Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,487 --> 00:00:04,082
-I said you're not leaving until you identify the one who assaulted you.
2
00:00:04,127 --> 00:00:07,563
-I signal the Hispanic to point, no one will know if it was him or not.
3
00:00:07,607 --> 00:00:11,236
-This is the man who assaulted me. -We are not the rebels.
4
00:00:11,287 --> 00:00:15,280
That we know where they are. -His wife wouldn't lie about something like that.
5
00:00:15,327 --> 00:00:17,966
-And what do you know what my wife is capable of?
6
00:00:18,007 --> 00:00:21,158
- I am pleased to report that Praetor Galba hunted ...
7
00:00:21,207 --> 00:00:25,086
... who called himself a rebel! -You killed the wrong man.
8
00:00:25,127 --> 00:00:29,200
The real one will take advantage of the mistake. -Tomorrow I'll finish the camp.
9
00:00:29,247 --> 00:00:33,240
-Paulo, the poison. -If we do, Nerea will die.
10
00:00:33,287 --> 00:00:36,677
-Here I have hope, but in Rome, what will I stay?
11
00:00:36,727 --> 00:00:40,402
-And raise the reward for your leader. Sooner or later someone ...
12
00:00:40,447 --> 00:00:43,678
... I will deliver it on a tray. -I know who he is and where he is.
13
00:00:43,727 --> 00:00:46,116
-Where is the rebel?
14
00:00:46,167 --> 00:00:47,919
-He's dead!
15
00:00:47,967 --> 00:00:51,642
-Undress her. Let's see how the bitch of a rebel behaves.
16
00:00:51,687 --> 00:00:53,996
-�Huye, Helena!
17
00:00:56,127 --> 00:00:59,324
-Is there any reason why you don't trust your daughter?
18
00:00:59,367 --> 00:01:02,120
-Have you killed him? -Sir, I was with the daughter ...
19
00:01:02,167 --> 00:01:05,159
... of Teodoro. -Damn you traitorous son of a bitch.
20
00:01:06,367 --> 00:01:10,679
He is alive and I would like to know how if you identified him.
21
00:01:10,727 --> 00:01:16,563
-Father, deliver me from this monster that I have for a husband.
22
00:01:16,607 --> 00:01:19,201
-You must discreetly end life ...
23
00:01:19,247 --> 00:01:24,082
... of Senator Flavio Tulio Maro, father of my wife Claudia.
24
00:01:24,127 --> 00:01:26,925
-Are the jewels stolen from the praetor's wife?
25
00:01:26,967 --> 00:01:29,162
-S�.
26
00:01:33,287 --> 00:01:36,962
-In the market a man sells hawks, can I buy one?
27
00:01:37,007 --> 00:01:39,316
-A hawk? And what do you want it for?
28
00:01:39,367 --> 00:01:42,086
-You have a day to bring me something, whatever.
29
00:01:42,127 --> 00:01:44,960
-I don't want you to stop until you find the rebel.
30
00:01:45,007 --> 00:01:48,602
-Sir, what do I do with this one? -Have a patrol follow him ...
31
00:01:48,647 --> 00:01:51,161
... to the lair of the rebels.
32
00:02:10,367 --> 00:02:13,996
-Child, you can see it, but you can't touch it. Didn't your parents tell you that?
33
00:02:14,047 --> 00:02:17,198
-What if I want to buy one? -What will you pay me with?
34
00:02:17,247 --> 00:02:20,796
Outside, this bird is very expensive. - With this comes?
35
00:03:35,367 --> 00:03:38,404
-Thanks brother. -You give them to me when you explain ...
36
00:03:38,447 --> 00:03:41,484
... where were you. -I sent some men to follow ...
37
00:03:41,527 --> 00:03:45,156
... to the Hispanic to see if they found the rebels, as ordered ,
38
00:03:45,207 --> 00:03:49,837
but they lost track of him. -And how can it be?
39
00:03:49,887 --> 00:03:52,720
-I sent to punish the soldier who followed him.
40
00:03:52,767 --> 00:03:56,885
-And that's it? With a few spankings that gives everything solved?
41
00:03:56,927 --> 00:04:00,715
- I'll have him locked up. -I'm not talking about the scout, Marco.
42
00:04:02,367 --> 00:04:06,918
Don't fail me, Marco, because I don't like mistakes.
43
00:04:06,967 --> 00:04:11,643
That is why you are with me. Or, at least, that's why you're with me until now.
44
00:04:15,447 --> 00:04:17,915
Anything else? -Remind him that he arrives today ...
45
00:04:17,967 --> 00:04:21,198
... money from Rome for legion fees.
46
00:04:21,247 --> 00:04:24,637
-Did you make sure he's protected? I don't want surprises.
47
00:04:24,687 --> 00:04:26,757
-Yes. It is guarded from Rome.
48
00:04:26,807 --> 00:04:30,402
I sent my best officer to escort you for the last leg.
49
00:04:30,447 --> 00:04:32,517
-�A qui�n?
-D�cimo Le�n Moreno,
50
00:04:32,567 --> 00:04:37,402
first centurion of the fifth. He fought in Zama against panics.
51
00:04:37,447 --> 00:04:42,123
- Le n? S , good. Well.
52
00:04:42,167 --> 00:04:46,604
-With Leon at the helm, I doubt that anyone would dare to approach them.
53
00:04:54,207 --> 00:04:57,995
-Soldiers, keep up!
54
00:05:02,487 --> 00:05:05,684
-I didn't know they were following me. If it is not for you,
55
00:05:05,727 --> 00:05:08,446
I don't know what would have happened. -What happens?
56
00:05:08,487 --> 00:05:11,285
-Where were you? -What's wrong with you? Quiet.
57
00:05:11,327 --> 00:05:15,605
I went to the village and ran into a Roman patrol.
58
00:05:15,647 --> 00:05:18,844
I hid in a cabin until they left.
59
00:05:18,887 --> 00:05:22,482
-And this? Did you scratch yourself?
60
00:05:22,527 --> 00:05:27,647
-Let me go! Let me go! When I thought I was safe
61
00:05:27,687 --> 00:05:31,805
I got out, but they caught me. I convinced them that I stole.
62
00:05:31,847 --> 00:05:34,805
Better to be taken for a thief than a rebel.
63
00:05:34,847 --> 00:05:38,681
In exchange for not telling them where you were, they spanked me for a few hours.
64
00:05:38,727 --> 00:05:43,118
-If they thought you were a thief, why are they following you now?
65
00:05:43,167 --> 00:05:48,560
-I don't know. I don't know. I guess I'm not good at lying.
66
00:05:50,407 --> 00:05:54,480
-This can't happen again. If the Romans come to the cave,
67
00:05:54,527 --> 00:05:58,236
we would all be dead. Hector!
68
00:06:02,247 --> 00:06:05,478
Go inside and wash away the wounds.
69
00:06:07,167 --> 00:06:09,761
Thanks.
70
00:06:13,647 --> 00:06:16,525
-Is that all? Are you not going to reprimand him?
71
00:06:16,567 --> 00:06:19,923
-Unfortunately, he's your brother. -For that very reason.
72
00:06:19,967 --> 00:06:24,119
- The lashes they gave him are not enough for you?
73
00:06:26,127 --> 00:06:29,836
What is it, Sandro? -Can you give me a hand?
74
00:06:35,367 --> 00:06:38,086
-What is that? -Behold. This is tied to a tree.
75
00:06:38,127 --> 00:06:41,563
If anyone passes by, they will stumble and the door will open,
76
00:06:41,607 --> 00:06:45,566
leaving the pigeons free. He prepared several to alert us ...
77
00:06:45,607 --> 00:06:49,486
... if they cross the roads. -If that works, I'm a sheep.
78
00:06:52,047 --> 00:06:54,959
-Maybe we should think about shearing you.
79
00:06:55,007 --> 00:06:58,716
-It could be an animal. -Or not. Dar o, warn Hector.
80
00:06:58,767 --> 00:07:00,837
Let's go.
81
00:07:18,047 --> 00:07:21,357
-Too much fuss with the pigeons for a cart with straw.
82
00:07:21,407 --> 00:07:25,116
-There has to be something else. The Romans wouldn't watch over it like that ...
83
00:07:25,167 --> 00:07:28,876
... if it wasn't something important. Let's go.
84
00:07:52,207 --> 00:07:56,962
Don't even breathe. See that man in the tree across the street?
85
00:07:58,607 --> 00:08:03,761
If you move, if you raise your voice, I will stick an arrow in your eyes ...
86
00:08:03,807 --> 00:08:08,039
... and you won't even have time to point the way back to Rome.
87
00:08:08,087 --> 00:08:10,965
And now do what I'm going to tell you.
88
00:08:11,007 --> 00:08:15,239
`` We were caught by surprise, sir, resting on the road.
89
00:08:15,287 --> 00:08:19,246
-Already. And no soldier was watching?
90
00:08:19,287 --> 00:08:23,883
-Yes, sir. - How many battles have you fought ...
91
00:08:23,927 --> 00:08:28,478
... for Rome, soldier? -More than 20, sir.
