han
ikke trækker dig med ned i sølet.
111
00:16:59,920 --> 00:17:01,800
Vi ses.
112
00:17:25,520 --> 00:17:27,640
Altså...
113
00:17:27,720 --> 00:17:33,240
Da vi skal arbejde sammen, kan vi
ligeså godt tale ud af posen.
114
00:17:33,320 --> 00:17:36,360
Hvis der er noget, du vil vide,
er det bare at spørge.
115
00:17:37,560 --> 00:17:41,480
Og fyren her, der snart stiller mig
mit yndlingsspørgsmål, -
116
00:17:41,560 --> 00:17:45,760
-bliver min nye partner, Schulz.
117
00:17:46,920 --> 00:17:51,680
Er det, som Plögers sagde, sandt?
At du skød din partner?
118
00:17:57,520 --> 00:18:01,760
Hvis vi to ender
i en lignende situation, -
119
00:18:01,840 --> 00:18:04,520
-skal jeg vise dig, hvad der skete.
120
00:18:10,560 --> 00:18:13,960
Klokken 16.00 forandres jeres liv.
121
00:18:14,600 --> 00:18:17,960
Du og din döner!
Næste gang spiser vi asiatisk.
122
00:18:18,040 --> 00:18:21,200
- Jeg kan ikke lide nudler.
- Men det er sundere.
123
00:18:21,280 --> 00:18:26,560
- Grønsager, fisk, magert kød...
- Der er også grønsager i en döner!
124
00:18:26,680 --> 00:18:31,160
Skal jeg skaffe jer arbejde på
et madlavningsprogram i stedet?
125
00:18:31,240 --> 00:18:33,680
Hvad er det, der haster sådan?
126
00:18:33,760 --> 00:18:38,120
Jeg har skaffet jer en rigtig
top casting.
127
00:18:38,200 --> 00:18:42,800
- Okay? En rigtig top casting.
- Hør nu efter først!
128
00:18:42,880 --> 00:18:45,400
- En tysk actionfilm.
- Får vi penge for det?
129
00:18:45,480 --> 00:18:47,840
Det er en lavbudgetfilm.
130
00:18:47,920 --> 00:18:51,920
Tror I, jeg kan trække
topjob ud af røven?
131
00:18:52,000 --> 00:18:54,480
Sidder han og skriver med damen?
132
00:18:56,960 --> 00:19:00,280
- Jeg skal ud at handle.
- Hvem skal æde alt det her?
133
00:19:00,400 --> 00:19:05,360
- Leger du husmor?
- Ulla tjener jo pengene!
134
00:19:06,320 --> 00:19:11,520
Hvad griner du af? Hvem bor hos mor
og får sine underbukser strøget?
135
00:19:11,600 --> 00:19:15,720
- Hvad siger vi til castingen?
- Hvis den er god, er jeg med.
136
00:19:15,800 --> 00:19:17,640
- Giv den gas!
- Fedt.
137
00:19:17,720 --> 00:19:21,960
Jeg hopper fra. Jeg kan ikke blive ved.
138
00:19:22,040 --> 00:19:27,080
Hvor mange castings vil I tage til?
Vi har intet opnået.
139
00:19:27,160 --> 00:19:30,600
- Det er slut.
- Det er ikke slut, før det er slut.
140
00:19:30,680 --> 00:19:36,200
- Drop de Stallone-citater.
- Jeg er med, men bare en sidste gang.
141
00:19:36,320 --> 00:19:38,680
- Kom nu.
- Ja, kom nu.
142
00:19:38,800 --> 00:19:41,760
Kom nu! Kom nu! Kom nu!
143
00:19:45,400 --> 00:19:47,720
Så er det nok!
144
00:19:47,800 --> 00:19:53,480
- Okay, men kun den her ene gang.
- Skal vi mødes om en time?
145
00:19:53,560 --> 00:19:56,680
Jeg kommer. Og ved I hvad?
146
00:19:56,760 --> 00:19:59,920
- Jeg har en fantastisk ide.
- Det lyder godt.
147
00:20:45,560 --> 00:20:50,480
- Laver I sjov? Skal I til karneval?
- Karneval? Bruce Lee!
148
00:20:50,560 --> 00:20:53,200
- Marty McFly!
- Cobretti.
149
00:20:53,280 --> 00:20:55,760
- Vi har også noget til dig.
- Det gør jeg ikke.
150
00:20:55,880 --> 00:20:59,120
- Kom nu. Vi sidder i samme båd.
- Glem det!
151
00:20:59,200 --> 00:21:03,680
U-Gin, du er vel en af os?
Hold kæft og tag jakken på.
152
00:21:27,240 --> 00:21:31,160
Sejt! Fed location.
Endnu et super job.
153
00:21:56,280 --> 00:22:01,720
Giv ikke op endnu, blondie.
Vi er langt fra færdige.
154
00:22:01,800 --> 00:22:05,320
Jeg har fortalt alt, hvad jeg ved.
155
00:22:16,560 --> 00:22:20,360
Hvis du lyver, din
lille, lede kælling, -
156
00:22:20,440 --> 00:22:24,520
- så får Gabriel dig tilbage
i små, tynde skiver!
157
00:22:25,400 --> 00:22:27,800
Som serranoskinke.
158
00:22:27,880 --> 00:22:29,040
Sejt!
159
00:22:29,160 --> 00:22:32,000
Vi må gøre et godt indtryk.
160
00:22:32,080 --> 00:22:35,360
- Hvor dumt!
- Tag det roligt. Stol på mig!
161
00:22:35,440 --> 00:22:40,000
- Ingen går enegang.
- Okay, hvad tænker du?
162
00:22:41,840 --> 00:22:44,200
Vi er sygdommen, og vi...
163
00:22:44,280 --> 00:22:47,840
Pokkers, undskyld. Et øjeblik...
164
00:22:49,240 --> 00:22:51,200
Ingen enegang, sagde jeg!
165
00:22:52,560 --> 00:22:54,240
Er I klar?
166
00:22:56,720 --> 00:22:59,600
I er sygdommen, og vi er kuren.
167
00:22:59,680 --> 00:23:03,320
Vi er Reel Deal Action Design,
og skulle møde ind klokken 16.
168
00:23:03,440 --> 00:23:05,680
Sej location, ikke?
169
00:23:07,920 --> 00:23:09,840
Kom, drenge!
170
00:23:17,880 --> 00:23:20,080
Shit!
171
00:23:25,920 --> 00:23:28,120
Shit!
172
00:23:40,760 --> 00:23:43,840
Det der er Eddy.
Hvad kan man sige om ham?
173
00:23:43,920 --> 00:23:50,360
En skurk, storhedsvanvid, sindssyg
og fuldstændig hensynsløs.
174
00:23:53,680 --> 00:23:56,480
- Hallo!
- Hold kæft!
175
00:23:56,560 --> 00:23:59,000
- Har Gabriel sendt jer?
- Hvem?
176
00:23:59,120 --> 00:24:04,160
Vi... vi... skulle til casting.
177
00:24:04,240 --> 00:24:06,760
Tillykke. I kan snart spille lig.
178
00:24:06,880 --> 00:24:11,360
I idioter er vist endt
i den forkerte film.
179
00:24:12,160 --> 00:24:14,880
Nu kommer rulleteksterne. - Nak dem.
180
00:24:16,280 --> 00:24:19,920
Nej! Vent! - Eddy, kom her.
181
00:24:24,000 --> 00:24:28,480
Super! Adressen er Neues Ufer 96.
182
00:24:30,120 --> 00:24:33,400
69, et listigt tal.
183
00:24:33,480 --> 00:24:37,400
Det har næsten intet
at gøre med 96, bortset fra...
184
00:24:37,480 --> 00:24:40,200
Nå ja... U-Gin og tal.
185
00:24:40,280 --> 00:24:42,400
U-Gin! Hvad har du gjort?!
186
00:24:42,520 --> 00:24:46,640
De virker seje. Vi kan vel bruge
dem til det beskidte arbejde?
187
00:24:46,720 --> 00:24:50,120
Hvis kællingen lyver,
kommer Gabriel og myrder os.
