Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:03,440
Ik heb snel een bestemming nodig,
of je raakt de lading kwijt.
2
00:00:03,560 --> 00:00:04,760
Het is Genua.
3
00:00:04,880 --> 00:00:07,400
Ik heb de haven nodig,
anders ben je de lul.
4
00:00:07,520 --> 00:00:11,640
Je hebt toch gehoord wat Benedetto zei?
-De haven is niet open voor hem.
5
00:00:12,840 --> 00:00:15,120
Je gaat m'n container doorlaten.
6
00:00:15,240 --> 00:00:19,240
Regel eigen soldaten,
mannen die te vertrouwen zijn.
7
00:00:19,360 --> 00:00:22,640
Weet jij eigenlijk hoe Romano
van Rolexen naar zeecontainers ging?
8
00:00:22,760 --> 00:00:25,880
Hoe denk je dat hij aan die Ieren kwam?
-Lachen maar.
9
00:00:26,000 --> 00:00:28,400
Dat was ik. Via mijn familie.
10
00:00:28,520 --> 00:00:31,800
Als je in bent, ben je in.
Als je me nakt, nak ik jou.
11
00:00:31,920 --> 00:00:35,840
Ik ben misschien niet zo slim als jij bent,
maar slim genoeg om te zien dat jij...
12
00:00:37,480 --> 00:00:39,880
Al die shit die er is gebeurd
in het verleden,
13
00:00:40,000 --> 00:00:42,360
jij kunt dat niet vergeten,
jij kunt dat niet vergeven.
14
00:00:42,480 --> 00:00:45,000
Jullie raken de handel kwijt.
Onze handel.
15
00:00:45,120 --> 00:00:49,560
Ik geef jullie één week
om dat geld terug te brengen.
16
00:00:49,680 --> 00:00:52,000
Zo niet, wacht wat er gaat gebeuren.
17
00:00:52,120 --> 00:00:55,160
Wat gaan we doen?
-Paus gaat woedend zijn.
18
00:00:55,440 --> 00:00:57,200
En er zijn andere complicaties.
19
00:00:57,320 --> 00:01:00,520
Waarom gaat het altijd mis met jou?
Altijd hoofdpijn, altijd.
20
00:01:00,720 --> 00:01:03,680
Mensen draaien door
omdat ze 2000 kilo kwijt zijn.
21
00:01:03,800 --> 00:01:06,880
We gaan dit verkopen
aan de vijanden van Paus.
22
00:01:07,000 --> 00:01:08,000
Is dat het plan?
23
00:01:08,120 --> 00:01:11,240
Het beeld is ontstaan dat wij hier
niet meer de baas zijn.
24
00:01:11,360 --> 00:01:14,120
Jaouad Ancharad is een staatsvijand.
25
00:01:14,240 --> 00:01:17,280
Niks minder dan dat.
-Staatsvijand, ja.
26
00:01:17,400 --> 00:01:20,840
Dat ene wat we besproken hebben.
Dat ene grote. Ga dat fiksen.
27
00:01:20,960 --> 00:01:23,640
Jullie moeten vertrekken.
28
00:01:23,760 --> 00:01:25,760
Er gaat iets groots gebeuren.
29
00:01:25,880 --> 00:01:29,040
Ik kan je nu niet zeggen wat,
maar je moet dan al weg zijn.
30
00:01:36,200 --> 00:01:39,000
Wat zich hier achter mij vandaag
heeft afgespeeld,
31
00:01:39,120 --> 00:01:42,160
gaat werkelijk alle
voorstellingsvermogen te boven.
32
00:01:42,280 --> 00:01:44,120
Deze dag zal de geschiedenis ingaan
33
00:01:44,240 --> 00:01:47,840
als de dag waarop Nederland
definitief z'n onschuld verloor.
34
00:01:47,960 --> 00:01:51,680
In de ochtend boorde zich
een zogenaamde kamikazedrone
35
00:01:51,800 --> 00:01:53,640
in het Ministerie van Justitie.
36
00:01:53,760 --> 00:01:57,880
Dit is een ongekende, brutale aanslag
op de Nederlandse rechtsstaat.
37
00:01:58,000 --> 00:01:59,760
Je hebt het over aanwijzingen die wijzen
38
00:01:59,880 --> 00:02:02,280
naar daders uit de hoek
van de georganiseerde misdaad.
39
00:02:02,400 --> 00:02:03,960
Waar is dat uit af te leiden?
40
00:02:04,080 --> 00:02:06,240
De wijze waarop deze aanslag is gepleegd,
41
00:02:06,360 --> 00:02:10,520
duidt op een hoge mate van organisatie
en draagt geen kenmerken
42
00:02:10,639 --> 00:02:13,800
van klassiek religieus
of politiek terrorisme.
43
00:02:13,920 --> 00:02:17,000
En, Sandra, zojuist komen
deze beelden binnen
44
00:02:17,120 --> 00:02:20,480
van een grootschalige politie-actie
waarbij een mogelijke dader
45
00:02:20,600 --> 00:02:23,880
van de drone-aanval gearresteerd is.
Wat weet jij daarvan?
46
00:02:34,040 --> 00:02:35,840
Ho, ho.
