Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,053 --> 00:00:23,385
Count!
What is this?
2
00:00:23,789 --> 00:00:26,189
I ordered a tiger!
3
00:00:26,858 --> 00:00:29,349
You are not satisfied with
the merchandise?
4
00:00:30,062 --> 00:00:31,120
Of course not!
5
00:00:31,263 --> 00:00:33,595
You sent me a hanging scroll with
a painting of a bamboo grove!
6
00:00:33,765 --> 00:00:37,496
Thanks to you, I made a complete
fool of myself in front of everyone!
7
00:00:39,004 --> 00:00:42,667
Then, you broke our agreement
not to show it to anybody.
8
00:00:43,375 --> 00:00:47,141
Yes! I held a party to
show off the tiger.
9
00:00:53,685 --> 00:00:54,777
Tiger?
10
00:00:55,554 --> 00:00:56,486
What is this?!
11
00:00:56,688 --> 00:00:58,121
What kind of trick is this?!
12
00:00:58,323 --> 00:01:00,314
Trick?
It is not a trick.
13
00:01:00,659 --> 00:01:02,650
That is what I promised you...
14
00:01:03,061 --> 00:01:06,155
the last remaining tiger
of his kind, in this world.
15
00:01:08,066 --> 00:01:09,260
A real tiger?!
16
00:01:10,302 --> 00:01:12,566
Stay away!
Don't come near me!
17
00:01:13,105 --> 00:01:15,096
As you breached the
term of the contract...
18
00:01:15,173 --> 00:01:18,802
''not to show it to anybody
under any circumstances'',...
19
00:01:19,611 --> 00:01:23,069
I'm afraid we cannot assume any
responsibilities for the consequences.
20
00:01:23,415 --> 00:01:25,109
Wait...
Wait, please!
21
00:01:25,183 --> 00:01:26,616
Count! Count D!
22
00:01:35,627 --> 00:01:38,596
Welcome to my pet shop.
I am Count D.
23
00:01:39,431 --> 00:01:40,796
This is Chinatown.
24
00:01:41,600 --> 00:01:47,505
A mysterious place with many
rare and valuable commodities.
25
00:01:48,673 --> 00:01:53,110
Tonight, you shall find
something you desire.
26
00:02:01,186 --> 00:02:02,278
Good grief!
27
00:02:02,787 --> 00:02:06,120
They say it looked like he'd been
attacked by a pack of wild dogs!
28
00:02:06,258 --> 00:02:09,694
No, I heard it must've been
something bigger than a dog.
29
00:02:09,961 --> 00:02:12,589
Yeah, something like
a lion or tiger.
30
00:02:12,831 --> 00:02:13,888
A tiger?
31
00:02:14,032 --> 00:02:16,694
No way! There are
no tigers in Chinatown.
32
00:02:21,873 --> 00:02:24,467
Please take good care of it.
33
00:02:24,609 --> 00:02:25,735
I will! Thank you!
34
00:02:27,379 --> 00:02:28,175
Hold it!
35
00:02:29,548 --> 00:02:30,606
Excuse me.
36
00:02:35,487 --> 00:02:36,977
Oh, just a normal bird...
37
00:02:39,991 --> 00:02:40,855
Hello.
38
00:02:46,164 --> 00:02:48,359
Shoot, nobody's home.
39
00:02:57,075 --> 00:02:59,270
You scared the heck out of me!
40
00:03:00,345 --> 00:03:01,243
Welcome.
41
00:03:02,113 --> 00:03:09,042
We have everything from dogs to cats
to birds to insects to reptiles.
42
00:03:09,854 --> 00:03:11,515
What can I do for you?
43
00:03:14,259 --> 00:03:16,250
There have been a string
of unnatural deaths.
44
00:03:16,595 --> 00:03:19,428
All the victims were
customers of this pet shop.
45
00:03:21,098 --> 00:03:26,036
I hear the pet shop is a cover and
your real business is the human trade...
46
00:03:26,104 --> 00:03:29,130
drug dealing, and Chinese terrorists.
47
00:03:30,709 --> 00:03:33,906
The pet shop is suspected
of selling animals...
48
00:03:33,979 --> 00:03:37,642
prohibited by the
Washington Convention.
49
00:03:38,450 --> 00:03:43,285
You must be mistaken.
We do not handle such species here.
50
00:03:43,955 --> 00:03:44,922
Shut up!
51
00:03:45,056 --> 00:03:47,047
It's not worth discussing with you.
