Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
03:00:56,889 --> 03:01:02,889
Traducerea si adaptarea:
OZapacita
2
03:01:02,990 --> 03:01:05,322
A�teapt�. �i-ai luat-o pe a ta.
3
03:01:12,900 --> 03:01:14,458
Ce fac?
4
03:01:14,635 --> 03:01:17,263
�ncearc� s�-l ridice
�i s�-l duc� de aici.
5
03:01:17,805 --> 03:01:19,102
Pro�ti curajo�i.
6
03:01:19,273 --> 03:01:20,831
Mi-a lipsit a mea.
7
03:01:21,008 --> 03:01:24,034
Ai jelit dup� a ta. �i-a luat zborul.
Mergem dup� ea mai t�rziu.
8
03:01:24,545 --> 03:01:27,571
Ai grij�.
9
03:01:37,959 --> 03:01:39,551
Stai aici. Haide.
10
03:02:44,525 --> 03:02:48,655
Pariez c� b�iatul �sta mare al meu bate
recordul. Tu ce zici, Quatermain?
11
03:02:49,931 --> 03:02:51,523
P�i, �tia sunt �n regul�.
12
03:02:51,699 --> 03:02:54,065
Nu prea pari a avea chef de v�n�toare.
13
03:02:54,235 --> 03:02:57,261
Treaba mea e s� v� g�sesc prada
�i s� v� las pe voi s� v�na�i.
14
03:02:57,438 --> 03:03:00,999
Nu-mi spune c� respectul t�u pentru
animale s-a transformat �n sentiment.
15
03:03:02,143 --> 03:03:04,805
Se �nt�mpl� c�teodat� s� prefer
animalele �n locul oamenilor.
16
03:03:22,897 --> 03:03:25,661
�mi pare foarte r�u c� a murit Qually.
V�n�tori nepricepu�i?
17
03:03:26,334 --> 03:03:29,030
N-a fost mai r�u c� de obicei.
E ghinion, Asta-i tot.
18
03:03:29,403 --> 03:03:31,837
Vorbe�te cu so�ia lui.
Am s� merg la ea diminea�a.
19
03:03:42,183 --> 03:03:44,014
Salut, Lulu.
20
03:03:45,586 --> 03:03:47,781
Cum e fata mea?
21
03:04:00,201 --> 03:04:03,466
- Salut, Allan.
- Salut, Eric. Haide, ia loc.
22
03:04:04,839 --> 03:04:07,501
- Ai c�l�torit r�u?
- Nu. Am fost pl�tit.
23
03:04:09,510 --> 03:04:11,774
Am auzit c� l-ai pierdut pe Qually.
24
03:04:11,946 --> 03:04:15,143
- A fost un om bun.
- Da, cel mai bun. �mi va lipsi.
25
03:04:15,316 --> 03:04:17,284
A fost cu mine opt ani.
26
03:04:18,653 --> 03:04:21,451
Vrei s� mergi la alta partid� de v�n�toare?
Am f�cut o cercetare azi.
27
03:04:21,622 --> 03:04:23,283
Nu, nu de data asta, Eric.
28
03:04:23,457 --> 03:04:25,152
Oamenii �tia par a fi destul de decen�i.
29
03:04:25,326 --> 03:04:28,625
- �i dispu�i s� pl�teasc� aproape orice.
- Nu, nu mai sunt dispu�i.
30
03:04:28,796 --> 03:04:32,197
Mi-a ajuns. Cred c� am terminat cu asta.
31
03:04:32,366 --> 03:04:35,028
Probabil c� am s� ridic casa asta
�i am s� trimit dup� fiul meu.
32
03:04:35,202 --> 03:04:36,863
S� aduci b�iatul aici?
33
03:04:37,038 --> 03:04:39,131
Asta nu e via�� pentru un copil.
34
03:04:39,307 --> 03:04:41,867
- C��i ani are acum?
- Are aproape 7.
35
03:04:42,043 --> 03:04:46,139
�n�eleg c� vrei s�-l vezi,
dar nu �i e mai bine unde e?
36
03:04:46,314 --> 03:04:49,545
- �colile engleze�ti, toate alea.
- Probabil c� m� voi �ntoarce �n Anglia.
37
03:04:49,717 --> 03:04:52,413
- M-am g�ndit �i eu la asta.
- Ce-ai face acolo?
38
03:04:52,587 --> 03:04:55,112
S� devii un proprietar de magazin?
Asta mi-e starea sufleteasc�, Allan.
39
03:04:55,289 --> 03:04:59,885
Am v�zut c� te macin� �n ultimele c�teva
luni. Ai fost singur prea mult.
40
03:05:00,061 --> 03:05:02,188
Anglia nu e pentru tine.
41
03:05:02,363 --> 03:05:05,196
�i-ai f�cut o carier� aici.
Nu-i da cu piciorul.
42
03:05:05,366 --> 03:05:09,894
Cea mai fericit� �i �mplinit� soart� a
omului �n via��, e s� fie bun la ceva.
43
03:05:10,071 --> 03:05:13,529
S-ar putea s� nu-�i dai seama, dar
reputa�ia ta s-a �mpr�tiat prin Anglia.
44
03:05:13,708 --> 03:05:15,335
- Mai ia o b�utur�.
- Vorbesc serios.
45
03:05:15,509 --> 03:05:19,343
Azi, perechea aia care caut� un ghid,
��i �tiu numele.
46
03:05:19,513 --> 03:05:22,744
Ai cunoscut vreodat� un om numit Curtis?
Henry Curtis?
47
03:05:22,917 --> 03:05:24,646
Nu.
48
03:05:26,020 --> 03:05:27,544
Curtis.
49
03:05:27,722 --> 03:05:30,384
Da. Un tip, cam 18 luni �n urm�.
Un englez.
50
03:05:30,558 --> 03:05:32,958
A �ncercat s� m� conving� s� merg
�ntr-o �ar� neexplorat�.
51
03:05:33,127 --> 03:05:35,687
Avea o idee stranie despre
un diamant minier pierdut.
52
03:05:36,063 --> 03:05:38,293
- �la e.
- Da, l-am refuzat.
53
03:05:38,466 --> 03:05:41,924
Sun� a prostie romantic�.
Vrea s� mearg� la v�n�toare acum?
54
03:05:42,103 --> 03:05:44,833
- Nu.
- Am o scrisoare de la el de c�teva luni.
55
03:05:45,006 --> 03:05:46,803
Nu. Nu, �ntreba de el.
56
03:05:46,974 --> 03:05:50,034
- Nu avea nicio logic�.
- Era so�ia lui, doamna Curtis...
57
03:05:50,211 --> 03:05:53,772
-... care a �ncercat s� te abordeze azi.
- O femeie? O femeie la v�n�toare?
58
03:05:53,948 --> 03:05:55,677
- Nu, mul�umesc.
- P�rea foarte...
59
03:05:55,850 --> 03:05:58,341
Orice femeie care vrea s�
traverseze jungla...
60
03:05:58,519 --> 03:06:02,683
... trebuie s� fie ceva �n neregul� cu ea.
�i de altfel, sunt s�tul de astea.
61
03:06:05,926 --> 03:06:07,359
Am s�-i spun.
62
03:06:07,528 --> 03:06:12,124
Dac� vorbe�ti serios �n leg�tur� cu Anglia,
opre�te-te pe la birou. Poate te pot ajuta.
63
03:06:13,000 --> 03:06:14,991
Dormi.
64
03:07:06,020 --> 03:07:08,250
- �mi cer scuze. N-am...
- Intr�, Allan.
65
03:07:08,422 --> 03:07:11,357
- Am trecut pe aici s� vorbim.
- John Good, Allan Quatermain.
66
03:07:11,525 --> 03:07:12,685
- Bun�.
- �nc�ntat.
67
03:07:12,860 --> 03:07:15,795
Domnul Good a insistat s� a�tepte.
I-am spus c� e inutil.
68
03:07:15,963 --> 03:07:18,227
Refuz s� renun�.
Am venit din Anglia.
69
03:07:18,399 --> 03:07:21,061
Am crezut c� mi-a�i putea da
o informa�ie, cel pu�in.
70
03:07:21,235 --> 03:07:23,362
�n�eleg. Am crezut c� ai zis
c� e vorba de o femeie.
71
03:07:23,537 --> 03:07:26,005
Suntem dou�.
Sora mea �i eu.
72
03:07:26,173 --> 03:07:30,041
Acum doi ani, so�ul ei,
Henry Curtis, a p�r�sit Anglia.
73
03:07:30,211 --> 03:07:31,838
Ultima lui scrisoare a venit de aici.
74
03:07:32,012 --> 03:07:34,310
Se �ndrepta spre vest
pe un teritoriu necunoscut.
75
03:07:34,482 --> 03:07:37,542
N-am mai auzit de el.
Vrem s�-l g�sim.
76
03:07:37,718 --> 03:07:42,280
Nu pot s� v� dau alt� informa�ie dec�t c�
mi-a cerut s� merg cu el �i am refuzat.
77
03:07:42,456 --> 03:07:47,291
Se ghida dup� spusele unei legende
stranii despre un diamant minier.
78
03:07:47,461 --> 03:07:50,055
Asemenea pove�ti se ivesc
constant �n Africa.
79
03:07:50,231 --> 03:07:53,530
Nu, proiectul lui Curtis a fost prea riscant
pentru mine. L-am sf�tuit s� nu �l continue.
80
03:07:53,701 --> 03:07:56,295
- De ce?
- N-a mai fost nimeni �n regiunea aia.
81
03:07:56,470 --> 03:08:00,031
-... �i s� tr�iasc� s� povesteasc�.
- Adic�, s� se �ntoarc� s� povesteasc�.
82
03:08:00,207 --> 03:08:02,835
Din c�te poate spune oricine,
ar mai putea fi �n via��.
83
03:08:03,010 --> 03:08:06,502
P�i, poate ca �i captiv,
dar �ansele sunt foarte mici.
84
03:08:06,680 --> 03:08:10,241
Sora mea simte c� dac� e vreo �ans�,
trebuie s� continue s�-l caute.
85
03:08:11,952 --> 03:08:13,544
A trecut printr-o perioad�
grea �n ultima vreme.
86
03:08:13,721 --> 03:08:18,590
Nu a putut dormi nop�ile. S-a trezit �ip�nd.
�l visa hoin�rind prin jungl�.
87
03:08:18,759 --> 03:08:21,319
Cu siguran�� a�i mai f�cut �i
alte cercet�ri.
88
03:08:21,495 --> 03:08:26,194
Am reu�it s� stabilesc ca s-a �ndreptat
spre nord �i vest �nspre Kaluana.
89
03:08:26,367 --> 03:08:28,562
Kaluana.
90
03:08:28,736 --> 03:08:30,567
Ei, poftim.
91
03:08:30,738 --> 03:08:32,365
Cum ve�i proceda?
