Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,000 --> 00:00:59,000
"This story is based on the story
and in a legend that has lived on for centuries."
2
00:00:59,000 --> 00:01:03,500
"To be frank,
in the languages of the Indians and the Spaniards..."
3
00:01:03,500 --> 00:01:07,000
"...translated into the
our language." (Portuguese).
4
00:01:42,390 --> 00:01:44,200
Today is Easter day...
5
00:01:44,200 --> 00:01:47,200
... from the year 1513...
6
00:01:47,200 --> 00:01:49,000
... I, Ponce de Leon...
7
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
... I declare this
island, Florida...
8
00:01:51,000 --> 00:01:53,300
... Spanish territory, in your name...
9
00:02:52,400 --> 00:02:55,280
- Bring me a fire arrow!
- In truth!
10
00:03:02,500 --> 00:03:05,280
The white gods spit fire and smoke!
Our warriors are being killed!
11
00:03:05,280 --> 00:03:07,360
- Let's go back to Okala!
- No, Comba!
12
00:03:07,360 --> 00:03:10,720
I ask here!
These are not gods, but people!
13
00:03:10,720 --> 00:03:13,720
- And let's throw them into the sea!
- Okala will be angry!
14
00:03:44,500 --> 00:03:47,800
- How it is; - He complains
that does not feel its limbs.
15
00:03:47,800 --> 00:03:49,200
You need a doctor!
16
00:03:49,200 --> 00:03:52,000
But I believe the long journey
even Spain will kill him!
17
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
It won't be a long journey!
18
00:03:54,000 --> 00:03:55,840
We will leave for Cuba!
19
00:03:55,840 --> 00:03:57,840
Men on the boats!
20
00:04:10,239 --> 00:04:12,319
for many years the
tribes of this country...
21
00:04:12,319 --> 00:04:14,080
... they were ruled by a woman.
22
00:04:14,080 --> 00:04:16,880
A woman who is afraid,
because she doesn't have...
23
00:04:16,880 --> 00:04:18,560
... the power of a warrior!
24
00:04:18,560 --> 00:04:21,000
Valko violated my laws!
25
00:04:21,700 --> 00:04:23,840
And just because I want to believe...
26
00:04:23,840 --> 00:04:26,639
...that Valko killed today
to help your tribe...
27
00:04:26,639 --> 00:04:29,759
... I do not order your exile
of our nation!
28
00:04:29,759 --> 00:04:32,900
Yes, break their laws!
29
00:04:32,900 --> 00:04:36,500
But who gave you the right
to define our laws?
30
00:04:37,360 --> 00:04:39,200
You can challenge me, Valko!
31
00:04:39,200 --> 00:04:42,400
But you also question
the wisdom of the hurricane...
32
00:04:42,400 --> 00:04:43,800
... what is my strength!
33
00:04:43,800 --> 00:04:46,800
I believe in power
of the male arm!
34
00:04:46,800 --> 00:04:48,700
You are young, Valko!
35
00:04:48,700 --> 00:04:50,800
Young and ambitious!
36
00:04:50,800 --> 00:04:53,000
That's good too!
37
00:04:53,000 --> 00:04:55,759
But to have the right ambitions!
38
00:04:55,759 --> 00:04:58,400
if there is kindness
in your heart...
39
00:04:58,400 --> 00:05:01,100
... it is not possible to wish
no one's death!
40
00:05:01,100 --> 00:05:03,700
no decision
is taken by killing!
41
00:05:03,700 --> 00:05:05,360
But just a men's advice...
42
00:05:05,360 --> 00:05:08,000
...who sincerely desire
find a solution.
43
00:05:08,479 --> 00:05:10,840
So what do you want, Valko?
44
00:05:18,500 --> 00:05:21,500
CUBA, 1513
45
00:05:34,320 --> 00:05:37,200
Very good! Very good!
46
00:05:37,200 --> 00:05:40,479
Every day you examine the wound
and finds it in excellent condition.
47
00:05:40,479 --> 00:05:43,000
But when can I
use my limbs?
48
00:05:43,000 --> 00:05:44,700
In time!
49
00:05:44,960 --> 00:05:48,000
My lord, the doctor is
doing the best you can!
50
00:05:49,440 --> 00:05:52,000
the king of spain
is patient with me.
51
00:05:52,000 --> 00:05:53,840
If he finds out I'm
a useless invalid...
52
00:05:53,840 --> 00:05:56,240
...he will find the excuse
to take over my administration!
53
00:05:56,240 --> 00:05:59,200
No, gentlemen, no!
54
00:05:59,200 --> 00:06:01,200
My patience has run out!
55
00:06:07,250 --> 00:06:08,920
My Lord...
56
00:06:12,479 --> 00:06:14,000
Doctor...
57
00:06:18,639 --> 00:06:22,240
- We can not do anything?
- Anything.
58
00:06:22,240 --> 00:06:24,450
But he was hurt other times.
59
00:06:24,450 --> 00:06:27,000
This is not a simple wound.
60
00:06:27,520 --> 00:06:30,900
His blood is contaminated
with a rare poison.
61
00:06:31,520 --> 00:06:34,560
- Is there no antidote?
- Maybe there is.
62
00:06:34,560 --> 00:06:37,330
But I do not know.
63
00:06:38,720 --> 00:06:42,000
Maybe there's someone in
Cuba that knows this.
64
00:06:42,000 --> 00:06:44,800
Although I don't trust
in your treatments...
65
00:06:44,800 --> 00:06:48,200
...there is a magic doctor in
Kerry who heals the natives.
66
00:06:48,200 --> 00:06:51,680
Will you take us to him?
67
00:06:52,720 --> 00:06:54,320
Very good.
68
00:07:02,600 --> 00:07:05,800
And then, I threw him at the sharks!
69
00:07:09,000 --> 00:07:12,300
This woman doesn't
makes a lot of noise?
70
00:07:12,300 --> 00:07:15,520
Be careful with the words!
This is Jane Bolton!
71
00:07:15,520 --> 00:07:18,150
The infamous leader of the pirates!
72
00:07:30,880 --> 00:07:34,000
This, my friends,
It's Admiral Pons de Leon!
73
00:07:34,000 --> 00:07:36,800
Ponce de Leon?
But there is no gold in Cuba.
74
00:07:36,800 --> 00:07:38,240
What job does he have here?
75
00:07:38,240 --> 00:07:41,000
Maybe we can gain something if we know.
76
00:07:41,000 --> 00:07:44,920
If anyone has the touch of
Midas, this is Pons de Leon!
77
00:07:48,000 --> 00:07:49,840
Drink!
78
00:07:50,500 --> 00:07:52,300
Drink it all!
79
00:08:47,839 --> 00:08:52,080
This man is under
influence of Hurricane magic!
80
00:08:52,080 --> 00:08:54,500
- I can't help you!
- Drilling?
81
00:08:54,500 --> 00:08:57,300
We have no magic here!
An arrow wounded him!
82
00:08:57,300 --> 00:08:59,760
take it to the country
where he was wounded.
83
00:08:59,760 --> 00:09:01,900
There he can find help!
84
00:09:01,900 --> 00:09:03,440
This is impossible!
85
00:09:03,440 --> 00:09:05,850
His Majesty cannot
take this trip!
86
00:09:05,850 --> 00:09:09,200
I heard something about the legend of
Hurricane, the god of winds.