188
00:24:50,240 --> 00:24:52,880
Lad os være lidt smarte.
189
00:25:00,920 --> 00:25:02,520
Okay.
190
00:25:04,000 --> 00:25:06,320
Hør godt efter, I spasmagere!
191
00:25:07,400 --> 00:25:12,560
Trunten her, som græder så sødt...
192
00:25:13,720 --> 00:25:18,800
...er Gabriels kone. Hun har
fortalt noget meget interessant.
193
00:25:18,920 --> 00:25:22,120
- Hvem er Gabriel?
- Hold kæft!
194
00:25:22,240 --> 00:25:25,720
Læser I ikke aviser?
Han er på samtlige forsider.
195
00:25:25,840 --> 00:25:28,600
Han vil være Berlins Tony Montana!
196
00:25:28,680 --> 00:25:33,840
Gabriel har et pengeskab fuld af gode
sager. Det er dem, vi vil have fat i.
197
00:25:33,920 --> 00:25:38,080
Lige præcis,
Gabriel og hans gode sager.
198
00:25:38,160 --> 00:25:41,960
I 20 år har jeg forsøgt
at få ham buret inde.
199
00:25:42,040 --> 00:25:46,080
Og i 20 år har jeg fejlet
på grund af hans gode sager.
200
00:25:46,160 --> 00:25:50,400
Hans pengeskab var et helt arkiv
med kompromitterende dokumenter, -
201
00:25:50,480 --> 00:25:53,760
- som han kontrollerede
sine "forretningspartnere" med:
202
00:25:53,840 --> 00:25:58,720
Bankfolk, forretningsmænd,
politikere, advokater og så videre.
203
00:25:58,800 --> 00:26:03,120
Om så han købte eller afpressede
dem, endte alt i pengeskabet.
204
00:26:03,200 --> 00:26:09,400
Og de, der nægtede at spille
med... ja... En ting var sikkert:
205
00:26:09,480 --> 00:26:13,040
Pengeskabet førte stor magt med sig.
206
00:26:13,120 --> 00:26:18,240
Selvom ingen kendte til det, havde
han ikke gemt det i soveværelset, -
207
00:26:18,320 --> 00:26:22,320
- men på en hemmelig adresse
et eller andet sted ude i byen.
208
00:26:22,400 --> 00:26:27,400
Hvis konen eller broderen skulle
kunne hjælpe ved en anholdelse, -
209
00:26:27,480 --> 00:26:30,120
krævede det,
at de havde adgang til skabet.
210
00:26:30,200 --> 00:26:35,160
Men da den paranoide satan heller
ikke ville fortælle dem lokationen, -
211
00:26:35,240 --> 00:26:37,840
-udtænkte han et system.
212
00:26:38,800 --> 00:26:45,720
Han spredte koordinaterne og
kombinationen flere steder.
213
00:26:45,800 --> 00:26:50,960
For at finde pengeskabet måtte man
bevæge sig fra et sted til det næste.
214
00:26:51,040 --> 00:26:55,720
Hans kone og broderen kendte
kun til det første sted.
215
00:26:55,800 --> 00:27:02,480
På den måde sørgede han for, at
ingen kom i nærheden af skabet, -
216
00:27:02,560 --> 00:27:05,200
-uden at han øjeblikkeligt fik besked.
217
00:27:05,320 --> 00:27:08,320
Vil I vide, hvor I
kommer ind i billedet?
218
00:27:08,400 --> 00:27:13,400
- Egentlig ikke.
- Hold kæft! I skal finde det for mig.
219
00:27:13,520 --> 00:27:17,160
- Vi finder ikke en skid...
- Hold kæft.
220
00:27:27,720 --> 00:27:30,920
Skal han være far? Hvor sødt!
221
00:27:33,160 --> 00:27:35,320
En rigtig far?
222
00:27:37,040 --> 00:27:41,240
- Skal du være far?
- Jeg har forsøgt at fortælle det.
223
00:27:45,520 --> 00:27:49,240
Dramatisk nok
beholder vi ham her.
224
00:27:49,320 --> 00:27:54,840
Udfør jobbet, og I får farmand tilbage.
Lyder det ikke godt?
225
00:27:56,320 --> 00:28:00,520
Hvis kællingen her
ikke har fyldt os med løgn, -
226
00:28:00,640 --> 00:28:03,120
-findes der fire steder i byen.
227
00:28:03,240 --> 00:28:08,920
Hvert sted findes en del af
kombinationen og en ledetråd.
228
00:28:09,000 --> 00:28:11,200
Som et skide orienteringsløb.
229
00:28:11,320 --> 00:28:15,800
På papiret står nogle tal.
De kaldes koordinater.
230
00:28:15,920 --> 00:28:18,760
Det er fascinerende!
231
00:28:18,840 --> 00:28:22,600
Det der er sted nummer 1.
232
00:28:22,680 --> 00:28:25,600
Hvor ved vi fra,
at du ikke tager røven på os?
233
00:28:25,680 --> 00:28:31,680
Lille skat...
Det er en risiko, I må løbe.
234
00:28:31,800 --> 00:28:34,560
- Hør her...
- Hold så din forbandede kæft!
235
00:28:39,800 --> 00:28:44,440
I har indtil kl. 8.00 i morgen.
Derefter skyder vi ham.
236
00:28:44,560 --> 00:28:47,840
Snakker I med panserne,
så skyder vi ham.
237
00:28:47,960 --> 00:28:52,360
Og hvis du stiller et eneste
dumt spørgsmål til...
238
00:28:52,440 --> 00:28:54,840
...så skyder vi ham.
239
00:28:55,400 --> 00:28:57,360
Af sted med jer!
240
00:29:05,400 --> 00:29:08,280
- Lad være.
- Hvad vil du gøre ved det?
241
00:29:08,400 --> 00:29:11,080
Det vil du ikke vide.
242
00:29:15,400 --> 00:29:17,640
Hold så op!
243
00:29:17,720 --> 00:29:22,160
- Skrid så med jer!
- Okay.
244
00:29:25,760 --> 00:29:30,240
"Kom nu, Cha. En sidste gang!"
Er I tilfredse med castingen?
245
00:29:30,320 --> 00:29:33,640
- Hvad skal vi gøre?
- Vi går selvfølgelig til panserne.
246
00:29:33,720 --> 00:29:37,600
- Så er Phong jo færdig.
- Har du en bedre ide?
247
00:29:37,680 --> 00:29:40,560
Vi gør, som han siger.
248
00:29:40,640 --> 00:29:45,080
- Vi kan ikke stole på gangstere!
- Har vi noget valg?
249
00:29:45,200 --> 00:29:51,040
Jeg risikerer ikke Phongs liv, fordi du
skal spille Rambo. Det er ikke en film!
250
00:29:51,160 --> 00:29:53,160
Hvor er den taber til Boris?
251
00:29:54,880 --> 00:29:58,240
Gør dig lidt nyttig for en gangs skyld!
252
00:29:58,320 --> 00:30:01,120
Hold øje med dem,
så de ikke laver narrestreger.
253
00:30:01,200 --> 00:30:06,360
Can har ret. De holder øje med os og
dræber Phong, hvis vi ikke gør det.
254
00:30:06,440 --> 00:30:10,920
- Det er jo det, jeg siger.
- Tro mig, vi begår vores livs fejl.
255
00:30:11,040 --> 00:30:15,760
- Først får vi brug for en bil.
- Vil du stjæle en?
256
00:30:33,640 --> 00:30:35,680
Godt klaret, U-Gin!
257
00:30:46,400 --> 00:30:48,720
Det var da meget let.
258
00:30:53,600 --> 00:30:57,080
- Kom nu!
- Fantastisk...
259
00:30:58,120 --> 00:31:02,480
Hvis du havde tænkt dig at køre
herfra, er det et godt tidspunkt nu.
260
00:31:10,640 --> 00:31:12,120
Min bil!
261
00:31:14,640 --> 00:31:17,000
Det gik jo fint.
Han ringer efter panserne.
262
00:31:17,120 --> 00:31:22,200
Vi skal bare indsamle informationer.
Det er ligesom at løbe et ærinde.
263
00:31:22,280 --> 00:31:24,200
Er vi pizzabude nu?