92
03:08:32,540 --> 03:08:34,440
Kaluana se �ntinde acolo.
93
03:08:34,608 --> 03:08:37,941
Ve�i ajunge greu acolo.
Atunci dvs unde v-a�i duce?
94
03:08:38,112 --> 03:08:41,912
Mii de mile unde niciun alb nu a fost.
Chiar �i nativilor le e team�.
95
03:08:42,082 --> 03:08:45,347
- �n care direc�ie v-a�i duce prima dat�?
- Avem o hart�.
96
03:08:45,519 --> 03:08:48,044
- O hart�?
- Scrisoarea lui Henry mi-a fost adresat�.
97
03:08:48,222 --> 03:08:50,986
A ata�at o copie a h�r�ii dup� care
inten�iona s� se ghideze.
98
03:08:51,158 --> 03:08:56,186
Nu sunt h�r�i. Nu apare niciun sat
sau r�u pe l�ng� regiunea Kaluana.
99
03:09:03,904 --> 03:09:07,806
Acest tip de lucruri este v�ndut agen�ilor
din Timbuktu p�n� �n Johannesburg.
100
03:09:07,975 --> 03:09:11,968
A�i putea avea dreptate. Henry a spus
c� a adus harta Minelor Regelui Solomon...
101
03:09:12,146 --> 03:09:15,081
... de la un negustor arab
care sus�ine c� e veche de 400 de ani.
102
03:09:15,249 --> 03:09:19,913
Satul Kaluana, de�ert,
ap�, Gemenele Albe...
103
03:09:21,422 --> 03:09:23,754
... Minele Regelui Solomon.
104
03:09:23,924 --> 03:09:27,052
Danezul Zbur�tor.
Comoara C�pitanului Kidd.
105
03:09:27,228 --> 03:09:31,927
Poate c� nu este niciun diamant minier.
Dar asta arat� unde s� �l c�utam pe Henry...
106
03:09:32,099 --> 03:09:35,000
... pentru c� l-a urm�rit.
A�a vom face �i noi. Cu ajutorul dvs.
107
03:09:35,169 --> 03:09:38,468
Jungla asta nu e un joc de copii,
domnule Good, �n special cu...
108
03:09:38,639 --> 03:09:40,698
Ei, cu o femeie supra fasonata
am putea spune?
109
03:09:40,875 --> 03:09:44,174
- Elizabeth �tie asta. La fel �i eu.
- Probabil c� nici nu ave�i idee...
110
03:09:44,345 --> 03:09:46,142
... despre pericole. Nici eu nu am.
111
03:09:46,313 --> 03:09:48,645
- Dar pot presupune.
- Allan cunoa�te �ara...
112
03:09:48,816 --> 03:09:52,752
-... mai bine ca oricine altcineva.
- Dar, tocmai de aia �l vrem.
113
03:09:54,655 --> 03:09:57,886
De aia �i pentru c� am v�zut c�
ai fost corect �i sincer cu noi.
114
03:09:58,392 --> 03:10:01,555
Ei, mul�umesc, dar...
Scuze dar nu-mi pot asuma r�spunderea.
115
03:10:01,729 --> 03:10:04,391
Sfatul meu e s� o duce�i pe sora
dvs �napoi �n Anglia...
116
03:10:04,565 --> 03:10:08,057
... �i s� v� ruga�i am�ndou� ca
s� apar� so�ul ei �n cele din urm�.
117
03:10:08,235 --> 03:10:10,226
Ne-a f�cut pl�cere s� te �nt�lnim.
118
03:10:10,404 --> 03:10:11,632
- La revedere, Eric.
- La revedere, Allan.
119
03:10:11,805 --> 03:10:14,296
�mi pare r�u c� nu v-am putut fi
mai mult de folos.
120
03:10:31,191 --> 03:10:33,182
Doamna Curtis, cred.
121
03:10:33,794 --> 03:10:35,591
Nu vre�i s� intra�i?
122
03:10:46,640 --> 03:10:48,471
Scuza�i-m�.
123
03:10:51,879 --> 03:10:53,642
A�adar, el e Lulu.
124
03:10:53,814 --> 03:10:57,841
- Lulu, ea e doamna Curtis.
- E �nc�nt�toare. E o fermec�toare.
125
03:10:58,018 --> 03:11:01,249
�tie. �i profit� de asta.
126
03:11:07,628 --> 03:11:10,825
Lui Lulu �i mie ne face pl�cere s� avem
vizitatori, dar trebuie s� v� avertizez...
127
03:11:10,998 --> 03:11:14,764
-... v-a�i �nt�lnit cu o misiune grea.
- Fratele meu mi-a spus motivele dvs.
128
03:11:14,935 --> 03:11:18,530
- E un argument pe care l-a omis.
- Care e �la?
129
03:11:18,706 --> 03:11:20,401
Banii.
130
03:11:20,574 --> 03:11:23,042
�sta e un argument foarte bun.
131
03:11:23,644 --> 03:11:25,771
Sunt dispus� s� pl�tesc oric�t.
132
03:11:25,946 --> 03:11:29,905
- F�r� discu�ie, bine�n�eles.
- De ce sunte�i a�a hot�r�t�?
133
03:11:30,084 --> 03:11:34,487
Am �n�eles c� cunoa�te�i pericolele,
cu siguran�� vi le-a spus fratele dvs.
134
03:11:34,655 --> 03:11:37,180
Sunte�i sigur� c� nu exagera�i
�n privin�a pericolelor?
135
03:11:37,358 --> 03:11:40,384
Cu echipament adecvat �i cu serviciile dvs,
ar trebui s� ne descurc�m.
136
03:11:40,561 --> 03:11:43,155
- Nu m� tem.
- Curajul dvs nu v� face conving�toare.
137
03:11:43,330 --> 03:11:45,127
E rezultatul ignoran�ei.
138
03:11:45,299 --> 03:11:48,268
Care e taxa obi�nuit� pe care o lua�i
pentru o incursiune, d-le Quatermain?
139
03:11:48,435 --> 03:11:52,872
Dou� sute de lire plus cheltuielile.
Nu mi-a� asuma riscul nici pentru 500.
140
03:11:53,340 --> 03:11:55,069
Dar pentru 5000?
141
03:11:59,780 --> 03:12:02,544
- Asta e o sum� imens�.
- Vorbesc serios.
142
03:12:04,451 --> 03:12:07,011
Mai mult dec�t a� putea
str�nge �ntr-o via��.
143
03:12:09,056 --> 03:12:11,115
- Pl�ti�i indiferent dac� pierd sau c�tig?
- Bine�n�eles.
144
03:12:11,291 --> 03:12:12,485
Chiar dac� te retragi...
145
03:12:12,659 --> 03:12:15,219
-... �nainte de a face o zecime din drum?
- Da.
146
03:12:15,396 --> 03:12:19,264
- V� a�tepta�i s� renun�, a�a-i?
- Sincer, da.
147
03:12:19,433 --> 03:12:25,433
Am s� pl�tesc 5000 �n avans �i un bonus de
500 la sf�r�it, chiar dac� renun�i sau nu.
148
03:12:31,078 --> 03:12:33,945
�ov�i�i, nu-i a�a?
Sunte�i pe jum�tate decis s� merge�i.
149
03:12:34,114 --> 03:12:37,914
Sunt ferm hot�r�t s� merg.
�i motivele mele sunt pe deplin mercenare.
150
03:12:38,085 --> 03:12:41,054
Nimeni nu a fost �n regiunea
de pe l�ng� Kaluanas p�n� acum...
151
03:12:41,221 --> 03:12:43,621
... dar sunt dispus s� �ncerc
pentru bani grei, lichizi.
152
03:12:43,791 --> 03:12:47,124
Aparent nu sunte�i sigur p�n� la urm�,
c� ne-am putea �ntoarce.
153
03:12:47,294 --> 03:12:50,923
- Sunt la fel de sigur c� �ntotdeauna.
- �i totu�i a�i merge?
154
03:12:51,565 --> 03:12:57,003
D-n� Curtis, media vie�ii unui om �n
profesia mea e aproximativ 8 ani.
155
03:12:57,171 --> 03:13:01,301
Eu o fac de 15.
Deci vede�i c� eu tr�iesc cu �mprumut.
156
03:13:01,475 --> 03:13:04,035
So�ia mea a murit aici acum 6 ani.
157
03:13:04,211 --> 03:13:09,649
Mai devreme sau mai t�rziu, un animal sau un
nativ neprietenos sau o boal� m� va lua.
158
03:13:09,817 --> 03:13:11,717
Am un fiu �n Anglia...
159
03:13:11,885 --> 03:13:15,912
... dar �i va r�m�ne foarte pu�ini bani
dac� mi se �nt�mpl� ceva.
160
03:13:16,090 --> 03:13:20,493
Banii pe care mi-i oferi�i �l vor ajuta
p�n� va putea s�-�i poarte singur de grij�.
161
03:13:20,661 --> 03:13:23,186
- �n�eleg.
- A�a c� am s� merg �n jungl� cu dvs.
162
03:13:23,363 --> 03:13:26,730
Dar �nainte s� plec�m, a� vrea s�
trimit cei 5000 de dolari la Londra.
163
03:13:26,900 --> 03:13:29,198
�mi pute�i pl�ti bonusul
c�nd ne �ntoarcem.
164
03:13:29,369 --> 03:13:32,361
- Vrei s� spui dac� ne �ntoarcem.
- De acum �nainte vom spune "c�nd."
165
03:13:32,539 --> 03:13:36,270
Ce cred eu personal nu trebuie s� schimbe
dispozi�ia acestei incursiuni �n jungl�.
166
03:13:38,378 --> 03:13:42,508
Nu e doar pericolul incursiunii
care v� face a�a antagonic.
167
03:13:42,683 --> 03:13:45,675
Mai e ceva.
Ce este, domnule Quatermain?
168
03:13:47,221 --> 03:13:48,916
Nu v� �n�eleg motivele.
169
03:13:49,423 --> 03:13:52,449
- Vre�i s� spune�i c� nu le crede�i.
- P�i, sincer, nu.
170
03:13:52,626 --> 03:13:54,093
De ce?
171
03:13:55,129 --> 03:13:58,462
- P�i, e mai �n�elept s� nu discut�m asta.
- De ce?
172
03:13:58,632 --> 03:14:03,433
P�i, pentru c� �ntr-o a�a incursiune, e bine
s� c�l�tore�ti cu oameni pe care �i placi.
173
03:14:03,604 --> 03:14:07,597
Mai bine �mi spune�i acum �i-mi da�i timp
s�-mi revin. Ce e cu motivele mele?
174
03:14:08,008 --> 03:14:09,703
Deci...
175
03:14:09,877 --> 03:14:12,277
Din moment ce corpul so�ului dvs
nu a fost g�sit...
176
03:14:12,446 --> 03:14:15,813
... nu-i pute�i mo�teni banii
p�n� nu dovedi�i c� e mort.