92
00:08:28,527 --> 00:08:33,123
Since I left my home. -You can go, soldier.
93
00:08:35,847 --> 00:08:39,078
-�Ah!
94
00:08:40,967 --> 00:08:44,323
-The Republic thanks you for your services.
95
00:08:44,367 --> 00:08:49,919
You know what this means, right? I asked you a question, Marco.
96
00:08:49,967 --> 00:08:54,995
Do you know what this means? The troops could rebel ...
97
00:08:55,047 --> 00:08:58,323
... if they discover that we don't have what to pay them with.
98
00:08:58,367 --> 00:09:01,916
-They don't have to find out. -I asked you not to commit ...
99
00:09:01,967 --> 00:09:05,323
... more mistakes, Marco, and you've failed me again.
100
00:09:05,367 --> 00:09:07,756
-Sorry.
101
00:09:07,807 --> 00:09:10,958
I thought the situation ... -Did you believe?
102
00:09:11,007 --> 00:09:15,922
What you believe, what you think, what you say ...
103
00:09:17,727 --> 00:09:20,799
... has stopped courage.
104
00:09:22,367 --> 00:09:24,881
(Laughs)
105
00:09:24,927 --> 00:09:28,363
"I wish I could see the face of the praetor when I discover him."
106
00:09:28,407 --> 00:09:30,318
Viriato, aren't you happy?
107
00:09:30,367 --> 00:09:33,598
With this we could buy supplies, weapons.
108
00:09:33,647 --> 00:09:36,844
-Aj. And who will use them? -Us.
109
00:09:36,887 --> 00:09:40,766
-200 falcatas are nothing without hands to push them.
110
00:09:40,807 --> 00:09:44,846
And, Sandro, sooner or later luck will abandon us.
111
00:09:46,767 --> 00:09:50,442
We are five men. We must accept that we will never defeat ...
112
00:09:50,487 --> 00:09:53,797
... 5,000 soldiers. -But the money won't hurt us.
113
00:09:53,847 --> 00:09:57,601
-The objective is not to enrich ourselves, but to defeat Rome.
114
00:09:57,647 --> 00:10:00,684
We need reinforcements and we need them now.
115
00:10:00,727 --> 00:10:04,037
"Yes, but there are hardly any men of fighting age left here."
116
00:10:04,087 --> 00:10:08,080
-My town was attacked, but many men fled,
117
00:10:08,127 --> 00:10:11,437
men who hated Rome. The same happened in the majority ...
118
00:10:11,487 --> 00:10:15,480
... from nearby towns. -Do you think you could convince them ...
119
00:10:15,527 --> 00:10:18,724
... to join us? -Of course.
120
00:10:18,767 --> 00:10:22,442
-Do it. Dar o, accompany him and speak on my behalf.
121
00:10:22,487 --> 00:10:24,443
-Very well. -Be careful.
122
00:10:24,487 --> 00:10:27,240
The roads are full of dangers.
123
00:10:52,287 --> 00:10:55,723
-Dear Teodoro, I'm sorry I made you wait.
124
00:10:55,767 --> 00:10:58,361
-Praetor. I have ... (JOKE)
125
00:10:58,407 --> 00:11:00,602
Arrod�llate.
126
00:11:06,127 --> 00:11:09,836
Marco, what should we do with this scum?
127
00:11:12,287 --> 00:11:16,075
-If you allow me, I can explain ... -Theodore, Theodore,
128
00:11:16,127 --> 00:11:19,085
I thought we had a deal.
129
00:11:19,127 --> 00:11:23,564
You watched your people and I didn't retaliate.
130
00:11:24,607 --> 00:11:29,044
-I don't know what the rebels have done. -Call him by his name.
131
00:11:29,767 --> 00:11:32,520
March. -Viriato, sir.
132
00:11:32,567 --> 00:11:34,046
-That.
133
00:11:35,967 --> 00:11:38,800
Viriatus. -He hasn't worked for weeks ...
134
00:11:38,847 --> 00:11:42,476
... for me. I fired him and forbade him to come close ...
135
00:11:42,527 --> 00:11:45,678
... to my lands. -Maybe, but you didn't forbid him ...
136
00:11:45,727 --> 00:11:49,037
... to get close to your daughter. -My daughter is engaged ...
137
00:11:49,087 --> 00:11:52,318
... with a good man. -And you know that she fornicates ...
138
00:11:52,367 --> 00:11:55,245
... with a rebel? -That's not true!
139
00:12:02,167 --> 00:12:04,078
-Are you sure?
140
00:12:05,487 --> 00:12:09,082
Give me one reason why I shouldn't kill you ...
141
00:12:09,127 --> 00:12:13,166
...right now. Just one to forget you tried ...
142
00:12:13,207 --> 00:12:16,085
... poison myself and my troops.
143
00:12:16,127 --> 00:12:19,597
-I don't know what you're talking about. I swear, Praetor.
144
00:12:19,647 --> 00:12:23,799
-Put yourself in my place. If I think you're lying, I should kill you.
145
00:12:23,847 --> 00:12:27,840
But if I decide to believe you, I should ask myself if you are ...
146
00:12:27,887 --> 00:12:31,038
... the ally that I need or should look for another.
147
00:12:31,087 --> 00:12:34,921
It should kill you too. You know too. (R E)
148
00:12:34,967 --> 00:12:38,482
So, give me a reason not to.
149
00:12:40,687 --> 00:12:45,283
-I can ... take you to Viriato's sister.
150
00:12:45,327 --> 00:12:46,965
-His sister?
151
00:12:48,127 --> 00:12:52,598
-It's the blacksmith's wife. Through it, you will be able to reach ...
152
00:12:52,647 --> 00:12:55,719
... even the rebels. -Why do you think ...
153
00:12:55,767 --> 00:12:59,043
... who maintains contact with his brother?
154
00:13:00,167 --> 00:13:02,283
-I found this.
155
00:13:04,647 --> 00:13:07,605
Viriato's nephew had it.
156
00:13:09,727 --> 00:13:13,356
-One of the jewels that my wife stole.
157
00:13:13,407 --> 00:13:17,878
I gave it to him before we were married. Teodoro, I warn you that,
158
00:13:17,927 --> 00:13:21,283
If it's another trap ... -I swear it's not.
159
00:13:21,327 --> 00:13:24,842
That woman is still seeing the rebels.
160
00:13:24,887 --> 00:13:28,880
If not, how was he going to get the ring to the child?
161
00:13:30,927 --> 00:13:32,918
-Take him out of here.
162
00:13:34,087 --> 00:13:37,477
-Thank you, Praetor. -Don't give them away yet.
163
00:13:37,527 --> 00:13:40,803
About your daughter ... -Leave it in my hands,
164
00:13:40,847 --> 00:13:45,079
it sure has an explanation. -Sure. I am willing...
165
00:13:45,127 --> 00:13:50,724
... to forgive her. In exchange for, say, 5,000 denarii.
166
00:13:50,767 --> 00:13:56,478
-I do not have that quantity. -Choose. Either your fortune or your daughter.
167
00:14:01,767 --> 00:14:04,565
(THE FALC N CHILLA) -Tirso!
168
00:14:05,407 --> 00:14:06,965
-Be quiet.
169
00:14:09,407 --> 00:14:11,602
(Balidos)
170
00:14:17,127 --> 00:14:19,721
-Where were you? -In the smithy.
171
00:14:19,767 --> 00:14:23,601
-How many times do I have to tell you not to go there alone?
172
00:14:24,927 --> 00:14:28,476
Come on, the food has been hot for quite a while.
173
00:14:28,527 --> 00:14:31,280
-What to eat? -Acorn porridge.
174
00:14:31,327 --> 00:14:33,921
- Again? -If you don't like them, you know.
175
00:14:33,967 --> 00:14:36,527
You go to the forest to hunt and you bring meat.
176
00:14:36,567 --> 00:14:39,843
-If he was father, surely there would be more food.
177
00:14:39,887 --> 00:14:42,845
-What did you say? If your father were here,
178
00:14:42,887 --> 00:14:45,765
you would be running so that it did not break you ...
179
00:14:45,807 --> 00:14:49,402
... the hammer to the head. -Why can't we go ...
180
00:14:49,447 --> 00:14:53,156
... with him to the forest? -I told you not to talk about it!
181
00:14:53,207 --> 00:14:56,563
-Don't yell at me, woman. -I will be a woman,
182
00:14:56,607 --> 00:15:01,123
But until you are a man, you will do what I tell you! Got it?
183
00:15:22,407 --> 00:15:26,116
-Dad. Where was it? I was going to make the food,
184
00:15:26,167 --> 00:15:29,045
but he didn't want it to get cold.
185
00:15:29,087 --> 00:15:33,797
-I have gone to the Roman camp. - To the camp? Why?
186
00:15:39,047 --> 00:15:43,279
-The praetor called me to ask why my daughter was there yesterday ...
187
00:15:43,327 --> 00:15:46,364
... frolicking with the rebel leader.
188
00:15:48,127 --> 00:15:51,244
-I don't know what they told you, but they don't.