264
00:31:24,320 --> 00:31:29,680
- Byttede jeg om på tallene?
- Slap af. Hvor skal vi hen først?
265
00:31:31,040 --> 00:31:33,680
- En café i Kreuzberg.
- Står der andet?
266
00:31:33,760 --> 00:31:38,560
Informationen er indgraveret
i skaftet på en... dolk?
267
00:31:53,440 --> 00:31:57,600
KLÖBBEN
ER KUN FOR MEDLEMMER
268
00:31:58,760 --> 00:32:01,600
- Hvad er en "klöb"?
- Der skal stå "klub".
269
00:32:01,680 --> 00:32:07,240
De vil bare holde sig for sig selv. Nu
går jeg ind og spiller en af brødrene.
270
00:32:08,480 --> 00:32:10,720
Stol på mig.
271
00:32:22,440 --> 00:32:25,920
Kommer du ikke overens
med dine brødre?
272
00:32:26,000 --> 00:32:28,760
- Lad jeres manager ordne det.
- Går du derind?
273
00:32:28,880 --> 00:32:32,760
- Du kan spille søster.
- Kig og lær.
274
00:32:37,840 --> 00:32:40,800
- Hejsa.
- Hvad vil du, dit fjols?
275
00:32:42,440 --> 00:32:46,320
- Det ser ud til at fungere.
- Han har ikke fået tæsk endnu.
276
00:32:46,400 --> 00:32:52,040
Fyren, der lige var herinde,
kaldte jer for fede, grimme horeunger.
277
00:32:53,040 --> 00:32:56,480
Men vent! Det er ikke det værste.
278
00:32:56,560 --> 00:33:02,480
Kineseren påstår, at han har kneppet
med alle jeres mødre. Din...
279
00:33:02,600 --> 00:33:07,000
- Måske er han en okay manager.
- Det har jeg jo sagt.
280
00:33:07,080 --> 00:33:09,760
Ikke din. - Men din to gange.
281
00:33:12,400 --> 00:33:16,800
Ved du hvad, Cha?
Jeg har altid haft troen på ham.
282
00:33:18,760 --> 00:33:20,840
I er døde, I svin!
283
00:33:24,200 --> 00:33:26,520
Hvorfor løber I?
284
00:33:31,400 --> 00:33:33,000
Fanden tage jer!
285
00:33:33,120 --> 00:33:35,080
Sejt!
286
00:33:45,800 --> 00:33:50,280
- Jeg sagde jo, at han er elendig!
- Hold kæft og løb!
287
00:34:13,520 --> 00:34:15,400
Derind!
288
00:34:22,760 --> 00:34:25,000
- Hvad er der?
- Hvorfor løber vi?
289
00:34:25,080 --> 00:34:27,200
Nu ikke noget pis!
290
00:34:27,840 --> 00:34:30,440
Kom tilbage!
291
00:34:32,320 --> 00:34:36,200
- Smut så, drenge!
- Nu ikke fræk, din lille taber!
292
00:34:43,480 --> 00:34:45,680
Den satan! Tag ham!
293
00:35:55,560 --> 00:35:58,960
- Flyt dig, jeg kører!
- Hvad er der med dig?
294
00:36:02,640 --> 00:36:06,600
- Hvad fanden sagde du til dem?
- Mig? Ingenting.
295
00:36:13,320 --> 00:36:15,280
Kopp.
296
00:36:17,440 --> 00:36:19,640
Det er forstået.
297
00:36:20,480 --> 00:36:24,160
- Hvad sker der?
- Der er arbejde. Kreuzberg.
298
00:36:24,240 --> 00:36:26,760
Hallo... Vent på mig!
299
00:36:36,000 --> 00:36:37,600
Ja, hvad er der?
300
00:36:39,640 --> 00:36:41,800
Forstået.
301
00:36:41,880 --> 00:36:45,120
Du er heldig.
Det går godt for dine venner.
302
00:36:56,840 --> 00:37:00,840
- Tak, fordi du ringede.
- Det kan være interessant.
303
00:37:00,920 --> 00:37:03,720
- Hvad?
- Caféen tilhører Gabriel.
304
00:37:03,800 --> 00:37:07,560
En nabo anmeldte et slagsmål.
305
00:37:07,640 --> 00:37:13,040
Vidnerne har ikke set så meget,
og dem derinde er ikke snakkesaglige.
306
00:37:19,160 --> 00:37:25,200
Hvorfor fik Gabriel ikke besked?
Han havde travlt med andre ting.
307
00:37:25,280 --> 00:37:30,200
Hans bror Aleksei var nemlig død
under mystiske omstændigheder.
308
00:37:30,280 --> 00:37:36,440
Gabriel skænkede ham et nyt sted
på 1,5 kvadratmeter, under jorden.
309
00:37:36,520 --> 00:37:41,880
Og da kvinder ikke er velkomne
ved en gangsterbegravelse, -
310
00:37:41,960 --> 00:37:46,280
- vidste Gabriel ikke, at hans kone,
Victoria, var blevet kidnappet.
311
00:37:56,640 --> 00:37:58,200
Ja.
312
00:37:59,480 --> 00:38:04,800
Tre fyre?
Fik I tæsk af tre fyre, I tabere?
313
00:38:04,880 --> 00:38:08,760
Og hvad ville de? Ved du det ikke?
314
00:38:08,840 --> 00:38:10,600
Her er hvad jeg ved:
315
00:38:10,680 --> 00:38:15,360
Når Gabriel finder ud af det, sprætter
han dig op fra røven og op til nakken.
316
00:38:15,440 --> 00:38:21,160
Uden at vide det traf Lionid i dette
øjeblik en rigtig dum beslutning.
317
00:38:21,240 --> 00:38:25,400
I er heldige, at han ikke har tid
til den slags i dag.
318
00:38:25,480 --> 00:38:27,320
Tabere!
319
00:38:34,720 --> 00:38:36,560
Tre fyre?
320
00:38:39,040 --> 00:38:40,960
Interessant.
321
00:38:48,280 --> 00:38:50,760
Det var nogen i god form.
322
00:38:51,920 --> 00:38:55,040
Nogen, der vil afregne med Gabriel.
323
00:38:55,120 --> 00:39:00,520
Du får ballade, hvis du ikke glemmer
det her med Gabriel. Og jeg ligeså!
324
00:39:08,760 --> 00:39:10,840
Det, jeg undrer mig over, er,...
325
00:39:12,600 --> 00:39:17,280
...hvad det er for nogen idioter,
der lægger sig ud med Gabriel.
326
00:39:18,000 --> 00:39:21,800
- Det gik da meget godt?
- Vi var nødt til at slås!
327
00:39:21,880 --> 00:39:26,080
Lev for ingenting eller dø for noget.
Valget er dit, Cha.
328
00:39:27,680 --> 00:39:32,480
Kunne du ikke have taget et foto? Nu
kører vi rundt med Gabriels ledetråd!
329
00:39:32,600 --> 00:39:35,680
Det er bedst at være på den sikre side!
330
00:39:35,760 --> 00:39:39,120
Vær dog glad for, at det går så godt.
331
00:39:39,200 --> 00:39:42,000
VARMESYSTEMET
332
00:39:44,720 --> 00:39:46,600
Forbandede skrotbunke!
333
00:39:47,480 --> 00:39:50,840
Er alt okay? Har I brug for hjælp?
334
00:39:50,920 --> 00:39:53,800
- Ved I noget om biler?
- Han gør.
335
00:39:53,880 --> 00:39:57,120
- Lad mig se.
- Den vil ikke starte.
336
00:39:57,200 --> 00:40:00,400
Lad os se...
Jeg tror, det er generatoren.
337
00:40:00,480 --> 00:40:03,160
Prøv at skubbe den i gang.
338
00:40:03,240 --> 00:40:05,360
Giv den gas.
339
00:40:06,760 --> 00:40:08,840
Okay, drenge.
340
00:40:08,960 --> 00:40:10,960
Lidt hurtigere.
341
00:40:11,040 --> 00:40:14,520
Lidt hurtigere. Og lidt mere.
342
00:40:14,600 --> 00:40:17,080
Giv gas! Kom nu!