87
00:09:09,200 --> 00:09:11,600
It is supposed to give its power to the
spring water...
88
00:09:11,600 --> 00:09:13,680
... that restores the
youth and vigor!
89
00:09:13,680 --> 00:09:17,000
And how do we find that Source?
of Youth you say?
90
00:09:17,760 --> 00:09:19,200
Will you take us?
91
00:09:19,200 --> 00:09:21,680
No, I can't go there.
92
00:09:21,680 --> 00:09:24,100
The Golden Fountain is a
secret and sacred place.
93
00:09:24,100 --> 00:09:26,000
Going there without Okala...
94
00:09:26,000 --> 00:09:29,279
...the queen of the nation
Carolingian, is certain death!
95
00:09:29,279 --> 00:09:31,500
If you don't come,
can you tell us how to get there?
96
00:09:31,500 --> 00:09:34,320
I cannot guarantee their lives!
97
00:09:34,320 --> 00:09:37,000
But if you decide...
98
00:09:38,240 --> 00:09:40,500
He has no idea of maps!
99
00:09:45,440 --> 00:09:47,800
This line is the river.
100
00:09:48,959 --> 00:09:53,360
Yes... Yes... You will leave here...
101
00:09:53,360 --> 00:09:55,800
... the river turns here...
102
00:09:56,480 --> 00:09:59,480
-... and then there.
- Yes yes! He continued!
103
00:10:00,160 --> 00:10:03,800
Then you will find rocks and the Fountain.
104
00:10:03,800 --> 00:10:07,000
If you're still alive!
105
00:10:07,600 --> 00:10:11,040
My lord, here in my hand I
I have the key to your treatment!
106
00:10:11,040 --> 00:10:14,320
I can't imagine believing in
your short stories for "Fountain of Youth"?
107
00:10:14,320 --> 00:10:16,800
did you hear him say
"Golden Fountain" too!
108
00:10:16,800 --> 00:10:18,300
And no medicine compares...
109
00:10:18,300 --> 00:10:20,920
...with the elixir of
gold, my lord!
110
00:10:40,000 --> 00:10:41,800
- Are you the innkeeper?
- Yes sir.
111
00:10:41,800 --> 00:10:44,320
Take me to the room
Admiral Pons de Leon.
112
00:10:44,320 --> 00:10:46,300
i am a postman
of the King of Spain!
113
00:10:46,300 --> 00:10:47,920
I have a message for him.
114
00:10:47,920 --> 00:10:50,800
what you are looking for is
on the way to Keri village.
115
00:10:58,000 --> 00:11:02,000
Ralph, the King of Spain
will have a new postman!
116
00:11:44,300 --> 00:11:46,450
I have a message for Pons de Leon.
117
00:11:46,450 --> 00:11:48,700
I will take.
118
00:11:55,200 --> 00:11:56,750
Which is;
119
00:11:56,750 --> 00:11:59,300
He is from the Most High
King of Spain!
120
00:11:59,300 --> 00:12:02,200
Commands that if the lands of their
farms are not populated...
121
00:12:02,200 --> 00:12:04,959
... and stay connected to the Crown
until mid year...
122
00:12:04,959 --> 00:12:07,120
... your office is revoked.
123
00:12:07,120 --> 00:12:08,480
Came at a bad time!
124
00:12:08,480 --> 00:12:10,000
No way, my lord!
125
00:12:10,000 --> 00:12:12,200
I will undertake the
exploration on your behalf...
126
00:12:12,200 --> 00:12:13,839
... and I will colonize
the island of Florida.
127
00:12:13,839 --> 00:12:15,500
No, this is not possible!
128
00:12:15,500 --> 00:12:18,160
It is against the terms of
my deal with the Crown!
129
00:12:18,160 --> 00:12:21,360
And your illness, sir? You can not
move in such wild nature!
130
00:12:21,360 --> 00:12:25,500
My dear friend,
with your help we will colonize Florida!
131
00:12:25,500 --> 00:12:27,000
Follow us to the inn!
132
00:12:27,000 --> 00:12:30,000
I will send my message
to the king in the morning.
133
00:12:43,519 --> 00:12:47,279
This letter will fully inform
Your Majesty about our plans!
134
00:12:47,279 --> 00:12:50,800
I will forward you tonight
to the mail ship.
135
00:12:53,519 --> 00:12:55,519
If the king of Spain is
so determined to...
136
00:12:55,519 --> 00:12:57,440
... the Florida settlement...
137
00:12:57,440 --> 00:12:59,500
... we have to take in
consideration another issue.
138
00:12:59,500 --> 00:13:03,000
I have already prepared lists of weapons,
ammunition, food, clothing...
139
00:13:03,000 --> 00:13:04,720
What else is there?
140
00:13:04,720 --> 00:13:07,200
Women for wives, my dear friend!
141
00:13:07,200 --> 00:13:09,760
There is no deal without them!
142
00:13:09,760 --> 00:13:12,000
I name you responsible for finding them!
143
00:13:12,000 --> 00:13:14,500
I; And where will I find them?
144
00:13:14,500 --> 00:13:17,000
Many women already
are coming to Cuba.
145
00:13:17,000 --> 00:13:21,000
I have already informed the King that you
achieved this goal!
146
00:13:21,700 --> 00:13:23,500
Anyway!
Come with me Jose!
147
00:13:23,500 --> 00:13:25,279
I'm going to need some help!
148
00:13:25,279 --> 00:13:27,080
Of me;
149
00:13:32,079 --> 00:13:34,600
They are gearing up for an immediate departure.
150
00:13:36,560 --> 00:13:39,800
what do you think of this
Fountain of Youth?
151
00:13:39,800 --> 00:13:44,000
I don't believe it, Jane,
although I am middle-aged!
152
00:13:45,120 --> 00:13:48,000
But gold is another matter!
153
00:13:48,000 --> 00:13:51,560
It's a prize that
worth trying!
154
00:13:51,560 --> 00:13:54,000
you said this
Montalvo has a map.
155
00:13:54,000 --> 00:13:55,120
Indeed, Lady Jane!
156
00:13:55,120 --> 00:13:58,480
Which shows where the Source
and the treasure must be.
157
00:14:00,240 --> 00:14:03,000
So our next
step is predetermined.
158
00:14:03,500 --> 00:14:06,500
Leeds, go to the bay and prepare
our ship for immediate departure!
159
00:14:06,500 --> 00:14:08,000
In truth!
160
00:14:08,000 --> 00:14:09,750
As for you Macridi...
161
00:14:09,750 --> 00:14:11,350
...you have the strength...
162
00:14:11,350 --> 00:14:13,200
...use the!
163
00:14:18,000 --> 00:14:19,800
Look!
164
00:14:20,000 --> 00:14:22,200
Isn't it all liveliness?
165
00:14:25,839 --> 00:14:27,200
Senior...
166
00:14:27,200 --> 00:14:28,880
Would you like to settle down?
167
00:14:28,880 --> 00:14:31,000
I mean, do you want to become a settler?
168
00:14:31,000 --> 00:14:33,199
colonist? What this means;
169
00:14:33,199 --> 00:14:35,800
I will explain to you later.
170
00:14:35,800 --> 00:14:39,000
Look! Women!
A whole herd!
171
00:14:40,000 --> 00:14:42,800
- That are; - Prisoners.