47
00:02:37,000 --> 00:02:40,120
Het blijft momenteel nog gissen
naar de daders en het motief,
48
00:02:40,240 --> 00:02:42,080
maar de meest in het oog
springende verdachte
49
00:02:42,200 --> 00:02:45,520
is de gezochte crimineel Jaouad A.
50
00:02:58,520 --> 00:03:00,040
Bro.
51
00:03:00,280 --> 00:03:01,600
Wat is er?
52
00:03:01,720 --> 00:03:04,120
Kijk wat je doet,
zo komen we in hun vizier.
53
00:03:04,240 --> 00:03:07,520
Bro, we moeten ze laten zien
dat zij niet aan het winnen zijn.
54
00:03:08,280 --> 00:03:10,840
Ze waren aan het dromen.
55
00:03:10,960 --> 00:03:14,560
Zie je meteen hoe de wereld is.
Vuur, angst en schijt.
56
00:03:14,680 --> 00:03:16,960
Nu zijn ze echt wakker.
57
00:03:19,480 --> 00:03:22,400
Als jij het zegt.
-Ik zeg het.
58
00:03:22,520 --> 00:03:24,000
Schijtluis.
59
00:03:38,400 --> 00:03:41,840
Dag, lekker ding.
Word je al geholpen?
60
00:03:45,320 --> 00:03:50,760
Yo, alsjeblieft, wat heb ik gezegd?
Ga terug naar de deur. Please. Oké?
61
00:03:52,680 --> 00:03:54,840
Meiden, aan het werk.
62
00:04:16,480 --> 00:04:17,839
Celine.
63
00:04:23,320 --> 00:04:26,560
Papajathee.
Is goed voor je maag.
64
00:04:29,640 --> 00:04:31,320
Goeie shit.
65
00:04:32,600 --> 00:04:34,200
Het gaat niet slecht.
66
00:04:34,320 --> 00:04:37,000
Hier kunnen jullie tenminste
wat doen met jullie geld.
67
00:04:37,280 --> 00:04:40,680
Investeren in stenen, toch?
-Precies.
68
00:04:42,360 --> 00:04:46,000
Maar kijk, Celine.
We moeten groter.
69
00:04:46,120 --> 00:04:50,720
Wat we nu aan het doen zijn,
is poppenkast. Kleine shit.
70
00:04:50,840 --> 00:04:54,520
Wat de jongens
aan het snijden zijn, is niks.
71
00:04:54,640 --> 00:04:57,920
Ik heb gezegd dat ik
met m'n vader ging praten, toch?
72
00:04:58,200 --> 00:05:00,120
Celine, Celine.
73
00:05:00,480 --> 00:05:03,360
Er is maar één manier
waarop dit kan eindigen, hè.
74
00:05:03,560 --> 00:05:04,960
Dus als ik jou was...
75
00:05:07,960 --> 00:05:10,240
Drink je thee,
anders wordt hij bitter.
76
00:05:53,520 --> 00:05:56,640
was het echt Jaouad?
77
00:05:57,840 --> 00:05:58,960
ja
78
00:06:12,240 --> 00:06:17,080
Het toilet is rechtdoor.
Door de glazen deur en dan naar links.
79
00:06:27,320 --> 00:06:29,400
Kan ik hem zelf vasthouden?
80
00:06:48,800 --> 00:06:51,480
Ik zag dat ze je aan de kindertafel
hebben gezet.
81
00:06:52,960 --> 00:06:54,840
Wat kan ik voor u doen?
82
00:06:54,960 --> 00:06:57,440
Als buitenstaanders
naar onze business kijken,
83
00:06:57,560 --> 00:07:00,600
denken ze hongerige roofdieren te zien.
84
00:07:00,720 --> 00:07:04,240
Dat wij alleen gefocust zijn
op ons eigenbelang.
85
00:07:04,360 --> 00:07:08,920
Maar eigenlijk zijn wij ontzettend
van elkaar afhankelijk.
86
00:07:10,360 --> 00:07:12,560
Hoe gaat het bij jullie?
87
00:07:12,800 --> 00:07:13,920
Goed.
88
00:07:15,480 --> 00:07:16,840
Ja?
89
00:07:17,800 --> 00:07:20,760
Geen problemen? Geen chaos?
90
00:07:24,720 --> 00:07:27,840
Ik wil dat je Jaouad in de gaten houdt.
91
00:07:29,520 --> 00:07:30,840
Wat?
92
00:07:33,040 --> 00:07:35,880
Ik wil dat je Jaouad in de gaten houdt.
93
00:07:39,960 --> 00:07:43,080
Zorg dat je klaarstaat
wanneer de tijd rijp is.
94
00:08:03,120 --> 00:08:04,520
Chaouki.
95
00:08:06,200 --> 00:08:08,000
Wat ben je aan het doen?
96
00:08:08,920 --> 00:08:12,320
Wat denk je dat ik aan het doen ben?
-Moet dat zo lang duren, of wat?
97
00:08:14,120 --> 00:08:18,120
Ik ben aan het schijten, man. Doe rustig.
-Hoezo, ben je goud aan het kakken?