177
03:14:15,983 --> 03:14:18,383
�sta ar putea fi motivul vizitei dvs.
178
03:14:25,626 --> 03:14:28,686
unul din motivele pentru care
so�ul meu s-a dus dup� acel diamant...
179
03:14:28,862 --> 03:14:32,525
... a fost speran�a prosteasc� de a
g�si o avere de unul singur.
180
03:14:32,699 --> 03:14:36,601
�n�elege�i, eu de�in toat�
averea �n familie.
181
03:14:37,771 --> 03:14:39,966
P�i, atunci tot nu �n�eleg.
182
03:14:40,140 --> 03:14:43,166
Ce? C� a� fi dispus� s�-mi risc
via�a pentru so�ul meu?
183
03:14:43,343 --> 03:14:47,575
Ca propune�i s� o risipi�i.
Nu e normal. Miroase a boal�.
184
03:14:47,748 --> 03:14:50,717
Se �nt�mpl� s�-mi iubesc so�ul.
Poate c� �sta e un sentiment...
185
03:14:50,884 --> 03:14:53,478
-... pe care sunte�i incapabil s�-l sim�i�i.
- Poate.
186
03:14:53,654 --> 03:14:55,952
Poate c� n-a�i cunoscut niciodat�
o femeie �ndr�gostit�.
187
03:14:56,123 --> 03:14:59,559
Poate. Dar am cunoscut oameni
care fac sacrificii minu�ioase...
188
03:14:59,726 --> 03:15:01,717
... pentru motive pe care nu le �n�eleg.
189
03:15:01,895 --> 03:15:04,591
C�teodat� e pentru a-�i isp�i vina.
C�teodat�, e...
190
03:15:04,765 --> 03:15:07,233
Dac� a� fi �n locul dvs, mi-a� examina
propriile motive.
191
03:15:07,401 --> 03:15:11,861
Un om c�ruia nu-i pas� dac� tr�ie�te sau
moare nu e tocmai un specimen s�n�tos.
192
03:15:12,039 --> 03:15:16,840
Eu �mi risc via�a pentru un b�rbat pe care
�l iubesc. Dvs o face�i pentru bani.
193
03:15:17,010 --> 03:15:18,875
- Doamn�...
- Nu, nu, nu, nu pentru fiul dvs.
194
03:15:19,046 --> 03:15:23,005
Sunt lucruri pe care le pute�i face pentru
el, altele dec�t s� v� nenoroci�i via�a.
195
03:15:23,183 --> 03:15:25,708
Ce va ap�sa, domnule Quatermain?
196
03:15:26,086 --> 03:15:28,179
N-ave�i pentru ce tr�i?
197
03:15:33,694 --> 03:15:36,686
Ne �nt�lnim �n biroul lui Eric Master
diminea��.
198
03:16:19,740 --> 03:16:22,766
Nu v-am mul�umit pentru c�
a�i acceptat incursiunea asta.
199
03:16:24,177 --> 03:16:28,170
Ce te-a f�cut s� te r�zg�nde�ti?
Nu am �tiut c� Beth e a�a conving�toare.
200
03:16:28,348 --> 03:16:31,340
E ceva foarte conving�tor
c�nd e vorba de 5000 de lire.
201
03:16:32,019 --> 03:16:33,714
Chiar e o fat� dr�gu��, pe bune.
202
03:16:33,887 --> 03:16:38,654
Bine�n�eles c�, are ideile proprii despre
anumite lucruri. Hainele alea, de exemplu.
203
03:16:38,825 --> 03:16:42,226
Mi-am dat seama dup� cum te uitai
la ele, c� nu e�ti de acord.
204
03:16:42,396 --> 03:16:44,660
- Nu.
- De ce nu i-ai spus asta?
205
03:16:44,831 --> 03:16:47,493
Nu era nevoie. Va afla singur�.
206
03:18:25,365 --> 03:18:28,027
- Ce s-a �nt�mplat?
- Doamna Curtis e bolnav�.
207
03:18:30,337 --> 03:18:31,599
Ce-a p��it?
208
03:18:32,873 --> 03:18:36,070
- Cred c� a� vrea s� m� plimb pu�in.
- Te sim�i bine, Beth?
209
03:18:36,243 --> 03:18:39,371
Vagonul �sta vechi. Nu e prea
confortabil.
210
03:18:39,546 --> 03:18:42,413
- Are r�u de mare.
- M� simt foarte bine.
211
03:18:42,582 --> 03:18:44,140
S� continu�m.
212
03:18:44,317 --> 03:18:46,444
Sta�i, doar un moment.
213
03:18:46,620 --> 03:18:48,451
Ce face�i?
214
03:18:48,622 --> 03:18:53,355
Aici, transpira�iei �i trebuie timp s� se
evapore, ori, nu ve�i rezista dou� ore..
215
03:18:53,527 --> 03:18:56,963
... �i vei fi b�gat� c� perele �n conserv�.
Khiva, ia cutia aia!
216
03:18:57,130 --> 03:19:00,258
Asta ar putea fi costuma�ia pentru
�mpu�cat fazani �n Sussex...
217
03:19:00,434 --> 03:19:05,167
... dar nu va fi bun� aici. Mergi �n spate
in tufi�uri, schimb�-te. Scoate corsetele.
218
03:19:09,509 --> 03:19:12,376
Impertinent �i nenorocit ce sunte�i.
219
03:19:12,546 --> 03:19:15,037
S� crede�i c�... Teribil.
220
03:19:21,655 --> 03:19:24,624
Comportament de neacceptat. Pe bune.
221
03:19:39,372 --> 03:19:43,240
- ��i st� bine, Beth.
- �l ur�sc!
222
03:19:49,583 --> 03:19:52,814
Dac� a�i sta nemi�cat�...
223
03:20:14,508 --> 03:20:16,601
Nu trage. Stai pe loc.
224
03:20:20,213 --> 03:20:22,272
Era c�t pe-aproape.
225
03:20:22,449 --> 03:20:25,009
Nu chiar. Nu sunt periculo�i
dec�t c�nd sunt fl�m�nzi.
226
03:20:25,185 --> 03:20:27,050
De unde �tii c�nd le e foame?
227
03:20:27,220 --> 03:20:30,917
- P�i, dac� te m�n�nc�, sunt �nfometa�i.
- Serios, de unde-ai �tiut?
228
03:20:31,091 --> 03:20:32,854
Uite.
229
03:22:06,720 --> 03:22:08,813
De ce nu ai tras?
230
03:22:08,989 --> 03:22:11,685
- De ce, vrei un trofeu?
- Ar fi putut s� ne omoare.
231
03:22:11,858 --> 03:22:16,261
Ei, dac� ar fi �ncercat, l-a� fi �mpu�cat.
Altfel, nu prea are rost.
232
03:22:16,429 --> 03:22:18,363
Nu �i-am spus s� fugi!
233
03:22:19,332 --> 03:22:21,493
Inima unui om poate sta
nemi�cat�, la fel �i tu.
234
03:22:53,733 --> 03:22:56,463
- C�t de departe am ajuns?
- P�i, am �nceput de aici.
235
03:22:56,636 --> 03:22:58,627
Acum suntem undeva pe aici.
236
03:22:59,639 --> 03:23:01,436
Asta ne-a luat 7 zile?
237
03:23:01,608 --> 03:23:04,338
Trebuie s� ne �ndrept�m spre
satul Kaluana acolo.
238
03:23:04,511 --> 03:23:07,708
Harta lui Curtis �ncepe unde se
termin� harta mare, la sat.
239
03:23:07,881 --> 03:23:09,678
Aia �nseamn� o c�l�torie lung�.
240
03:23:09,849 --> 03:23:12,818
�tim unde e tribul Kaluana
dar pu�in altceva...
241
03:23:12,986 --> 03:23:15,546
... cu excep�ia faptului c� sunt
cunoscu�i a fi periculo�i.
242
03:23:15,722 --> 03:23:18,555
- N-ai fost printre ei?
- Nu sunt un explorator.
243
03:23:18,725 --> 03:23:23,025
De fapt, din c�te �tiu, niciun alb n-a fost
pe l�ng� cei din Kaluana de cinci ani.
244
03:23:23,363 --> 03:23:26,332
Sunt la fel de temu�i de nativi
pe c�t sunt de albi.
245
03:23:26,499 --> 03:23:28,831
Vom avea probleme s� ne ducem
b�ie�ii p�n� acolo.
246
03:23:29,002 --> 03:23:31,732
- Nu putem fi siguri c� Henry a ajuns.
- Nu.
247
03:23:31,905 --> 03:23:36,274
Ne vom interesa de la alte triburi,
dar trebuie s� mergem la Kaluana.
248
03:23:36,443 --> 03:23:39,606
E singurul loc unde �tim c�
�ncerca s� ajung� Curtis.
249
03:23:39,779 --> 03:23:42,373
- C�t timp ne va lua?
- S�pt�m�ni. Luni, poate.
250
03:23:42,549 --> 03:23:45,882
Nu �tiu. N-am mai luat o femeie cu mine
�ntr-o incursiune �n jungl� p�n� acum..
251
03:23:47,020 --> 03:23:48,715
Am fost o povar�?
252
03:23:48,888 --> 03:23:51,652
Nu, doamn� Curtis,
dar distrac�ia n-a �nceput �nc�.
253
03:23:52,992 --> 03:23:55,654
C�nd va �ncepe, sunt sigur
c� ne vom bucura cu to�ii de ea.
254
03:24:25,992 --> 03:24:28,085
Despre ce c�nt�?
255
03:24:29,262 --> 03:24:30,524
Despre toate lucrurile.
256
03:24:30,697 --> 03:24:33,894
Despre munca lor. Despre banii pe
care �i vor c�tiga cu slujba asta.
257
03:24:34,067 --> 03:24:38,527
Despre so�ii �i iubite, despre tot ce
vor face c�nd ajung acas�.
258
03:24:45,378 --> 03:24:47,073
Despre ce c�nta acum?
259
03:24:47,247 --> 03:24:50,478
Acum c�nt� despre doamna Curtis.
O strig�.
260
03:24:51,684 --> 03:24:54,778
Aia �nseamn� "doamna cu
p�rul sclipitor."
261
03:24:56,322 --> 03:24:57,550
�i mai ce?
262
03:24:57,724 --> 03:25:01,490
Spun c� sunte�i foarte norocoas�
c� Bwana Allani...
263
03:25:01,661 --> 03:25:06,928
... te va proteja de lei, leoparzi,
elefan�i, de toate terorile junglei.
264
03:25:15,508 --> 03:25:17,601
Ce spun acum?
265
03:25:19,445 --> 03:25:22,676
P�i, spun c� �i eu sunt
foarte norocos.
266
03:25:56,583 --> 03:26:00,212
�mi cer scuze. Nu m-am putut ab�ine.