Where's the owner?
52
00:03:47,559 --> 00:03:49,356
I'm afraid my grandfather
is out of town.
53
00:03:49,427 --> 00:03:51,292
I am tending the shop
in the meantime.
54
00:03:52,063 --> 00:03:54,054
Then tell me what you sold
to Liu Tai Wei.
55
00:03:54,933 --> 00:03:56,525
Don't try to deceive me.
56
00:03:56,701 --> 00:03:59,727
I know he frequented your shop.
Right?!
57
00:04:01,539 --> 00:04:04,508
Yes, we did sell him an animal.
A tiger.
58
00:04:06,411 --> 00:04:07,571
I knew it!
59
00:04:08,913 --> 00:04:10,437
If you'd like, I'll show it to you.
60
00:04:11,182 --> 00:04:14,242
He didn't like it
and returned it to us.
61
00:04:15,520 --> 00:04:16,418
What?
62
00:04:16,755 --> 00:04:17,881
This way, please.
63
00:04:17,956 --> 00:04:19,947
The only tiger we have here.
64
00:04:26,164 --> 00:04:27,495
What...what's this?!
65
00:04:31,369 --> 00:04:33,360
You bastard! You scum!
66
00:04:33,772 --> 00:04:35,535
You'll see me again!
67
00:04:35,607 --> 00:04:37,541
I'll get you next time!
68
00:04:43,348 --> 00:04:46,943
Your daughter...?
I'm sorry to hear that.
69
00:04:47,719 --> 00:04:51,587
We thought if we got a pet,
it may cheer us up a little.
70
00:04:52,190 --> 00:04:58,459
No, nothing can take her place.
Alice was my angel.
71
00:05:01,966 --> 00:05:05,458
Oh, then you will like this.
72
00:05:07,906 --> 00:05:09,771
Please come to the back room.
73
00:05:12,610 --> 00:05:13,736
This way.
74
00:05:16,314 --> 00:05:18,305
However, if you wish
to buy this animal,...
75
00:05:18,750 --> 00:05:22,981
you must agree to the term that you
will not let anyone else see her.
76
00:05:25,457 --> 00:05:26,389
Please come in.
77
00:05:41,505 --> 00:05:42,632
A...Alice?
78
00:05:43,875 --> 00:05:45,866
Alice, what are you doing here?
79
00:05:46,211 --> 00:05:48,236
Are we having a dream?
80
00:05:49,347 --> 00:05:53,181
No...She looks just like our Alice!
81
00:05:55,153 --> 00:05:57,849
Please do not be mistaken.
She is a rabbit.
82
00:05:59,391 --> 00:06:00,323
A rabbit?
83
00:06:01,226 --> 00:06:02,352
It can't be!
84
00:06:02,694 --> 00:06:06,425
She is a rare species inhabiting
an isolated island off of Australia.
85
00:06:06,831 --> 00:06:08,822
This is a pet shop.
86
00:06:09,401 --> 00:06:11,925
We do not sell anything but animals.
87
00:06:16,908 --> 00:06:19,172
Yes, of course. She is a rabbit.
88
00:06:21,379 --> 00:06:24,473
Please! Give us this girl...
I mean, this rabbit!
89
00:06:25,216 --> 00:06:26,308
Oh, please!
90
00:06:28,219 --> 00:06:31,848
Thank you for your business.
Please sign the contract.
91
00:06:33,892 --> 00:06:34,916
Of course!
92
00:06:35,226 --> 00:06:37,456
Now, this rabbit is yours.
93
00:06:38,530 --> 00:06:42,329
However, please read carefully
the three terms on the document.
94
00:06:42,934 --> 00:06:45,903
(1) You will not show her to anybody.
95
00:06:46,638 --> 00:06:49,903
(2) You will never let the incense
that comes with her, burn out.
96
00:06:50,508 --> 00:06:54,568
(3) You will never feed her anything
but water and fresh vegetables.
97
00:06:55,246 --> 00:06:56,838
Especially number three.
98
00:06:57,015 --> 00:07:02,385
Do not ever give her anything else,
even if she begs.
99
00:07:03,688 --> 00:07:05,986
If you breach any of these terms,...
100
00:07:06,090 --> 00:07:11,585
we cannot assume any responsibilities
for the consequences.
101
00:07:14,332 --> 00:07:18,769
Then, please take good care of her.
102
00:07:20,505 --> 00:07:22,939
Let's go, before anyone sees us.