98
00:08:19,000 --> 00:08:21,960
hoerenzoon
hij moet gestopt worden
99
00:08:24,040 --> 00:08:25,440
Open. Snel.
100
00:08:25,720 --> 00:08:30,560
jij moet dit doen
je hebt mijn steun
101
00:08:33,520 --> 00:08:36,799
Hallo, doe open.
102
00:08:41,799 --> 00:08:43,480
Wat doe je?
103
00:08:43,600 --> 00:08:44,920
Handen wassen.
104
00:08:52,720 --> 00:08:54,680
Schijt je parfum of zo?
105
00:08:55,440 --> 00:08:56,680
Ja.
106
00:08:57,760 --> 00:08:59,000
Lekker, hè?
107
00:09:40,040 --> 00:09:42,040
Wat is dit voor plek?
108
00:09:42,160 --> 00:09:46,640
Je stapt in en je tekent, of je rijdt weg
en dan ben je hier nooit geweest.
109
00:11:00,840 --> 00:11:03,600
Let op.
Loop niet met je telefoon te kutten.
110
00:11:03,720 --> 00:11:07,240
Waarom schreeuwt hij de hele dag?
Waarom ben je zo gestrest?
111
00:11:08,640 --> 00:11:10,720
Je land staat in brand.
112
00:11:10,840 --> 00:11:14,400
Wie weet wat er nu gebeurt.
-Dit is goed voor ons, man.
113
00:11:14,520 --> 00:11:17,560
Iedereen rent nu bij Paus weg,
als ratten.
114
00:11:17,680 --> 00:11:20,920
Ze weten welke kant ze moeten kiezen.
-Kant?
115
00:11:21,040 --> 00:11:25,080
Denk je dat het politici iets kan schelen
wie er aan welke kant staat?
116
00:11:25,960 --> 00:11:27,840
Iedereen zal de gevolgen voelen.
117
00:11:28,160 --> 00:11:32,920
Laszlo, doe rustig. Vertrouw hem nu maar.
Alles komt goed.
118
00:11:33,040 --> 00:11:35,320
Stop met deze gekke apentaal, alsjeblieft.
119
00:11:35,440 --> 00:11:38,560
We kwamen hier omdat we
het makkelijk wilden verkopen.
120
00:11:38,680 --> 00:11:42,960
Stilletjes, geen problemen.
-We kunnen dit makkelijk kwijt. Ja?
121
00:11:43,080 --> 00:11:45,000
Alles komt goed.
122
00:11:45,120 --> 00:11:48,560
Ik wil er geen spijt van krijgen
dat ik hier gekomen ben.
123
00:12:30,440 --> 00:12:32,560
Lientje.
-Hugo.
124
00:12:33,840 --> 00:12:36,000
Bedankt dat je me zo snel kon zien.
125
00:12:38,080 --> 00:12:39,280
Ja.
126
00:12:41,560 --> 00:12:43,680
Ik hoop dat je me kunt helpen.
127
00:12:47,200 --> 00:12:49,600
Dat zal ik helaas niet kunnen doen.
128
00:12:51,120 --> 00:12:54,960
Wat lul je nu?
Alsof je niemand weet.
129
00:12:56,840 --> 00:13:00,200
Wie zegt dat ik niemand weet?
Jij weet niemand.
130
00:13:00,320 --> 00:13:03,120
Het lijkt me beter dat dat zo blijft.
-Is dat het?
131
00:13:03,240 --> 00:13:06,480
Dat je je beter kunt voelen over jezelf
omdat je denkt dat je me zo beschermt?
132
00:13:06,920 --> 00:13:10,440
Ja. Als je het zelf niet doet...
133
00:13:11,120 --> 00:13:15,240
Jij weet geen reet van waarom
ik dingen doe en hoe.
134
00:13:15,360 --> 00:13:17,360
Als je ergens te bekennen was
toen ik je nodig had,
135
00:13:17,480 --> 00:13:20,960
had je dat geweten, dus kom niet
aan met die kutsmoesjes van je.
136
00:13:26,440 --> 00:13:30,160
Hé. Meisje, hoe is het nu met je?
137
00:13:31,840 --> 00:13:32,880
Hè?
138
00:13:38,560 --> 00:13:42,040
Niet doen. Laat maar zitten.
-Wacht even. Wacht even.
139
00:13:43,520 --> 00:13:45,280
Ik heb wel iets gehoord.
140
00:13:46,320 --> 00:13:48,800
Iemand die op een berg blokken zit.
141
00:13:59,000 --> 00:14:02,840
Moest je eerst al die onzin langs
voordat je me in contact brengt?
142
00:14:02,960 --> 00:14:06,360
Celine, het is een heel serieuze jongen.
-Ja.
143
00:14:08,400 --> 00:14:11,080
Maar ga je me in contact brengen?
144
00:14:14,120 --> 00:14:16,840
Dit is zes dagen geleden
op de luchthaven van Turijn.
145
00:14:16,960 --> 00:14:19,480
Aangekomen met een privévliegtuig
vanuit Spanje.
146
00:14:19,600 --> 00:14:21,760
Hoe komen jullie hieraan?