343
00:40:17,160 --> 00:40:19,240
Ja!
344
00:40:31,920 --> 00:40:35,160
Som betjent tænker man jo,
at man kan dø i tjeneste.
345
00:40:35,280 --> 00:40:39,040
Men jeg tror,
kolesterolet gør kål på mig først.
346
00:40:39,120 --> 00:40:44,080
- Hvornår blev du betjent?
- For 20 år siden.
347
00:40:44,160 --> 00:40:49,560
Ussel løn, ingen tid til familien
- Mit drømmejob!
348
00:40:49,640 --> 00:40:51,560
Jeg kender det.
349
00:40:51,640 --> 00:40:57,200
På et tidspunkt holder man op med at
undre sig, når man vågner på kontoret.
350
00:40:57,280 --> 00:41:01,040
- Og hvad siger fru Kopp?
- Fru Kopp?
351
00:41:02,680 --> 00:41:05,840
Hun har heddet
Dombrowski i fem år nu.
352
00:41:07,920 --> 00:41:11,480
Hun gad ikke en trekant med Gabriel?
353
00:41:15,240 --> 00:41:18,200
- Toilettet?
- Det er i stykker.
354
00:41:34,920 --> 00:41:39,960
Stop! Sådan der kommer I ikke ind.
Det her er et sted med stil.
355
00:41:40,080 --> 00:41:43,400
- Hvad mener du?
- Can, du må vente udenfor.
356
00:41:43,480 --> 00:41:45,880
Slips er et krav.
357
00:41:49,240 --> 00:41:51,160
Giv mig dit.
358
00:42:08,400 --> 00:42:12,280
Dine solbriller får det til at se ud
som om, at du har en pik i panden!
359
00:42:12,360 --> 00:42:15,600
Det er bedre end ikke at have en pik,
Minnie Mouse.
360
00:42:15,720 --> 00:42:19,400
Næste ledetråd er varmesystemet.
Lad os se på det.
361
00:42:26,680 --> 00:42:29,480
Hejsa, hvad med en flaske Pétrus?
362
00:42:29,600 --> 00:42:33,000
- Vi holder os til øl.
- Her er ekstremt kedeligt.
363
00:42:33,120 --> 00:42:36,120
- Lad os komme videre.
- Vent nu lidt.
364
00:42:36,200 --> 00:42:39,680
Nej, vi smutter.
365
00:42:39,760 --> 00:42:41,920
Farvel!
366
00:42:44,040 --> 00:42:46,400
Drenge!
367
00:42:47,520 --> 00:42:51,520
- Her er ingen varmesystem.
- Hvad gør vi nu?
368
00:42:51,640 --> 00:42:53,640
Skal vi tjekke døren der?
369
00:42:57,680 --> 00:43:00,000
Shit!
370
00:43:04,720 --> 00:43:06,480
U-Gin...
371
00:43:08,600 --> 00:43:11,960
Can og jeg går derind.
Hold udkig fra baren.
372
00:43:12,040 --> 00:43:15,040
Nyd det. Drik en for mig.
373
00:43:36,440 --> 00:43:38,560
Ikke værst!
374
00:43:38,640 --> 00:43:40,400
Skal vi holde en konkurrence?
375
00:43:50,640 --> 00:43:54,920
- Det ser ud som om, jeg vandt.
- Du er et naturtalent.
376
00:43:56,840 --> 00:43:59,880
Jeg kan en hel del med munden...
377
00:44:03,320 --> 00:44:05,680
Champagne.
378
00:44:18,640 --> 00:44:21,400
- Kan du finde noget?
- Intet.
379
00:44:23,680 --> 00:44:25,760
Fuck, der er varmt!
380
00:44:26,840 --> 00:44:28,800
Kan du ikke lige hjælpe mig?
381
00:44:35,160 --> 00:44:37,840
- Du er sygdommen og jeg...
- Hallo!
382
00:44:47,760 --> 00:44:49,520
Okay, jeg har den.
383
00:44:50,520 --> 00:44:52,960
Mega sejt!
384
00:44:53,040 --> 00:44:56,280
- Kan du danse?
- Om jeg kan danse?
385
00:46:14,760 --> 00:46:16,880
- Det ser godt ud?
- Ja.
386
00:46:18,760 --> 00:46:22,080
Jeg sagde jo,
at der ikke er noget toilet herinde.
387
00:46:23,840 --> 00:46:25,880
Undskyld!
388
00:46:33,680 --> 00:46:35,840
Hvad hedder du?
389
00:46:37,440 --> 00:46:40,680
Og til højre. Og...
390
00:46:47,800 --> 00:46:51,920
- Skulle du absolut spørge om det?
- Kan du ikke se, hvordan hun ser ud?!
391
00:47:07,320 --> 00:47:09,280
Hvad sker der her?
392
00:47:55,440 --> 00:47:57,360
Vi får tæsk af en kvinde?
393
00:47:57,440 --> 00:48:00,680
- Jeg har ikke foldet mig ud. Har du?
- Nej!
394
00:48:03,040 --> 00:48:06,800
- Vil I have mere?
- Hun ser vred ud!
395
00:48:06,880 --> 00:48:10,160
Hun er smuk, når hun er vred...
396
00:48:39,400 --> 00:48:41,960
Hvad er det her for
en omgang bunkepul!
397
00:48:45,800 --> 00:48:48,080
Okay, hvis du insisterer!
398
00:48:48,160 --> 00:48:50,160
Tre, to, en...
399
00:48:52,120 --> 00:48:55,720
Jeg vil betale! - Kom tilbage!
400
00:48:55,800 --> 00:48:58,760
Den er min! Fisser!
401
00:48:59,520 --> 00:49:01,400
Pas på trinnet!
402
00:49:04,320 --> 00:49:06,640
Det er okay!
403
00:49:06,720 --> 00:49:08,280
Taxi!
404
00:49:10,240 --> 00:49:11,880
Ud med dig!
405
00:49:15,240 --> 00:49:18,640
- Hvor vil I hen, smukke?
- Bare kør.
406
00:49:20,440 --> 00:49:23,520
Aflever i det mindste
slipsene tilbage, idioter!
407
00:49:27,840 --> 00:49:29,680
Forbandede svin!
408
00:49:30,400 --> 00:49:36,240
- Fandens! I har glemt at købe øl igen!
- Vi kan gå ned på tanken.
409
00:49:36,320 --> 00:49:41,160
Jeg går selv derned. Du køber
altid dem der med sodavand i!
410
00:49:42,360 --> 00:49:44,800
- Jeg skal pisse.
- Hold dig.
411
00:49:44,880 --> 00:49:48,800
- Jeg kan godt pisse her.
- Du går mig på nerverne.
412
00:49:48,880 --> 00:49:52,680
- Tag ham med på lokum.
- Okay.
413
00:49:59,480 --> 00:50:01,680
Hvordan skal jeg pisse sådan her?
414
00:50:01,760 --> 00:50:06,000
Eller vil du holde den?
Men så får du brug for begge hænder.
415
00:50:10,760 --> 00:50:15,120
Jeg kan ikke, når nogen kigger på.
416
00:50:15,200 --> 00:50:20,520
Jeg glor jo ikke på din pik!
Du skal ikke tage pis på mig.
417
00:50:32,280 --> 00:50:38,160
Dit svin! Jeg knepper dig,
indtil du holder af mig!
418
00:50:53,040 --> 00:50:55,160
Se der!
419
00:52:22,000 --> 00:52:24,440
Stands!
420
00:52:26,160 --> 00:52:27,760
Stop!
421
00:52:27,840 --> 00:52:29,480
Fedt!
422
00:52:29,600 --> 00:52:34,080
- Tak! I aner ikke, hvad der er sket.
- Jeg kender historien...
423
00:52:35,640 --> 00:52:38,680
...og den slutter dårligt.
424
00:53:19,520 --> 00:53:21,360
Skål for Aleksei.
425
00:53:39,560 --> 00:53:42,960
Vær venlig at komme med mig...
426
00:53:54,840 --> 00:53:58,840
Fuck! Jeg hader de hunde!
427
00:53:58,920 --> 00:54:02,840
Hvorfor? Det betyder held.