103
00:07:30,114 --> 00:07:33,174
They bought something.
104
00:07:34,185 --> 00:07:35,743
Drugs? Or...
105
00:07:44,762 --> 00:07:47,856
Here, Alice.
This is your room.
106
00:07:48,099 --> 00:07:50,624
We kept it the way you'd left it.
107
00:07:52,203 --> 00:07:57,106
Yes, you have come back home.
108
00:08:08,586 --> 00:08:09,985
Mama...
109
00:08:11,222 --> 00:08:12,814
Did she say that?
110
00:08:13,558 --> 00:08:15,651
Mama... Mama...
111
00:08:16,928 --> 00:08:19,919
Yes, it's your Mama!
Alice, say it again!
112
00:08:21,432 --> 00:08:23,730
Mama... Mama...
113
00:08:29,007 --> 00:08:30,998
Da... Daddy...
114
00:08:32,009 --> 00:08:34,001
Oh, how can she...?
It's a miracle!
115
00:08:34,812 --> 00:08:37,406
Thank God.
We thank you, God.
116
00:08:38,816 --> 00:08:41,512
Now we can start again...
117
00:08:42,053 --> 00:08:44,384
...as a real family.
118
00:08:45,890 --> 00:08:47,323
Mama...
119
00:08:50,294 --> 00:08:54,197
Alice, Alice?
Where are you, honey?
120
00:08:54,699 --> 00:08:57,327
Oh, there you are.
Here, let's tie your hair.
121
00:08:57,535 --> 00:09:04,031
Your mommy bought a ribbon for you.
See, isn't it pretty? Oh, don't fidget.
122
00:09:05,043 --> 00:09:07,409
''Your mommy bought
a ribbon for you,'' she says.
123
00:09:08,779 --> 00:09:09,371
Damn it!
124
00:09:09,414 --> 00:09:11,109
I was sure there was something
fishy about that pet shop.
125
00:09:11,149 --> 00:09:15,711
Did you hear about Alice?
126
00:09:16,087 --> 00:09:20,353
Alice Hayward?
Didn't she pass away last month?
127
00:09:20,558 --> 00:09:24,756
They bought a pet rabbit
and named it Alice.
128
00:09:24,929 --> 00:09:26,123
A pet rabbit?
129
00:09:26,264 --> 00:09:29,722
Well, I hope the rabbit
won't end up like the girl.
130
00:09:30,068 --> 00:09:31,262
Hang on a second.
131
00:09:32,870 --> 00:09:35,236
Don't stop talking.
132
00:09:38,076 --> 00:09:40,237
What do you mean by
"end up like the girl"?
133
00:09:41,079 --> 00:09:43,138
Alice, it's time for dinner.
134
00:09:44,415 --> 00:09:46,542
Here we go. Eat plenty.
135
00:09:50,321 --> 00:09:52,152
Do you like it?
136
00:09:54,192 --> 00:09:55,284
What's wrong?
137
00:10:03,700 --> 00:10:06,431
Oh, you want some sweets.
138
00:10:06,638 --> 00:10:10,095
No, you can't feed her anything
besides water and vegetables!
139
00:10:11,042 --> 00:10:14,011
Well, she can't get
enough nutrition like that.
140
00:10:15,746 --> 00:10:18,011
But, she is a rabbit.
141
00:10:18,950 --> 00:10:22,248
What are you talking about?
Rabbits can't talk.
142
00:10:23,955 --> 00:10:25,445
M... Mama...
143
00:10:26,524 --> 00:10:28,514
She's human!!
144
00:10:28,860 --> 00:10:30,760
But the contract says...
145
00:10:33,964 --> 00:10:34,989
Daddy...
146
00:10:40,137 --> 00:10:42,299
Well, just one bite wouldn't hurt...
147
00:10:42,573 --> 00:10:45,303
Don't worry. Just this once.
148
00:10:46,643 --> 00:10:48,635
Here you are, Alice.
You can have it.
149
00:10:51,816 --> 00:10:52,804
What!?
150
00:10:55,453 --> 00:10:58,649
Alice was a devil
with an angel's face?
151
00:11:30,455 --> 00:11:34,016
I see, so they did...
152
00:11:36,360 --> 00:11:38,260
Yes! I knew it!
153
00:11:39,931 --> 00:11:43,196
Sarge! An investigation of
Chinatown is in order!