147
00:14:21,880 --> 00:14:23,800
De veiligheidsdiensten hebben
geen idee waar hij zit.
148
00:14:23,920 --> 00:14:26,760
Oscar en zijn team
zijn actief sinds de aanslag.
149
00:14:26,880 --> 00:14:30,880
De AIVD opereert binnen bepaalde grenzen
waar wij geen last van hebben.
150
00:14:31,000 --> 00:14:33,480
We zitten diep in schaduwgebied.
151
00:14:34,840 --> 00:14:38,280
Deze operatie is puur en alleen
voor de vangst van Ancharad
152
00:14:38,400 --> 00:14:42,840
en daarna is het feest weer voorbij.
Dit is de nood die de wet breekt.
153
00:14:42,960 --> 00:14:45,360
De kinderen van Younes
Al Saddiqi zitten in Marokko
154
00:14:45,480 --> 00:14:47,520
en moeten zo snel mogelijk naar
Nederland worden gebracht.
155
00:14:47,640 --> 00:14:48,960
Wat zeg ik nu net?
156
00:14:49,080 --> 00:14:52,240
We kunnen geen cowboytje gaan
spelen op Marokkaans grondgebied.
157
00:14:52,360 --> 00:14:57,080
Zonder kinderen geen kroongetuige.
Zonder kroongetuige geen zaak.
158
00:14:57,200 --> 00:14:59,800
Dat lijkt me toch wel de kern
van deze hele operatie.
159
00:15:01,720 --> 00:15:04,000
Of zijn jullie wat anders van plan met 'm?
160
00:15:09,360 --> 00:15:12,720
Goed. Ik ga in overleg.
161
00:15:25,760 --> 00:15:29,160
Morgenavond moet het gebeuren.
-Wat?
162
00:15:29,280 --> 00:15:31,080
De operatie.
163
00:15:31,680 --> 00:15:35,440
We gaan met zijn vieren.
Niemand mag het weten.
164
00:16:05,120 --> 00:16:07,680
Hoe staan we ervoor, Oscar?
165
00:16:07,800 --> 00:16:11,520
We krijgen hits met het gezicht
van Ancharad uit heel Europa.
166
00:16:11,640 --> 00:16:14,040
Die uit Italië bekijken we
extra nauwkeurig.
167
00:16:14,520 --> 00:16:16,720
En de kinderen van Al Saddiqi
in Marokko?
168
00:16:16,840 --> 00:16:19,520
Ik kan binnen een paar uur ogen
op de grond krijgen in Marokko.
169
00:16:19,640 --> 00:16:21,440
We hebben een beeld
van de familie van de moeder,
170
00:16:21,560 --> 00:16:24,920
maar wat willen we daarmee?
-Je hebt groen licht.
171
00:17:45,480 --> 00:17:47,960
Sandro?
-Bro.
172
00:17:49,000 --> 00:17:51,480
Zorgt ze goed voor je?
Geniet je?
173
00:17:51,600 --> 00:17:53,840
Luister, we moeten praten.
174
00:17:55,080 --> 00:17:58,160
Kom op.
Bro, dit is geen dag voor zaken.
175
00:17:58,280 --> 00:17:59,800
Dit is een feestje.
176
00:17:59,920 --> 00:18:04,040
Je kunt maar beter luisteren,
als je dit wil overleven.
177
00:18:11,480 --> 00:18:14,680
Ik ga Jaouad uitschakelen.
En jij gaat me helpen.
178
00:18:22,280 --> 00:18:24,840
Ben je geschift?
179
00:18:24,960 --> 00:18:27,840
Dit is je enige kans
om je naam te zuiveren.
180
00:18:27,960 --> 00:18:32,520
De enige manier om recht te zetten wat hij
met Il Benedetto's dochter heeft gedaan.
181
00:18:32,640 --> 00:18:34,400
Dus luister even.
182
00:18:40,280 --> 00:18:45,160
Veel mensen zijn klaar met z'n gedrag.
Ze hebben gezien wat hij heeft gedaan.
183
00:18:45,280 --> 00:18:48,680
Ik heb toestemming van de top
om dit te doen.
184
00:18:48,800 --> 00:18:50,920
Ik weet hoe ik hem kan pakken.
185
00:18:51,040 --> 00:18:53,320
Ik heb alleen jouw hulp nodig.
-Nee.
186
00:18:53,440 --> 00:18:57,920
Daar houd ik me buiten, man.
Geen denken aan.
187
00:19:01,480 --> 00:19:05,440
Hij laat je vallen als een bitch
zodra die 2000 kilo Italië uit is.
188
00:19:05,560 --> 00:19:10,000
Je dagen zijn geteld als je niet meedoet.
Dat weet je heus wel.
189
00:19:10,880 --> 00:19:15,200
Weet je? Je mag zelfs met de eer strijken
bij Il Benedetto.
190
00:19:18,560 --> 00:19:22,720
We hebben maar één kans,
dus het kan maar beter goed gaan.
191
00:19:22,840 --> 00:19:26,760
Als we dit verkloten,
verdwijnt hij en zijn wij dood.
192
00:19:30,880 --> 00:19:32,680
Omdraaien.
193
00:20:16,520 --> 00:20:17,760
Zeg het maar.
