Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,380 --> 00:00:16,370
One day during the
second World War,...
2
00:00:16,949 --> 00:00:19,918
I stopped by at a
pet shop in Chinatown.
3
00:00:22,355 --> 00:00:31,525
A young Chinese man sold me
a legendary beast called a...Kirin.
4
00:00:34,866 --> 00:00:36,300
He told me...
5
00:00:37,035 --> 00:00:43,441
The holy beast, Kirin, serves
no one but a sovereign.
6
00:00:44,043 --> 00:00:47,205
That is to say, the one who captures
the Kirin also obtains the fate...
7
00:00:47,245 --> 00:00:49,043
to become a ruler.
8
00:00:50,216 --> 00:00:54,915
What he said was true.
I became a sovereign.
9
00:00:56,456 --> 00:00:59,050
The President of the United States!
10
00:01:03,829 --> 00:01:07,321
Is this true? If it is...
11
00:01:09,769 --> 00:01:11,998
...our dream will come true!
12
00:01:19,312 --> 00:01:20,677
Please leave!!
13
00:01:21,347 --> 00:01:24,544
No matter how much you offer,
I cannot sell you what I don't have.
14
00:01:25,051 --> 00:01:28,418
They say you can get anything here!
15
00:01:29,221 --> 00:01:30,552
Please leave now.
16
00:01:30,623 --> 00:01:31,851
Hey, come on!
17
00:01:31,891 --> 00:01:33,256
What's going on?
18
00:01:33,593 --> 00:01:34,786
Oh, Mr. Detective.
19
00:01:35,061 --> 00:01:36,049
A detective!?
20
00:01:37,463 --> 00:01:38,487
You are...
21
00:01:38,564 --> 00:01:40,531
We should get going, Roger.
22
00:01:41,066 --> 00:01:42,056
Alright.
23
00:01:44,237 --> 00:01:47,831
That was Roger T. Stanford,
the Congressman.
24
00:01:49,274 --> 00:01:50,765
He was?
He seemed so young...
25
00:01:52,577 --> 00:01:55,843
He became the youngest Congressman
in history two years ago.
26
00:01:56,282 --> 00:01:58,772
He comes from a distinguished family,
which has produced well-known...
27
00:01:58,817 --> 00:02:00,615
politicians for generations.
28
00:02:00,753 --> 00:02:03,620
Then he's a thoroughbred
in the political world.
29
00:02:05,190 --> 00:02:08,591
Though he is said to be the
bad apple of the family.
30
00:02:09,227 --> 00:02:14,324
They say he won't make it
in the next election.
31
00:02:15,001 --> 00:02:17,332
I see. That's why he was here.
32
00:02:19,538 --> 00:02:23,531
Ridiculous! You just read it in my
great grandpa's diary, right?
33
00:02:24,110 --> 00:02:27,010
Did you have to take me
all the way to Chinatown...
34
00:02:27,046 --> 00:02:28,604
for such a pipe dream, Kelly?
35
00:02:29,215 --> 00:02:31,706
I'd believe anything to help
you win the next election.
36
00:02:32,051 --> 00:02:34,884
Roger, we really are in trouble.
37
00:02:37,822 --> 00:02:40,348
I have to go.
I've got a date.
38
00:02:40,726 --> 00:02:43,125
Roger, we still have things to do!
39
00:02:43,296 --> 00:02:45,286
I'll leave it to you.
See you!
40
00:02:45,464 --> 00:02:46,829
Hey, Roger!
41
00:02:51,337 --> 00:02:52,463
Roger.
42
00:02:53,872 --> 00:02:55,169
Na, Nancy...
43
00:02:55,241 --> 00:02:57,232
Kelly, are you alone?
44
00:02:58,077 --> 00:03:01,978
Ah, well, Roger is in an
important meeting and...
45
00:03:04,383 --> 00:03:06,680
An important meeting
with a dancer from Vegas,...
46
00:03:06,718 --> 00:03:08,447
or is it an actress from Hollywood?