154
00:11:43,835 --> 00:11:46,133
Hey, that place
is sort of an extraterritoriality.
155
00:11:46,738 --> 00:11:48,831
You can't go in so easily.
156
00:11:49,707 --> 00:11:52,039
If we have proof, we can!
157
00:11:53,211 --> 00:11:56,271
Alice Hayward! The cause of her
death was a drug overdose!
158
00:11:57,281 --> 00:12:01,411
On top of that, I saw her parents
going to that pet shop!
159
00:12:02,220 --> 00:12:05,348
They must have bought drugs there!
160
00:12:05,722 --> 00:12:06,553
But...
161
00:12:07,125 --> 00:12:10,993
Now, I will go get proof!...Alright?
162
00:12:24,909 --> 00:12:26,900
Alice, sweetie...
163
00:12:31,382 --> 00:12:33,247
That's enough for today.
164
00:12:33,417 --> 00:12:36,214
Listen, too many sweets
are not good for you.
165
00:12:39,357 --> 00:12:40,881
Are you alright?
166
00:12:45,930 --> 00:12:48,159
Alice, please, stop it!
167
00:12:52,103 --> 00:12:55,129
I told you not to give her other foods.
168
00:12:55,439 --> 00:12:57,464
You said, "one bite wouldn't hurt".
169
00:13:03,314 --> 00:13:04,747
What's wrong, Alice?
170
00:13:04,816 --> 00:13:06,374
You have a stomachache?
171
00:13:16,093 --> 00:13:17,651
Alice? Alice!?
172
00:13:34,312 --> 00:13:37,474
Alice! Don't die! Alice!
173
00:13:39,483 --> 00:13:40,677
Mama...
174
00:13:41,986 --> 00:13:43,350
Mama...
175
00:13:49,426 --> 00:13:50,485
Mama...
176
00:13:53,297 --> 00:13:54,355
Mama...
177
00:13:54,398 --> 00:13:55,523
Mama...
178
00:13:55,765 --> 00:13:56,824
Mama...
179
00:13:57,869 --> 00:13:58,893
Mama...
180
00:13:59,971 --> 00:14:00,995
Mama...
181
00:14:02,306 --> 00:14:03,534
Mama...
182
00:14:19,457 --> 00:14:22,324
Count D! Just as I thought...
183
00:14:23,794 --> 00:14:26,353
What are you talking about?
184
00:14:27,632 --> 00:14:28,792
Shut up!
185
00:14:28,933 --> 00:14:31,663
I know you sold
drugs to their daughter!
186
00:14:32,235 --> 00:14:35,330
All right!
This is as good as proof!
187
00:14:36,440 --> 00:14:40,672
You must be joking.
I am merely the owner of a pet shop.
188
00:14:41,379 --> 00:14:45,440
I'm here simply to get back
the animal I sold them.
189
00:14:45,716 --> 00:14:48,378
I figured they wouldn't keep
to the terms of sale.
190
00:14:49,120 --> 00:14:51,782
However, it seems I was too late.
191
00:14:53,391 --> 00:14:57,293
What are you dribbling about?
You're coming with me!
192
00:15:05,069 --> 00:15:08,401
What's this smell?
Drugs...no, incense?
193
00:15:15,512 --> 00:15:16,673
What?
194
00:15:18,149 --> 00:15:19,138
Babies?
195
00:15:30,594 --> 00:15:31,891
What's happening?
196
00:15:48,346 --> 00:15:49,370
What is this??
197
00:15:49,513 --> 00:15:51,207
Was it a hallucination?
198
00:15:53,150 --> 00:15:54,981
You did sell them drugs!
199
00:15:55,086 --> 00:15:56,815
Please do not be ridiculous.
200
00:15:56,854 --> 00:15:59,846
This is incense bought with the rabbit
to kill the smell of drugs in this house.
201
00:15:59,890 --> 00:16:01,687
The rabbit dislikes the smell of drugs.
202
00:16:06,664 --> 00:16:08,029
Get away from me!
203
00:16:20,244 --> 00:16:23,213
These rabbits were eating a human?
You! What did you sell them!?
204
00:16:23,714 --> 00:16:29,550
What I sold was just a rabbit.
Only, it was extremely prolific.
205
00:16:53,978 --> 00:16:55,741
How can they increase like this?
206
00:16:56,247 --> 00:16:59,842
They won't stop; the city will be filled
with man-eating rabbits!
207
00:17:00,351 --> 00:17:02,649
Do something!