194
00:20:19,160 --> 00:20:22,120
Ik hoorde dat wij iets
voor elkaar kunnen betekenen.
195
00:20:25,840 --> 00:20:27,120
Wat heb je nodig?
196
00:20:27,800 --> 00:20:29,840
Vijftien om mee te beginnen.
197
00:20:33,200 --> 00:20:35,000
Kilo? Vijftien kilo?
198
00:20:36,040 --> 00:20:39,960
Hoezo zit ik hier voor 15 kilo?
-Om mee te beginnen, zeg ik toch?
199
00:20:40,080 --> 00:20:42,920
Ga naar het toilet, poep die 15 kilo
uit voor ze, alsjeblieft.
200
00:20:43,040 --> 00:20:44,400
Is er iets?
201
00:20:45,160 --> 00:20:47,520
Luister, ik ben hier omdat
ik respect heb voor je vader,
202
00:20:47,640 --> 00:20:50,520
maar 15 kilo is kleinekinderengekut, man.
203
00:20:53,760 --> 00:20:55,400
Prima, 15 kilo.
204
00:20:55,520 --> 00:20:59,640
Iedereen heeft een kans nodig
om te beginnen. Ik fiks die shit voor je.
205
00:20:59,760 --> 00:21:02,240
Dus het is waar wat ze zeggen?
206
00:21:02,360 --> 00:21:06,880
Je bent helemaal los van Paus.
Moet je het in je eentje laten zien?
207
00:21:07,000 --> 00:21:08,920
Maak je daar maar geen zorgen over.
208
00:21:11,880 --> 00:21:14,560
Als ik je een tip mag geven,
let een beetje op haar.
209
00:21:14,680 --> 00:21:16,800
Voordat je het weet,
word je ingewisseld.
210
00:21:16,920 --> 00:21:19,760
Ik regel die 15 kilootjes voor je.
Jij die floes.
211
00:21:19,880 --> 00:21:21,920
We gaan.
We spreken jullie later.
212
00:21:37,360 --> 00:21:39,120
Alphons wil me spreken.
213
00:21:39,240 --> 00:21:41,480
Prima toch,
gaan we er even samen naartoe.
214
00:21:41,600 --> 00:21:45,320
Nee, ik ga het even alleen doen.
Ik wil hem niet afschrikken.
215
00:21:45,440 --> 00:21:48,360
Sorry? Sinds wanneer
schaam jij je voor mij, pik?
216
00:21:48,480 --> 00:21:49,840
Je hebt genoeg te doen, toch? Of niet?
217
00:21:49,960 --> 00:21:53,680
Regel die 15 blokken met die Suri's
en ik fiks m'n eigen shit. Stap uit.
218
00:21:56,640 --> 00:22:00,240
Heb je wat te zeggen, of niet? Praat.
219
00:22:02,120 --> 00:22:05,040
Ik wou het niet zeggen,
ik ga het toch doen. Ja?
220
00:22:07,360 --> 00:22:09,800
Die Marokkaan, die bolle.
221
00:22:09,920 --> 00:22:13,520
Die schiet bijna je vrouw
en kinderen dood. En wat doe jij?
222
00:22:13,640 --> 00:22:15,400
Je geeft hem een paar kilo coke.
223
00:22:15,520 --> 00:22:19,440
Je bloedeigen broer
geef je nog niet eens een gram.
224
00:22:19,560 --> 00:22:21,600
Rinus, what the fuck?
225
00:22:21,720 --> 00:22:24,680
Jij snapt het echt niet.
Je bent dom, ik zeg je eerlijk.
226
00:22:24,800 --> 00:22:27,440
Met deze shit gaan we
die 2K fiksen, toch?
227
00:22:27,560 --> 00:22:30,600
En we vreten die hele organisatie
van Paus van binnenuit op.
228
00:22:30,720 --> 00:22:32,000
Jij denkt dat dit voor één keer is?
229
00:22:32,120 --> 00:22:34,720
Ik neem de hele stad hier over, vriend.
Wat begrijp je niet?
230
00:22:34,840 --> 00:22:37,080
Hou je kop erbij, doe wat ik zeg,
stap uit die auto
231
00:22:37,200 --> 00:22:38,680
en laat mij m'n shit fiksen, ja?
232
00:22:38,800 --> 00:22:41,040
Maak je geen zorgen over die dikke,
die krijgt nog wel een kogel.
233
00:22:41,160 --> 00:22:44,320
Stap uit.
-Relax, man.
234
00:22:44,440 --> 00:22:46,760
Vraag aan een van die gasten
of ze je kontje leeg likken.
235
00:22:46,880 --> 00:22:49,440
Stap uit.
-Ga toch een stuk fietsen, man.
236
00:22:49,560 --> 00:22:53,280
'Ga toch een stuk fietsen'.
Kom je uit 1930, zwerver?
237
00:22:53,400 --> 00:22:54,480
Annie M.G. Schmidt.
238
00:23:17,240 --> 00:23:18,320
Honderd procent.
239
00:23:19,680 --> 00:23:21,120
Ze zitten in (...).
240
00:23:23,600 --> 00:23:26,520
We hebben een locatie
van Ancharad. In Genua.