172
00:14:42,800 --> 00:14:44,600
Bookbinder!
173
00:14:45,300 --> 00:14:48,240
- One moment.
- What can I do for you, captain?
174
00:14:48,240 --> 00:14:50,720
Tell me why are you going
for these women in prison.
175
00:14:50,720 --> 00:14:54,000
Because; for crimes
that take time to list!
176
00:14:54,480 --> 00:14:56,800
- Can I talk to them? - Clear!
177
00:14:57,200 --> 00:14:59,279
would you rather settle down
in a new country?
178
00:14:59,279 --> 00:15:02,959
To be free and become wives
honest ones of brave soldiers?
179
00:15:02,959 --> 00:15:04,750
Yea!
180
00:15:04,750 --> 00:15:06,700
wife of someone like
you, my captain?
181
00:15:06,700 --> 00:15:08,750
He will be there if you
can conquer it!
182
00:15:08,750 --> 00:15:10,950
Is he not also a man?
183
00:15:11,279 --> 00:15:13,279
I will arrange the procedures.
184
00:15:13,279 --> 00:15:14,880
Yes captain!
185
00:15:14,880 --> 00:15:16,800
Lets go Girls!
186
00:15:34,720 --> 00:15:36,839
Give me the map!
187
00:16:09,839 --> 00:16:11,700
You did well, Jose!
188
00:16:12,000 --> 00:16:14,639
I almost got the map!
189
00:16:14,639 --> 00:16:16,500
And you let him go!
190
00:16:16,500 --> 00:16:18,500
Stop blaming yourself!
191
00:16:19,120 --> 00:16:21,300
I had another plan
in case of your failure
192
00:16:21,300 --> 00:16:22,800
That is?
193
00:16:22,800 --> 00:16:24,000
Get ready to sail!
194
00:16:24,000 --> 00:16:26,480
What good is a website if it just "blends in" with everything else that exists?
195
00:16:26,480 --> 00:16:28,500
May this be for me!
196
00:16:53,800 --> 00:16:55,500
Who is she, jailer?
197
00:16:55,500 --> 00:16:58,639
Her name is Lupe Gomez.
He was arrested for petty theft.
198
00:16:58,639 --> 00:17:01,000
And why do men find me attractive!
199
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
- The blind? - Silence!
200
00:17:03,900 --> 00:17:07,200
He said he'd rather go to
Florida to go to jail.
201
00:17:10,000 --> 00:17:11,800
Blonde Hispanic?
202
00:17:11,800 --> 00:17:13,599
must visit the
northern provinces!
203
00:17:13,599 --> 00:17:15,500
There are many like me out there.
204
00:17:15,500 --> 00:17:17,300
Get on board!
205
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
We're done, jailer!
206
00:18:37,520 --> 00:18:40,880
- How is the admiral, father?
- Sleeps.
207
00:18:40,880 --> 00:18:42,720
You are a comfort to
him and for all of us!
208
00:18:42,720 --> 00:18:45,200
I just help calm people down.
209
00:18:45,200 --> 00:18:47,200
he won't either
admit to yourself...
210
00:18:47,200 --> 00:18:49,520
...but he pins his hopes on you!
211
00:18:49,520 --> 00:18:51,640
I will do my best!
212
00:18:53,360 --> 00:18:55,400
Good night my son.
213
00:19:56,640 --> 00:20:00,000
Keep this course steady!
I will be in my cabin.
214
00:20:04,480 --> 00:20:06,300
Stop!
215
00:20:06,300 --> 00:20:08,000
What job do you have here?
216
00:20:08,000 --> 00:20:10,400
I was anxious and
I could not sleep.
217
00:20:10,400 --> 00:20:12,250
and also wanted
talk to my father.
218
00:20:12,250 --> 00:20:14,100
I thought I heard him on deck.
219
00:20:14,100 --> 00:20:16,240
The father went to his cabin
because you need to rest.
220
00:20:16,240 --> 00:20:18,400
You can see him tomorrow.
221
00:20:19,760 --> 00:20:21,800
You have to go down!
222
00:20:22,000 --> 00:20:24,720
Please!
Please don't send me there!
223
00:20:24,720 --> 00:20:27,039
The air is dirty in this cage!
224
00:20:27,039 --> 00:20:30,000
Mrs. Gomez is common
in better situations?
225
00:20:30,000 --> 00:20:33,520
she is in the atmosphere
prison scent?
226
00:20:33,520 --> 00:20:35,919
I hoped that
get on this ship...
227
00:20:35,919 --> 00:20:38,000
... the life I left
backwards would be forgotten!
228
00:20:38,480 --> 00:20:40,000
Forgive me!
229
00:20:40,000 --> 00:20:42,000
You will not regret
to have come with us!
230
00:20:42,000 --> 00:20:45,840
Good luck and happiness to us
wait, all of us!
231
00:20:45,840 --> 00:20:47,200
Happiness;
232
00:20:47,200 --> 00:20:49,440
Yes, and who knows...
233
00:20:49,440 --> 00:20:50,800
Before we land...
234
00:20:50,800 --> 00:20:52,559
...you may have found a husband!
235
00:20:52,559 --> 00:20:54,200
My captain...
236
00:20:54,200 --> 00:20:56,500
Do you really think this is possible?
237
00:21:08,799 --> 00:21:11,440
I see you can
be good whenever you want!
238
00:21:11,440 --> 00:21:13,500
The senorita is a thief!
239
00:21:16,700 --> 00:21:20,080
Would you steal my teeth too if
they weren't stuck to my face!
240
00:21:20,080 --> 00:21:22,640
I only borrowed it because I was cold!
241
00:21:22,640 --> 00:21:25,000
Get down, you two!
242
00:21:45,360 --> 00:21:47,500
Look over there!
243
00:21:51,039 --> 00:21:53,700
- To assume! I'll call the captain.
- Yes sir!
244
00:21:59,840 --> 00:22:01,700
In between!
245
00:22:03,000 --> 00:22:04,200
What is it, Jose?
246
00:22:04,200 --> 00:22:07,200
Captain, come to the bridge
and bring the telescope!
247
00:22:20,480 --> 00:22:22,400
Forward!
248
00:22:27,800 --> 00:22:29,720
I see nothing!
249
00:22:34,400 --> 00:22:36,350
Is there any danger, captain?
250
00:22:36,350 --> 00:22:40,080
Nothing to worry about!
251
00:22:40,080 --> 00:22:42,220
But it's mine
nature worry me!
252
00:22:56,000 --> 00:22:58,000
Dry in sight!
253
00:23:06,240 --> 00:23:08,200
Keep a steady course!
254
00:23:09,200 --> 00:23:11,200
- We'll drop anchor when it gets dark!
- To receive!
255
00:23:11,200 --> 00:23:13,500
Prepare for landing in the morning!
256
00:23:15,500 --> 00:23:17,200
Still!
257
00:23:22,080 --> 00:23:24,500
Have a good night's sleep tonight!
258
00:23:24,500 --> 00:23:27,000
We will disembark tomorrow morning!
259
00:23:31,840 --> 00:23:33,799
Aim at the stern.
260
00:23:47,440 --> 00:23:49,300
Senior Gomez...
261
00:23:50,000 --> 00:23:52,640
This afternoon! You should go to sleep!