189
00:15:51,287 --> 00:15:54,324
-I said I'd kill you before you insulted ...
190
00:15:54,367 --> 00:15:56,403
... to our ancestors.
191
00:15:57,567 --> 00:16:01,799
What have I done to deserve such contempt from you?
192
00:16:01,847 --> 00:16:03,724
Dime.
193
00:16:03,767 --> 00:16:07,237
What have I done to make you insult me in this way?
194
00:16:08,567 --> 00:16:11,877
I have given everything so that you always have the best,
195
00:16:11,927 --> 00:16:15,681
I sent you away to have the life that we ...
196
00:16:15,727 --> 00:16:17,683
... we couldn't have.
197
00:16:17,727 --> 00:16:20,958
Your mother would be ashamed to have you for a daughter.
198
00:16:21,007 --> 00:16:23,043
-I'm sorry, father.
199
00:16:24,127 --> 00:16:26,960
No...
-�El pretor quer�a crucificarte...
200
00:16:27,007 --> 00:16:30,204
... and I have humbled myself before him to save you!
201
00:16:30,247 --> 00:16:33,523
I should whip you lifeless!
202
00:16:34,887 --> 00:16:37,037
-Helena, est�s aqu�.
203
00:16:41,287 --> 00:16:42,959
Is something wrong?
204
00:16:44,167 --> 00:16:47,842
-Any. I was talking to Helena.
205
00:16:49,407 --> 00:16:53,559
If I can help you with something ... -Come and find your daughter.
206
00:16:53,607 --> 00:16:58,203
-Of course. Come on, go with your fiancé.
207
00:17:40,047 --> 00:17:42,641
-Tirso, next time ...
208
00:17:48,167 --> 00:17:51,921
What do they want? -You are coming with us, Hispanic.
209
00:17:52,887 --> 00:17:54,718
-I did nothing.
210
00:18:01,807 --> 00:18:05,800
-How dare you lie to a citizen of Rome?
211
00:18:11,687 --> 00:18:13,518
Do you recognize this?
212
00:18:15,007 --> 00:18:19,159
-I've never seen him. -It was stolen from the praetor's wife.
213
00:18:19,207 --> 00:18:22,756
A few days ago, your son gave it to a merchant ...
214
00:18:22,807 --> 00:18:25,924
... of hawks. You don't know anything about that either?
215
00:18:29,767 --> 00:18:32,804
Maybe you should ask your son.
216
00:18:32,847 --> 00:18:35,805
Take him to the camp and question him.
217
00:18:35,847 --> 00:18:37,519
�D�nde est�?
218
00:18:41,967 --> 00:18:45,482
Find the child. -No! I gave the ring to my son.
219
00:18:45,527 --> 00:18:47,324
He doesn't know anything.
220
00:18:51,167 --> 00:18:52,964
-Wait outside.
221
00:19:05,367 --> 00:19:09,121
I guess you haven't seen your husband in a long time, huh?
222
00:19:20,647 --> 00:19:23,719
If you move again, I'll kill you right here.
223
00:19:25,727 --> 00:19:30,960
-That is not true. If you were to love me, you would have done it already.
224
00:19:33,727 --> 00:19:38,164
-You are very smart, Hispanic. Like all whores.
225
00:19:38,207 --> 00:19:41,563
I'm in a hurry now, but at camp I'll be ...
226
00:19:41,607 --> 00:19:45,646
...time for you. Soldier! Take it away.
227
00:19:51,727 --> 00:19:53,524
-�Ah! �No!
228
00:20:33,487 --> 00:20:36,797
-My dress! Do you want to be more careful?
229
00:20:37,927 --> 00:20:40,395
-Perd�n.
-�Perd�n, d�mina!
230
00:20:40,447 --> 00:20:45,601
-No problem. A slave is not made in a single day, right?
231
00:20:46,847 --> 00:20:48,724
Ac�rcate.
232
00:20:52,687 --> 00:20:55,440
You have beautiful hair, you know?
233
00:20:56,607 --> 00:20:58,518
And your lips...
234
00:21:03,007 --> 00:21:06,886
You are almost as beautiful as I was when I was your age.
235
00:21:09,047 --> 00:21:14,041
Sabina will have told you that I like to have confidence with my slaves.
236
00:21:14,087 --> 00:21:18,000
After all, we are going to spend many years together.
237
00:21:18,047 --> 00:21:22,677
If you have any problem, you can count on me, okay?
238
00:21:25,287 --> 00:21:27,562
-S�, d�mina.
239
00:21:29,967 --> 00:21:33,926
-You're already eating. I thought I told you that we would eat at my store.
240
00:21:33,967 --> 00:21:36,606
-I was hungry, I didn't know you would care.
241
00:21:36,647 --> 00:21:39,957
-If I tell you that you are going to eat with me, you eat with me.
242
00:21:40,007 --> 00:21:43,636
-I see you're in a good mood. Any problem with your troops?
243
00:21:43,687 --> 00:21:47,316
-The problems of this troop do not matter to any woman.
244
00:21:47,367 --> 00:21:50,882
-Sabina, give my husband a massage to relax.
245
00:21:53,287 --> 00:21:56,836
-How easy is everything for you! You only care about your massages,
246
00:21:56,887 --> 00:22:01,278
your baths and your pleasures. You live like a pig in his pigsty.
247
00:22:01,327 --> 00:22:05,240
-How dare you talk to me like that? -I will talk to you as I please!
248
00:22:08,367 --> 00:22:11,837
I remind you that the life you enjoy you owe to me ...
249
00:22:11,887 --> 00:22:13,957
... and my effort. -What?
250
00:22:14,007 --> 00:22:17,556
Have you forgotten where you were before you met me?
251
00:22:18,287 --> 00:22:21,962
If you hadn't married me, you'd still be a soldier.
252
00:22:22,007 --> 00:22:26,558
"But you did, so you owe me obedience."
253
00:22:27,047 --> 00:22:30,517
-That's what you dream about. Well, you can forget about it.
254
00:22:31,327 --> 00:22:34,842
I just wrote to my father asking for my divorce.
255
00:22:36,887 --> 00:22:40,197
You will have no claim on me shortly.
256
00:22:40,247 --> 00:22:44,365
And if you dare to touch me, I swear that in Rome they will ask for your head,
257
00:22:44,407 --> 00:22:46,762
and they will.
258
00:22:50,847 --> 00:22:54,522
"You cannot live forever under your father's robe."
259
00:23:05,527 --> 00:23:07,040
-Men.
260
00:23:07,967 --> 00:23:11,801
You spread your legs for them and they think you belong to them.
261
00:23:12,807 --> 00:23:16,277
If they only knew that most of the time we pretend.
262
00:23:28,007 --> 00:23:29,486
-�Tirso!
263
00:23:33,047 --> 00:23:34,480
Tirso.
264
00:23:50,727 --> 00:23:53,639
-I don't know why you insist on hiding the money.
265
00:23:53,687 --> 00:23:57,396
-You never know who can come. -Sandro, brother! Viriato!
266
00:23:57,447 --> 00:23:59,119
-Helena. -Es B rbara,
267
00:23:59,167 --> 00:24:01,522
the Romans have taken it.
268
00:24:02,127 --> 00:24:03,685
-�Qu�?
-�Ad�nde?
269
00:24:03,727 --> 00:24:07,515
-To the camp, I think. I don't know. I saw her being tied up.
270
00:24:07,567 --> 00:24:09,637
-Where is my son?
271
00:24:12,127 --> 00:24:15,164
-I don't know, I've looked for it, but I can't find it.
272
00:24:15,207 --> 00:24:17,960
-Brother! -It could be a trap, Sandro!
273
00:24:18,007 --> 00:24:20,237
Stay here. -God!
274
00:24:23,807 --> 00:24:25,126
-�Vamos!
275
00:24:29,767 --> 00:24:31,564
Tirso, son!
276
00:24:33,087 --> 00:24:36,238
Tirso! I am a father!
277
00:24:38,487 --> 00:24:40,000
�Tirso!
-�Pap�?
278
00:24:41,647 --> 00:24:43,205
-Tirso, son!
279
00:24:48,327 --> 00:24:51,478
-They took Mom. -Yes, don't worry.
280
00:24:52,687 --> 00:24:55,406
-It's my fault. -Do not say that.
281
00:24:55,447 --> 00:24:59,406
Everything is going to be fine, I promise you.
282
00:24:59,447 --> 00:25:01,836
-Sandro, we have to go.
283
00:25:02,327 --> 00:25:03,885
Sandro.
284
00:25:21,207 --> 00:25:24,358
-I used to hunt for a living, they never interested me ...
285
00:25:24,407 --> 00:25:27,558
... war or weapons. -Who was going to say it?
286
00:25:27,607 --> 00:25:30,883
-The only thing that interested me was to make Nerea happy.
287
00:25:30,927 --> 00:25:32,519
Sight.
288
00:25:33,247 --> 00:25:36,637
Do you see this pendant? I had to hunt for two months ...
289
00:25:36,687 --> 00:25:40,316
... to be able to buy it. It was my wedding gift.