47
00:03:08,753 --> 00:03:10,847
Well...
48
00:03:13,658 --> 00:03:17,186
You two haven't changed at all
since your school days.
49
00:03:18,163 --> 00:03:20,529
I'm good for nothing else.
50
00:03:21,600 --> 00:03:25,001
Besides, his family
helped me with school.
51
00:03:26,905 --> 00:03:29,841
Roger is only using you.
52
00:03:29,976 --> 00:03:31,203
That's not true.
53
00:03:31,343 --> 00:03:33,335
He's not a bad person at heart.
54
00:03:34,213 --> 00:03:36,646
Besides, how can I put it...
55
00:03:37,582 --> 00:03:43,384
he's so likable, don't you think?
He is charismatic.
56
00:03:45,524 --> 00:03:48,856
I guess I'm one of those who
was deluded by that charisma.
57
00:03:49,494 --> 00:03:50,426
What?
58
00:03:51,162 --> 00:03:55,360
I got married to him mistaking his
assertiveness and conceit...
59
00:03:55,401 --> 00:03:56,924
for manliness.
60
00:03:58,204 --> 00:04:02,640
But he only needed
my family's wealth.
61
00:04:03,708 --> 00:04:05,472
Don't say that, Nancy.
62
00:04:06,012 --> 00:04:12,281
I finally realized the true value of
a man is tenderness and sincerity.
63
00:04:14,587 --> 00:04:17,852
It's not too late,
I want to start over.
64
00:04:17,956 --> 00:04:19,082
Nancy!
65
00:04:22,560 --> 00:04:24,552
No, Nancy, you have to...
66
00:04:25,630 --> 00:04:28,361
You are going to be
the future First Lady.
67
00:04:30,136 --> 00:04:33,434
It's no use coming here again,
I cannot sell what I don't have.
68
00:04:33,872 --> 00:04:34,601
No.
69
00:04:35,573 --> 00:04:40,237
I'm here to get a pet
to comfort a lady.
70
00:04:41,180 --> 00:04:42,477
Come in, Nancy.
71
00:04:47,753 --> 00:04:51,381
This is Nancy Grayson,
the wife of Roger Stanford.
72
00:04:54,126 --> 00:04:55,956
Ah, I'm not really...
73
00:04:58,596 --> 00:05:00,655
This woman has an aura of...
74
00:05:05,403 --> 00:05:06,462
Wh...what?
75
00:05:07,139 --> 00:05:08,264
What's wrong?
76
00:05:20,852 --> 00:05:22,650
What, what was that?
77
00:05:24,390 --> 00:05:27,950
Their king has descended.
78
00:05:28,893 --> 00:05:30,088
What?
79
00:05:31,330 --> 00:05:33,321
My name is Count D.
80
00:05:33,431 --> 00:05:36,195
Pleased to make your acquaintance,
your Highness.
81
00:05:42,540 --> 00:05:43,565
What?
82
00:05:43,776 --> 00:05:46,939
You will sell us the Kirin?
83
00:05:47,279 --> 00:05:49,804
Yes, though with great
reluctance on my part.
84
00:05:50,315 --> 00:05:55,618
Please come again tomorrow
afternoon with your friend, Roger.
85
00:05:56,855 --> 00:05:58,847
We are going to get a Kirin!
86
00:05:59,658 --> 00:06:01,250
That man is strange.
87
00:06:02,328 --> 00:06:05,388
Why did he call me "Your Highness"?
88
00:06:05,998 --> 00:06:10,229
He predicted you will become
the wife of a ruler.
89
00:06:14,540 --> 00:06:16,439
Kelly, I still want to...
90
00:06:16,574 --> 00:06:17,836
No, Nancy!
91
00:06:19,244 --> 00:06:24,410
I'm sorry. But you are going
to be the future First Lady.
92
00:06:25,618 --> 00:06:27,175
It's a dream.
93
00:06:27,852 --> 00:06:30,343
No, it's not.
I'm serious.