241
00:23:26,640 --> 00:23:28,600
Herkenbaar op de beveiligingscamera's.
242
00:23:28,720 --> 00:23:33,080
De Italiaanse politie is onderweg.
Alleen, het is van vanmiddag.
243
00:23:33,200 --> 00:23:38,200
Sorry? Hoe kan het dat dit vanmiddag
binnenkomt en ik het nu pas hoor?
244
00:23:39,800 --> 00:23:41,200
Iedereen.
245
00:23:41,320 --> 00:23:43,920
Ik wil constant alle ogen op scherp.
246
00:23:46,920 --> 00:23:49,080
Ik stuur onze mensen die kant op.
247
00:23:57,080 --> 00:23:59,400
Ik zou jou een kogel
door je hoofd moeten jagen.
248
00:23:59,520 --> 00:24:02,360
Ik zou exact hetzelfde kunnen zeggen.
Wat jij met mijn jongens hebt gedaan...
249
00:24:02,480 --> 00:24:06,800
Hou je kleine hyena onder controle.
-Je hebt een deal.
250
00:24:06,920 --> 00:24:10,160
Idris en ik vertegenwoordigen 1400 kilo.
251
00:24:10,280 --> 00:24:13,800
Samen met een aantal
willen we met jullie in zee gaan.
252
00:24:15,560 --> 00:24:17,120
1400, hè?
253
00:24:17,840 --> 00:24:20,880
Is dat een probleem?
-Is geen probleem.
254
00:24:21,000 --> 00:24:22,560
Iets meer dan ik dacht,
maar komt goed.
255
00:24:22,680 --> 00:24:26,040
Mensen weten nu dat geassocieerd worden
met Paus niet meer in hun belang is.
256
00:24:26,160 --> 00:24:27,360
Look up, bro.
257
00:24:28,120 --> 00:24:29,960
Wanneer kunnen we dit beklinken?
258
00:24:32,880 --> 00:24:36,440
Als jullie geld hebben,
gaat het sneller. Ja?
259
00:24:39,160 --> 00:24:40,800
Tatta.
260
00:24:41,920 --> 00:24:44,120
Waarom leeft Tonnano nog?
261
00:24:44,920 --> 00:24:46,360
Het is mijn kop, hè?
262
00:24:47,240 --> 00:24:49,640
Jij denkt dat ik zomaar
iedereen ga omleggen, of zo?
263
00:24:50,800 --> 00:24:52,520
Luister, Tonnano heeft wat blokken
van mij genomen.
264
00:24:52,640 --> 00:24:55,000
Die gaat geen gekke shit doen.
Vertrouw me maar.
265
00:24:55,120 --> 00:24:57,920
Je geld komt snel.
-Hou die kleine hyena in de gaten.
266
00:24:58,040 --> 00:24:59,160
Fuck you.
267
00:25:00,880 --> 00:25:03,040
Hé, die gast is er.
268
00:25:33,760 --> 00:25:37,240
Pik. Als je wilt kijken naar haar kont,
moet je eerst betalen.
269
00:25:37,360 --> 00:25:39,240
Volgens mij krijg ik centen van jou,
niet andersom.
270
00:25:39,360 --> 00:25:41,320
Ik kan ook gewoon niet betalen, sukkel.
271
00:25:42,000 --> 00:25:43,600
Gaan we dik lopen doen?
272
00:26:03,360 --> 00:26:06,800
Vriend, hier. Voor het kijken
naar die geile (...)kut van je.
273
00:26:06,920 --> 00:26:07,920
Wat zei je?
274
00:26:09,120 --> 00:26:11,520
Moet ik je kop van je lichaam af schieten?
275
00:26:44,360 --> 00:26:46,680
Pardon, waar gaat u naartoe?
276
00:26:46,800 --> 00:26:52,280
Sorry, ik wil graag een afspraak maken
voor een botoxbehandeling.
277
00:26:52,400 --> 00:26:56,120
Helaas, we zijn volgeboekt. U kunt
wel een afspraak maken voor morgen.
278
00:26:57,120 --> 00:26:59,880
Shit, morgen heb ik al een afspraak.
279
00:27:03,160 --> 00:27:05,200
Kan ik dan even naar het toilet?
280
00:27:05,320 --> 00:27:09,120
Tuurlijk. Hier naar boven en dan rechts.
-Bedankt.
281
00:27:26,600 --> 00:27:28,320
Fijne avond.
-Dag.
282
00:28:16,200 --> 00:28:19,880
Waar is iedereen?
Waar is iedereen, man?
283
00:28:51,640 --> 00:28:53,320
Check dit.
284
00:28:54,600 --> 00:28:57,640
Wat is dit?
-Het spijt me.
285
00:28:57,760 --> 00:29:01,360
Nee, luister. Ze willen het kopen.
286
00:29:01,480 --> 00:29:03,760
We blijven erbuiten.
De risico's zijn te groot.
287
00:29:03,880 --> 00:29:07,120
Hoe bedoel je?
-Wij trekken onze handen eraf.
288
00:29:07,240 --> 00:29:10,480
Luister, kakkerlak.
Luister, hond.