290
00:25:41,327 --> 00:25:43,716
-You'll see her again, you'll see.
291
00:25:44,967 --> 00:25:48,846
-And you don't have a woman? -Man, I've had many,
292
00:25:48,887 --> 00:25:53,358
but I have not stayed with any. I miss that from Caura.
293
00:25:53,687 --> 00:25:55,564
(CHISTA)
294
00:25:56,967 --> 00:25:58,605
Did you hear that?
295
00:26:01,327 --> 00:26:02,760
�Cuidado!
296
00:26:07,327 --> 00:26:09,318
You owe me one. Come.
297
00:26:42,087 --> 00:26:44,965
-What are you going to do? -Rescue her.
298
00:26:47,687 --> 00:26:49,166
-�C�mo?
299
00:26:51,287 --> 00:26:52,845
-I don't know.
300
00:26:55,087 --> 00:26:57,840
-You can't go in there alone.
301
00:27:00,447 --> 00:27:03,803
-Dar and Paulo have gone for men to unite us.
302
00:27:03,847 --> 00:27:05,997
They should be here by now.
303
00:27:07,087 --> 00:27:08,964
-What if they don't arrive?
304
00:27:11,167 --> 00:27:13,635
-It's my sister, I'll do whatever it takes.
305
00:27:13,687 --> 00:27:16,679
First I lost my wife and then my daughter.
306
00:27:16,727 --> 00:27:19,161
She is the only thing I have left.
307
00:27:26,567 --> 00:27:30,003
Sandro, where are you going? -To find my wife.
308
00:27:30,047 --> 00:27:32,117
-Care of the child.
309
00:27:40,807 --> 00:27:43,560
-Sorry I kept you waiting.
310
00:27:43,607 --> 00:27:47,077
But what are you doing on the ground? Please stand up.
311
00:27:48,727 --> 00:27:50,524
What is your name?
312
00:27:53,127 --> 00:27:56,119
Wow, don't tell me you've been speechless.
313
00:27:58,927 --> 00:28:00,997
Why are you looking at me like that?
314
00:28:03,007 --> 00:28:06,443
Despite what you may think, Romans are not monsters.
315
00:28:06,487 --> 00:28:08,921
We also have feelings.
316
00:28:08,967 --> 00:28:11,640
Will you let me tell you a story?
317
00:28:13,367 --> 00:28:14,846
Thanks.
318
00:28:16,447 --> 00:28:20,122
This morning I received a letter from Rome, from a good friend.
319
00:28:20,167 --> 00:28:23,876
He narrated to me the representation of some actors in a square,
320
00:28:23,927 --> 00:28:27,806
one played a Hispanic, someone like your brother,
321
00:28:27,847 --> 00:28:32,045
that Viriato. The funny thing is that another actor played me.
322
00:28:33,047 --> 00:28:36,278
It was a comedy. People laughed.
323
00:28:37,407 --> 00:28:40,797
The actor who played Hispanic hit me with his sword,
324
00:28:40,847 --> 00:28:44,965
while taunting me. And I cried, pleaded.
325
00:28:47,127 --> 00:28:49,436
Do you understand what I'm saying?
326
00:28:51,367 --> 00:28:54,439
Do you understand that in Rome they are laughing at me ...
327
00:28:54,487 --> 00:28:56,796
... because of your brother?
328
00:28:59,127 --> 00:29:03,837
Understand that I cannot consent to it. I must finish off those rebels.
329
00:29:06,287 --> 00:29:09,882
Now they will take you to a store, there they will torture you.
330
00:29:09,927 --> 00:29:13,840
They won't kill you, if you pass out, they'll wake you up to go on.
331
00:29:13,887 --> 00:29:17,800
Whether they stop is up to you, when you speak.
332
00:29:17,847 --> 00:29:20,725
Because you know that in the end you will.
333
00:29:24,167 --> 00:29:26,044
Llev�osla.
334
00:30:08,287 --> 00:30:11,120
-Sal, I'll take care of it. Everybody out!
335
00:30:21,127 --> 00:30:22,845
�C�mo est�s?
336
00:30:34,727 --> 00:30:36,524
Finally alone.
337
00:30:37,927 --> 00:30:40,964
And with all the time in the world for us.
338
00:30:45,047 --> 00:30:46,958
Aren't you happy?
339
00:30:51,967 --> 00:30:54,879
So you are Viriato's sister.
340
00:30:55,367 --> 00:30:59,883
It's funny, we've seen each other a couple of times and I haven't introduced myself.
341
00:30:59,927 --> 00:31:04,443
My name is Quinto Marco Cornelio, I am the general in command.
342
00:31:05,527 --> 00:31:08,485
The lives of 5,000 men depend on me.
343
00:31:09,247 --> 00:31:13,081
Although, well, lately that number has dropped a bit.
344
00:31:16,167 --> 00:31:19,159
You sure know that, thanks to the rebels,
345
00:31:19,207 --> 00:31:21,880
I have lost dozens of men.
346
00:31:27,327 --> 00:31:31,286
You know A general is like a father to his soldiers.
347
00:31:33,327 --> 00:31:37,115
But your bastard brother leaves me bad in front of mine.
348
00:31:38,327 --> 00:31:40,283
And that is not right.
349
00:31:43,767 --> 00:31:47,077
But in spite of everything, I must give thanks to the gods,
350
00:31:47,127 --> 00:31:49,482
Today my lucky day.
351
00:31:51,047 --> 00:31:52,685
And do you know why?
352
00:31:55,367 --> 00:31:59,155
I'm going to pay with you for everything your brother is doing to me.
353
00:31:59,207 --> 00:32:03,519
You are going to carry all the resentment and hatred that I feel towards him,
354
00:32:04,047 --> 00:32:07,403
And I highly doubt that your body can take it.
355
00:32:09,207 --> 00:32:11,846
(Screams)
356
00:32:15,807 --> 00:32:17,399
-So...
357
00:32:17,447 --> 00:32:20,007
Sandro, Sandro! Do not do it.
358
00:32:24,167 --> 00:32:27,716
"Are you going to kill me so that I won't save your sister?"
359
00:32:27,767 --> 00:32:32,079
-I swear that if I have to hurt you to avoid being killed, I will.
360
00:32:32,127 --> 00:32:34,880
-I would even be missing both legs.
361
00:32:34,927 --> 00:32:36,838
(Scream)
362
00:32:36,887 --> 00:32:38,445
-Sandro.
363
00:32:45,007 --> 00:32:47,521
-I have to go, I have to go.
364
00:32:47,567 --> 00:32:50,525
-And I want to go with you, but if we go now,
365
00:32:50,567 --> 00:32:54,401
We'll kill a few Romans and end up dismembered
366
00:32:54,447 --> 00:32:58,326
us and her. Barbara will have no one to save her.
367
00:32:58,367 --> 00:33:01,677
And your child will have neither father nor mother nor uncle.
368
00:33:01,727 --> 00:33:05,925
Sandro, we have to wait for Dar o and Paulo to come.
369
00:33:08,087 --> 00:33:09,964
-What if they don't come?
370
00:33:10,007 --> 00:33:13,443
-If they haven't arrived by nightfall, I'll go with you.
371
00:33:13,487 --> 00:33:17,036
We will enter under the cover of night, it is safer.
372
00:33:18,567 --> 00:33:21,764
(CRIES)
373
00:33:30,047 --> 00:33:33,562
-When they release me they will know the point of my sword.
374
00:33:33,607 --> 00:33:36,963
-Paulo, try to be calm, we don't know who they are.
375
00:33:37,007 --> 00:33:39,726
-They are murderers and robbers of roads, scum.
376
00:33:39,767 --> 00:33:42,804
-Let me talk. I will try to reach an agreement.
377
00:33:42,847 --> 00:33:45,884
-Of course, and convince them to join us.
378
00:33:45,927 --> 00:33:48,760
-Do you have a better plan? -To confront them.
379
00:33:48,807 --> 00:33:51,844
-Ah ... How? Kicks? Or better, head butting.
380
00:33:51,887 --> 00:33:54,606
"Whatever, but I'm not going to let them kill me."
381
00:33:54,647 --> 00:33:58,003
-At least what you don't think about, we agree.
382
00:33:59,327 --> 00:34:02,000
-Our boss wants to see you.
383
00:34:03,447 --> 00:34:06,598
I hope you know how to behave.
384
00:34:10,127 --> 00:34:12,880
-Are you going to get her? -Yes.
385
00:34:14,527 --> 00:34:17,246
-And Dar oy Paulo? What about reinforcements?
386
00:34:17,287 --> 00:34:19,801
-Barbara can't wait any longer.
387
00:34:25,047 --> 00:34:27,800
- Promise me that I will see you again.
388
00:34:47,967 --> 00:34:50,845
Don't promise me, but do it.
389
00:35:07,687 --> 00:35:11,202
-Where have you been? I've been worried all day.
390
00:35:11,247 --> 00:35:13,317
-You have not been the only one.
391
00:35:13,367 --> 00:35:15,676
-Of course not.