Måske er der bedre tider på vej.
428
00:54:02,920 --> 00:54:07,480
Sjovt.
Stedet her tilhører også Gabriel.
429
00:54:07,560 --> 00:54:10,120
- En tilfældighed?
- Næppe.
430
00:54:10,200 --> 00:54:14,680
Nogen forsøger systematisk
at pisse Gabriel af.
431
00:54:14,760 --> 00:54:17,200
En rival?
432
00:54:17,280 --> 00:54:20,360
Jeg kan ikke forestille mig,
at nogen er så dum.
433
00:54:23,400 --> 00:54:25,720
Og så er der en ting til...
434
00:54:28,640 --> 00:54:30,280
Hvad?
435
00:54:31,960 --> 00:54:35,800
Gabriel har mange fjender.
436
00:54:35,880 --> 00:54:39,320
Alligevel er røvhullet urørlig.
437
00:54:39,400 --> 00:54:44,200
Enten har han krammet på folk,
eller også har han købt dem.
438
00:54:44,280 --> 00:54:50,400
Og nu sidder de overalt,
og holder hans ryg fri.
439
00:54:50,480 --> 00:54:56,200
- Selv hos os.
- Har han købt politiet?
440
00:54:56,720 --> 00:55:00,120
Hvorfor tror du,
at min sag faldt til jorden?
441
00:55:00,880 --> 00:55:04,280
Hvordan fik du
overhovedet rejst tiltale?
442
00:55:05,800 --> 00:55:08,880
De anholdt Gabriels
bror for noget småtteri.
443
00:55:08,960 --> 00:55:14,640
Jeg fik fingre i ham. En tøsedreng.
Slet ikke som Gabriel.
444
00:55:14,720 --> 00:55:19,280
Jeg fortalte, hvad de gør ved smukke
drenge, som ham, i fængslet.
445
00:55:19,360 --> 00:55:21,720
Så havde jeg ham.
446
00:55:24,520 --> 00:55:28,160
Han var klar til
at vidne mod sin egen bror.
447
00:55:28,240 --> 00:55:31,160
Knækkede du Gabriels bror?
448
00:55:32,760 --> 00:55:36,600
Sådan en chance
får man kun en gang i livet.
449
00:55:57,840 --> 00:55:59,320
Ja.
450
00:55:59,400 --> 00:56:02,600
"Fucke op". Transitivt verbum.
451
00:56:02,680 --> 00:56:08,280
Definition: At fejle.
At udføre noget dårligt.
452
00:56:08,360 --> 00:56:12,680
Ikke at fortælle Gabriel,
at tre fyre smadrer hans lokaler.
453
00:56:20,720 --> 00:56:24,200
Jeg er glad for,
at vi nåede til enighed.
454
00:56:32,760 --> 00:56:39,280
I middelalderen halshuggede man den,
som kom med dårlige nyheder.
455
00:56:39,360 --> 00:56:45,480
Gad vide, hvad man gjorde, hvis
nyhederne oven i købet kom for sent.
456
00:56:50,120 --> 00:56:55,120
Mind mig om at slå det op,
når jeg får tid.
457
00:56:55,240 --> 00:56:57,800
Det vil jeg virkelig gerne vide.
458
00:56:59,880 --> 00:57:02,920
Er det med sikkerhed
de samme tre fyre?
459
00:57:03,000 --> 00:57:06,320
Ja.
Og ham panseren snuser rundt igen.
460
00:57:07,720 --> 00:57:12,320
Kopp? En rigtig blodhund.
461
00:57:12,400 --> 00:57:16,880
Lad ham gøre det beskidte arbejde.
Så er han beskæftiget.
462
00:57:20,320 --> 00:57:24,520
- Og hvad så nu?
- Tja...
463
00:57:24,600 --> 00:57:29,280
Der findes kun to,
som kan lægge sig ud med Gabriel:
464
00:57:29,400 --> 00:57:31,720
Gud og Superman.
465
00:57:32,640 --> 00:57:36,400
- Så du har ingen anelse?
- Nej, Schulz.
466
00:57:36,480 --> 00:57:38,960
Jeg har overhovedet ingen anelse.
467
00:57:41,720 --> 00:57:45,800
- Har du overvejet at holde op?
- Ja.
468
00:57:45,880 --> 00:57:50,400
Når Gabriel bliver sænket ned
i det dybeste hul på jorden.
469
00:57:52,320 --> 00:57:55,640
Og det hul bagefter sænkes ned
i et endnu dybere hul.
470
00:58:00,280 --> 00:58:03,680
- Ja?
- De tre fyre, som du leder efter...
471
00:58:03,760 --> 00:58:06,480
Jeg ved,
hvor de dukker op næste gang.
472
00:58:09,600 --> 00:58:13,160
Men du vil ikke sige, hvem du er?
473
00:58:21,120 --> 00:58:24,640
Nogen vil servere de tre fyre
for os på et sølvfad.
474
00:58:26,000 --> 00:58:29,120
Lad os komme af sted.
475
00:58:43,480 --> 00:58:46,800
- Behold resten.
- Tak, men det er for sent nu.
476
00:58:46,880 --> 00:58:51,120
Tag mit kort og ring til mig,
hvis I får brug for mig senere.
477
00:58:52,200 --> 00:58:54,200
Hvad er det for sent til?
478
00:58:57,240 --> 00:59:01,360
- Næste ledetråd: "Frederick Krueger".
- Hvem er det?
479
00:59:01,440 --> 00:59:05,800
Ingen anelse, men han må
gemme sig bag muren der.
480
00:59:13,280 --> 00:59:16,000
Hvordan kommer vi over?
481
00:59:27,000 --> 00:59:30,240
Cha! Jeg elsker dig!
482
00:59:30,320 --> 00:59:33,440
Hvor er Can? - Can!
483
00:59:33,520 --> 00:59:36,960
- Ti dog stille!
- I er mine brødre!
484
00:59:37,040 --> 00:59:40,720
Ja, men bliv her og ti stille.
485
00:59:40,800 --> 00:59:46,680
- Undskyld. Jeg er en dårlig manager.
- Ja, det er du.
486
00:59:47,680 --> 00:59:51,200
Fra nu af skaffer jeg
kun de bedste jobs.
487
00:59:51,280 --> 00:59:55,560
Hvis du er stille og bliver her, får du
lov at fortsætte som vores manager.
488
00:59:57,440 --> 01:00:02,000
I er så seje...
Laver hele tiden kung-fu...
489
01:00:03,280 --> 01:00:08,720
- Bruce Lee kan ingenting...
- Nu krymper mine små, gule nødder!
490
01:00:34,680 --> 01:00:38,960
- Fuck, jeg hader kirkegårde.
- Hold op! Er du bange?
491
01:00:39,040 --> 01:00:40,720
Hold da op!
492
01:00:43,000 --> 01:00:45,440
Jeg skal pisse...
493
01:00:51,080 --> 01:00:54,640
- Har du hørt spøgelseshistorierne?
- Hvilke?
494
01:00:54,720 --> 01:01:00,040
Dem om den hvide dame. Hun hiver
folk ned i gravene om natten.
495
01:01:00,160 --> 01:01:05,080
- Du tager pis på mig.
- Nej, hun findes.
496
01:01:05,160 --> 01:01:07,920
- Se, derovre!
- Hvor?
497
01:01:08,040 --> 01:01:10,920
- Der!
- Jeg kan ikke se noget!
498
01:01:15,720 --> 01:01:20,720
- Meget morsomt!
- Du er for sjov!
499
01:01:20,800 --> 01:01:24,760
- Se lige graven.
- Det var satans!
500
01:01:24,840 --> 01:01:28,360
- Begynd at lede...
- Det må jo være her et sted?
501
01:01:31,400 --> 01:01:34,080
Skynd dig nu, så vi kan komme væk.
502
01:01:35,080 --> 01:01:36,600
19 BUDDHASTATUE
503
01:01:36,680 --> 01:01:38,680
Jeg har det.
504
01:01:56,960 --> 01:01:59,520
Hvor er U-Gin? Var han ikke lige her?
505
01:01:59,600 --> 01:02:05,320
- Hvordan finder vi ham her i mørket?