94
00:06:32,892 --> 00:06:35,416
My father was
killed in Vietnam.
95
00:06:36,629 --> 00:06:39,961
My mother couldn't cope with
the reality and escaped to alcohol.
96
00:06:41,233 --> 00:06:43,565
The pension was as good as nothing.
97
00:06:43,636 --> 00:06:46,332
Even our house was
about to be taken away.
98
00:06:50,209 --> 00:06:53,474
We were on the verge
of becoming homeless.
99
00:07:04,255 --> 00:07:08,386
Kelly Vincent, you have been
selected as the recipient of...
100
00:07:08,461 --> 00:07:11,691
the 60th Stanford Foundation
Special Scholarship.
101
00:07:16,434 --> 00:07:19,029
Roger seemed like a prince.
102
00:07:20,171 --> 00:07:24,700
Yes, Roger has the
power of the sun.
103
00:07:26,178 --> 00:07:28,907
With his power, it may be possible
to realize a world without...
104
00:07:28,947 --> 00:07:32,679
starvation,
poverty or even war.
105
00:07:33,184 --> 00:07:34,015
Kelly...
106
00:07:34,686 --> 00:07:41,319
I'm the one who's using Roger.
Tenderness and sincerity are...
107
00:07:42,194 --> 00:07:44,424
not enough to make
a good politician.
108
00:07:44,629 --> 00:07:49,225
You have to have money, power
and the charisma Roger has.
109
00:07:50,034 --> 00:07:53,162
My role is to procure for him
that which he doesn't have.
110
00:07:53,371 --> 00:07:55,566
Even if I have to
get my hands dirty.
111
00:07:56,508 --> 00:07:58,499
I will make Roger the President!
112
00:07:58,543 --> 00:08:02,274
And I will make you the
First Lady of the White House!
113
00:08:03,782 --> 00:08:13,088
I don't want to be the First Lady.
All I want is a small, happy family...
114
00:08:14,560 --> 00:08:19,121
a family with children,
birds and a dog.
115
00:08:19,665 --> 00:08:21,792
All of us will gather
for dinner every night.
116
00:08:22,334 --> 00:08:25,997
A family is all I want.
117
00:08:27,305 --> 00:08:28,295
Nancy...
118
00:08:31,577 --> 00:08:34,978
Thank you for taking
your time to come by.
119
00:08:35,546 --> 00:08:36,605
Please.
120
00:08:39,684 --> 00:08:45,088
So, you are going to sell it.
After all, you are a businessman.
121
00:08:46,091 --> 00:08:49,287
No, it is the Kirin's wish.
122
00:08:50,094 --> 00:08:51,789
The Kirin's wish?
123
00:08:52,898 --> 00:08:55,866
In Asia, Kirin is considered
one of the four holy beasts...
124
00:08:55,900 --> 00:08:59,063
along with dragon,
phoenix and tortoise.
125
00:08:59,804 --> 00:09:01,795
It is thought to have the furs
of all animals on the earth...
126
00:09:01,839 --> 00:09:03,899
and is referred to as
the king of the animals.
127
00:09:11,983 --> 00:09:15,441
Thank you for your patience.
I have brought your master.
128
00:09:25,663 --> 00:09:30,032
It's a human.
Just a kid!
129
00:09:31,102 --> 00:09:33,229
All the male Kirins have the
word "Ki" in their names,...
130
00:09:33,272 --> 00:09:35,262
and all the female have "lin".
131
00:09:35,374 --> 00:09:37,933
Her name is Keilin.
132
00:09:39,377 --> 00:09:45,475
As you asked, here's the Kirin.
The king of all animals.
133
00:09:47,653 --> 00:09:53,592
I see. Your business is to
sell children, calling them pets!
134
00:09:53,958 --> 00:09:54,822
Roger...
135
00:09:54,926 --> 00:09:56,985
I'm afraid that's not what I need.
136
00:09:57,829 --> 00:10:03,199
I suggest you get out of this city
before you get caught by the police.