392
00:35:15,727 --> 00:35:18,161
"Would you mind leaving us, Teodoro?"
393
00:35:18,207 --> 00:35:20,926
I want to talk to my fiancee alone.
394
00:35:34,927 --> 00:35:37,680
Where were you? -The Romans captured ...
395
00:35:37,727 --> 00:35:41,276
... to Barbara, the blacksmith's wife. I went to find your son.
396
00:35:41,327 --> 00:35:44,444
- And that is reason to disappear all day?
397
00:35:44,487 --> 00:35:47,524
-I have known them forever, I had to help them.
398
00:35:47,567 --> 00:35:51,276
-That's not your family, your family is here. Got it?
399
00:35:51,327 --> 00:35:54,956
Besides, I don't think it's appropriate for you to mix with those people.
400
00:35:55,007 --> 00:35:58,522
You are going to be my wife and you must choose your companies well.
401
00:35:58,567 --> 00:36:02,719
-I'm not going to marry you. -What did you say?
402
00:36:02,767 --> 00:36:05,327
-You heard me very well.
403
00:36:05,367 --> 00:36:08,325
Find someone else who is impressed by your wealth.
404
00:36:08,367 --> 00:36:10,642
-Helena, please! -Don't touch me!
405
00:36:10,687 --> 00:36:13,679
-I only worry about you. The blacksmith's wife ...
406
00:36:13,727 --> 00:36:16,799
... is the sister of the rebel leader. Everybody knows.
407
00:36:16,847 --> 00:36:19,964
-What do I care! I will not stop helping you for that.
408
00:36:20,007 --> 00:36:23,886
-The rebels are walking dead. They and those who help them.
409
00:36:23,927 --> 00:36:27,317
Any man who raises a sword against Rome ...
410
00:36:27,367 --> 00:36:30,439
... ends up dead. Is it the future you want?
411
00:36:46,527 --> 00:36:48,438
-Where is your son?
412
00:36:50,487 --> 00:36:52,717
-Esther, leave us alone.
413
00:36:52,767 --> 00:36:56,123
-No, what I'm going to say affects you both.
414
00:36:56,167 --> 00:36:59,762
I know your son is one of the rebels ...
415
00:36:59,807 --> 00:37:02,765
... and that he is with Viriato. - Viriato?
416
00:37:02,807 --> 00:37:05,924
-Did you not know? Sure, you expected your son ...
417
00:37:05,967 --> 00:37:11,758
... be their leader. Well no, your son, the nobleman,
418
00:37:11,807 --> 00:37:15,686
serves under the orders of a goatherd. -My son does not serve anyone ...
419
00:37:15,727 --> 00:37:19,845
... because he is not a rebel. -He cheated us about the pots.
420
00:37:21,687 --> 00:37:24,997
If I tell the Romans, they will crucify him.
421
00:37:25,047 --> 00:37:29,279
Him and you. -What do you want, Teodoro?
422
00:37:29,327 --> 00:37:34,606
-You will leave your place at the head of the council and you will give it to me.
423
00:37:43,487 --> 00:37:45,682
-So you come from Caura.
424
00:37:48,047 --> 00:37:51,517
How are things there? -The situation is difficult.
425
00:37:51,567 --> 00:37:54,479
Rome has our people subjugated.
426
00:37:54,527 --> 00:37:57,997
Our Caura brothers live with the soldiers ...
427
00:37:58,047 --> 00:38:02,120
... and nothing can be said or done without the permission of the praetor.
428
00:38:02,167 --> 00:38:05,682
That is why we are here, looking for those who want to join ...
429
00:38:05,727 --> 00:38:08,241
... to us in the fight against Rome.
430
00:38:08,287 --> 00:38:11,359
-And what are you exactly? Two crazy?
431
00:38:11,407 --> 00:38:14,956
-We extend our hand in the name of Viriato, our leader.
432
00:38:16,847 --> 00:38:22,160
-Viriato, I've heard of him. Heard he was dead.
433
00:38:22,207 --> 00:38:25,404
-That's what the Romans want you to believe,
434
00:38:25,447 --> 00:38:28,996
but he will take many before he dies.
435
00:38:29,727 --> 00:38:32,002
-Unleash them. -Thanks.
436
00:38:32,047 --> 00:38:37,326
-Sorry for the inconvenience, today you have to be careful.
437
00:38:37,367 --> 00:38:39,597
-We understand.
438
00:38:39,647 --> 00:38:43,242
-Our town was attacked by the hosts of Galba.
439
00:38:43,287 --> 00:38:47,883
Most of the men were out hunting.
440
00:38:47,927 --> 00:38:52,762
They killed many women and children. Others were taken away.
441
00:38:52,807 --> 00:38:56,004
-Now you can avenge them. Viriato is a good leader.
442
00:38:56,047 --> 00:38:58,800
Under your command we could stop Rome.
443
00:38:58,847 --> 00:39:02,840
-We are just trying to survive. We hate the Romans
444
00:39:02,887 --> 00:39:06,436
but we also fear them. -And what are you going to do then?
445
00:39:06,487 --> 00:39:09,206
Hide in the woods? -Paul.
446
00:39:09,247 --> 00:39:12,956
-The Romans want to steal our women and lands,
447
00:39:13,007 --> 00:39:15,885
but with everyone's help we will be able to handle them.
448
00:39:15,927 --> 00:39:19,203
There are only five of us and we are doing them a lot of damage.
449
00:39:19,247 --> 00:39:21,920
-Five to 100. -We'll be bad if the ones.
450
00:39:21,967 --> 00:39:25,243
-Your fight makes no sense, don't you see?
451
00:39:25,287 --> 00:39:28,677
I am responsible for those people and I will not send them ...
452
00:39:28,727 --> 00:39:30,718
... to certain death.
453
00:39:34,407 --> 00:39:37,001
(Screams) -But what's wrong?
454
00:39:37,047 --> 00:39:41,598
(JOKE) -Nothing, sleep, rest. -What are those screams?
455
00:39:41,647 --> 00:39:45,037
It looks like an animal is being sliced alive.
456
00:39:45,087 --> 00:39:48,875
-She's a Hispanic prisoner. -Well, he must have committed ...
457
00:39:48,927 --> 00:39:52,886
... the worst of betrayals to receive such a brutal punishment.
458
00:39:52,927 --> 00:39:56,203
-She is the sister of the leader of the rebels, Viriato.
459
00:39:56,247 --> 00:39:59,045
(Screams) Marco tries to make her speak.
460
00:39:59,087 --> 00:40:01,885
-But he won't get it. Before, I will die.
461
00:40:01,927 --> 00:40:03,440
-Don't be naive.
462
00:40:03,487 --> 00:40:06,320
You better speak soon, for your sake.
463
00:40:06,367 --> 00:40:08,961
And for mine.
464
00:40:09,007 --> 00:40:13,046
The sooner I'm quiet, the sooner I can go back to my nap.
465
00:40:14,607 --> 00:40:16,359
(Screams)
466
00:40:21,247 --> 00:40:23,203
(SHOUTS)
467
00:40:25,047 --> 00:40:27,845
-These Hispanics are resistant.
468
00:40:31,807 --> 00:40:34,560
"I'm not done with her yet, sir."
469
00:40:41,767 --> 00:40:44,565
You want to know what I'm going to do with this?
470
00:40:44,607 --> 00:40:49,362
Since you don't want to speak, you won't need the tongue.
471
00:40:49,407 --> 00:40:53,286
-No, no! No, please, no! (CRIES)
472
00:40:53,327 --> 00:40:55,795
-What? I can't hear you.
473
00:40:55,847 --> 00:40:58,680
(SOLLOZA)
474
00:41:05,087 --> 00:41:07,442
-You are Viriato's sister, right?
475
00:41:13,487 --> 00:41:16,160
Do you know the rest of his men?
476
00:41:20,247 --> 00:41:24,365
I say if you know the rest of his men.
477
00:41:26,487 --> 00:41:30,480
Marco, why don't you show him what you can do with that iron?
478
00:41:33,167 --> 00:41:35,727
(SCREAMS) - No, no! No!
479
00:41:38,007 --> 00:41:40,396
(JADEA)
480
00:41:42,607 --> 00:41:45,758
-I just ... I only know someone.
481
00:41:47,487 --> 00:41:50,160
-How many men are there in total?
482
00:41:50,207 --> 00:41:55,281
-I don't know. No! Five...
483
00:41:56,207 --> 00:41:59,961
-And where are they hiding? Where is your hiding place?
484
00:42:00,007 --> 00:42:02,760
-I don't know. -You know.
485
00:42:02,807 --> 00:42:05,196
-I don't know. (CRIES)
486
00:42:11,167 --> 00:42:13,556
Somewhere on the mountain
487
00:42:13,607 --> 00:42:17,885
but I've never been there.
488
00:42:20,327 --> 00:42:22,921
They wanted to protect me.
489
00:42:25,967 --> 00:42:29,164
-Don't feel bad for betraying them.
490
00:42:29,207 --> 00:42:31,926
Nothing you have told me is of any use to me.