262
00:23:52,640 --> 00:23:55,000
you don't fall asleep
easily that night.
263
00:23:55,000 --> 00:23:56,640
Yes I know.
264
00:23:56,640 --> 00:23:59,000
But if you came to tell me
about your insomnia...
265
00:23:59,200 --> 00:24:01,500
... excuse me,
but i can't help.
266
00:24:05,500 --> 00:24:08,000
I came to another problem.
267
00:24:08,000 --> 00:24:10,000
What happens;
268
00:24:10,200 --> 00:24:14,240
Look... Do you remember the first
night of our trip that...
269
00:24:14,240 --> 00:24:17,500
-... you talked about a husband?
- Yes, I remember that.
270
00:24:19,279 --> 00:24:21,500
And your subject is
romantic nature!
271
00:24:21,500 --> 00:24:23,500
Yes, my captain.
272
00:24:24,000 --> 00:24:27,200
- Found what you want?
- Yes, my captain.
273
00:24:27,200 --> 00:24:30,320
- He's a very man.
-He is handsome;
274
00:24:30,320 --> 00:24:33,360
there is no one else
handsome on the ship.
275
00:24:33,360 --> 00:24:36,480
Not even on land unless
my eyes deceive my heart!
276
00:24:36,480 --> 00:24:38,480
Did you speak to the father?
277
00:24:38,480 --> 00:24:40,400
Not.
278
00:24:40,799 --> 00:24:42,300
You see...
279
00:24:42,500 --> 00:24:44,480
This man doesn't
know I love him!
280
00:24:44,480 --> 00:24:46,200
Well, maybe I should talk to him.
281
00:24:46,200 --> 00:24:48,000
Oh no!
282
00:24:48,000 --> 00:24:51,840
No, he has to speak for
yourself without being pressured.
283
00:24:51,840 --> 00:24:53,840
There is a strategy in matters of the heart.
284
00:24:53,840 --> 00:24:56,000
- At least that's what they say.
- Yea...
285
00:24:56,000 --> 00:24:59,520
An intelligent woman has a
way to succeed a man.
286
00:24:59,520 --> 00:25:01,200
She has weapons that convince!
287
00:25:01,200 --> 00:25:03,500
Your beauty, your charm!
288
00:25:04,000 --> 00:25:06,159
Think of it as a battle.
289
00:25:06,159 --> 00:25:09,440
You bring it to the right place and then...
you attack!
290
00:25:09,440 --> 00:25:12,530
- Do you think it will work?
- Why not;
291
00:25:13,000 --> 00:25:14,799
Well, brave my captain...
292
00:25:14,799 --> 00:25:16,799
...since the war is on
related to love, she will...
293
00:25:16,799 --> 00:25:19,800
-... I'll need your advice!
- Nice...
294
00:25:24,159 --> 00:25:26,200
- Senior, I didn't mean to...
- Yes, Jose?
295
00:25:26,200 --> 00:25:27,700
A ship is moored to the north!
296
00:25:27,700 --> 00:25:29,000
Do you have lights on?
297
00:25:29,000 --> 00:25:32,500
I saw for a moment
your candles in the moonlight.
298
00:25:39,000 --> 00:25:40,720
Let the guard take his place!
299
00:25:40,720 --> 00:25:42,880
Make sure that all
women stay down.
300
00:25:42,880 --> 00:25:45,000
Senior, you have to come down!
301
00:25:46,240 --> 00:25:48,040
Alfred!
302
00:25:50,000 --> 00:25:53,840
- Take a stand for women
don't go up on deck! / - In fact!
303
00:25:54,480 --> 00:25:56,750
don't say anything about
That's until I get back.
304
00:25:56,750 --> 00:25:59,360
I want to see the
ship characteristics.
305
00:25:59,360 --> 00:26:01,559
Take the map and save it!
306
00:26:02,559 --> 00:26:04,600
Help me take off my boots!
307
00:26:05,400 --> 00:26:07,500
Oops, senior...
308
00:26:09,039 --> 00:26:11,500
So I'm going to lose weight, senior!
309
00:26:27,600 --> 00:26:30,400
The white dove has lost its wings!
310
00:26:30,400 --> 00:26:34,000
the captain left you
hanging by another?
311
00:26:34,000 --> 00:26:36,000
You should have heard what he said!
312
00:26:36,000 --> 00:26:38,000
I told him:
313
00:26:38,000 --> 00:26:40,760
"Is there any danger, captain?"
314
00:26:40,760 --> 00:26:42,500
And he said to her:
315
00:26:42,500 --> 00:26:44,720
"Nothing to worry about!"
316
00:26:44,720 --> 00:26:46,800
And she said:
317
00:26:46,800 --> 00:26:49,000
"But it's mine
nature worry me!"
318
00:26:50,960 --> 00:26:54,080
The white woman bowed to the
captain, your grace is great!
319
00:26:54,080 --> 00:26:57,500
And when she spoke to him,
honey dripped from her mouth.
320
00:26:58,320 --> 00:27:02,000
There is no place for
princess in the captain's life?
321
00:27:02,640 --> 00:27:05,540
he did his job
and sent you away?
322
00:27:18,600 --> 00:27:20,500
Help! Help!
323
00:27:38,100 --> 00:27:40,500
What happens; Stop!
324
00:27:56,000 --> 00:27:57,840
Makridi!
325
00:27:57,840 --> 00:27:59,800
Look over there!
326
00:28:17,200 --> 00:28:19,200
Yes, that's Jane's sign!
327
00:28:19,200 --> 00:28:21,200
Did he take the map?
328
00:28:22,000 --> 00:28:23,800
He gets off the boats!
329
00:28:23,800 --> 00:28:26,000
What did the message say?
330
00:28:26,000 --> 00:28:28,000
Oh yes yes...
331
00:28:28,000 --> 00:28:31,919
Jane tells us to make a
result on the Spanish ship!
332
00:28:31,919 --> 00:28:34,000
Give orders to the ships!
333
00:29:43,600 --> 00:29:45,000
To the Spaniards!
334
00:29:45,000 --> 00:29:47,500
A quick and painless death!
335
00:31:40,850 --> 00:31:43,000
What are we doing now, Macridi?
336
00:31:43,000 --> 00:31:45,000
Let's go to the mainland!
337
00:31:50,640 --> 00:31:53,000
Stay down! Come back!
338
00:31:53,070 --> 00:31:55,000
You must not leave! Stay...
339
00:32:23,120 --> 00:32:25,500
Get ready to board the boats!
340
00:33:20,960 --> 00:33:23,500
at least there is not
Indians this time!
341
00:33:23,500 --> 00:33:25,840
But we have to deal with pirates.
342
00:33:25,840 --> 00:33:27,440
Those who escaped are dangerous...
343
00:33:27,440 --> 00:33:29,360
... without ship and supplies!
344
00:33:29,360 --> 00:33:30,800
And do not forget!
345
00:33:30,800 --> 00:33:32,720
There is at least one
traitor among us!
346
00:33:32,720 --> 00:33:34,200
Maybe more!
347
00:33:34,200 --> 00:33:37,200
And I thought we would have
a pleasant landing!
348
00:33:37,800 --> 00:33:40,500
It's all right, my lord!
We can move on!
349
00:33:40,500 --> 00:33:43,500
Well,
It's not good to waste time here.
350
00:34:05,360 --> 00:34:07,000
Carlos, how much more?