A fost unul din acele...
267
03:26:00,386 --> 03:26:04,049
A fost un vis, din nou.
�mi pare r�u, sincer.
268
03:26:32,385 --> 03:26:35,183
- Unde se duc?
- Se duc �napoi.
269
03:26:35,355 --> 03:26:37,585
M-am �ntrebat cum vom trece de �ia.
270
03:26:37,757 --> 03:26:39,657
De acum �ncolo, ne descurc�m
f�r� obiectele de lux.
271
03:26:39,826 --> 03:26:42,795
Apropos,
ai auzit ceva azi noapte?
272
03:26:42,962 --> 03:26:44,793
Mi s-a p�rut c� am auzit un �ip�t.
273
03:26:45,632 --> 03:26:47,623
Un �ip�t uman, de fapt.
274
03:26:48,635 --> 03:26:51,365
N-am auzit nimic.
Cu siguran�� ai visat.
275
03:26:53,406 --> 03:26:55,431
Haide, s� mergem.
276
03:26:56,142 --> 03:26:57,575
Beth.
277
03:26:58,878 --> 03:27:00,937
E�ti sigur� c� nu vrei s� mergi cu ei?
278
03:28:07,413 --> 03:28:12,373
Minunat, nu-i a�a? Are un soi de m�re�ie.
Un sentiment ve�nic.
279
03:28:12,585 --> 03:28:14,212
Ve�nic e aproape corect.
280
03:28:14,387 --> 03:28:16,548
- Arat� �n totalitate pa�nic.
- Nu e.
281
03:28:16,723 --> 03:28:19,590
�i-a �ntins firul vie�ii
timp de un milion de ani.
282
03:28:19,759 --> 03:28:22,694
�n zona asta mic� de aici,
sunt 1000 de creaturi...
283
03:28:22,862 --> 03:28:26,025
... care tr�iesc, omoar�, sunt ucise,
m�n�nc�, sunt m�ncate.
284
03:28:26,199 --> 03:28:29,396
Nu e nici un centimetru f�r� lupt�
dac� �l cau�i.
285
03:28:29,569 --> 03:28:30,627
Prive�te.
286
03:28:34,073 --> 03:28:35,700
�i iat� acolo.
287
03:28:36,042 --> 03:28:39,170
- Nu v�d nimic.
- Stai, a�teapt� un minut. Se va mi�ca.
288
03:28:43,649 --> 03:28:47,346
E un �arpe mamba. O singur� mu�c�tur�
de-a lui �i r�m�i locului.
289
03:28:52,992 --> 03:28:54,857
Majoritatea p�durii tr�ie�te acolo.
290
03:28:56,162 --> 03:28:58,027
Plantele ag���toare se �n�l�� c�tre soare.
291
03:28:58,197 --> 03:29:02,531
Fac buta�ul sub�ire p�n� opresc
lumina soarelui at�t de tare...
292
03:29:02,702 --> 03:29:05,262
... �nc�t nimic verde nu va cre�te acolo.
293
03:29:05,438 --> 03:29:07,998
Prive�te. Un spectacol.
294
03:29:10,810 --> 03:29:12,038
Prive�te!
295
03:29:12,979 --> 03:29:14,708
Da, un carnivor.
296
03:29:17,050 --> 03:29:21,612
Toat� lumea �tie asta despre vulturi, dar
sunt al�ii �n p�dure, care o men�in curat�.
297
03:29:23,089 --> 03:29:24,716
Ai grij�!
298
03:29:27,427 --> 03:29:29,418
Furnici de jungl�. Atac� cu miile.
299
03:29:29,595 --> 03:29:32,359
Ofer�-le jum�tate de �ans�
�i te vor m�nca �i pe tine.
300
03:29:36,002 --> 03:29:37,230
Termite m�nc�toare de furnici.
301
03:29:40,873 --> 03:29:42,135
M�n�nc� �i sunt m�ncate.
302
03:29:42,308 --> 03:29:45,175
Nu e nicio creatur� �n p�dure
care s� nu fie v�nat�.
303
03:29:45,344 --> 03:29:48,142
Cu excep�ia elefantului.
Se tem de el. El e regele.
304
03:29:48,314 --> 03:29:51,579
- Elefantul, nu leul?
- Nu, nu leul. Nu �n Africa.
305
03:29:51,751 --> 03:29:54,242
Nu e curajos sau destul de de�tept.
Elefantul e regele.
306
03:29:54,420 --> 03:29:56,047
�i omul?
307
03:29:56,222 --> 03:29:57,985
E doar carne ca orice altceva.
308
03:29:58,157 --> 03:30:01,718
Nu exist� fiin�e �n jungl�,
justi�ie pu�in� �i f�r� etic�.
309
03:30:01,894 --> 03:30:03,725
�ntr-un final, te obi�nuie�ti cu toate.
310
03:30:03,896 --> 03:30:07,889
Prive�ti animalele v�n�nd �i fiind v�nate.
�nmul�indu-se, omor�nd �i murind.
311
03:30:08,367 --> 03:30:10,335
Totul e f�r� sf�r�it �i f�r� sens.
312
03:30:10,503 --> 03:30:14,701
Cu excep�ia, c� �n final, o mic� specie
reiese din tot. Singura certitudine.
313
03:30:14,874 --> 03:30:17,638
Se na�te, tr�ie�te o vreme �i
moare. Asta-i tot.
314
03:30:17,810 --> 03:30:21,075
- �i restul e yeer saba.
- Ce-i aia?
315
03:30:22,115 --> 03:30:23,605
Yeer saba?
316
03:30:23,783 --> 03:30:25,910
E un joc pe care-l joac� nativii.
317
03:30:26,085 --> 03:30:28,553
Nu are logic�. E cam f�r� sens.
318
03:30:28,721 --> 03:30:32,282
A �l v�neaz� pe B, B �l v�neaz� pe C,
C �l v�neaz� pe A.
319
03:30:32,458 --> 03:30:34,790
Apoi se �ndreapt� spre alt drum
�i fac t�r�boi...
320
03:30:34,961 --> 03:30:37,088
... �ncerc�nd s� ia lucruri
unele de la altele.
321
03:30:37,263 --> 03:30:39,493
Buc��i de nimic. Crengi �i frunze.
322
03:30:39,665 --> 03:30:41,530
E cam f�r� sens.
323
03:30:41,701 --> 03:30:45,637
Cu excep�ia faptului c� indivul de aici
�i-a satisf�cut dorin�a de a fi aici...
324
03:30:45,805 --> 03:30:48,569
... to�i s-au sim�it bine
alerg�nd dup� ceva...
325
03:30:48,741 --> 03:30:51,676
... fiecare �i-a �n�f�cat un m�nunchi de
ce le-a trebuit...
326
03:30:51,844 --> 03:30:53,835
... pentru c� to�i ceilal�i i-au vrut.
327
03:30:54,013 --> 03:30:57,449
�i, ei bine, e f�r� sf�r�it.
328
03:30:57,683 --> 03:30:59,082
E cam f�r� sens.
329
03:30:59,252 --> 03:31:01,152
E un joc prostesc, yeer saba.
330
03:31:01,320 --> 03:31:02,878
�mi cer scuze.
331
03:31:03,356 --> 03:31:06,189
- Poftim?
- E�ti s�tul de via��, nu-i a�a?
332
03:31:06,359 --> 03:31:09,920
- Despre ce vorbe�ti, Elizabeth?
- Motiva�ii.
333
03:31:10,096 --> 03:31:13,224
- E�ti foarte enigmatic�.
- Nu, nu e.
334
03:31:13,399 --> 03:31:15,333
�tie ce zice.
335
03:31:39,759 --> 03:31:41,283
Prive�te.
336
03:31:41,594 --> 03:31:44,188
Carne pentru Zavonbardes.
337
03:32:08,955 --> 03:32:12,288
- A f�cut o mutr� �n tufi�uri, privindu-ne.
- A�a e.
338
03:32:14,460 --> 03:32:18,294
Uite, �nc� unul. Ce vor?
Ne �nconjoar�?
339
03:32:18,464 --> 03:32:21,524
- Nu.
- De ce nu spun nimic?
340
03:32:21,701 --> 03:32:24,932
N-au ce spune. �tiu cine sunt.
Verific� doar.
341
03:32:33,813 --> 03:32:35,337
I-ai v�zut pe tipii �ia?
342
03:32:35,514 --> 03:32:39,712
Sunt cuno�tin�ele domnului Quatermain
�i n-au nimic de spus. Verific� doar.
343
03:32:59,005 --> 03:33:01,405
Unde sunt?
Ce s-a �nt�mplat cu ei?
344
03:33:02,475 --> 03:33:04,306
Ia carnea �i s�rea.
345
03:33:05,578 --> 03:33:09,446
- Am o presim�ire c� sunt pe undeva.
- Sunt pe aici, �n regul�.
346
03:33:17,923 --> 03:33:19,481
�nainteaz�.
347
03:33:23,529 --> 03:33:25,258
Am crezut c� mereu au fost m�rgele.
348
03:33:25,431 --> 03:33:29,162
O pung� de sare valoreaz� de 100 ori
c�t greutatea ei �n m�rgele.
349
03:33:29,335 --> 03:33:30,962
Nu sunt pro�ti, �tii.
350
03:33:33,005 --> 03:33:36,805
- Ce se va �nt�mpla mai departe?
- Am s� negociez s� imi dea b�rcile.
351
03:33:36,976 --> 03:33:39,911
R�ul Zavonbarde se �ntinde pe partea
cealalt�. Trebuie s�-l travers�m.
352
03:33:40,079 --> 03:33:42,707
Cum po�i s� negociezi cu oameni
pe care nu-i vezi?
353
03:33:42,882 --> 03:33:44,941
�i v�d.
354
03:35:20,679 --> 03:35:22,237
Khiva...
355
03:35:22,615 --> 03:35:24,810
-... c�t ne va lua?
- Nu mult.
356
03:35:24,984 --> 03:35:29,648
Poate dou� ore, �ase ore.
Nu �tiu.
357
03:35:55,548 --> 03:35:57,072
��i par prieteno�i?
358
03:35:57,249 --> 03:36:00,343
Am o presim�ire ciudat�
c� vom fi g�ti�i �n oala aia.
359
03:36:20,272 --> 03:36:22,365
Nu par a se mi�ca.
360
03:36:22,541 --> 03:36:24,600
Khiva, ce spun?
361
03:36:24,777 --> 03:36:27,473
�apte b�rci vor traversa r�ul.
362
03:36:27,646 --> 03:36:31,047
- At�t doar?
- Da. Au doar 7 b�rci.
363
03:37:09,355 --> 03:37:12,586
Spune c� a v�zut o mul�ime de
v�n�tori �n ultimii doi ani...
364
03:37:12,758 --> 03:37:15,352
... dar pretinde c� �i-l
aminte�te pe Henry Curtis.