491
00:42:33,887 --> 00:42:37,675
But you, yes. Your screams echo throughout the valley.
492
00:42:37,727 --> 00:42:41,561
Your brother will come for you sooner or later.
493
00:42:41,607 --> 00:42:44,599
And when you come, we will be waiting for you.
494
00:42:44,647 --> 00:42:46,046
To kill him.
495
00:42:46,087 --> 00:42:49,443
Him and all his people.
496
00:42:50,447 --> 00:42:54,122
Soon you will meet in the underworld.
497
00:42:54,807 --> 00:42:57,275
(CRIES)
498
00:42:59,767 --> 00:43:03,362
-I've had a great time with you, Hispanic.
499
00:43:15,207 --> 00:43:18,199
-Do you think there is another life after this one?
500
00:43:18,247 --> 00:43:22,604
-Who knows. Anyway, we'll find out soon.
501
00:43:22,647 --> 00:43:25,320
-You were always smarter than me.
502
00:43:25,367 --> 00:43:29,246
You can't think of any other way to get in than by cutting off heads ...
503
00:43:29,287 --> 00:43:32,359
... as if we were crazy?
504
00:43:33,967 --> 00:43:36,959
(Coins)
505
00:43:49,527 --> 00:43:51,165
�Qu�?
506
00:43:52,287 --> 00:43:56,485
-With the help of Praetor Galba, we finally managed to identify ...
507
00:43:56,527 --> 00:44:01,317
... the leader of the rebels and someone from this town.
508
00:44:02,047 --> 00:44:05,483
An acquaintance to many of us,
509
00:44:05,527 --> 00:44:08,246
Viriato. (ALL) -?Viriato?
510
00:44:08,287 --> 00:44:11,996
-That is why I ask this council to declare Viriato ...
511
00:44:12,047 --> 00:44:15,244
... and to anyone who is with him an outlaw.
512
00:44:15,287 --> 00:44:19,200
And let him be persecuted by both us and the Romans.
513
00:44:19,247 --> 00:44:22,683
It is the only way to keep the peace with Rome.
514
00:44:22,727 --> 00:44:26,083
(MURMURAN) -We agree.
515
00:44:26,127 --> 00:44:31,042
-I think Cesar has something important to tell you.
516
00:44:37,287 --> 00:44:41,360
-Excuse me if my words come out with difficulty,
517
00:44:43,047 --> 00:44:47,757
but what I have to say fills my heart with regret.
518
00:44:48,647 --> 00:44:53,402
My son, Darío, whom you all know,
519
00:44:54,807 --> 00:44:57,719
He is also part of the rebels.
520
00:44:57,767 --> 00:45:01,362
(Whisper) He was the one who poisoned the pots ...
521
00:45:01,407 --> 00:45:06,925
... and put us in danger. That is why I want to renounce his paternity.
522
00:45:08,007 --> 00:45:12,603
I swear to the gods that I no longer have any children.
523
00:45:13,527 --> 00:45:17,156
I will not welcome you into my house. I will not take my name.
524
00:45:17,207 --> 00:45:20,643
I will not have my word or wield my sword.
525
00:45:20,687 --> 00:45:25,283
And I demand that you all do the same with anyone who comes up against ...
526
00:45:25,327 --> 00:45:29,002
... to Rome, be they husbands, brothers, children.
527
00:45:31,167 --> 00:45:36,161
That is the only thing that can restore peace to our people.
528
00:45:39,327 --> 00:45:42,842
(MURMURAN) -It's the only way.
529
00:45:56,927 --> 00:45:58,758
-No.
530
00:46:00,167 --> 00:46:02,761
He is the father of a traitor,
531
00:46:02,807 --> 00:46:05,196
must be removed.
532
00:46:05,247 --> 00:46:08,523
I demand that he be removed.
533
00:46:33,647 --> 00:46:35,717
-What's wrong?
534
00:46:37,807 --> 00:46:39,877
-�Aar�n?
535
00:46:42,487 --> 00:46:44,955
(R�EN)
536
00:46:46,367 --> 00:46:48,437
He is my cousin.
537
00:46:50,327 --> 00:46:53,558
I see that you organize well.
538
00:46:53,607 --> 00:46:56,917
-We survive as we can. - How many are you?
539
00:46:56,967 --> 00:47:01,643
-About 60 between women and men. We are the only ones who could flee.
540
00:47:01,687 --> 00:47:05,123
-And the children? -They were taken as slaves ...
541
00:47:05,167 --> 00:47:09,558
... by Galba's men. -And what happened to your boss?
542
00:47:09,607 --> 00:47:12,997
-He died. Now it is Oriso who leads us.
543
00:47:13,047 --> 00:47:15,800
-Orriso? The priest? -Do you know him?
544
00:47:15,847 --> 00:47:20,238
-Yes, a superstitious man. -Not all of us agree ...
545
00:47:20,287 --> 00:47:22,926
... with the way he does things.
546
00:47:22,967 --> 00:47:26,642
He has made human sacrifices. Many fear being chosen ...
547
00:47:26,687 --> 00:47:29,918
... if they contradict you, so they try to please you.
548
00:47:29,967 --> 00:47:32,322
-Take us to him.
549
00:47:32,367 --> 00:47:35,677
-I don't know if it's a good idea, Paulo, you know how it is.
550
00:47:35,727 --> 00:47:38,560
-We have to try.
551
00:47:39,287 --> 00:47:41,403
-Okay, come on.
552
00:47:55,047 --> 00:47:58,039
-The gods have spoken loud and clear.
553
00:47:58,087 --> 00:48:00,885
The omens are not good for Viriato.
554
00:48:01,407 --> 00:48:04,604
The death of your leader is near.
555
00:48:04,647 --> 00:48:08,560
Those who are by his side will have pain, suffering, death.
556
00:48:08,607 --> 00:48:11,440
-Check it again. -What are you doing?
557
00:48:11,487 --> 00:48:14,684
-How dare you show that lack of respect?
558
00:48:14,727 --> 00:48:17,719
The gods are not wrong. Do you question it?
559
00:48:17,767 --> 00:48:19,644
-Yes. -Let me talk.
560
00:48:19,687 --> 00:48:22,485
-Do you know why? Gods don't count ...
561
00:48:22,527 --> 00:48:25,564
... with what we can change our destiny.
562
00:48:25,607 --> 00:48:28,644
Rome kills your brothers, women and children.
563
00:48:28,687 --> 00:48:31,155
What have the gods done? Any.
564
00:48:31,207 --> 00:48:35,200
If our causes unite, we will regain what is ours.
565
00:48:35,247 --> 00:48:38,319
We are at war and there is only one way to win:
566
00:48:38,367 --> 00:48:41,279
fight together. -You are bold.
567
00:48:42,327 --> 00:48:45,683
Your words are convincing, you are right.
568
00:48:45,727 --> 00:48:48,799
My people have suffered the attacks of Rome ...
569
00:48:48,847 --> 00:48:51,884
... and is thirsty for revenge.
570
00:48:52,687 --> 00:48:56,362
Okay, we will fight. (ALL) - We will fight!
571
00:48:56,407 --> 00:49:00,161
-We are more than 60 men and women and you are five ...
572
00:49:00,207 --> 00:49:04,086
... led by a pastor. You will join my people,
573
00:49:04,127 --> 00:49:06,163
under my command. -Not that...
574
00:49:06,207 --> 00:49:09,597
-It's my last proposal. Or is it under my orders ...
575
00:49:09,647 --> 00:49:13,196
... or you can go back the way you came.
576
00:49:19,927 --> 00:49:23,203
(Relincho) (CHISTA)
577
00:49:24,087 --> 00:49:28,399
-Do you think it will work? -I don't know, but it's the only option.
578
00:49:28,447 --> 00:49:31,564
-It doesn't seem like a great idea to me.
579
00:49:32,087 --> 00:49:35,636
-Let's go. Be nice while we're out.
580
00:49:35,687 --> 00:49:38,679
- You? "Why?"
581
00:49:41,047 --> 00:49:43,845
-Let's go find your mother.
582
00:49:43,887 --> 00:49:47,243
Stop worrying, we'll be together soon.
583
00:49:47,287 --> 00:49:50,916
-They took Mom because of me, Dad.
584
00:49:51,967 --> 00:49:54,435
-What do you say, son?
585
00:49:54,487 --> 00:49:57,604
Don't be silly. -Yes.
586
00:49:57,647 --> 00:50:01,196
Mom was caught because of me. I bought the falcon ...
587
00:50:01,247 --> 00:50:04,717
... with a ring that I found at the smithy,
588
00:50:04,767 --> 00:50:07,804
that's why they took her away.
589
00:50:08,247 --> 00:50:13,879
-Tirso, son, that ring you found, was it Roman?
590
00:50:13,927 --> 00:50:17,078
"A Roman told me that it had been stolen from him."
591
00:50:17,127 --> 00:50:21,405
-Are you sure? This is very important.
592
00:50:24,527 --> 00:50:29,203
Stop worrying, you haven't done anything wrong, do you understand?
593
00:50:30,167 --> 00:50:32,965
The culprit is someone else.