- Aner det ikke. Måske hvis han griner.
506
01:02:05,400 --> 01:02:09,200
- Hvad var det?
- Ingen anelse. Men det kom derfra.
507
01:02:09,280 --> 01:02:12,600
- Gå og se efter.
- Gør det selv!
508
01:02:54,720 --> 01:02:57,600
Slip ham fri!
509
01:03:28,720 --> 01:03:32,000
Det er mine venner.
De kommer og henter mig.
510
01:03:41,520 --> 01:03:43,560
Er I færdige?
511
01:03:59,280 --> 01:04:02,320
Drenge! Cha!
512
01:04:02,440 --> 01:04:06,920
Cha og Can, mine brødre!
Jeg elsker jer!
513
01:04:14,480 --> 01:04:17,360
Hvad er nu det for en fyr?
514
01:04:28,480 --> 01:04:30,600
Han vil vist have dig.
515
01:04:46,760 --> 01:04:50,600
- Giv ham ham nogen tæsk.
- Vil han slås? Så gerne.
516
01:05:01,600 --> 01:05:03,960
Du kan jo ingenting, Cha!
517
01:05:07,520 --> 01:05:10,280
Kom nu, Cha.
518
01:05:49,680 --> 01:05:51,800
På ham!
519
01:06:18,720 --> 01:06:22,440
Jeg troede, han var sej!
Han er jo bare en tøsedreng.
520
01:06:22,560 --> 01:06:26,320
Skal vi vende tilbage til Antifa?
521
01:06:26,440 --> 01:06:31,280
Nej, de rigtigt hårde typer findes
hos kristendemokraterne.
522
01:06:37,840 --> 01:06:42,720
Jeg sagde jo, at det var sandt.
Det var den hvide dame.
523
01:06:42,800 --> 01:06:45,000
Var det ikke en fyr?
524
01:06:45,080 --> 01:06:50,840
- Lad os nu komme væk herfra.
- Han tændte vist på dig.
525
01:06:50,920 --> 01:06:54,280
- Hvornår er du blevet så vittig?
- Du har en lækker røv.
526
01:07:05,080 --> 01:07:08,160
Tag dig nu sammen,
ellers ringer nogen efter panserne.
527
01:07:13,000 --> 01:07:15,400
Nåh, drenge...
528
01:07:16,720 --> 01:07:18,800
Har I moret jer?
529
01:07:42,000 --> 01:07:44,280
Hør godt efter, I spasmagere.
530
01:07:45,200 --> 01:07:50,760
I har fået jer en del entusiastiske
fans efter jeres fremturen i dag, -
531
01:07:50,840 --> 01:07:53,640
-men I har også brudt et par love.
532
01:07:54,960 --> 01:07:57,440
25 tilfælde af vold.
533
01:07:58,760 --> 01:08:01,800
Hærværk. Biltyveri.
534
01:08:03,400 --> 01:08:06,240
Og den her vil
jeres mødre ikke bryde sig om:
535
01:08:06,320 --> 01:08:10,200
I glemte at betale
for jeres bobler på stripklubben.
536
01:08:14,560 --> 01:08:19,760
Vi kan altså bure jer inde.
Så det er bare at begynde at synge.
537
01:08:29,520 --> 01:08:31,360
Okay, afhøring enkeltvis.
538
01:08:32,280 --> 01:08:36,800
- Hvad lavede I på kirkegården?
- Og på stripklubben?
539
01:08:36,880 --> 01:08:39,240
Og gutterne på caféen?
540
01:08:39,320 --> 01:08:44,040
- Er det kun jer? Hvem er jeres chef?
- Hvad ved du om Gabriel?
541
01:08:46,280 --> 01:08:48,680
Hallo!
542
01:08:49,840 --> 01:08:55,760
Du ser rippet ud. Store arme.
Træner du meget?
543
01:08:57,040 --> 01:09:00,720
Undskyld. Mig tale ikke tysk.
Mig ikke fra Tyskland.
544
01:09:00,800 --> 01:09:04,560
Og skægget ser godt ud.
Trimmet og rent.
545
01:09:04,680 --> 01:09:07,960
I morges jeg stå op og ringe Can.
546
01:09:08,040 --> 01:09:11,440
Og din makker ligner Al Pacino...
547
01:09:14,880 --> 01:09:18,600
Slås ikke godt. Gør ondt.
548
01:09:18,720 --> 01:09:25,160
Må jeg spørge, om I kender
Starsky & Hutch? Gør I det?
549
01:09:25,240 --> 01:09:27,520
Ikke fra her.
550
01:09:47,360 --> 01:09:51,120
Har jeg fortalt,
at jeg sover dårligt for tiden?
551
01:09:51,200 --> 01:09:54,200
At jeg er oppe hele natten.
552
01:09:56,560 --> 01:10:00,840
Konen er sur på mig,
så jeg sover alligevel her.
553
01:10:02,280 --> 01:10:04,760
Vi har hele natten.
554
01:10:05,960 --> 01:10:08,280
Vi har hele natten.
555
01:10:10,760 --> 01:10:13,480
Men det har I ikke, vel?
556
01:10:16,080 --> 01:10:20,320
Jeres korstog mod
Gabriel begyndte i dag.
557
01:10:20,400 --> 01:10:23,160
Mit har stået på i 20 år.
558
01:10:24,360 --> 01:10:27,840
Vi har vel det samme mål?
559
01:10:33,200 --> 01:10:35,640
Okay, jeg fortæller det hele.
560
01:10:53,720 --> 01:10:56,560
Okay, send indsatsstyrken af sted.
561
01:11:02,680 --> 01:11:06,360
Gud, mit hoved...
562
01:11:06,440 --> 01:11:10,720
Hvad gør vi nu?
Cha, hvad fortalte du dem?
563
01:11:12,320 --> 01:11:15,040
- Hvor castingen var.
- Hvad?!
564
01:11:16,240 --> 01:11:18,760
Troede du, at du kunne snyde mig?
565
01:11:25,200 --> 01:11:28,360
Ja? Hvor er du?
566
01:11:28,440 --> 01:11:31,640
Hos panserne?
Hvorfor ringer du først nu?
567
01:11:31,760 --> 01:11:35,280
Ville du vente, til de kom ud.
Din kæmpe idiot?
568
01:11:38,440 --> 01:11:44,040
Jeg slår dig ihjel,
hvis du viser dig her igen, din idiot!
569
01:11:47,240 --> 01:11:50,640
- Vi må væk herfra.
- Og hvad med de to her?
570
01:11:50,760 --> 01:11:52,840
Fandens også!
571
01:11:56,520 --> 01:12:00,480
- Skyd dem, og lad os komme væk.
- Jeg ordner det, chef.
572
01:12:00,560 --> 01:12:02,760
Det er endnu bedre.
573
01:12:09,320 --> 01:12:11,600
Hænderne op!
574
01:12:28,080 --> 01:12:32,720
Jeg fortalte, hvor den rigtige casting
skulle holdes. Ikke, hvor Phong er.
575
01:12:39,640 --> 01:12:43,760
Hvad fanden sker der her?
Hvem har ringet efter jer?
576
01:12:43,840 --> 01:12:47,200
Skrid med jer, I tabere!
577
01:12:47,280 --> 01:12:51,320
I sviner gulvet til.
Jeg har lige vasket det.
578
01:12:51,400 --> 01:12:53,720
Idioter! I er nogle tabere!
579
01:12:53,840 --> 01:12:58,000
Hvorfor?
Måske kunne de have reddet Phong?
580
01:12:58,080 --> 01:13:03,320
Det tror jeg ikke. De flippede helt ud,
da jeg fortalte om Gabriel.
581
01:13:03,400 --> 01:13:08,320
De er ligeglade med Phong.
Alle vil have fat i pengeskabet.
582
01:13:17,880 --> 01:13:23,480
Eddy... Har du aldrig overvejet, hvor
rygtet om pengeskabet stammer fra?
583
01:13:23,600 --> 01:13:29,720
Tror du, det var et tilfælde, at min nye
partner fandt på at kidnappe mig?
584
01:13:29,800 --> 01:13:33,200
Samme dag
som Gabriel skulle til begravelse?