365
03:37:15,528 --> 03:37:20,227
Avea un purt�tor ciudat cu el. Un b�iat
cu un ochi �i o cicatrice pe obraz. Sper.
366
03:37:20,399 --> 03:37:22,333
- De ce?
- Pentru c� �l �tiu pe tipul �la.
367
03:37:22,501 --> 03:37:26,403
Un purt�tor de prim� clas�, puternic, care
cunoa�te zona. Curtis a fost pe m�ini bune.
368
03:37:27,273 --> 03:37:30,800
- M� �ntreb ce e aia?
- Nu-mi pas�. Sunt lihnit de foame.
369
03:39:01,834 --> 03:39:04,701
Ar fi bine s� nu st�m sub soare
dac� avem de g�nd s� ne oprim aici.
370
03:39:04,870 --> 03:39:06,895
Nu ne vom opri.
371
03:40:13,572 --> 03:40:16,063
- Beth?
- Da, Jack?
372
03:40:19,411 --> 03:40:22,175
Beth, M-am tot g�ndit.
Ce-ai spune dac�...
373
03:40:22,347 --> 03:40:25,510
Unul din lucrurile care m� deranjeaz�
cel mai mult ar fi miriapodele.
374
03:40:25,684 --> 03:40:27,811
Am num�rat 40 de soiuri.
375
03:40:27,986 --> 03:40:31,615
Ai observat-o pe cea care las� o
urm� lipicioas�? E a�a lung�.
376
03:40:31,790 --> 03:40:33,587
Am s�-mi iau una ticsit� �i dotat�.
377
03:40:33,759 --> 03:40:36,557
Un trofeu mult mai interesant
dec�t leii �i panterele.
378
03:40:36,729 --> 03:40:38,993
Le-am v�zut.
Am s�-mi iau o panter� oric�nd...
379
03:40:39,164 --> 03:40:41,325
sau Allan Quatermain.
380
03:40:42,901 --> 03:40:45,233
Nu e un tip r�u, Beth.
381
03:40:48,807 --> 03:40:50,900
De ce nu v� �n�elege�i?
382
03:40:51,243 --> 03:40:54,269
- �i se pare ceva �n neregul�?
- V� tot privi�i.
383
03:40:54,446 --> 03:40:57,973
Fiecare sper� ca cel�lalt
s� cedeze.
384
03:40:59,885 --> 03:41:02,251
Beth, am luat o decizie.
385
03:41:02,421 --> 03:41:03,911
Cred c� ar trebui s� ne �ntoarcem.
386
03:41:04,089 --> 03:41:06,853
Am vorbit cu Quatermain.
El e de acord dac� e�ti �i tu.
387
03:41:07,025 --> 03:41:10,483
Lui Quatermain nu i-ar place nimic mai
mult dec�t s� m� vad� c� renun�.
388
03:41:10,662 --> 03:41:12,994
Ne-a dus prin mla�tina aia inten�ionat.
389
03:41:13,165 --> 03:41:15,963
Nu-i adev�rat.
M-a �ntrebat dac� pot s-o trec.
390
03:41:16,135 --> 03:41:20,071
- E�ti nedreapt�.
- Am f�cut o alegere proast� luand un ghid.
391
03:41:20,239 --> 03:41:21,706
Nu-i pas�.
392
03:41:21,874 --> 03:41:23,432
M� �ntreb...
393
03:41:25,644 --> 03:41:28,807
Mi-am pierdut toate agrafele
�i p�rul meu e r�v�it...
394
03:41:28,981 --> 03:41:32,849
... fiecare musc�, fiecare ��n�ar,
fiecare furnic� din p�dure
395
03:41:33,018 --> 03:41:34,781
Musc�.
396
03:41:35,154 --> 03:41:37,247
De ce nu �ncerci s�-l prinzi �n codi�e?
397
03:41:37,589 --> 03:41:40,524
�mi amintesc c�nd le purtai
�i erau atr�g�toare.
398
03:41:40,692 --> 03:41:42,557
Sunt femeie �n toat� firea, Jack.
399
03:41:42,728 --> 03:41:45,458
C�teodat�, m� �ntreb �i chestia asta.
400
03:41:46,565 --> 03:41:48,556
Cred c�-i datorezi omului �la ni�te scuze.
401
03:41:48,734 --> 03:41:51,066
�i un gest de prietenie.
402
03:42:55,100 --> 03:42:56,658
Ce s-a �nt�mplat?
403
03:42:56,835 --> 03:42:59,065
- Era un animal mare!
- Unde, �n�untru?
404
03:42:59,238 --> 03:43:02,002
Nu, acolo. Afar�!
405
03:43:04,509 --> 03:43:05,942
Ce e?
406
03:43:07,679 --> 03:43:10,375
Nimic. Viseaz� din nou.
407
03:43:10,549 --> 03:43:13,541
N-a fost un vis.
Animalul a �ncercat s� intre �n cortul meu.
408
03:43:13,719 --> 03:43:16,210
Am zis s� nu tragi dec�t dac�
e necesar.
409
03:43:16,388 --> 03:43:20,347
Vrei s� spui c� mint? �i-a �nfipt ghearele
�n cort. Prive�te-l!
410
03:43:28,967 --> 03:43:32,027
Nu cred c� l-ai lovit.
G�urile glon�ului sunt prea sus.
411
03:43:32,204 --> 03:43:34,138
Deci a fost un animal.
412
03:43:34,306 --> 03:43:36,866
Culc�-te. Veghez eu.
Data viitoare, strig�-m�.
413
03:43:37,042 --> 03:43:39,340
Te-am strigat.
414
03:43:40,112 --> 03:43:41,909
Du-te la somn!
415
03:43:43,482 --> 03:43:47,043
- Noapte bun�, Beth.
- E groaznic tipul �sta.
416
03:44:02,301 --> 03:44:03,996
- Repede, treci acolo �n spate.
- Ce e?
417
03:44:04,169 --> 03:44:06,262
Du-te! Nu conteaz�. Treci acolo �n spate!
418
03:44:12,744 --> 03:44:16,544
- Dup� ce fug?
- E foc �n tufi�. Se panicheaz�.
419
03:44:16,715 --> 03:44:18,012
Prive�te.
420
03:44:20,252 --> 03:44:21,742
Aia a pornit focul.
421
03:44:38,070 --> 03:44:40,561
�n regul�, a�a.
Continu� s� tragi. �mpr�tie-i.
422
03:45:26,952 --> 03:45:29,182
�ntoarce-te!
423
03:46:52,070 --> 03:46:55,801
Ce pierdere de vreme,
�i de echipament, �i de vie�i.
424
03:46:55,974 --> 03:46:59,432
Jungla asta ridicol�.
Sper c� doamnei i-a pl�cut.
425
03:47:13,492 --> 03:47:15,460
A�teapt� aici. Haide.
426
03:47:31,676 --> 03:47:34,509
- Calecapesa.
- Calecapesa?
427
03:47:46,791 --> 03:47:49,191
Se pare c� a spus c�
cei din Kaluana sunt acolo.
428
03:47:49,361 --> 03:47:51,886
- Departe.
- Ce �nseamn� "calecapesa"?
429
03:47:52,063 --> 03:47:55,260
�nseamn� nepl�cut. Haide.
430
03:49:29,961 --> 03:49:31,087
Cine �i-a t�iat p�rul?
431
03:49:32,130 --> 03:49:33,358
Poftim?
432
03:49:35,634 --> 03:49:37,625
Ce s-a �nt�mplat cu p�rul t�u?
433
03:49:42,407 --> 03:49:44,375
L-am t�iat.
434
03:49:45,577 --> 03:49:46,942
Poftim?
435
03:49:47,245 --> 03:49:48,974
L-am t�iat.
436
03:49:49,381 --> 03:49:51,076
A fost o idee bun�.
437
03:49:51,750 --> 03:49:55,948
- Poftim?
- A fost o idee bun�.
438
03:49:56,121 --> 03:49:57,110
Pr�nzul e gata.
439
03:49:58,990 --> 03:50:00,514
Pr�nzul.
440
03:50:23,381 --> 03:50:26,509
Uite. Acolo e pr�nzul nostru.
441
03:50:28,320 --> 03:50:30,049
E un ou de stru�?
442
03:50:30,221 --> 03:50:32,849
Ei, nu chiar.
443
03:50:34,693 --> 03:50:36,320
Uite.
444
03:50:36,494 --> 03:50:37,688
Prive�te. Cloce�te.
445
03:50:39,164 --> 03:50:40,893
Vezi?
446
03:50:41,066 --> 03:50:42,727
E un crocodil.
447
03:50:57,849 --> 03:51:00,579
- Ce ciudat ar�ta omul �la.
- Cine naiba e �la?
448
03:51:00,752 --> 03:51:02,481
Nu �tiu. Vrea s� vorbeasc�.
449
03:51:02,654 --> 03:51:04,383
Are doi metri �n�l�ime.
450
03:51:04,556 --> 03:51:05,989
Fa�a aia �i p�rul...
451
03:51:06,257 --> 03:51:09,988
- N-am v�zut niciun nativ ca �sta.
- Nici eu, �n to�i anii mei aici.
452
03:51:17,769 --> 03:51:18,895
Ce spune?
453
03:51:24,509 --> 03:51:27,273
Vrea s� ne �nso�easc� �n jungl�
�i va fi purt�torul nostru...
454
03:51:27,445 --> 03:51:30,175
-... dac�-l lu�m cu noi.
- Cum a ajuns aici singur?
455
03:51:30,348 --> 03:51:33,749
Nu �tiu. Are nevoie de armele noastre
s� treac� prin �inutul �ntunecos.
456
03:51:34,552 --> 03:51:37,180
De ce ar vrea s� mearg�
�n �inutul �ntunecos?
457
03:51:41,459 --> 03:51:43,689
- Nu-mi place de el.
- De ce?
458
03:51:43,862 --> 03:51:46,456
Stilul de a se �mbr�ca. E prea
elegant.
459
03:51:46,631 --> 03:51:50,863
- Nu ne-a �ntrebat scopurile noastre.
- Ai crescut obi�nuit� cu scalvagismul.
460
03:51:51,035 --> 03:51:52,332
�mi place de el.
461
03:51:52,504 --> 03:51:55,405
- Ai de g�nd s�-l refuzi?
- Nu.
462
03:51:55,573 --> 03:51:58,007
Prefer s�-l iau cu noi
dec�t s� ne urm�reasc�.
463
03:52:00,845 --> 03:52:05,441
E�ti sigur c� vrea s� mearg� �n �inutul
�ntunecos? Poate a spus c� e dispus doar.
464
03:52:05,617 --> 03:52:07,346
A spus c� vrea s� mearg�.
465
03:52:07,519 --> 03:52:09,953
Nu �tiu de ce.
466
03:53:01,306 --> 03:53:02,637
Despre ce-a fost vorba?