137
00:10:03,602 --> 00:10:04,830
Let's go, Kelly!
138
00:10:05,004 --> 00:10:07,665
Please wait, Mr. President.
139
00:10:09,741 --> 00:10:10,799
What?
140
00:10:11,743 --> 00:10:16,443
Your being re-elected to the House
of Representatives is merely a start.
141
00:10:17,282 --> 00:10:21,581
From there, you will become Senator,
then Governor, and finally...
142
00:10:21,687 --> 00:10:24,985
the youngest President in history.
143
00:10:25,790 --> 00:10:30,125
All the nations will throw
themselves at your feet.
144
00:10:31,095 --> 00:10:38,001
You can prove you are not
the bad apple of the family.
145
00:10:38,970 --> 00:10:44,670
A world without poverty
and war will be possible.
146
00:10:45,978 --> 00:10:50,778
The Kirin has the power
to realize your ambitions.
147
00:10:53,152 --> 00:10:58,818
The payment can be made
when you become President.
148
00:11:01,026 --> 00:11:03,016
I will see you again soon.
149
00:11:03,861 --> 00:11:07,729
Only two Presidential
elections from now.
150
00:11:30,222 --> 00:11:35,353
How many rulers in history
have made contracts with a Kirin?
151
00:11:36,694 --> 00:11:40,061
A communist who tried
to free his country from...
152
00:11:40,364 --> 00:11:43,492
colonial reign by waging war
and losing half his land...
153
00:11:43,535 --> 00:11:45,331
and one third of his people.
154
00:11:46,604 --> 00:11:50,335
A nationalist who tried to save
his defeated nation from poverty...
155
00:11:50,875 --> 00:11:53,902
and ended up massacring
millions of other people.
156
00:11:56,180 --> 00:11:59,911
And, a President, wishing to end a war,
pressed the switch to detonate...
157
00:11:59,952 --> 00:12:05,356
a new weapon, turning the
world into a living hell.
158
00:12:07,959 --> 00:12:13,022
A human cannot capture a Kirin.
The Kirin chooses its own master.
159
00:12:15,032 --> 00:12:19,766
It will grant the ruler's wish
with blood shed from others.
160
00:12:23,107 --> 00:12:27,600
Which one of the two men
will be chosen by the Kirin?
161
00:12:33,985 --> 00:12:37,284
How did we end up taking this kid?
162
00:12:37,655 --> 00:12:40,681
Don't worry about it.
We didn't even have to pay.
163
00:12:41,860 --> 00:12:43,725
Besides, it may have
been better this way.
164
00:12:43,762 --> 00:12:46,286
Rather than having her
sold to someone else.
165
00:12:47,098 --> 00:12:50,033
But, this constitutes a breach
of the Child Welfare Law.
166
00:12:51,202 --> 00:12:55,070
If we aren't careful,
this could become a scandal.
167
00:13:04,649 --> 00:13:05,946
What's that bus doing?
168
00:13:05,984 --> 00:13:07,177
What's going on?
169
00:13:11,022 --> 00:13:13,013
Hey, it's going way too fast!
170
00:13:13,558 --> 00:13:16,391
That's a school bus!
What's the driver doing?
171
00:13:16,761 --> 00:13:17,819
Are they in trouble?
172
00:13:17,862 --> 00:13:19,056
Catch up with them!
173
00:13:22,300 --> 00:13:24,861
Hey, what are you doing?
Slow down!!
174
00:13:25,370 --> 00:13:28,361
The accelerator's stuck!
175
00:13:28,773 --> 00:13:29,637
What!!
176
00:13:29,740 --> 00:13:30,934
What about the brakes?
177
00:13:30,975 --> 00:13:32,443
They don't work!!
178
00:13:38,684 --> 00:13:41,049
We should go around to the
other side and press the bus...
179
00:13:41,085 --> 00:13:42,416
against the bluff.
180
00:13:42,954 --> 00:13:44,649
We don't have any other choice!