585
01:13:33,280 --> 01:13:36,680
Du har løjet for mig
hele tiden, dit svin!
586
01:13:38,200 --> 01:13:44,280
Da du tvang idioterne til at gøre
arbejdet for dig, blev jeg overrasket.
587
01:13:44,360 --> 01:13:49,200
-Måske imponeret. Men du må forstå...
588
01:13:49,280 --> 01:13:53,920
Eddy... Du er en idiot.
589
01:13:54,040 --> 01:13:57,040
Men det kan du jo ikke gøre for.
590
01:13:58,320 --> 01:14:01,040
Din hjerne er endnu
mindre end din pik.
591
01:14:01,120 --> 01:14:05,720
Jeg sværger, din fisse, at får jeg
nogensinde fat i dig, -
592
01:14:05,800 --> 01:14:11,080
- skærer jeg patterne af dig og fodrer
din trold af en mormor med dem!
593
01:14:11,200 --> 01:14:13,200
Hold kæft!
594
01:14:15,760 --> 01:14:17,840
Og hvad med ham her?
595
01:14:23,720 --> 01:14:29,360
Hvordan skal de få fat i koderne, når
vi har dolken? De har brug for Phong.
596
01:14:31,000 --> 01:14:33,440
Ham har vi vist brug for.
597
01:14:40,440 --> 01:14:43,880
- Og hvad så nu?
- Jeg er ikke nået længere.
598
01:14:43,960 --> 01:14:49,680
Drenge... Det hele har handlet om at
skaffe seje jobs og tjene gode penge.
599
01:14:49,760 --> 01:14:54,440
Jeg ved, hvad I kan, men nu handler
det ikke om penge og berømmelse.
600
01:14:54,520 --> 01:14:57,040
Vi må hjælpe en broder.
601
01:14:57,160 --> 01:15:02,000
Problemet er, at vi mangler
fjerde del af kombinationen.
602
01:15:02,120 --> 01:15:04,680
Vi er jo en familie.
603
01:15:04,760 --> 01:15:09,320
Og i øvrigt...
Problemer er til for at skulle løses.
604
01:15:13,560 --> 01:15:16,240
- For Phongs skyld.
- For Phongs skyld.
605
01:15:25,400 --> 01:15:27,800
Ja?
606
01:15:30,920 --> 01:15:33,160
Tak for informationen.
607
01:15:34,880 --> 01:15:36,760
De snød os.
608
01:15:37,960 --> 01:15:41,200
De er ikke så dumme, som de ser ud.
609
01:16:00,000 --> 01:16:02,320
- Jeg skal kaste op.
- En gang til?
610
01:16:02,400 --> 01:16:07,680
- Jeg har det dårligt.
- Okay, vi går i forvejen.
611
01:16:16,040 --> 01:16:17,560
Hallo?
612
01:16:19,840 --> 01:16:23,360
Forstået. Vi er på vej.
613
01:16:29,120 --> 01:16:35,400
Undskyld. Min kone bliver bekymret,
når jeg er væk hele natten.
614
01:16:35,480 --> 01:16:38,280
Nu når vi til bunds i det her.
615
01:16:40,160 --> 01:16:42,680
Vi tager vel bagdøren?
616
01:16:47,680 --> 01:16:53,160
- Hvor finder vi en buddhastatue her?
- Ingen anelse. Vi må bare lede.
617
01:17:09,440 --> 01:17:13,080
- Lad mig ordne det her.
- Vil du spille broder-rollen nu?
618
01:17:15,960 --> 01:17:20,880
Tak, fordi De tager imod os. Vi ville ikke
forstyrre, hvis det ikke var vigtigt.
619
01:17:20,960 --> 01:17:26,000
Vi er arkæologistuderende,
og vi vil gerne se jeres buddhastatue.
620
01:17:26,920 --> 01:17:33,280
Vi skriver en opgave om kejsertiden.
Altså om dengang da kejseren levede.
621
01:17:34,640 --> 01:17:37,720
Vi er i hvert fald
meget interesserede i kultur.
622
01:17:37,800 --> 01:17:41,320
Det skete jo trods alt
for mere end 100 år siden.
623
01:17:52,280 --> 01:17:58,120
- Hvad sagde hun?
- Ingen anelse. Jeg er koreaner.
624
01:17:58,200 --> 01:18:01,240
- Hvad er I for nogle asiater?
- Aner det ikke.
625
01:18:01,320 --> 01:18:05,080
- Okay. Plan B?
- Hvad?
626
01:18:11,240 --> 01:18:14,520
- Det kan du ikke bare gøre.
- Selvfølgelig kan jeg det.
627
01:18:14,600 --> 01:18:17,200
Det gik da hurtigt.
628
01:18:17,280 --> 01:18:22,560
Arkæologistuderende?
Kunne du ikke finde på andet?
629
01:18:25,840 --> 01:18:27,800
- Fandens...
- ...også!
630
01:19:11,000 --> 01:19:13,200
Kom nu.
631
01:19:26,560 --> 01:19:28,880
Her, jeg har noget til dig.
632
01:19:33,480 --> 01:19:35,800
Det kører bare!
633
01:20:08,080 --> 01:20:12,160
- Her, jeg har ikke brug for dem.
- Måske ikke længere.
634
01:20:16,760 --> 01:20:18,560
Phong?
635
01:20:32,440 --> 01:20:36,720
I har noget, som jeg vil have.
636
01:20:38,640 --> 01:20:41,560
Hun er også ude efter pengeskabet.
637
01:20:42,920 --> 01:20:45,080
Det er jeres valg.
638
01:20:54,440 --> 01:21:00,360
I forstår det stadig ikke.
Det her er en anelse for stort for jer.
639
01:21:07,520 --> 01:21:10,200
Giv mig nu koordinaterne.
640
01:21:16,080 --> 01:21:19,240
Bravo. Et fantastisk træk.
641
01:21:19,360 --> 01:21:24,960
Jeg kan se, at du har lært
at skrive dine egne regler.
642
01:21:26,040 --> 01:21:31,000
Troede du virkelig, at jeg var en brik,
du kunne flytte rundt med på brættet?
643
01:21:31,080 --> 01:21:33,080
Som du gjorde med din bror?
644
01:21:33,160 --> 01:21:37,200
- Hvis vi ikke gør noget, dør de.
- De er alt for mange for os.
645
01:21:37,280 --> 01:21:39,240
Det er vores ansvar.
646
01:21:39,320 --> 01:21:43,040
Jeg har altid forventet, -
647
01:21:43,120 --> 01:21:47,160
- at nogen ville forsøge at slå sine
beskidte klør i mit arkiv.
648
01:21:47,240 --> 01:21:53,200
Men at det skulle være dig.
Det er næsten interessant.
649
01:21:54,640 --> 01:21:57,400
Men ærlig talt, så keder du mig.
650
01:21:57,480 --> 01:22:02,000
Tilkald forstærkning.
Jeg holder dem hen.
651
01:22:02,120 --> 01:22:03,920
Politiet!
652
01:22:05,160 --> 01:22:07,840
Forhold jer i ro, alle sammen.
653
01:22:14,600 --> 01:22:17,440
Nu blev det straks mere interessant.
654
01:22:17,520 --> 01:22:20,240
Har du fortalt, hvordan din bror døde?
655
01:22:21,280 --> 01:22:23,640
Hvad mener han?
656
01:22:23,720 --> 01:22:26,880
Er du virkelig så naiv?
657
01:22:32,120 --> 01:22:35,000
Som sagt, lønnen er dårlig.
658
01:22:38,000 --> 01:22:42,080
Har jeg fortalt, hvordan historien
om min gamle makker endte?
659
01:22:42,160 --> 01:22:46,400
- Han var også korrupt.
- Skynd dig, hvis du vil sige noget.
660
01:22:46,480 --> 01:22:52,440
Troede du, at Gabriel ville lade mit
kronvidne mod ham leve?
661
01:22:58,520 --> 01:23:02,760
Du har desværre overset en ting:
Det er stadig mit spil.
662
01:23:04,360 --> 01:23:06,920
Du har også overset noget.