467
03:53:02,807 --> 03:53:04,331
Nimic.
468
03:53:04,509 --> 03:53:06,636
�i-am dat Umbopa
s�-�i poarte arma.
469
03:53:06,811 --> 03:53:09,939
P�ze�te spatele �i fii atent
la fugari.
470
03:53:10,114 --> 03:53:11,445
�n regul�.
471
03:53:11,716 --> 03:53:14,082
- Voi merge cu tine?
- Tu vii cu mine.
472
03:53:14,252 --> 03:53:15,844
De ce erau a�a speria�i?
473
03:53:16,020 --> 03:53:20,423
Au spus c� aia e tr�nc�neala Kaluanilor.
Au decis c� e timpul s� mearg� acas�.
474
03:53:21,159 --> 03:53:22,888
�i tu?
475
03:53:51,289 --> 03:53:52,916
C�nt� ca de obicei.
476
03:53:53,091 --> 03:53:54,820
Nu par a fi speria�i.
477
03:53:54,993 --> 03:53:58,451
C�nt� s� men�in� duhurile treze.
Sunt speria�i de moarte.
478
03:54:01,733 --> 03:54:04,395
Patru dintre ei au plecat deja.
Au disp�rut f�r� urm�.
479
03:54:04,569 --> 03:54:06,594
Ne-au luat c�teva provizii.
480
03:54:07,405 --> 03:54:08,702
Nu conteaz�.
481
03:54:08,873 --> 03:54:11,433
Cu b�ie�i mai pu�ini,
n-am fi putut-o c�ra oricum.
482
03:54:16,915 --> 03:54:19,440
Mi-ar place s� �tiu ce-i �n
mintea tipului �sta.
483
03:54:20,351 --> 03:54:22,876
St� singur adesea, medit�nd a�a.
484
03:54:23,121 --> 03:54:26,352
- Nu se al�tur� niciodat� celorlal�i.
- �l plac �i �i el �i place.
485
03:54:26,524 --> 03:54:28,856
Ai mai aflat ceva?
De unde e?
486
03:54:29,027 --> 03:54:31,928
E din satul Karabda,
la c�teva mile de unde ne-am �nt�lnit.
487
03:54:32,096 --> 03:54:36,260
Nu spune c� a fost n�scut acolo. Doar c�
a locuit acolo p�n� a murit mama lui.
488
03:54:36,434 --> 03:54:39,665
Am purtat mai multe discu�ii cu el,
dar tot ce am aflat...
489
03:54:39,837 --> 03:54:42,169
... e o leg�tur� vag�
�ntre moartea ei...
490
03:54:42,340 --> 03:54:44,865
... �i hot�r�rea lui de a
vizita �inutul �ntunecos.
491
03:54:45,043 --> 03:54:47,568
A f�cut o promisiune sau
ceva de genul �sta.
492
03:54:48,146 --> 03:54:50,808
Ai observat vreodat�
forma ochilor lui?
493
03:54:51,015 --> 03:54:52,414
Ciudat, nu-i a�a?
494
03:54:52,584 --> 03:54:55,849
Singurul loc unde am v�zut ochi ca
�tia, a fost la muzeu.
495
03:54:56,020 --> 03:54:59,012
E ca fantoma unui
rege antic egiptean.
496
03:55:27,819 --> 03:55:31,152
- Ce e nou?
- Verific� proviziile. Vezi ce-au luat.
497
03:55:32,123 --> 03:55:33,488
Verific� muni�ia.
498
03:55:33,658 --> 03:55:37,355
Ei, b�ie�ii au plecat, au disp�rut.
To�i cu excep�ia lui Umbopa �i Khiva.
499
03:55:37,528 --> 03:55:40,361
Putem lua doar medicamentele,
carabinele �i muni�ia...
500
03:55:40,531 --> 03:55:43,295
... �i strictul necesar.
Restul r�m�ne aici.
501
03:55:43,468 --> 03:55:45,834
Avem de luat o hot�r�re.
Continu�m?
502
03:55:46,004 --> 03:55:48,234
Nu �tiu. Tu ce crezi?
503
03:55:48,406 --> 03:55:52,706
- Eu sunt pl�tit. Nu mi-am terminat treaba.
- �sta e aproape r�spunsul corect.
504
03:55:52,877 --> 03:55:55,812
Nu e timp pentru a r�bufni.
Trebuie s� punem �n balan�� �ansele.
505
03:55:55,980 --> 03:55:58,244
De aici, condi�iile de mers
sunt la fel...
506
03:55:58,416 --> 03:56:00,941
-... dac� mai continu�m sau ne �ntoarcem?
- De a �ncepe, da.
507
03:56:01,119 --> 03:56:03,883
Dar dac� ne �ntoarcem acum,
am putea da peste al�i purt�tori.
508
03:56:04,055 --> 03:56:06,990
- �i dac� mai continu�m?
- I-am putea lua de la cei din Kaluana.
509
03:56:07,158 --> 03:56:09,217
- Nu �tiu.
- Suntem aproape de ei acum?
510
03:56:09,394 --> 03:56:11,089
- Da.
- Am b�tut at�ta drum...
511
03:56:11,262 --> 03:56:14,663
... s�-i lu�m pe Kaluani.
Ai spus c� printre Kaluani...
512
03:56:14,832 --> 03:56:18,962
... am putea ob�ine primele ve�ti
credibile despre Henry, bune sau rele.
513
03:56:22,807 --> 03:56:26,299
- Tu ce zici?
- Nu ne-am descurcat a�a r�u p�n� aici.
514
03:56:27,045 --> 03:56:30,014
Nim�nui nu-i place s� renun�e
p�n� nu e �nfr�nt.
515
03:56:30,181 --> 03:56:33,173
�n regul�. Va trebui s� refacem
pachetele, Khiva.
516
03:56:33,351 --> 03:56:36,411
Ia aia �i aia
�i lada cu medicamente.
517
03:56:36,988 --> 03:56:38,216
Haide.
518
03:56:40,525 --> 03:56:43,221
M� rog s� facem ceea ce trebuie.
519
03:56:43,594 --> 03:56:45,926
Niciunul din noi nu vrea s� renun�e, Beth.
520
03:56:46,097 --> 03:56:48,725
Nici m�car Allan, cu toate c� n-a zis asta.
521
03:56:48,900 --> 03:56:50,458
Mul�umesc, Jack.
522
03:56:51,803 --> 03:56:54,636
Ai visat vreodat�
c� pl�ngeai...
523
03:56:54,806 --> 03:56:57,866
... c� erai �n belea mare
�i strigai dup� ajutor?
524
03:56:58,042 --> 03:57:01,500
�i oamenii treceau pe l�ng� tine
�i nimeni nu auzea �i nim�nui nu-i pas�.
525
03:57:02,180 --> 03:57:03,807
A�a cred despre Henry.
526
03:57:03,981 --> 03:57:09,078
E viu pe undeva, sper�nd
c� va fi ajutat, dar p�r�sit.
527
03:57:09,487 --> 03:57:11,785
Acel ultim an,
�nainte s� plece �n Africa...
528
03:57:11,956 --> 03:57:14,925
... mi-a p�rut r�u pentru
el de c�teva ori.
529
03:57:15,093 --> 03:57:17,220
�i-a p�rut r�u pentru el?
Pentru ce?
530
03:57:17,895 --> 03:57:19,726
�ntr-o zi ��i voi spune.
531
03:57:20,298 --> 03:57:23,358
Sau poate, �ntr-o zi �mi vei spune tu.
532
03:57:25,503 --> 03:57:27,562
Mai bine l-a� ajuta pe Allan.
533
03:58:42,346 --> 03:58:44,337
Stai aici. Taci.
534
03:58:54,058 --> 03:58:55,855
Satul Kaluana e �n fa��.
535
03:58:59,764 --> 03:59:01,231
Ei, asta e.
536
03:59:01,399 --> 03:59:04,300
Spune c� un alb locuie�te
�n satul Kaluana.
537
04:00:07,181 --> 04:00:09,877
- Vorbe�ti engleza?
- Vorbesc engleza.
538
04:00:10,050 --> 04:00:11,608
Numele meu e Allan Quatermain.
539
04:00:11,785 --> 04:00:16,188
- Ea e doamna Curtis �i el e John Good.
- �sta e �ntregul t�u grup?
540
04:00:16,357 --> 04:00:17,824
Da, deocamdat�, da.
541
04:00:18,759 --> 04:00:21,387
�i-ai pierdut purt�torii? Intr�.
542
04:00:23,664 --> 04:00:25,154
Khiva.
543
04:00:54,028 --> 04:00:56,588
N-am mai v�zut o fat� alb� de cinci ani.
544
04:00:57,431 --> 04:01:00,229
Ai fost aici cinci ani, domnule...?
545
04:01:02,469 --> 04:01:03,868
Smith.
546
04:01:05,572 --> 04:01:07,369
Da, de cinci ani �i mai bine.
547
04:01:08,609 --> 04:01:10,167
�mi place aici.
548
04:01:10,344 --> 04:01:13,370
Ce face�i �n p�r�ile astea?
C�uta�i necazuri?
549
04:01:13,547 --> 04:01:16,744
Nu. C�ut�m un om pe nume Curtis.
550
04:01:18,152 --> 04:01:19,551
Henry Curtis.
551
04:01:21,455 --> 04:01:22,786
A fost aici?
552
04:01:23,490 --> 04:01:26,050
Acum aproape un an, cu un singur purt�tor.
553
04:01:26,226 --> 04:01:30,219
- Un tip cu un ochi �i cicatrice pe fa��.
- Unde e Curtis acum?
554
04:01:31,498 --> 04:01:33,432
N-am altceva mai bun de oferit.
555
04:01:33,867 --> 04:01:37,166
Asta e poka. E o b�utur� dezgust�toare.
556
04:01:37,805 --> 04:01:40,399
�ti�i unde e? Spune�i-ne v� rog.
557
04:01:45,245 --> 04:01:48,112
N-ai altceva mai bun ca asta,
nu?
558
04:01:48,282 --> 04:01:51,274
Ba da. Am o sticl� de
coniac afar�.
559
04:01:51,452 --> 04:01:52,919
Coniac!
560
04:01:53,087 --> 04:01:55,783
N-am mai b�ut coniac de ani de zile.
561
04:02:03,397 --> 04:02:04,625
D�-mi coniac.
562
04:02:05,232 --> 04:02:08,065
Tipul �la Quatermain. Am auzit de el.
563
04:02:08,235 --> 04:02:10,100
E...
564
04:02:19,379 --> 04:02:22,815
- Unde e Curtis?
- A stat cu mine o zi �i a plecat.
565
04:02:22,983 --> 04:02:26,475
Am auzit c� ar fi un de�ert
�n nord-vest.
566
04:02:26,653 --> 04:02:29,087
Probabil c�-i putrezesc oasele
�n jungl�.