You sold them the rabbit!
208
00:17:03,020 --> 00:17:05,010
I did sell them a rabbit.
209
00:17:05,656 --> 00:17:07,988
However, it is impossible to say
which one of these it was.
210
00:17:15,466 --> 00:17:18,594
Besides, I have a contract with them
that we do not assume any...
211
00:17:18,636 --> 00:17:21,434
responsibilities if they feed the
rabbit anything other than...
212
00:17:21,472 --> 00:17:23,063
water and vegetables.
213
00:17:23,239 --> 00:17:25,970
What you need is
the Pied Piper of Hamelin.
214
00:17:55,039 --> 00:17:59,737
Madam, why did you break the contract
and feed her food you shouldn't have?
215
00:18:00,511 --> 00:18:06,415
Because...Because she wanted it.
She cried, begging for sweets.
216
00:18:07,718 --> 00:18:13,918
So I just gave her a piece of cookie.
She looked so happy.
217
00:18:15,426 --> 00:18:19,089
She smiled like an angel.
218
00:18:21,665 --> 00:18:25,601
Such loving creatures
human parents are.
219
00:18:29,206 --> 00:18:33,074
That's exactly how you killed
your daughter, the real Alice.
220
00:18:35,646 --> 00:18:38,444
Spoiling her to no end
since she was little,...
221
00:18:39,049 --> 00:18:41,210
giving her anything
and everything she wanted.
222
00:18:41,385 --> 00:18:44,183
Never scolding her
when she did wrong.
223
00:18:45,422 --> 00:18:48,015
And how did she turn out?
Withdrawn from family and society,...
224
00:18:49,225 --> 00:18:53,788
repeating crime after crime
and hurting others.
225
00:18:54,731 --> 00:18:58,429
In the end, she herself was
destroyed by drug addiction.
226
00:18:59,470 --> 00:19:02,132
Yet, you had a chance
to save her, did you not?
227
00:19:05,476 --> 00:19:09,276
Mama... Mama...
Please, give it to me.
228
00:19:10,514 --> 00:19:12,243
Just once, just this once!
229
00:19:12,849 --> 00:19:14,283
Just this once...
230
00:19:15,719 --> 00:19:17,152
Just this once...
231
00:19:18,155 --> 00:19:20,180
Yes, just this once...
232
00:19:21,425 --> 00:19:25,827
I didn't want her to hate me!
I loved her!
233
00:19:38,742 --> 00:19:42,269
These rabbits are born by tearing
their mother's womb with their teeth.
234
00:19:42,845 --> 00:19:46,612
The mother feeds her own
flesh and blood to her babies.
235
00:19:48,052 --> 00:19:51,783
The deep love of the mother itself
imposes the sin of matricide...
236
00:19:51,855 --> 00:19:53,413
on the children.
237
00:19:55,025 --> 00:19:59,519
But, still...
Still, she was my daughter!
238
00:20:04,435 --> 00:20:09,702
Drug addict or murderer,
she was still my daughter!!!
239
00:20:34,465 --> 00:20:35,762
What's happening?
240
00:20:43,906 --> 00:20:46,899
They're dead? How?
241
00:20:49,113 --> 00:20:51,103
The Piper of Hamelin played his pipe.
242
00:20:54,685 --> 00:20:58,246
The poison the rabbit Alice ate
finally took effect.
243
00:20:59,657 --> 00:21:00,715
A poison?
244
00:21:01,625 --> 00:21:04,651
Chocolates, candy bars,
jelly beans and cookies,...
245
00:21:05,496 --> 00:21:09,659
the synthetic additives in those
sweets work as deadly poison...
246
00:21:10,134 --> 00:21:12,568
to rabbits which are not immune.
247
00:21:13,637 --> 00:21:20,270
Through breeding, the additives
were slowly stored in the...
248
00:21:21,110 --> 00:21:24,046
rabbits' genes and then turned
into a deadly poison.
249
00:21:26,283 --> 00:21:32,313
Yes, what killed Alice was the love
given to her for "just this once".
250
00:21:41,498 --> 00:21:44,467
You knew what would happen,
didn't you?
251
00:21:47,171 --> 00:21:50,265
Let's get back to the shop and talk.
252
00:21:52,943 --> 00:21:54,808
It's about time for afternoon tea.
253
00:21:55,479 --> 00:22:00,610
I can serve you a delicious pie with
lots of chocolate and custard cream.
18685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