351
00:34:07,000 --> 00:34:09,000
Jose, the map!
352
00:34:17,600 --> 00:34:19,200
It's too thick.
353
00:34:19,200 --> 00:34:22,200
But I would say the
Source is Southwest-West!
354
00:34:22,200 --> 00:34:24,200
Three days of travel.
Maybe four.
355
00:34:24,200 --> 00:34:27,700
Nice! let's rest a
little and then continue.
356
00:34:28,000 --> 00:34:30,000
Let's get some rest here.
357
00:35:22,160 --> 00:35:24,160
Protect the Admiral!
358
00:35:38,960 --> 00:35:42,500
You don't need to hide!
Nobody wastes a bullet on you!
359
00:35:44,480 --> 00:35:47,000
get some men
and go left!
360
00:35:47,500 --> 00:35:50,000
- Get your supplies
while I'm shooting them!
361
00:35:50,000 --> 00:35:52,000
And then off we go!
362
00:36:36,800 --> 00:36:38,839
We got fire from the other side!
363
00:37:05,280 --> 00:37:07,100
We will!
364
00:37:18,320 --> 00:37:20,300
Be careful when treating the wounded!
365
00:37:20,300 --> 00:37:23,000
You heard the captain!
Catch the wounded!
366
00:37:30,600 --> 00:37:32,400
Senior! Senior! Come fast!
367
00:37:32,400 --> 00:37:36,200
One of our men is
injured and I need his help!
368
00:37:38,320 --> 00:37:41,599
Wait!
Have you seen one of ours here?
369
00:37:41,599 --> 00:37:43,400
A little further.
370
00:37:46,300 --> 00:37:48,000
I don't see any injuries here!
371
00:37:48,000 --> 00:37:50,300
- You do not see; - No!
372
00:37:50,950 --> 00:37:52,750
I want the map!
373
00:37:53,500 --> 00:37:56,500
The map, my dear friend,
or say your prayer!
374
00:37:56,500 --> 00:37:57,920
Will you kill a man?
375
00:37:57,920 --> 00:38:00,000
Jane Bolton killed by
most insignificant!
376
00:38:00,000 --> 00:38:03,000
Jane Bolton? The devilish pirate?
377
00:38:03,000 --> 00:38:04,300
The map!
378
00:38:04,300 --> 00:38:07,400
- Hug that chest, hollow...
- Throw the pistol!
379
00:38:10,880 --> 00:38:14,079
So that the traitor was in a skirt!
380
00:38:14,079 --> 00:38:16,050
What are we going to do with the dishonorable woman?
381
00:38:16,050 --> 00:38:17,850
chain!
382
00:39:10,640 --> 00:39:12,919
The whites are marching west.
383
00:39:12,919 --> 00:39:14,320
They will now be attacked
for our warriors!
384
00:39:14,320 --> 00:39:15,800
No, Valko!
385
00:39:15,800 --> 00:39:18,000
We will avoid bloodshed!
386
00:39:48,600 --> 00:39:50,800
Montalvo, a friend never
been in such danger...
387
00:39:50,800 --> 00:39:52,880
...to cure an old man!
388
00:39:52,880 --> 00:39:55,000
- I'm grateful to you!
- Old man, my lord?
389
00:39:55,000 --> 00:39:58,800
You forget that today we approach our
goal of becoming young again!
390
00:39:58,800 --> 00:40:01,150
if we ever find
this fountain of youth...
391
00:40:01,150 --> 00:40:03,359
... I will be satisfied
in being well!
392
00:40:03,359 --> 00:40:07,000
For you and for the King of Spain
all your riches will go!
393
00:40:08,100 --> 00:40:10,800
Captain! Captain!
The prisoner has escaped!
394
00:40:10,800 --> 00:40:13,000
For there! In the jungle!
395
00:40:36,200 --> 00:40:38,000
Stupid!
396
00:40:38,000 --> 00:40:40,160
In the morning the savages will have
ripped off your scalp!
397
00:40:40,160 --> 00:40:42,500
Better a poor horse
than no horse!
398
00:40:42,500 --> 00:40:44,200
Come!
399
00:40:48,400 --> 00:40:52,079
The rebel agreed to stay
with us for the rest of the trip?
400
00:40:52,079 --> 00:40:53,599
As long as you are one of the guests...
401
00:40:53,599 --> 00:40:55,760
... please behave accordingly!
402
00:40:55,760 --> 00:40:57,700
Load your packages!
403
00:42:06,960 --> 00:42:11,000
Store the wine to strengthen
your courage against the Spaniards!
404
00:42:11,000 --> 00:42:13,560
We are chasing the gold of the Spaniards...
405
00:42:13,560 --> 00:42:16,000
...or a woman's golden hair?
406
00:42:24,160 --> 00:42:26,500
Which other of you has the same opinion?
407
00:42:30,000 --> 00:42:32,000
When I took over, we agreed!
408
00:42:32,000 --> 00:42:35,000
And without Jane we can't
find the treasure!
409
00:42:35,400 --> 00:42:37,400
Okay, get up!
410
00:42:43,500 --> 00:42:45,300
We will!
411
00:43:28,480 --> 00:43:30,000
What do you think, my lord?
412
00:43:30,000 --> 00:43:32,500
Here's a suitable place
for our installation.
413
00:43:33,119 --> 00:43:35,000
Tighten your tents!
414
00:43:40,300 --> 00:43:42,000
- No! - No;
415
00:43:42,500 --> 00:43:44,100
Now!
416
00:43:45,000 --> 00:43:46,800
Please father...
417
00:43:46,800 --> 00:43:50,000
Alfredo wants to talk to you!
418
00:43:50,000 --> 00:43:52,000
What do you want, my son?
419
00:43:52,880 --> 00:43:56,400
he means that
he wants to marry me!
420
00:43:56,400 --> 00:44:00,160
- Isn't it Alfred? - Yea...
421
00:44:00,160 --> 00:44:03,000
Of course, my children,
and with all my wishes!
422
00:44:03,000 --> 00:44:06,000
now that you said
"Yes", you can kiss me!
423
00:44:11,599 --> 00:44:14,200
Well, we will have our first wedding!
424
00:44:14,200 --> 00:44:15,900
Nice!
425
00:44:16,400 --> 00:44:20,400
In the name of the Father and the Son
and of the Holy Spirit.
426
00:44:21,119 --> 00:44:22,800
A man!
427
00:44:23,500 --> 00:44:25,319
Let's pray!
428
00:44:26,450 --> 00:44:29,000
Take a look,
please sir...
429
00:44:29,000 --> 00:44:31,599
...about these slaves of yours!
430
00:44:31,599 --> 00:44:33,950
And he generously
protected your laws...
431
00:44:33,950 --> 00:44:38,960
... that you gave to
perpetuation of the human race!
432
00:44:38,960 --> 00:44:42,560
And those who joined
under your power...
433
00:44:42,560 --> 00:44:44,560
...that they are protected
with your help...
434
00:44:44,560 --> 00:44:47,000
... that you are our Lord!
435
00:44:48,200 --> 00:44:50,000
A man!
436
00:45:03,520 --> 00:45:05,800
She deserved a man like me!
437
00:45:06,000 --> 00:45:08,800
Advance, everyone to the food!
Come eat!