567
04:02:29,256 --> 04:02:31,588
E vreun de�ert la nord-vest?
568
04:02:31,825 --> 04:02:33,986
Nu �tiu.
Nimeni nu merge a�a departe.
569
04:02:34,161 --> 04:02:36,254
- De ce?
- E interzis. Sunt legende despre asta.
570
04:02:36,430 --> 04:02:38,864
- Despre ce?
- Mon�trii, zei, animale �ngrozitoare.
571
04:02:39,133 --> 04:02:43,433
- Nu despre de�ert?
- Nu. Nici m�car despre diamantele din mine.
572
04:02:50,077 --> 04:02:53,706
�tiu. Aia caut� tipul �la
Curtis. Prostul.
573
04:02:54,081 --> 04:02:57,175
Am �tiut c� nu va rezista mult acolo,
a�a c� l-am l�sat s� plece.
574
04:02:57,351 --> 04:03:00,286
L-ai l�sat pe Curtis s� plece
pentru c� erai sigur c� va muri?
575
04:03:00,454 --> 04:03:03,617
- N-a fost treaba mea!
- Nu asta ai zis!
576
04:03:24,811 --> 04:03:28,042
E�ti aici de cinci ani.
�i �tii bine pe tipii �tia.
577
04:03:28,215 --> 04:03:32,481
- Sunt adev�rate pove�tile despre crime?
- Sunt agresive �n general.
578
04:03:38,091 --> 04:03:40,753
Ai mai auzit zvonuri despre Curtis
dup� ce a plecat?
579
04:03:40,928 --> 04:03:44,261
Nimic. Doar dac� nu cumva crede�i
ce a zis Cel cu un Ochi c�nd s-a �ntors.
580
04:03:44,431 --> 04:03:46,422
- S-a �ntors?
- Da.
581
04:03:46,600 --> 04:03:48,761
Singur, dup� aproape trei s�pt�m�ni.
582
04:03:49,903 --> 04:03:51,871
Ce a spus?
583
04:03:56,410 --> 04:03:58,503
Spune-ne despre Cel cu un Ochi.
584
04:04:00,414 --> 04:04:02,882
S-a �ntors aici. A venit cl�tin�ndu-se.
585
04:04:03,050 --> 04:04:06,884
Era pe moarte, l-a �inut cam patru ore.
A murit chiar aici.
586
04:04:07,054 --> 04:04:08,919
L-am �ngropat.
587
04:04:09,656 --> 04:04:11,021
Cred c� l-am �ngropat.
588
04:04:11,191 --> 04:04:14,217
Nu pot garanta c� oamenii
mei nu l-au...
589
04:04:16,463 --> 04:04:20,126
Nu prea au carne aici.
Nu e de joac� �n regiunea asta.
590
04:04:20,300 --> 04:04:23,394
�i ceea ce e, nu putem ob�ine
f�r� muni�ie.
591
04:04:32,913 --> 04:04:34,938
Ce a spus Cel cu un Ochi �nainte s� moar�?
592
04:04:35,115 --> 04:04:39,779
κi ie�ise din min�i. Vorbea despre
soare puternic, p�m�nt cald, �n continuu.
593
04:04:39,953 --> 04:04:44,481
- A spus ceva despre Curtis?
- Cred c� l-a l�sat singur �i s-a �ntors.
594
04:04:48,962 --> 04:04:50,759
Mai ia un pahar.
595
04:04:56,870 --> 04:05:00,203
- Acum ne vei scoate de aici.
- Ce crezi c� faci?
596
04:05:00,374 --> 04:05:03,138
Nu aveai de g�nd s� ne la�i s� plec�m vii
de aici. Numele t�u e van Brun.
597
04:05:03,310 --> 04:05:06,336
Am primit informa�iile despre tine.
E c�utat pentru crim� �n Nairobi.
598
04:05:06,513 --> 04:05:09,311
Nu poate l�sa pe nimeni care
l-a v�zut s� scape.
599
04:05:09,483 --> 04:05:11,849
L-a l�sat pe Henry s� plece
pentru c� a fost sigur c� va muri.
600
04:05:12,019 --> 04:05:15,182
- Nu e�ti prea sigur de noi, nu-i a�a?
- Ie�i afar�. Pleac�.
601
04:05:15,355 --> 04:05:18,222
Ai s� ne sco�i afar� de aici
�nainte ca tipii de afar�...
602
04:05:18,392 --> 04:05:20,189
... s� duc� la bun sf�r�it ordinele tale.
603
04:05:20,360 --> 04:05:24,262
- Nu sunt sigur c�-i mai pot controla.
- Vom afla asta �n cur�nd.
604
04:05:43,784 --> 04:05:46,810
Stai �n spatele meu. �n regul�.
605
04:06:43,276 --> 04:06:44,834
Du-te.
606
04:07:06,833 --> 04:07:08,698
Opre�te-te. �ine pasul cu mine.
607
04:07:08,869 --> 04:07:11,895
Nu pot. Pur �i simplu nu pot.
608
04:07:12,072 --> 04:07:15,098
Khiva. Acoper�-l.
609
04:07:16,042 --> 04:07:17,270
Haide, trebuie s� �ncerci.
610
04:07:30,524 --> 04:07:32,424
Khiva.
611
04:07:32,592 --> 04:07:35,584
A�a, d�-mi m�na!
612
04:07:42,102 --> 04:07:43,763
S� ie�im de aici.
613
04:07:55,782 --> 04:07:57,647
Vine?
614
04:09:04,351 --> 04:09:06,581
I-am zis s� la�i ni�te urme false.
615
04:09:19,266 --> 04:09:22,497
Urc�m. Bine, urc�-te �n copacul
�la. Continu� s� te ui�i dup� noi.
616
04:09:22,669 --> 04:09:24,398
- Tu vii cu mine.
- Nu pot.
617
04:09:24,571 --> 04:09:26,835
Ba da, po�i. Hai, treze�te-te.
618
04:09:28,842 --> 04:09:31,834
D�-mi m�na. �n regul�, haide.
619
04:09:32,012 --> 04:09:34,708
- Rezist�.
- Da. �n regul�.
620
04:09:37,050 --> 04:09:38,517
Te-am prins.
621
04:09:42,389 --> 04:09:44,448
Te-am prins. Sunt �n regul�.
622
04:12:38,431 --> 04:12:41,059
Deci, acolo e de�ertul.
623
04:12:41,601 --> 04:12:44,365
- Harta indica bine.
- Da.
624
04:12:44,537 --> 04:12:49,031
Vom sta aici p�n� se �nsereaz� �i vom pleca
pe noapte. Va fi prea cald s� umbl�m ziua.
625
04:12:49,209 --> 04:12:53,976
S-ar putea s� fie pe-acolo. Harta con�inea
de�ertul. Ar putea fi chiar pe l�ng� mina.
626
04:12:54,147 --> 04:12:57,639
A� fi mai fericit dac� ar fi
chiar pe l�ng� gheizer.
627
04:12:59,919 --> 04:13:03,582
Tipul �la probabil c� a auzit de
mine. A�a s-ar explica comportamentul lui.
628
04:13:04,357 --> 04:13:06,416
Are o cale lung� de f�cut s� ajung� la ele.
629
04:13:06,860 --> 04:13:11,729
- Dup� aia e problema �ntorsului �napoi.
- Ne putem pune aripi s� zbur�m �n Anglia.
630
04:13:11,898 --> 04:13:13,763
E�ti foarte �nc�ntat de asta.
631
04:13:13,933 --> 04:13:16,163
Nu-mi pas�.
Vreau s� v�d ce e acolo.
632
04:13:16,336 --> 04:13:20,568
Harta e corect� p�n� aici �i am o
presim�ire c� pe c�nd se ridic� cea�a...
633
04:13:20,740 --> 04:13:23,140
... vom vedea mun�ii
marca�i pe harta aia.
634
04:13:23,309 --> 04:13:28,474
Cel cu un Ochi bolborosea despre p�m�nt
�i despre soare. �nseamn� c� e �n desert.
635
04:13:28,915 --> 04:13:33,045
Dac� apa ar fi fost unde e marcat� pe hart�,
s-ar fi putut s� fi ajuns �i la ap�.
636
04:13:48,635 --> 04:13:50,569
Ia uite, mun�ii.
637
04:13:50,737 --> 04:13:54,002
Gemenele Albe.
Le vezi, cele dou� v�rfuri de munte?
638
04:13:54,908 --> 04:13:59,777
Deci, dac� ne �ndrept�m direct spre ele,
ar trebui s� vedem apa indicat� pe hart�.
639
04:14:00,413 --> 04:14:02,540
Am s�-mi fixez o direc�ie
c�t �nc� le mai pot vedea.
640
04:14:02,715 --> 04:14:08,312
- Cum arat� un gheizer?
- P�i, poate ar�ta ca o oaz�, sau...
641
04:14:08,488 --> 04:14:10,319
... poate ar�ta a�a.
642
04:14:11,157 --> 04:14:14,991
M� g�ndesc c� ne va lua cam cinci zile
s� ajungem la mun�i.
643
04:14:51,397 --> 04:14:53,661
Dou� �nghi�ituri, nu mai mult.
644
04:14:55,168 --> 04:14:58,262
Ne vom odihni aici p�n� apune soarele.
645
04:14:59,072 --> 04:15:00,801
Dormi pu�in.
646
04:16:58,358 --> 04:17:02,226
- E ca la �ar� �n Anglia.
- Regiune cu clim� temperat� �n Africa.
647
04:17:02,395 --> 04:17:05,990
Asta e din cauza suprafe�ei plane.
Trebuie s� aib� sute de metri �n�l�ime...
648
04:17:06,165 --> 04:17:08,156
... dec�t jungla sau de�ertul.
649
04:17:16,409 --> 04:17:19,310
C��iva nativi �i �ngroap� mor�ii acolo.
650
04:17:42,268 --> 04:17:43,997
E Curtis'.
651
04:17:45,571 --> 04:17:47,368
Are un mesaj pe ea.
652
04:17:47,640 --> 04:17:51,838
"Nu mai am muni�ie, m� �ndrept spre NV,
informa�i-o pe Elizabeth Curtis...
653
04:17:52,011 --> 04:17:54,707
... Pia�a Grosvenor nr. 73, Londra.
654
04:17:55,815 --> 04:17:57,043
Henry Curtis."
655
04:17:58,251 --> 04:17:59,946
E viu.
656
04:18:00,753 --> 04:18:02,880
Acolo, pe undeva.
657
04:18:16,135 --> 04:18:20,333
- Ai spus c� �ntr-o zi �mi vei spune.
- Ai spus c� �mi vei spune tu.
658
04:18:21,808 --> 04:18:24,834
Nu erai �ndr�gostit� de Henry
�i te-ai comportat ur�t cu el.
659
04:18:25,011 --> 04:18:27,206
De aia a fugit �n Africa.