289
00:29:10,600 --> 00:29:16,280
We hebben wat spul achtergelaten.
-Hoe bedoel je? Wat is dit? Hond.
290
00:29:16,400 --> 00:29:18,840
We hadden een deal.
-Nu niet meer.
291
00:29:19,240 --> 00:29:20,760
Zuig mijn pik.
292
00:29:24,880 --> 00:29:28,120
Hond. Zigeunerhoer.
293
00:29:28,240 --> 00:29:31,200
Ik neuk al jouw moeders en zusters.
Chantal?
294
00:29:39,040 --> 00:29:42,240
We komen zo achter jullie aan.
Zorg dat alles geregeld is.
295
00:29:51,320 --> 00:29:54,240
Wat is dit?
-Beveiliging.
296
00:29:54,360 --> 00:29:57,840
We zouden het klein houden.
-Ja, en veilig.
297
00:29:57,960 --> 00:30:01,920
Er hangt iets in de lucht en ik
vertrouw Marocchino en zijn mannen.
298
00:30:04,280 --> 00:30:05,520
Is goed.
299
00:30:10,120 --> 00:30:12,640
Hij...
-Ja, buiten, roken.
300
00:30:12,760 --> 00:30:15,200
Buiten?
-What the fuck, Otto.
301
00:30:15,320 --> 00:30:17,600
Wat heb jij nu weer gedaan?
302
00:30:34,880 --> 00:30:39,680
Wat is er met jou gebeurd?
-Dat is even een dingetje, Rinus.
303
00:30:42,480 --> 00:30:44,400
Waar is het geld van die Suri's?
304
00:30:44,520 --> 00:30:47,000
Dat is dus het dingetje. Dat heb ik niet.
-Wat?
305
00:30:47,120 --> 00:30:50,400
Ja. Ze hebben me bestolen, man.
Die shit gepakt en niet betaald.
306
00:30:50,520 --> 00:30:53,360
Broer, zomaar ineens?
-Ja, zomaar ineens, ja.
307
00:30:53,480 --> 00:30:54,880
Ja, goed...
308
00:30:55,600 --> 00:30:59,640
En deze shit vertel je nu pas aan mij?
-Rinus, je hebt genoeg shit aan je hoofd.
309
00:30:59,760 --> 00:31:01,280
Ik dacht: Ik ga je niet
lastigvallen met die...
310
00:31:01,400 --> 00:31:03,480
Dat was het laatste wat we hadden, hè.
311
00:31:19,160 --> 00:31:20,280
Heb je die gun nog?
312
00:31:20,400 --> 00:31:23,480
Je voelt je wel een klein zielig mannetje
nu, waarschijnlijk, hè?
313
00:31:23,600 --> 00:31:25,120
Dat je weer genaaid
en berooid achterblijft.
314
00:31:25,240 --> 00:31:27,560
Luister, ik heb hier geen zin in.
-O, heb je hier geen zin in?
315
00:31:28,120 --> 00:31:30,040
Ik ga weg, met Nino.
316
00:31:30,160 --> 00:31:32,040
Ga weg dan, waar ga je naartoe dan?
Wie gaat je beschermen?
317
00:31:32,160 --> 00:31:35,280
Alles is veiliger dan bij jou.
-Weet je wie dat ook zeiden?
318
00:31:35,400 --> 00:31:37,120
Die chick van Paus,
die chick van Potlood...
319
00:31:37,240 --> 00:31:38,520
Hé.
-Hé.
320
00:31:44,720 --> 00:31:46,680
Pak die gun.
321
00:31:46,800 --> 00:31:49,840
Ga Nino halen, ga naar een veilige plek.
Otto en ik regelen die shit.
322
00:31:49,960 --> 00:31:52,880
Klap me nog één keer
en je gaat zien wat er gebeurt.
323
00:32:03,040 --> 00:32:05,040
Hallo, mijn kale.
324
00:32:06,080 --> 00:32:07,440
Hallo.
325
00:32:09,960 --> 00:32:11,520
Prima. En met jou?
326
00:32:12,240 --> 00:32:14,200
Wat ben je daar aan het uitspoken?
327
00:32:14,320 --> 00:32:17,400
We doen rustig aan, Allah zij dank.
Er is niets mis.
328
00:32:17,520 --> 00:32:20,920
We voelen ons krachtig, alles is oké.
329
00:32:21,600 --> 00:32:25,360
Ik wilde je gewoon even zeggen
dat je niet bang hoeft te zijn.
330
00:32:27,160 --> 00:32:32,000
Ik ben niet bang, je kent me toch?
Ik ben eraan gewend.
331
00:32:34,640 --> 00:32:36,160
Gaat het wel goed?
332
00:32:37,440 --> 00:32:41,440
Ja, hoor.
Ik wilde even je stem horen.
333
00:32:43,880 --> 00:32:45,720
Bel snel weer, oké?
334
00:32:46,840 --> 00:32:50,400
Oké, lief zusje, tot ziens.
-Oké, tot ziens.
335
00:33:10,800 --> 00:33:12,640
Alles oké daarbinnen?
336
00:33:41,600 --> 00:33:43,920
Dat is hem.