181
00:13:50,696 --> 00:13:52,218
OK, we'll stop you!
182
00:14:00,906 --> 00:14:01,769
OK.
183
00:14:02,774 --> 00:14:04,366
Almost got it...
184
00:14:37,909 --> 00:14:38,968
Roger...
185
00:15:14,246 --> 00:15:16,236
You are the Kirin.
186
00:15:18,883 --> 00:15:21,477
What is your wish?
187
00:15:23,654 --> 00:15:24,848
My...wish?
188
00:15:25,957 --> 00:15:29,416
Your wish, the greatest
wealth in this world?
189
00:15:29,927 --> 00:15:32,828
Fame? Power?
190
00:15:35,667 --> 00:15:42,299
My wish is...for Roger
to become President and...
191
00:15:43,274 --> 00:15:47,472
create a world
without poverty and war.
192
00:15:50,715 --> 00:15:52,980
No, that's not it.
193
00:15:56,053 --> 00:15:58,045
What I really want is...
194
00:16:00,758 --> 00:16:02,749
Nancy's smile.
195
00:16:06,998 --> 00:16:12,595
That's all I want.
196
00:16:16,274 --> 00:16:17,797
Granted!
197
00:16:22,981 --> 00:16:24,845
My Sovereign...
198
00:16:26,584 --> 00:16:30,781
reach for your fate
with your own hands.
199
00:16:32,790 --> 00:16:34,519
My Sovereign...
200
00:16:41,298 --> 00:16:43,528
Roger T. Stanford had an accident?!
201
00:16:45,403 --> 00:16:46,598
Oh, sorry.
202
00:16:47,239 --> 00:16:49,798
He tried to stop a runaway
school bus and fell right...
203
00:16:49,839 --> 00:16:51,535
over the cliff in his car.
204
00:16:52,344 --> 00:16:55,972
Miraculously, Roger escaped death
but his secretary who was driving...
205
00:16:56,012 --> 00:16:57,605
died instantly.
206
00:16:57,915 --> 00:17:00,611
Count D! It's him again!
207
00:17:00,719 --> 00:17:01,616
Leon.
208
00:17:01,718 --> 00:17:06,053
I know they frequented
his pet shop recently.
209
00:17:06,758 --> 00:17:10,386
The Count must have
sold them something strange again!
210
00:17:10,795 --> 00:17:13,161
There's no hard evidence.
211
00:17:13,697 --> 00:17:17,997
Then, please get me a warrant.
If I can check his store...
212
00:17:18,736 --> 00:17:21,068
Chinatown is like
an extraterritoriality.
213
00:17:21,105 --> 00:17:24,336
You know full well that the Chief
can't sign a warrant without...
214
00:17:24,409 --> 00:17:26,967
If the Chief won't,
I'll get it from the Mayor!
215
00:17:27,445 --> 00:17:28,104
What?
216
00:17:28,145 --> 00:17:29,407
Wait! Hey!!
217
00:17:30,382 --> 00:17:32,678
You can't see him
without an appointment.
218
00:17:32,783 --> 00:17:34,375
Shut up!
Get out of my way!
219
00:17:35,086 --> 00:17:37,078
Mayor!
I need to talk to you!
220
00:17:38,456 --> 00:17:39,423
Mayor!
221
00:17:40,991 --> 00:17:42,152
What is it?
222
00:17:43,728 --> 00:17:45,718
You seem very flustered.
223
00:17:46,130 --> 00:17:49,794
Count D?
What are you doing here?
224
00:17:51,769 --> 00:17:54,135
Thanks for waiting, Count D.
225
00:17:54,539 --> 00:17:55,527
Hi, Miss Pengy.
226
00:17:55,573 --> 00:17:56,938
Nice to see you again.
227
00:17:57,041 --> 00:17:58,099
Mayor...
228
00:17:58,309 --> 00:18:01,107
You can't come in here
without an appointment!
229
00:18:01,847 --> 00:18:04,337
How about lunch?