660
04:18:27,713 --> 04:18:28,941
Cam asta e.
661
04:18:30,083 --> 04:18:32,574
N-a fost c�l�toria �ndeajuns
pentru isp�irea de p�cate?
662
04:18:34,320 --> 04:18:38,222
Mai mult dec�t destul. �n mai multe
feluri dec�t crezi, Jack.
663
04:18:38,391 --> 04:18:40,222
Nu sunt orb.
664
04:18:42,361 --> 04:18:44,454
Inima unui om e un lucru straniu.
665
04:18:44,997 --> 04:18:47,522
C�nd am pornit �n c�l�toria asta,
am fost foarte confuz�.
666
04:18:47,700 --> 04:18:50,134
Am crezut c� motivele mele au
fost at�t de nobile.
667
04:18:50,303 --> 04:18:53,500
Dar Allan a ghicit adev�rul
prima dat� c�nd l-am �nt�lnit.
668
04:18:53,673 --> 04:18:54,901
A fost vin�.
669
04:18:55,741 --> 04:19:00,201
O �tiu acum �i m� simt mai bine ca o
con�tientizez. Co�marele au luat sf�r�it.
670
04:19:01,280 --> 04:19:05,046
Dar se pare c� un alt gen de
co�mare va �ncepe.
671
04:19:05,218 --> 04:19:07,118
Ce trebuie s� facem?
672
04:19:07,420 --> 04:19:09,980
Nu putem s�-l l�s�m s� ne confrunt�m cu
ele c�nd se va ajunge acolo?
673
04:19:18,498 --> 04:19:21,023
�n regul�, s� mergem. Haide.
674
04:19:25,204 --> 04:19:26,865
Prive�te.
675
04:19:29,509 --> 04:19:32,103
�sta e primul v�nat
pe care l-am v�zut de s�pt�m�ni.
676
04:19:32,278 --> 04:19:36,510
- S� stric�m un glon� pentru ni�te carne?
- Mai am exact 3 gloan�e.
677
04:19:36,682 --> 04:19:39,708
- Hai s� vot�m.
- Mie mi-e �ngrozitor de foame.
678
04:19:39,886 --> 04:19:41,444
�n regul�.
679
04:19:42,255 --> 04:19:43,916
Nu rata.
680
04:19:54,433 --> 04:19:55,991
Allan.
681
04:20:21,894 --> 04:20:24,294
- Ce spun?
- Nu �n�eleg.
682
04:20:24,463 --> 04:20:27,899
- E un dialect pe care nu l-am mai auzit.
- Asta explic� Umbopa.
683
04:20:28,067 --> 04:20:30,035
A venit acas�. útia sunt oamenii lui.
684
04:20:33,005 --> 04:20:37,305
Spune c� a fost pe aici un alb.
Se poate s� fi fost Curtis. E aproape sigur.
685
04:20:37,476 --> 04:20:40,377
- De ce?
- Pentru c� n-au mai v�zut o arm� p�n� acum.
686
04:20:40,546 --> 04:20:42,673
�i Curtis nu a avut arm�.
687
04:20:47,353 --> 04:20:48,980
Magia ta l-a speriat pe �la.
688
04:20:49,155 --> 04:20:51,749
B�nuiala mea e c� a plecat �nainte
s�-i avertizeze pe ceilal�i.
689
04:21:21,320 --> 04:21:24,118
- Se pare c� am c�l�torit cu un rege.
- Cu un ce?
690
04:21:24,290 --> 04:21:27,748
Un rege �n zdren�e, care se �ntorcea acas�
s� revendice un �inut care i-a fost furat.
691
04:21:31,931 --> 04:21:36,425
Spune c� e �nsemnul regelui. C�nd se na�te
un rege, �i �ncresteaz� pe piele �arpele.
692
04:21:39,272 --> 04:21:43,106
Apar�in unui trib numit Watussi.
S-au oferit s� ne aduc� aici.
693
04:21:47,179 --> 04:21:50,012
Actualul rege e v�rul lui Umbopa,
pe nume Twala.
694
04:21:50,182 --> 04:21:52,707
Se spune c� nu e un tip dr�gu�.
E rege r�u, nemilos.
695
04:21:52,885 --> 04:21:55,683
Regele Twala nu va fi fericit
c�nd va vedea �arpele �la.
696
04:21:55,855 --> 04:21:58,653
Par a umbla cu
dinamit� la ei.
697
04:21:58,824 --> 04:22:00,792
Se arat� a fi incitant.
698
04:22:00,960 --> 04:22:02,655
Incitant?
699
04:22:03,296 --> 04:22:05,025
�mi cer scuze.
700
04:22:27,453 --> 04:22:29,478
Spune ce a mult� nemul�umire acolo.
701
04:22:29,655 --> 04:22:33,682
Kafa, unicul fiu �i mai c��iva
sunt s�tui de actualul rege.
702
04:22:33,859 --> 04:22:35,486
Se pune la cale un r�zboi civil.
703
04:22:35,661 --> 04:22:38,357
Cu venirea lui Umbopa,
s-ar putea s� i se dea de cap.
704
04:22:42,568 --> 04:22:44,559
- Le-am mai v�zut.
- Unde?
705
04:22:44,737 --> 04:22:48,070
Pe zidurile cavourilor egiptene,
exact acelea�i vite.
706
04:22:48,240 --> 04:22:51,073
B�tr�nul a spus c� Watussi
au venit aici din nord.
707
04:22:51,243 --> 04:22:52,835
Nordul ar putea fi Egiptul.
708
04:22:59,085 --> 04:23:00,916
Umbopa a plecat.
709
04:23:01,087 --> 04:23:03,021
Nu-i st� �n fire s� plece a�a.
710
04:23:03,189 --> 04:23:06,158
Crezi c� cei doi au fost
pe-o m�na cu regele?
711
04:23:09,929 --> 04:23:13,490
Comitetul nostru de primire.
A�adar Dungi-Albastre a anun�at venirea.
712
04:23:13,666 --> 04:23:16,260
Mai bine �i-ai �nc�rca arma.
713
04:23:16,435 --> 04:23:19,802
- Cum ne comport�m?
- Prietenos, dar distan�i �i onora�i.
714
04:23:19,972 --> 04:23:23,305
Au auzit despre magia armelor noastre,
a�adar ar�ta�i-v� armele.
715
04:23:29,081 --> 04:23:31,914
Nu �tiu despre ce vorbe�ti,
dar avansa�i.
716
04:24:49,094 --> 04:24:53,963
Asta ori e un discurs de bun venit,
ori un anun� al mor�ii noastre iminente.
717
04:25:14,520 --> 04:25:18,251
N-am prea avut noroc.
Nu �n�eleg dialectele uzuale.
718
04:25:20,893 --> 04:25:23,953
Ai v�zut vreun om alb?
719
04:25:24,129 --> 04:25:27,462
Alb? Curtis?
720
04:25:37,510 --> 04:25:41,913
Stai un minut. �sta e locul.
Asta e. Prive�te pe fruntea regelui.
721
04:25:44,016 --> 04:25:47,213
�tii ce e �la?
Un diamant �lefuit.
722
04:25:49,188 --> 04:25:51,247
�i vulpoiul de doctor poart� unul.
723
04:25:53,826 --> 04:25:57,193
Dac�-l vom g�si vreodat� pe Henry Curtis,
�sta e locul unde-l g�sim.
724
04:26:12,711 --> 04:26:14,702
- Bine �intit.
- Le �tim inten�iile.
725
04:26:14,880 --> 04:26:18,179
Ne cunosc armele. Nu �tiu c� avem
un singur glon�.
726
04:26:34,233 --> 04:26:35,598
Curtis.
727
04:26:35,768 --> 04:26:37,793
- Curtis?
- Curtis.
728
04:26:45,411 --> 04:26:46,935
Curtis.
729
04:26:50,816 --> 04:26:55,651
- Sper c� asta ne va duce la Curtis.
- �sta e un riscul ce ni-l asum�m.
730
04:28:51,003 --> 04:28:53,699
Minele Regelui Solomon.
731
04:29:39,051 --> 04:29:40,450
Haide, �ntoarce-te!
732
04:30:08,981 --> 04:30:10,573
E �n zadar.
733
04:30:11,450 --> 04:30:13,509
Nu vom mai g�si calea de ie�ire.
734
04:30:13,685 --> 04:30:17,382
Singurul sf�r�it e sufoca�ia.
735
04:30:35,874 --> 04:30:37,739
Tor�e.
736
04:30:37,910 --> 04:30:42,210
Suntem aici de mult� vreme deja. Tor�ele
se vor stinge din lips� de aer.
737
04:30:44,716 --> 04:30:47,207
Ei, acolo e aer,
care vine �n�untru de undeva.
738
04:30:57,763 --> 04:31:00,027
Aici. �ine asta.
739
04:31:01,967 --> 04:31:03,730
Haide, �mpinge.
740
04:32:08,700 --> 04:32:11,396
Trage ad�nc aer �n piept, �n regul�?
741
04:32:49,341 --> 04:32:51,935
- Tobele celor din tribul Watussi.
- S�rb�toresc moartea noastr�.
742
04:32:52,110 --> 04:32:55,568
Elizabeth, po�i s� mergi? Cu c�t
plec�m mai repede, cu at�t mai bine.
743
04:32:55,747 --> 04:32:58,614
S�racul Umbopa. Era pe aproape
s� redevin� rege.
744
04:33:02,888 --> 04:33:04,321
Repede.
745
04:33:08,927 --> 04:33:10,724
E Umbopa.
746
04:33:19,705 --> 04:33:22,367
Insurec�ia a �nceput.
�ia sunt rebelii.
747
04:33:22,541 --> 04:33:24,702
Ne a�teptam la un r�zboi civil,
nu-i a�a?
748
04:33:26,111 --> 04:33:29,842
Umbopa spune c� dup� obiceiurile oamenilor
lui, doi pretenden�i la tron...
749
04:33:30,015 --> 04:33:33,382
... se bat corp la corp.
Scute�te de r�zboi �i v�rsare de s�nge.
750
04:33:33,552 --> 04:33:35,782
- Mergem mai departe?
- Voi fi mai �n siguran�� cu ei.
751
04:33:35,954 --> 04:33:38,718
Poftim, ia asta. Nu e �nc�rcat�,
dar nu va �tii nimeni.
752
04:33:38,890 --> 04:33:40,380
Haide.
753
04:37:31,089 --> 04:37:32,784
De acum �ncepe distrac�ia.
754
04:38:40,292 --> 04:38:42,260
P�zea!
755
04:39:02,714 --> 04:39:04,705
E �n regul� acum. S-a terminat totul.
756
04:39:07,619 --> 04:39:09,610
Se pare c� vom tr�i.
757
04:39:09,911 --> 04:39:15,911
Traducerea si adaptarea:
OZapacita
66494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