-Ja.
337
00:33:45,800 --> 00:33:49,800
Zeg tegen die carabinieri dat ze
wachten tot onze mensen er zijn, ja?
338
00:33:49,920 --> 00:33:54,000
En hoe zit het met de kinderen?
-Die eenheid is nog onderweg.
339
00:33:56,080 --> 00:33:57,760
Dit is geen spelletje, hè.
340
00:33:57,880 --> 00:34:00,600
Denk je dat we hier
aan het spelen zijn, dan?
341
00:34:04,680 --> 00:34:06,680
Doe rustig, man.
342
00:34:15,639 --> 00:34:18,520
Er is een probleem met die lading.
343
00:34:18,639 --> 00:34:22,080
Ga checken wat daar is en fiks het.
344
00:34:22,199 --> 00:34:26,199
Sandro belde. Als die lading
belangrijk is, is die belangrijk.
345
00:34:26,320 --> 00:34:32,639
Ik kan je nu niet alleen laten.
-Ben jij de chirurg? Ga, ga.
346
00:34:36,960 --> 00:34:41,440
Ik moet iets gaan checken, ja?
Let op hem.
347
00:34:43,360 --> 00:34:44,800
Jij, meekomen.
348
00:35:12,560 --> 00:35:15,080
Romeo, hier team Papa. Wij zijn...
349
00:35:15,200 --> 00:35:19,200
...Papa. We wachten op de carabinieri.
We zijn stand-by voor vertrek.
350
00:35:33,040 --> 00:35:35,200
ETA 30 minuten.
351
00:35:37,680 --> 00:35:40,360
We zijn Victor Victor. Blijf aangesloten.
352
00:35:42,840 --> 00:35:44,600
Ik ga even roken.
353
00:35:52,080 --> 00:35:54,000
Ik ga even naar de wc, man.
354
00:35:54,360 --> 00:35:55,880
Ja, wacht maar even.
355
00:35:58,080 --> 00:35:59,560
Volg hem.
356
00:36:02,360 --> 00:36:04,640
Hé, even wachten, vriend.
357
00:37:41,720 --> 00:37:45,960
Ga bij de toiletten kijken
waarom ze zo lang wegblijven.
358
00:37:49,560 --> 00:37:51,480
Ik los het op.
359
00:38:48,240 --> 00:38:51,880
Team Bravo. Blijf aangesloten.
Blijf aangesloten.
360
00:38:54,680 --> 00:38:57,200
Doorduwen. Doorduwen.
361
00:38:57,320 --> 00:38:58,840
Erlangs, erlangs.
362
00:40:27,200 --> 00:40:28,720
Bitch, kom hier.
363
00:40:30,920 --> 00:40:32,640
Ik maak je af.
364
00:40:40,280 --> 00:40:42,360
Ga slapen, vriend.
365
00:41:56,440 --> 00:41:59,800
Ik heb adrenaline en alcohol nodig.
366
00:41:59,920 --> 00:42:01,800
Adrenaline en alcohol, nu.
367
00:42:03,760 --> 00:42:04,960
Nu.
368
00:42:09,640 --> 00:42:12,040
De adrenaline.
-Voorbereiden.
369
00:42:12,160 --> 00:42:15,520
Alstublieft, doe ons geen pijn.
370
00:42:15,640 --> 00:42:18,360
Ik beloof dat ik niks zal zeggen.
371
00:42:18,480 --> 00:42:20,680
Mogen we alstublieft weg?
372
00:42:22,000 --> 00:42:24,760
Ik heb een gezin. Alstublieft.
373
00:42:26,880 --> 00:42:28,520
Ga maar.
374
00:43:15,640 --> 00:43:23,880
Kijk naar me.
375
00:44:29,560 --> 00:44:34,280
Romeo, hier Team Papa.
We hebben een ETA van 90 seconden.
376
00:44:34,400 --> 00:44:37,360
Ik herhaal: 90 seconden.
377
00:44:53,680 --> 00:44:57,840
Alle eenheden, we zijn in de buurt
van object Kilo.
378
00:44:57,960 --> 00:45:01,520
Romeo, Team Papa.
We zijn visual op object Kilo.
379
00:45:01,640 --> 00:45:03,520
We schakelen nu over naar bodycams.
380
00:45:23,360 --> 00:45:25,320
Blijf heimelijk. Blijf heimelijk.
381
00:45:25,880 --> 00:45:27,680
Deur is open.
382
00:45:27,800 --> 00:45:29,640
Naar binnen, naar binnen.
383
00:45:38,120 --> 00:45:41,440
Ik heb hier een Tango down. Tango down.
Doe een dead check.
384
00:45:43,760 --> 00:45:45,920
Geschakelde ruimte. Geschakelde ruimte.
385
00:45:57,680 --> 00:45:59,560
Romeo, hier Papa.
386
00:46:02,640 --> 00:46:05,200
Wat, wat, wat. Beeld, beeld.
387
00:46:05,320 --> 00:46:07,160
Wat gebeurt er, wat gebeurt er?
388
00:46:07,280 --> 00:46:10,680
Ancharad, hebben we die gezien?
Hebben we de Paus gezien?
29100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