594
00:50:36,087 --> 00:50:38,317
I'm going to kill you, you bastard!
595
00:50:39,207 --> 00:50:43,485
-What have I done to you? -What have you done to my wife?
596
00:50:43,527 --> 00:50:45,643
-�Ah!
597
00:50:45,687 --> 00:50:48,997
-Sandro, no, he can't breathe. Sandro!
598
00:50:49,167 --> 00:50:52,682
If you're going to love your brother, at least tell me why.
599
00:50:52,727 --> 00:50:56,083
"Because of him the Romans took my wife."
600
00:50:56,127 --> 00:50:59,961
"By the gods, I'm your brother!" -I have no brother!
601
00:51:00,007 --> 00:51:01,884
Traitor, you stole the jewels.
602
00:51:01,927 --> 00:51:05,158
-That's a lie. -Tirso found a ring ...
603
00:51:05,207 --> 00:51:09,280
... and with him I bought the falcon. That's why they took Barbara away.
604
00:51:10,167 --> 00:51:12,397
-Is that true? -It is not true.
605
00:51:12,447 --> 00:51:15,564
The jewels were stolen by the escaped legionnaire.
606
00:51:15,607 --> 00:51:19,839
How was I going to do that to you? -You have done worse.
607
00:51:19,887 --> 00:51:24,517
-We will talk about this on the way back. We must go find Barbara.
608
00:51:24,567 --> 00:51:27,479
Sandro, come on.
609
00:51:29,407 --> 00:51:33,161
-Viriato and I are going to look for your mother.
610
00:51:37,007 --> 00:51:39,726
Listen son this is serious
611
00:51:39,767 --> 00:51:42,998
don't trust your uncle Hector. -Why?
612
00:51:43,047 --> 00:51:47,086
-It does not matter. Listen to me. Hereinafter...
613
00:51:47,127 --> 00:51:51,996
... you will only trust Viriato and me, have you understood?
614
00:52:31,487 --> 00:52:33,637
-Eat something.
615
00:52:33,687 --> 00:52:37,157
You know this is just a break, they'll be back.
616
00:52:38,447 --> 00:52:42,235
If you really know something, you should say it.
617
00:52:47,127 --> 00:52:49,197
-There were many.
618
00:52:52,967 --> 00:52:56,118
-No one would have taken it.
619
00:53:02,687 --> 00:53:04,882
-Who are you?
620
00:53:05,967 --> 00:53:08,037
-Mine.
621
00:53:10,687 --> 00:53:12,757
-Paul.
622
00:53:13,207 --> 00:53:16,995
My husband says he won't stop talking about you.
623
00:53:29,487 --> 00:53:31,876
-He will come back to save us.
624
00:53:32,847 --> 00:53:35,281
-And they'll kill us.
625
00:53:43,167 --> 00:53:45,806
Could you get me a dagger?
626
00:53:46,687 --> 00:53:50,157
-A dagger? Yes, I think so.
627
00:53:51,087 --> 00:53:53,362
But what do you want it for?
628
00:53:58,407 --> 00:54:00,125
-Please.
629
00:54:06,567 --> 00:54:08,717
Please.
630
00:54:13,007 --> 00:54:15,123
(Door)
631
00:54:16,927 --> 00:54:19,202
-Is what Alejo told me true?
632
00:54:20,647 --> 00:54:24,356
-Yes, I'm not going to marry him. -But who do you think you are?
633
00:54:24,407 --> 00:54:26,796
You can't decide who to marry.
634
00:54:26,847 --> 00:54:30,317
"And what are you going to do, father, force me to point the sword?"
635
00:54:41,767 --> 00:54:43,644
-Sorry.
636
00:54:45,487 --> 00:54:47,205
Sorry.
637
00:54:48,167 --> 00:54:51,637
I can not force you. What kind of father would he be if he did?
638
00:54:55,167 --> 00:54:58,045
We are ruined. -What?
639
00:54:59,127 --> 00:55:02,278
-The latest investments have not turned out as expected.
640
00:55:03,207 --> 00:55:05,721
And after your meeting with Viriato,
641
00:55:05,767 --> 00:55:10,079
I've had to keep the rest to Galba to save your life.
642
00:55:10,807 --> 00:55:15,801
The dowry that Alejo offers us is very generous.
643
00:55:17,527 --> 00:55:21,315
Your wedding with him is the only way we have not to lose everything.
644
00:55:35,487 --> 00:55:37,443
-What are you doing here?
645
00:55:38,047 --> 00:55:41,881
-I was cleaning up the room. -What do you have behind?
646
00:55:45,407 --> 00:55:47,159
What is this?
647
00:55:47,647 --> 00:55:49,797
What do you want this for?
648
00:55:51,447 --> 00:55:53,358
�Habla!
649
00:55:56,967 --> 00:56:01,324
I'm not going to punish you. I told you that you could trust me.
650
00:56:06,847 --> 00:56:08,917
-Melo has asked the prisoner.
651
00:56:27,887 --> 00:56:29,798
-Taking.
652
00:56:30,527 --> 00:56:32,961
It will help you mitigate the pain.
653
00:56:35,207 --> 00:56:38,199
If I wanted your death, I would just order it.
654
00:56:51,727 --> 00:56:54,446
So you are Viriato's sister.
655
00:56:57,047 --> 00:57:00,323
Don't worry, I don't want your death.
656
00:57:02,407 --> 00:57:04,841
I just want you to tell me about him.
657
00:57:05,887 --> 00:57:08,003
Is it true that he was a pastor?
658
00:57:09,447 --> 00:57:12,120
-You have made him what he is.
659
00:57:15,287 --> 00:57:18,359
I will not rest until I have thrown you out of this land.
660
00:57:19,367 --> 00:57:22,200
-Many great men have said that before.
661
00:57:24,247 --> 00:57:26,886
What is different about your brother?
662
00:57:29,727 --> 00:57:32,525
-He has nothing to lose.
663
00:57:34,927 --> 00:57:37,043
I will die here
664
00:57:39,167 --> 00:57:42,762
but rest assured that my brother will avenge my death.
665
00:57:45,327 --> 00:57:47,318
-Dime,
666
00:57:50,167 --> 00:57:55,958
Before you finished here, were you happy?
667
00:58:03,447 --> 00:58:06,644
I had a husband and a son who loved me,
668
00:58:08,887 --> 00:58:13,642
food on my plate and a roof in my home.
669
00:58:16,967 --> 00:58:20,403
He couldn't ask the gods for anything more.
670
00:58:24,327 --> 00:58:27,364
Believe it or not, you are a lucky woman.
671
00:58:28,607 --> 00:58:31,075
I wish I had ever had that.
672
00:58:39,607 --> 00:58:41,518
This is what you wanted, right?
673
00:58:41,807 --> 00:58:43,684
C�gelo.
674
00:59:00,647 --> 00:59:04,959
-Sir, men are impatient with the payment of their salaries.
675
00:59:05,007 --> 00:59:08,317
I have whipped everyone who spoke more,
676
00:59:08,367 --> 00:59:10,881
but I don't know how long it will be able to contain them.
677
00:59:10,927 --> 00:59:12,246
-Well, good.
678
00:59:12,287 --> 00:59:14,642
-Sir, the rumor runs through the camp.
679
00:59:14,687 --> 00:59:17,963
It had never taken so long for that money to arrive ...
680
00:59:18,007 --> 00:59:20,123
... and they're getting suspicious.
681
00:59:20,607 --> 00:59:23,167
-I'm about to take over the rebels.
682
00:59:23,207 --> 00:59:26,563
I will come for that Hispanic woman and I want all the soldiers ...
683
00:59:26,607 --> 00:59:29,121
... ready to catch them. Got it?
684
00:59:30,087 --> 00:59:34,046
I will try, sir. -No! You'll make it.
685
00:59:35,047 --> 00:59:38,960
You are in charge of maintaining the discipline of this camp ...
686
00:59:39,007 --> 00:59:41,441
... and only you will pay the consequences ...
687
00:59:41,487 --> 00:59:43,717
... if that discipline is broken.
688
00:59:48,607 --> 00:59:50,279
Has it been clear to you?
689
00:59:50,567 --> 00:59:52,398
-Se�or...
690
01:01:04,687 --> 01:01:07,042
-It's the soldier's money!
691
01:01:10,407 --> 01:01:13,285
-The welded one! -The welded one!
692
01:01:52,287 --> 01:01:54,801
-He appeared at the entrance to the camp.
693
01:01:54,847 --> 01:01:57,441
The centurions on duty gave the warning.
694
01:01:57,487 --> 01:01:59,717
-And is everything? -Everything, nothing is missing.
695
01:02:02,487 --> 01:02:08,278
-This doesn't make any sense. Why has it been returned?
696
01:02:09,047 --> 01:02:11,925
`` They may have feared retaliation, sir.
697
01:02:15,367 --> 01:02:17,323
-And how did you get here?
698
01:02:24,327 --> 01:02:27,603
Stupid They have entered the camp again.
699
01:02:28,447 --> 01:02:32,281
No wonder we are the laughing stock of the army.