663
01:23:07,440 --> 01:23:11,960
Din bror var ikke bare
et bedre menneske end dig.
664
01:23:12,040 --> 01:23:14,920
Han var også bedre i sengen.
665
01:24:40,120 --> 01:24:42,120
Tag hånd om dem!
666
01:24:46,520 --> 01:24:48,520
Phong! Fang hende!
667
01:26:10,040 --> 01:26:12,240
Nak ham, Can!
668
01:27:00,720 --> 01:27:02,480
Shit!
669
01:29:26,520 --> 01:29:30,080
Jeg sagde jo, at du skulle lade være.
670
01:29:48,440 --> 01:29:52,120
- Lever du stadig?
- Ja, bare rolig.
671
01:29:52,200 --> 01:29:54,400
- Smut ud og hjælp Phong.
- Er du sikker?
672
01:29:56,840 --> 01:30:00,600
Er du okay? De løb den vej.
673
01:30:08,320 --> 01:30:10,880
Så er det nok!
674
01:30:28,520 --> 01:30:32,160
Hvorfor hænger du sådan med
hovedet? Kom så, min ven.
675
01:30:38,000 --> 01:30:40,320
Phong? Hvad laver du her?
676
01:30:44,200 --> 01:30:46,640
I er en flok tabere, alle sammen!
677
01:30:50,080 --> 01:30:52,680
Gå derover!
678
01:30:55,000 --> 01:30:57,920
Nu slutter legestuen.
679
01:31:04,800 --> 01:31:07,440
Mit spil, mine regler.
680
01:31:18,000 --> 01:31:21,280
Lev for ingenting eller dø for noget.
Valget er dit.
681
01:31:27,240 --> 01:31:29,400
Can!
682
01:31:32,920 --> 01:31:35,680
Du står for tur.
683
01:31:44,760 --> 01:31:48,480
Du kommer med mig,
død eller levende.
684
01:31:50,320 --> 01:31:52,800
Yippee ki-yay, røvhul!
685
01:32:12,680 --> 01:32:15,280
Er I okay?
686
01:32:19,000 --> 01:32:22,680
Kuglen gik lige igennem.
Det skal nok gå.
687
01:32:23,520 --> 01:32:28,040
Vi har noget til dig.
- Phong, i hendes taske.
688
01:32:30,000 --> 01:32:34,520
- Er du okay, Cha?
- Ja. Hvad med dig?
689
01:32:37,320 --> 01:32:40,560
Endelig er vi færdige med det her!
690
01:32:42,160 --> 01:32:44,000
Og her er koordinaterne.
691
01:32:44,080 --> 01:32:46,600
Det er kolonihaverne ved lufthavnen.
692
01:32:46,720 --> 01:32:51,480
- Der står også "C13".
- Det er nok nummeret på grunden.
693
01:32:57,520 --> 01:33:00,960
Drenge, der er noget, jeg må ordne.
694
01:33:01,560 --> 01:33:04,440
Jeg sender nogen herud.
695
01:33:07,520 --> 01:33:08,920
Og...
696
01:33:11,000 --> 01:33:13,720
Godt klaret, drenge.
697
01:33:16,560 --> 01:33:22,840
Husk på, at i 20 år kunne jeg ikke få
fat på svinet og hans håndlangere.
698
01:33:22,960 --> 01:33:27,480
Og pludselig stod jeg
med Gabriels arkiv i hænderne.
699
01:33:27,560 --> 01:33:33,600
Og med det kunne jeg bure resten
af de korrupte røvhuller inde.
700
01:33:34,320 --> 01:33:39,840
Så hvis I vil vide, hvordan et
lykkeligt svin ser ud, så kig på mig.
701
01:33:40,560 --> 01:33:45,120
Det var i det store og hele det.
Hvad kan jeg sige?
702
01:33:45,200 --> 01:33:50,400
Efter at jeg i en evighed havde
vadet mod en strøm af lort, -
703
01:33:50,480 --> 01:33:55,400
- viste gutterne her på én dag,
hvad det virkelig handler om.
704
01:33:55,480 --> 01:34:00,800
De holdt sammen, lyttede til hjertet
og var tro mod sig selv.
705
01:34:00,880 --> 01:34:02,560
Lige til det sidste.
706
01:34:05,680 --> 01:34:08,800
"Die Hard" -citatet
havde I ikke set komme, vel?
707
01:34:10,840 --> 01:34:13,080
Du har fortjent dem her!
708
01:34:17,160 --> 01:34:21,560
- For helvede da.
- Jeg er sulten.
709
01:34:21,640 --> 01:34:24,480
Jeg kan sågar spise en döner.
710
01:34:25,640 --> 01:34:29,120
Phong, græd du før?
711
01:34:29,200 --> 01:34:33,040
- Hvad?
- Ja, du havde helt blanke øjne.
712
01:34:33,120 --> 01:34:35,360
Aldrig i livet!
713
01:34:35,440 --> 01:34:38,440
Han troede ikke, vi ville redde ham.
714
01:34:38,520 --> 01:34:41,800
- Græd du virkelig?
- Ja da.
715
01:34:43,040 --> 01:34:46,720
- Fuck, mit batteri er dødt.
- Og?
716
01:34:46,800 --> 01:34:53,240
Den her historie kan gøre os rige.
Jeg må finde et produktionsselskab!
717
01:34:53,320 --> 01:34:55,520
Over mit lig!
718
01:34:55,600 --> 01:34:59,600
- Hvad? Det kan ikke blive værre.
- Netop. Kom nu!
719
01:34:59,680 --> 01:35:02,400
- Jeg er ude.
- Kom nu!
720
01:35:02,480 --> 01:35:05,960
Kom nu! Kom nu! Kom nu!
721
01:35:20,400 --> 01:35:23,440
Nu krymper mine små gule nødder!
722
01:35:28,960 --> 01:35:32,120
- Tak!
- Kig på mig.
723
01:35:33,880 --> 01:35:36,120
Tak.
724
01:35:36,200 --> 01:35:39,800
Dine solbriller går mig på nerverne...
725
01:35:41,560 --> 01:35:44,080
- Undskyld.
- Lidt højere, tak.
726
01:35:44,160 --> 01:35:46,320
Tag det roligt, drenge.
727
01:35:46,400 --> 01:35:49,280
Hvor skal vi...?
728
01:35:49,360 --> 01:35:51,560
Hvor skal vi...
729
01:35:53,080 --> 01:35:55,400
Hvor skal vi?
730
01:35:58,520 --> 01:36:02,720
- Hvor skal vi hen?
- Hvorfor griner du?
731
01:36:02,800 --> 01:36:05,680
- Det er rollen!
- Okay, undskyld.
732
01:36:05,760 --> 01:36:07,600
Can har ret.
733
01:36:10,560 --> 01:36:12,960
- Kan vi tage den igen?
- Ja, vi kører.
734
01:36:14,240 --> 01:36:16,920
Jeg mener... Han må slappe lidt af.
735
01:36:19,360 --> 01:36:22,920
Hvis Can skal spille diva...
- Kan vi tage den igen?
736
01:36:23,000 --> 01:36:26,960
Tror du, jeg glor på din pik?
Hold op med dit pis!
737
01:36:28,120 --> 01:36:30,520
121-11, optagelse 1.
738
01:36:41,560 --> 01:36:45,600
Finder Gabriel ud af det, sprætter han
dig op fra røven til halsen.
739
01:36:45,680 --> 01:36:49,600
Han sprætter halsen op...
røven til halsen. Fandens også!
740
01:36:52,160 --> 01:36:58,520
Får jeg nogensinde fat i dig,
skal jeg fodre din mormors patter...
741
01:36:58,600 --> 01:37:00,800
På to betingelser:
742
01:37:02,160 --> 01:37:05,440
Den første... har jeg glemt.
743
01:37:15,920 --> 01:37:17,880
Cut.
744
01:37:23,680 --> 01:37:25,480
Fandens også!
745
01:37:38,080 --> 01:37:39,960
Undskyld!
746
01:37:44,320 --> 01:37:48,320
Du er sygdommen, og jeg er kuren.
747
01:37:48,400 --> 01:37:52,400
Oversættelse: J. Petersen
59315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