438
00:45:15,119 --> 00:45:18,839
Come, bring your plates!
Bring your plates, it's for everyone!
439
00:45:22,200 --> 00:45:25,000
- Come on, give it here! - Food!
440
00:45:25,500 --> 00:45:27,440
What do you care, Carlos?
441
00:45:27,440 --> 00:45:29,000
Nothing, my lord.
442
00:45:29,000 --> 00:45:31,599
I may be sick
but I can still see very well.
443
00:45:31,599 --> 00:45:34,700
Something is bothering you.
What is it;
444
00:45:35,400 --> 00:45:37,000
The wildlings.
445
00:45:37,000 --> 00:45:39,440
But we didn't find savages.
446
00:45:39,440 --> 00:45:41,000
That's exactly what worries me.
447
00:45:41,000 --> 00:45:43,500
I do not understand you.
448
00:45:43,500 --> 00:45:45,839
Since we started the journey
to the interior of the country...
449
00:45:45,839 --> 00:45:48,079
... strange sounds are heard.
450
00:45:48,079 --> 00:45:51,000
At first I thought that
whether animals or birds.
451
00:45:51,500 --> 00:45:53,500
we are certainly not
alone in this desert...
452
00:45:53,500 --> 00:45:57,040
...because in every source of
water I saw people's footprints.
453
00:45:57,040 --> 00:45:59,300
Why didn't you say this before?
454
00:45:59,300 --> 00:46:02,000
I didn't want to worry
you and others.
455
00:46:04,720 --> 00:46:07,000
I will tell you why
I chose this clearing.
456
00:46:07,400 --> 00:46:09,300
According to my calculations...
457
00:46:09,300 --> 00:46:11,800
... the Fountain of Youth is
three leagues away.
458
00:46:12,560 --> 00:46:15,000
Here we can
defend if necessary.
459
00:46:15,000 --> 00:46:16,800
Amazing!
460
00:46:17,119 --> 00:46:19,000
Go eat now.
461
00:46:59,830 --> 00:47:01,650
You can eat.
462
00:47:35,680 --> 00:47:38,250
Are we awakening the dead?
Play something happy, man!
463
00:48:16,950 --> 00:48:18,839
Sleep there.
464
00:48:31,440 --> 00:48:33,350
The night air is humid.
465
00:48:41,000 --> 00:48:44,500
Thanks for the blanket and the
food, spanish.
466
00:48:45,599 --> 00:48:48,300
it was hard for you
say those words.
467
00:48:48,300 --> 00:48:52,000
I admire this in
you, your pride!
468
00:48:52,300 --> 00:48:55,300
I'm also impressed
with the courage of the Spaniards!
469
00:48:55,760 --> 00:48:57,850
With your focus and our courage...
470
00:48:57,850 --> 00:49:00,400
... we can conquer
new worlds.
471
00:49:04,480 --> 00:49:06,400
I'm curious!
472
00:49:06,400 --> 00:49:08,660
How did you find yourself in marine life?
473
00:49:09,440 --> 00:49:11,200
It's the only life I know.
474
00:49:11,300 --> 00:49:15,000
I was at sea as a child,
as my father's archer.
475
00:49:15,200 --> 00:49:18,720
No one suspected until
my voice remained feminine.
476
00:49:18,720 --> 00:49:22,400
Yea,
your voice would deceive no one.
477
00:49:22,400 --> 00:49:24,700
- Are you kidding me!
- On the contrary!
478
00:49:25,100 --> 00:49:28,880
It occurs to me that a woman did
of her profession piracy.
479
00:49:28,880 --> 00:49:32,500
do you know any way
better to earn money and power?
480
00:49:33,280 --> 00:49:36,160
My father was an honest captain.
481
00:49:36,160 --> 00:49:38,640
He died in prison for debt.
482
00:49:38,640 --> 00:49:41,200
A broken man!
483
00:49:41,200 --> 00:49:44,210
I took the decision to
don't die like that.
484
00:49:45,700 --> 00:49:47,400
One thing worries me:
485
00:49:47,400 --> 00:49:50,300
How a woman commands
knife cutters?
486
00:49:51,200 --> 00:49:53,200
men are
enemies of themselves!
487
00:49:53,200 --> 00:49:55,500
Your weaknesses are
your enemies...
488
00:49:55,500 --> 00:49:57,680
...but also my strength!
489
00:49:58,000 --> 00:50:00,500
but all the women
have some weakness.
490
00:50:01,280 --> 00:50:03,200
Have you ever fallen in love with yourself?
491
00:50:04,880 --> 00:50:07,500
love is a blow
used by men...
492
00:50:07,500 --> 00:50:10,000
... to win the
women's advantage.
493
00:50:10,000 --> 00:50:12,800
Do you really believe this?
494
00:50:14,000 --> 00:50:16,200
On the ship for five days...
495
00:50:16,200 --> 00:50:19,600
... learned that the same
good for women!
496
00:50:20,350 --> 00:50:22,800
Good night and sweet dreams.
497
00:50:44,559 --> 00:50:47,650
When the whites arrive
to the swamps we will attack!
498
00:50:47,680 --> 00:50:49,680
whites don't go
to the swamps.
499
00:50:49,680 --> 00:50:52,000
they build houses
fortified by the river.
500
00:50:52,000 --> 00:50:53,200
So, we must attack now!
501
00:50:53,200 --> 00:50:56,960
You can't, Valko!
Okala will call the hurricane's wrath!
502
00:50:56,960 --> 00:51:00,400
The hurricane won't help the sticks
that spit smoke and fire!
503
00:51:00,400 --> 00:51:03,359
Are you saying it wasn't Okala
who invited us to come here?
504
00:51:03,359 --> 00:51:06,319
We don't need Okala
to make decisions!
505
00:51:06,319 --> 00:51:08,600
But if we anger the gods
whites, we will...
506
00:51:08,600 --> 00:51:11,200
I told you: they
are ordinary people!
507
00:51:11,200 --> 00:51:13,300
White people!
They are not gods!
508
00:51:13,300 --> 00:51:17,300
And the sticks that set fire
and kill our warriors?
509
00:51:19,760 --> 00:51:22,720
And if I show you the
secret of their magic?
510
00:51:22,720 --> 00:51:24,760
Will you follow me then?
511
00:51:27,839 --> 00:51:30,300
I will show you
before sunrise!
512
00:53:11,119 --> 00:53:13,600
soon we will find out
your secret!
513
00:53:22,240 --> 00:53:24,300
tell us the secret
of your magic!
514
00:53:27,119 --> 00:53:30,100
- Speak! - Valko must speak!
515
00:53:32,800 --> 00:53:35,200
Who invited the guards
for advice?
516
00:53:35,200 --> 00:53:37,040
I called them!
517
00:53:37,040 --> 00:53:39,300
I also ordered the white one!
518
00:53:39,300 --> 00:53:42,720
sorry to see you
being so wise...
519
00:53:42,720 --> 00:53:45,520
... to deliver the
words of a fool!
520
00:53:45,520 --> 00:53:47,440
what your wisdom
can you do about it?
521
00:53:47,440 --> 00:53:50,000
He spits fire and kills!
522
00:53:50,000 --> 00:53:52,400
Does it really kill like he says?
523
00:53:52,400 --> 00:53:56,800
- It kills.
- I am not afraid of you!