230
00:18:04,582 --> 00:18:07,346
Thank you for the invitation
but I must take my leave soon.
231
00:18:08,885 --> 00:18:11,719
He is a special customer of ours.
232
00:18:13,824 --> 00:18:15,085
By the way...
233
00:18:15,192 --> 00:18:19,094
I hear Roger T. Stanford
survived the accident.
234
00:18:20,664 --> 00:18:23,428
Now, his seat in
the House is secured.
235
00:18:24,301 --> 00:18:25,131
What?
236
00:18:26,036 --> 00:18:31,202
He's a hero who saved
children by risking his own life.
237
00:18:31,609 --> 00:18:34,169
The entire country
is in his favor now.
238
00:18:35,679 --> 00:18:37,841
Not only to the House
of Representatives,...
239
00:18:38,049 --> 00:18:40,744
he may make it to the Senate
and the Governor of the state.
240
00:18:42,052 --> 00:18:43,485
And then...
241
00:18:45,356 --> 00:18:49,520
Maybe we will have
the President of the United States...
242
00:18:49,560 --> 00:18:51,653
as one of our customers.
243
00:18:54,232 --> 00:18:55,357
Roger...
244
00:18:55,733 --> 00:18:56,894
Roger...
245
00:18:57,168 --> 00:18:58,430
Roger...
246
00:18:59,169 --> 00:19:00,433
Roger...
247
00:19:04,642 --> 00:19:06,371
Na...Nancy...
248
00:19:07,412 --> 00:19:08,571
Roger!!
249
00:19:08,879 --> 00:19:11,404
He's come around.
Get the doctor!
250
00:19:12,449 --> 00:19:16,009
Oh, thank God.
You are OK now, Roger.
251
00:19:17,521 --> 00:19:18,579
Roger?
252
00:19:19,490 --> 00:19:22,356
I'm so grateful you survived.
253
00:19:30,902 --> 00:19:35,770
But Kelly...he didn't...
254
00:19:37,308 --> 00:19:39,140
Kelly? Me?
255
00:19:42,646 --> 00:19:44,637
Kelly's gone.
256
00:19:46,750 --> 00:19:49,082
I...died?
257
00:19:56,761 --> 00:20:00,753
Don't cry for me, Nancy.
258
00:20:05,302 --> 00:20:09,637
This is Roger's wedding band?
259
00:20:20,818 --> 00:20:24,219
Mr. Stanford, there's nothing
for you to worry about.
260
00:20:24,254 --> 00:20:25,847
You'll be fine.
261
00:20:26,190 --> 00:20:28,851
See, there are so
many get-well gifts.
262
00:20:28,891 --> 00:20:33,262
Please get well soon
and good luck with the election!
263
00:20:33,297 --> 00:20:35,992
We'll definitely vote for you!
264
00:20:38,302 --> 00:20:46,438
My Sovereign...the King who has
the power, wisdom and love...
265
00:20:48,045 --> 00:20:52,449
Reach for your fate
with your own hands.
266
00:20:54,752 --> 00:20:58,119
That's what it meant.
267
00:21:04,728 --> 00:21:07,697
Nancy, don't cry any more.
268
00:21:11,302 --> 00:21:15,501
I will make our dream come true.
Kelly's dream...
269
00:21:19,877 --> 00:21:21,209
Yes, Roger.
270
00:21:21,980 --> 00:21:26,814
I promise.
I will give you a little family.
271
00:21:27,418 --> 00:21:29,386
What?
Roger?
272
00:21:30,020 --> 00:21:33,854
A family with children,
little birds and a dog.
273
00:21:34,892 --> 00:21:35,950
Roger?
274
00:21:36,527 --> 00:21:39,519
I promise to come
home every night,...
275
00:21:39,863 --> 00:21:42,353
and all of us will gather
at the table for dinner.
276
00:21:44,835 --> 00:21:50,467
We will have a home
where everybody is happy.
277
00:21:57,014 --> 00:22:02,850
Nancy, you and I are going to
live in a happy little white house.
20436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