700
01:02:32,327 --> 01:02:34,238
-Sorry, sir.
701
01:02:36,327 --> 01:02:38,795
-They can't get out of here alive.
702
01:03:34,727 --> 01:03:36,524
(CRIES) - No!
703
01:03:36,927 --> 01:03:38,838
-�Por qu�?
704
01:03:39,327 --> 01:03:41,318
�Por qu�?
705
01:03:43,967 --> 01:03:45,923
Por qu ?
706
01:03:46,407 --> 01:03:48,477
:-O 'Why?
707
01:03:50,447 --> 01:03:53,484
Why did you do it?
708
01:04:08,047 --> 01:04:11,164
-Sandro, Sandro ...
709
01:04:12,127 --> 01:04:13,799
We have to go.
710
01:04:14,887 --> 01:04:19,244
Sandro, or we will die. Come on, Sandro. Sandro!
711
01:04:19,287 --> 01:04:22,085
-I'm not going to let him rest forever ...
712
01:04:22,127 --> 01:04:27,406
... as if she were a slave. -Listen, think about what I would like.
713
01:04:29,047 --> 01:04:32,517
I want you to live to take care of Tirso. Think about it.
714
01:04:32,567 --> 01:04:36,480
And to avenge her! Sandro.
715
01:04:40,687 --> 01:04:42,439
�Vale?
716
01:04:47,847 --> 01:04:49,917
-B�rbara.
717
01:04:52,527 --> 01:04:54,643
I will.
718
01:05:29,487 --> 01:05:31,637
-Check if she's dead.
719
01:05:39,447 --> 01:05:41,915
-It seems that he has taken his own life.
720
01:05:46,087 --> 01:05:50,046
-Fence the palisade, watch the entrances,
721
01:05:50,087 --> 01:05:53,318
light all the cauldrons and check each store.
722
01:05:53,367 --> 01:05:57,121
I want the intruders alive. They will not have the luck of it.
723
01:06:06,287 --> 01:06:07,720
-Let's go.
724
01:06:15,007 --> 01:06:17,396
They are dating for us.
725
01:06:24,007 --> 01:06:26,999
Sandro, we have to go. Sandro.
726
01:06:29,847 --> 01:06:32,156
-I was ... saying goodbye.
727
01:06:57,887 --> 01:07:01,675
-Sir? -They ran away, right?
728
01:07:03,247 --> 01:07:05,477
-Yes, sir. -And the Hispanic?
729
01:07:07,007 --> 01:07:11,000
`` It is very strange, sir, she was found dead in her cage.
730
01:07:12,287 --> 01:07:14,926
-How? -Apparently he took his own life.
731
01:07:17,207 --> 01:07:19,437
He had this dagger, sir.
732
01:07:37,367 --> 01:07:40,279
-What is it, Hector? Why is Tirso here?
733
01:07:40,327 --> 01:07:41,760
-His mother. -What?
734
01:07:43,327 --> 01:07:45,841
-B rbara ... has died.
735
01:07:49,727 --> 01:07:54,243
(SHOUTS)
736
01:08:20,887 --> 01:08:25,244
-I'm sorry, if we had known ... -Quiet, I'm the only one to blame.
737
01:08:29,647 --> 01:08:34,118
(Wailing)
738
01:08:38,607 --> 01:08:41,917
-Damine. -Nerea has delicious hands.
739
01:08:41,967 --> 01:08:45,676
From now on she will give me the massages.
740
01:08:51,167 --> 01:08:53,886
-D'mina, a letter has arrived from Rome.
741
01:08:54,247 --> 01:08:55,475
-Finally.
742
01:09:06,687 --> 01:09:08,598
-How did you dare?
743
01:09:12,087 --> 01:09:14,396
This is yours if I'm not mistaken.
744
01:09:14,447 --> 01:09:18,235
-Why do you have it? -I found it in a place ...
745
01:09:18,287 --> 01:09:22,519
... most strange, in the inert body of Viriato's sister.
746
01:09:22,567 --> 01:09:25,718
-Don't you think ...? -Don't take me for a stupid!
747
01:09:25,767 --> 01:09:29,077
If you didn't give him the dagger, who was it?
748
01:09:32,167 --> 01:09:34,397
Your Hispanic slave?
749
01:09:34,447 --> 01:09:37,405
-These slaves are not yours to spank.
750
01:09:42,727 --> 01:09:45,366
-This is the second time you've betrayed me.
751
01:09:45,407 --> 01:09:47,796
There will be no third.
752
01:09:52,967 --> 01:09:55,925
(CRIES)
753
01:09:58,407 --> 01:10:02,764
-Thanks for defending me. -Don't be stupid, I didn't do it for you.
754
01:10:05,407 --> 01:10:09,366
My husband just ruined his political career. The letter.
755
01:10:21,767 --> 01:10:24,884
(CRIES)
756
01:10:41,847 --> 01:10:45,522
-Brother ... -It's all because of you.
757
01:10:45,567 --> 01:10:50,960
-I already told you that I didn't do anything. -Stop lying to me and go.
758
01:10:51,007 --> 01:10:55,523
Veteo will tell Viriato why you had to flee ...
759
01:10:55,567 --> 01:10:57,637
... of the village years ago.
760
01:10:58,847 --> 01:11:03,159
-Sandro, you know that was not my fault, huh?
761
01:11:03,207 --> 01:11:06,040
Sandro, Sandro ... You would never tell him that.
762
01:11:06,087 --> 01:11:10,239
- Never? If you don't go now, I'll tell him.
763
01:11:11,127 --> 01:11:16,963
And by the gods that Viriato will kill you with his bare hands.
764
01:11:17,007 --> 01:11:21,637
-Get your weapons and be alert. The pigeons flew off.
765
01:11:58,447 --> 01:12:00,836
-You go with them for ...
766
01:12:10,727 --> 01:12:13,799
-Aar n, what are you doing here?
767
01:12:13,847 --> 01:12:16,759
-Cousin, we have come to join you.
768
01:12:16,807 --> 01:12:20,720
-But your boss said no. -He cares more about maintaining ...
769
01:12:20,767 --> 01:12:23,804
... his privileges than to fight for his people.
770
01:12:23,847 --> 01:12:27,920
"Those are going to wish they had never taken their fat asses out of Rome."
771
01:12:27,967 --> 01:12:30,925
-Welcome. -And that famous Viriato?
772
01:13:23,687 --> 01:13:29,444
"Dear Claudia, your father, Flavio Tulio Maro has passed away.
773
01:13:29,487 --> 01:13:33,560
He was attacked at the entrance of his palace by two thieves,
774
01:13:33,607 --> 01:13:36,679
and suffered wounds impossible to heal.
775
01:13:36,727 --> 01:13:40,163
I am sorry to be the messenger of such sad news.
776
01:13:40,207 --> 01:13:45,645
I hope you and your husband are well and that you can come back soon. "
777
01:13:54,647 --> 01:13:58,242
-The praetor Galba ordered the murder of his father.
778
01:13:58,287 --> 01:14:01,085
-Miserable, that the rebels tear you away ...
779
01:14:01,127 --> 01:14:04,164
-From now on, you will speak when I order you,
780
01:14:04,207 --> 01:14:06,960
And you will spread your legs when I order it.
781
01:14:07,007 --> 01:14:08,520
-Do you know Nerea?
782
01:14:08,567 --> 01:14:11,161
-But ... -Don't tell me, I won't hurt you.
783
01:14:11,207 --> 01:14:13,243
-I must tell you about Nerea.
784
01:14:13,287 --> 01:14:15,005
-Damine. -What did I tell you?
785
01:14:15,047 --> 01:14:17,402
-�Cuidado! �Toma!
786
01:14:17,447 --> 01:14:20,405
-Dad, Uncle Hector. -What about him?
787
01:14:20,447 --> 01:14:22,483
-He has gone with the Romans.
788
01:14:22,527 --> 01:14:24,882
-If he said where we are, they will come.
789
01:14:24,927 --> 01:14:26,201
-I'm going.
790
01:14:26,247 --> 01:14:29,159
-How will they be faithful to you if you quit now?
791
01:14:29,207 --> 01:14:30,322
-Volver�.
792
01:14:30,367 --> 01:14:33,200
- Shouldn't we go to the Hispanic party?
793
01:14:33,247 --> 01:14:35,124
-What breasts did he lose there?
794
01:14:35,167 --> 01:14:37,761
-Maybe it's the only time he's around.
795
01:14:37,807 --> 01:14:40,446
-Today, our peoples become one.
796
01:14:40,487 --> 01:14:42,205
-Do you have it within range? -Yes.
797
01:14:42,247 --> 01:14:45,000
-Shoot! -We have to go get him.
798
01:14:45,047 --> 01:14:49,165
-Are you crazy? -What happened?
799
01:14:49,207 --> 01:14:50,879
-I got caught.
800
01:14:50,927 --> 01:14:54,044
- I say that we vote and that we condemn him to death.
801
01:14:54,087 --> 01:14:57,477
-Everyone will know that I am proud of the son I had.64220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