524
00:53:56,800 --> 00:53:58,800
Nor that wood with the iron!
525
00:53:58,800 --> 00:54:01,000
Do you agree to stand in front of him?
526
00:54:06,500 --> 00:54:08,450
are you trying to me
put in the mouth of death...
527
00:54:08,450 --> 00:54:10,700
... so you can
rule in my place!
528
00:54:11,599 --> 00:54:14,020
The choice is simple, my leaders:
529
00:54:14,020 --> 00:54:16,559
Shall I rule you and have peace?
530
00:54:16,559 --> 00:54:19,000
Or Valko and have a war?
531
00:54:34,000 --> 00:54:35,550
Take it!
532
00:54:35,550 --> 00:54:38,000
Make him spit fire and smoke!
533
00:54:38,000 --> 00:54:40,000
I will stand in front of him!
534
00:55:22,880 --> 00:55:24,000
Balko...
535
00:55:24,000 --> 00:55:27,500
You and your followers will pass
two moons in regret...
536
00:55:27,500 --> 00:55:30,000
... before the
Great God forgive you!
537
00:55:33,800 --> 00:55:35,600
Follow me!
538
00:55:51,599 --> 00:55:53,800
You said it kills.
539
00:55:55,600 --> 00:56:00,000
That's what kills.
But I didn't.
540
00:56:00,000 --> 00:56:01,300
I'm grateful to you!
541
00:56:01,300 --> 00:56:02,800
I did nothing.
542
00:56:02,800 --> 00:56:05,500
giving you your life,
I saved mine!
543
00:56:05,920 --> 00:56:07,800
What is your name;
544
00:56:07,800 --> 00:56:09,440
Carlos Montalvo.
545
00:56:09,440 --> 00:56:10,800
Where you are from;
546
00:56:10,800 --> 00:56:13,280
from a distant country
called Spain.
547
00:56:13,280 --> 00:56:15,200
And we are called Spaniards.
548
00:56:15,200 --> 00:56:18,200
Montalvo, I am in your debt.
549
00:56:18,200 --> 00:56:20,700
If I can do something, ask!
550
00:56:21,000 --> 00:56:23,500
In Cuba, I heard about
a source of gold...
551
00:56:23,500 --> 00:56:25,500
... which restores the
vigor and youth.
552
00:56:25,500 --> 00:56:27,200
You know her;
553
00:56:27,200 --> 00:56:29,200
But you are young.
554
00:56:29,200 --> 00:56:30,900
What can this do for you?
555
00:56:30,900 --> 00:56:33,680
Not for me, but for mine
leader, Pons de Leon.
556
00:56:33,680 --> 00:56:36,000
Its limbs have become useless.
557
00:56:36,800 --> 00:56:41,200
If you find the cure,
but not gold, what then?
558
00:56:41,200 --> 00:56:43,200
I will be satisfied if
my leader is healed...
559
00:56:43,200 --> 00:56:45,500
...and I'm going out in
peace with mine.
560
00:56:46,000 --> 00:56:48,700
I believe in you and I will help you.
561
00:56:50,319 --> 00:56:52,300
Do you know the source?
562
00:56:52,300 --> 00:56:54,079
I know her.
563
00:56:54,079 --> 00:56:57,359
Its value is its power to heal.
564
00:56:57,359 --> 00:57:01,100
No one but me has ever put
feet in this sacred place.
565
00:57:01,839 --> 00:57:05,700
But since your mission has a
peaceful and compassionate purpose...
566
00:57:05,700 --> 00:57:08,200
...your wish will come true!
567
00:57:22,079 --> 00:57:25,359
Wait!
We are arriving in peace!
568
00:57:25,359 --> 00:57:27,300
Okay, go ahead!
569
00:57:27,300 --> 00:57:29,200
Release your arrows!
570
00:57:40,240 --> 00:57:43,359
We know your strength
and we don't want war!
571
00:57:43,359 --> 00:57:45,600
Then you are a smart Indian.
572
00:57:47,760 --> 00:57:51,250
Maybe he's so smart
to know where the Source is.
573
00:57:51,250 --> 00:57:53,600
- The source; / - Yea!
- Do you want treatment?
574
00:57:53,600 --> 00:57:56,600
Yes, something is happening to me here.
575
00:57:56,600 --> 00:57:59,040
I can't think
in nothing but gold.
576
00:57:59,040 --> 00:58:02,400
- There's a lot of gold in the Fountain!
- So there it is!
577
00:58:02,400 --> 00:58:05,520
Here it is! Here it is! What I told him?
578
00:58:05,520 --> 00:58:08,000
Okay, man, how are we going to do this?
579
00:58:08,000 --> 00:58:09,599
This is another matter.
580
00:58:09,599 --> 00:58:11,500
You have to fight for the gold.
581
00:58:11,500 --> 00:58:14,640
The Source is well guarded
by Okala and her warriors!
582
00:58:14,640 --> 00:58:17,000
But you have to kill Okala!
583
00:58:17,000 --> 00:58:19,500
How many warriors does this Okala have?
584
00:58:22,640 --> 00:58:25,400
Many for your strength!
You will need help!
585
00:58:25,400 --> 00:58:27,300
From you and your men?
586
00:58:27,300 --> 00:58:29,300
Why do you want to help us?
587
00:58:29,300 --> 00:58:31,280
You want gold!
588
00:58:31,280 --> 00:58:33,800
I want Okala... dead!
589
00:58:35,500 --> 00:58:38,000
Dude... Okala is going to die!
590
00:58:38,700 --> 00:58:40,500
- When do we start; - Now!
591
00:58:41,599 --> 00:58:43,400
Forward, people!
592
00:59:03,400 --> 00:59:04,700
Carlos...
593
00:59:04,700 --> 00:59:07,760
I mean, captain,
can i get some rest?
594
00:59:07,760 --> 00:59:10,200
Yes sure!
Yes, he sat there.
595
00:59:15,359 --> 00:59:17,359
It looks like Jane
Bolton is better...
596
00:59:17,359 --> 00:59:19,760
... at sea than on land.
597
00:59:19,760 --> 00:59:22,000
We still have a long
way to go?
598
00:59:22,000 --> 00:59:25,600
No, we will reach the Source of
Youth tomorrow at dawn.
599
00:59:32,079 --> 00:59:35,839
- Why are you laughing;
- I was just thinking.
600
00:59:35,839 --> 00:59:38,600
The other day I was ready
to kill for this map.
601
00:59:38,600 --> 00:59:40,240
And now;
602
00:59:40,240 --> 00:59:42,800
I don't care one bit.
603
00:59:43,300 --> 00:59:45,119
Are you not a pirate anymore?
604
00:59:45,119 --> 00:59:47,800
The pirate Jane Bolton
came to her hut...
605
00:59:47,800 --> 00:59:50,880
... on the pretext that
she loved a man from her ship.
606
00:59:50,880 --> 00:59:54,319
Yes... And she played her part
so well I believed her!
607
00:59:54,319 --> 00:59:56,500
Of course I didn't know then
that she was a pirate.
608
00:59:56,500 --> 00:59:58,600
You told her that an intelligent woman...
609
00:59:58,600 --> 01:00:01,000
...has a way to bring
a man for her waters.
610
01:00:01,240 --> 01:00:03,680
That he has convincing weapons.
611
01:00:03,680 --> 01:00:05,800
To see the problem as a battle.
612
01:00:05,800 --> 01:00:09,100
To maneuver it into place
right and then attack!
613
01:00:10,300 --> 01:00:12,050
Tell me...
614
01:00:12,050 --> 01:00:16,100
Would you give the same advice
to Jane Bolton's wife?
615
01:00:16,100 --> 01:00:17,800
No...
616
01:00:17,800 --> 01:00:20,079
When a man knows
his wife Jane Bolton...
617
01:00:20,079 --> 01:00:22,000
... he must maneuver it.
618
01:00:22,300 --> 01:00:24,400
Come, let's go!
You rested a lot.
619
01:00:24,400 --> 01:00:26,200
Okay, Comba.
620
01:01:42,880 --> 01:01:46,000
Montalvo, gold!
It's everywhere around us!
621
01:01:46,000 --> 01:01:49,500
You're not looking for
precious yellow metal, my friend!
622
01:01:50,900 --> 01:01:52,700
Wanga...
623
01:02:12,799 --> 01:02:16,559
Hurricanes, god of winds and
all the worlds beyond the sky...
624
01:02:16,559 --> 01:02:19,500
...that your strength is the
youthful strength...
625
01:02:19,500 --> 01:02:23,500
... help the patient a
strange with your strengths!
626
01:02:33,359 --> 01:02:35,500
Drink up, Pons de Leon!
627
01:03:04,880 --> 01:03:07,400
You can get up, now!
628
01:03:35,440 --> 01:03:38,440
Carlos... Jose...
629
01:03:39,800 --> 01:03:41,600
As...
630
01:03:49,039 --> 01:03:51,000
How can I thank you?
631
01:03:51,000 --> 01:03:53,680
there is only one
way, Pons de Leon!
632
01:03:53,680 --> 01:03:55,440
Always have it in your heart...
633
01:03:55,440 --> 01:03:58,079
...peace and kindness!
634
01:03:58,079 --> 01:04:00,100
There is no more greed.
635
01:04:00,100 --> 01:04:02,150
Don't change it!
636
01:04:02,150 --> 01:04:05,350
remember the wisdom
what you learned!
637
01:04:05,350 --> 01:04:09,400
the treasures of the earth
are not gold or power!
638
01:04:09,400 --> 01:04:12,000
Neither the right of a
be lord of the other!
639
01:04:12,000 --> 01:04:16,000
A ruler must serve
and not enslave your people!
640
01:04:16,000 --> 01:04:18,800
Wherever you go, remember:
641
01:04:18,800 --> 01:04:21,400
To go in peace to the
lands far from the earth...
642
01:04:21,400 --> 01:04:24,220
...and not how you came here...
643
01:04:24,720 --> 01:04:28,200
...wanting to win!
But wanting to give!
644
01:04:28,720 --> 01:04:32,300
Honor the peace you made
with me and my people!
645
01:04:32,720 --> 01:04:35,720
and you will have me
repaid a thousand times!
646
01:04:43,839 --> 01:04:46,079
White weapons!
You deceived me!
647
01:04:46,079 --> 01:04:47,200
Hear me, Okala!
648
01:04:47,200 --> 01:04:49,240
The words of peace don't
meant nothing to you!
649
01:04:52,480 --> 01:04:54,700
Throw your sword!
Valko was right!
650
01:04:54,700 --> 01:04:56,480
You are a woman
unable to rule!
651
01:04:56,480 --> 01:04:58,100
White people only bring death!
652
01:04:58,100 --> 01:05:00,000
They are not my men!
I didn't give any orders!
653
01:05:00,000 --> 01:05:01,350
They are not our soldiers!
654
01:05:01,350 --> 01:05:03,500
They are thieves and pirates!
They attacked us too!
655
01:05:03,500 --> 01:05:05,500
It's another trick of theirs!
They must die!
656
01:05:05,500 --> 01:05:07,500
- Comba, wait!
- We've heard you a lot, Okala!
657
01:05:07,500 --> 01:05:10,290
if you mix,
will die with them!
658
01:05:15,850 --> 01:05:17,200
Hurricane, you are in heaven!
659
01:05:17,200 --> 01:05:19,000
that you are stronger
what the gods of war!
660
01:05:19,000 --> 01:05:20,500
stronger than the
fire gods!
661
01:05:20,500 --> 01:05:23,200
Stronger than rivers,
mountains and forests!
662
01:05:23,200 --> 01:05:26,500
Give us your strength to
may peace not be lost!
663
01:05:40,960 --> 01:05:42,900
We must go! Stop the attack!
664
01:05:42,900 --> 01:05:44,200
The god Hurricane was angry!
665
01:05:44,200 --> 01:05:45,700
Drilling?
666
01:05:45,700 --> 01:05:49,000
No god will stop us
to get the gold!
667
01:05:49,000 --> 01:05:50,800
Knife!
668
01:05:55,000 --> 01:05:57,500
Hurricane, the god of
winds, got angry!
669
01:06:15,200 --> 01:06:17,800
Okay, we have to help the
people at camp!
670
01:06:17,800 --> 01:06:20,100
There are caves in
across the river!
671
01:06:20,100 --> 01:06:22,100
It's your only hope!
672
01:06:29,500 --> 01:06:31,300
Immobile!
673
01:07:18,160 --> 01:07:20,000
The source!
674
01:07:34,880 --> 01:07:37,200
You have to go
now find yours!
675
01:07:37,200 --> 01:07:39,000
You can not stay
here alone in the hurricane!
676
01:07:39,000 --> 01:07:41,100
I have to stay here!
I can't leave!
677
01:07:41,100 --> 01:07:43,300
No, no! You do not understand!
678
01:09:48,080 --> 01:09:51,000
with your kindness,
you did me great harm!
679
01:09:51,000 --> 01:09:54,230
I can't live without
the mountain waters!
680
01:09:54,230 --> 01:09:56,100
It's too late!
681
01:09:57,000 --> 01:09:58,800
Carlos!
682
01:10:18,500 --> 01:10:20,000
My Lord...
683
01:10:20,000 --> 01:10:23,760
I saw her, and when I held out
my hands to catch her...
684
01:10:23,760 --> 01:10:25,500
...He wasn't there!
685
01:10:30,050 --> 01:10:33,550
It's like he has
took the hurricane with her!
686
01:10:36,480 --> 01:10:40,719
He really didn't die, Montalvo.
687
01:10:40,719 --> 01:10:43,400
A part of her still lives here.
688
01:10:43,400 --> 01:10:44,960
Her thoughts.
689
01:10:44,960 --> 01:10:47,000
Your great wisdom.
690
01:10:47,000 --> 01:10:48,560
And your desire for peace...
691
01:10:48,560 --> 01:10:51,500
... among all people!
692
01:10:51,500 --> 01:10:53,120
Let's stay here...
693
01:10:53,120 --> 01:10:55,200
...and let's build on this land!
694
01:10:55,200 --> 01:10:57,040
The fountain of youth...
695
01:10:57,040 --> 01:10:59,000
... there will always be...
696
01:10:59,000 --> 01:11:02,320
... in the souls of those whose
spirit is so new...
697
01:11:02,320 --> 01:11:04,000
... so he wants to believe!
698
01:11:04,500 --> 01:11:08,000
Translation Editing and Synchronization by
Westernkasa/GM MAY-2021
50932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof