Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,760 --> 00:00:35,520
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
2
00:00:35,520 --> 00:00:49,000
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
3
00:01:02,520 --> 00:01:10,240
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
4
00:01:10,240 --> 00:01:13,680
-Нужно было, конечно,
тебя греку отдать.
5
00:01:16,520 --> 00:01:18,560
-Знаешь такого?
6
00:01:19,680 --> 00:01:21,000
А?
7
00:01:21,000 --> 00:01:23,200
Ну, он тебя хорошо знает.
8
00:01:23,200 --> 00:01:27,920
И денег хороших за твою кочерыжку
предлагал.
9
00:01:28,800 --> 00:01:32,000
Но я человек простой,
я за справедливость.
10
00:01:32,000 --> 00:01:35,160
Ты брата моего завалил,
а я - тебя.
11
00:01:35,920 --> 00:01:37,280
Справедливо?
12
00:01:38,320 --> 00:01:39,640
Справедливо.
13
00:01:41,480 --> 00:01:42,920
ВСКРИК
14
00:01:46,840 --> 00:01:49,920
Он, конечно, (ВЫРУГАЛСЯ) конченый,
15
00:01:49,920 --> 00:01:53,160
но в нашем деле по-другому нельзя.
16
00:01:53,160 --> 00:01:57,560
Если узнают, что я тебе смерть
родного брата простил,
17
00:01:57,560 --> 00:02:00,840
кто же меня после этого
уважать будет?
18
00:02:00,840 --> 00:02:04,600
А в нашем деле репутация
дорогого стоит.
19
00:02:05,880 --> 00:02:08,440
Давай-ка... фотку на память.
20
00:02:10,640 --> 00:02:11,960
Стоять.
21
00:02:12,560 --> 00:02:13,800
Вот так.
22
00:02:14,400 --> 00:02:17,040
Видео получше будет.
23
00:02:19,200 --> 00:02:21,640
Ну, что? Не хочешь? Понимаю.
24
00:02:22,400 --> 00:02:23,680
Ну, поехали.
25
00:02:25,000 --> 00:02:27,680
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
26
00:02:29,960 --> 00:02:31,800
-Все будет хорошо.
27
00:02:54,120 --> 00:02:57,120
-Дети, а вы что здесь делаете?
28
00:02:59,960 --> 00:03:03,640
Лариса, девочка, что случилось?
29
00:03:05,320 --> 00:03:08,840
-Сергей звонил, сказал уходить.
30
00:03:09,680 --> 00:03:13,560
Тебе говорить не велел,
иначе мы все умрем.
31
00:03:16,160 --> 00:03:20,600
Папочка, прости меня, пожалуйста,
что я тебе ничего не сказала.
32
00:03:20,600 --> 00:03:23,040
Я просто сына и Дусю спасала.
33
00:03:24,240 --> 00:03:27,600
-Не плачь, милая, не плачь.
34
00:03:27,600 --> 00:03:30,200
Ты все правильно сделала, дочка.
35
00:03:30,200 --> 00:03:33,920
Ты умничка, ты молодец, дочка,
не плачь.
36
00:03:33,920 --> 00:03:35,680
Я здесь, я рядом.
37
00:03:42,440 --> 00:04:23,800
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
38
00:04:26,520 --> 00:04:28,360
-Давай, ищи, ищи.
39
00:04:32,800 --> 00:04:35,040
-В остальном доме чисто.
40
00:04:35,040 --> 00:04:36,400
-Спасибо.
41
00:04:42,320 --> 00:04:45,720
-На газовом котле нашли взрывчатку,
300 граммов.
42
00:04:45,720 --> 00:04:48,480
Детонация -
и дом взлетел бы на воздух.
43
00:04:48,480 --> 00:04:52,040
Телефон, с которого Сергей
звонил Ларисе, пробили.
44
00:04:52,040 --> 00:04:55,840
Не отслеживается ни номер, ни труба.
Сергея нигде нет.
45
00:04:55,840 --> 00:04:58,280
Нашли лежку, взрыватель, кровь.
46
00:04:58,280 --> 00:05:00,000
И следы волочения.
47
00:05:00,000 --> 00:05:01,520
-Ну, ясно, ясно.
48
00:05:01,520 --> 00:05:03,080
Ясно. Это все?
49
00:05:04,320 --> 00:05:05,600
-Пока все.
50
00:05:07,760 --> 00:05:09,760
-Проверьте дом еще раз.
51
00:05:11,320 --> 00:05:14,440
-Только что мне прислали
на телефон.
52
00:05:15,600 --> 00:05:16,960
-Тебе?
53
00:05:16,960 --> 00:05:20,000
-Ну, пока я в доме решаю
вопросы семьи.
54
00:05:20,000 --> 00:05:22,200
Мой телефон есть у всех.
55
00:05:23,920 --> 00:05:44,360
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
56
00:05:44,360 --> 00:05:47,200
Судя по всему, Ахметова утопили.
57
00:05:55,320 --> 00:06:17,080
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
58
00:06:17,080 --> 00:06:20,200
-Серега! Серега, держись!
Сейчас.
59
00:06:21,080 --> 00:06:22,320
Серега!
60
00:06:27,800 --> 00:06:31,240
Серега, дыши, дыши!
61
00:06:35,840 --> 00:06:38,120
-Хорошо, что ему помешали.
62
00:06:39,680 --> 00:06:43,520
Повезло нам, что кто-то Сережу
обезоружил и утопил.
63
00:06:43,520 --> 00:06:45,000
Но вот кто?
64
00:06:45,000 --> 00:06:46,640
-Ты в это веришь?
65
00:06:46,640 --> 00:06:51,080
Нет, пока я не видел его тело,
я в его смерть не верю.
66
00:06:51,080 --> 00:06:54,120
И вообще это все может быть
инсценировкой.
67
00:06:54,120 --> 00:06:57,640
-Наши люди уже прочесывают дно реки,
но там течение,
68
00:06:57,640 --> 00:07:00,920
труп могло черт знает куда унести
за ночь.
69
00:07:00,920 --> 00:07:04,240
-Хватит, Батраз!
Я повторяю, пока не нашли труп,
70
00:07:04,240 --> 00:07:07,680
никто не расслабляется,
все продолжают искать!
71
00:07:07,680 --> 00:07:12,480
Ивана Колесникова, Сергея Ахметова,
кого угодно, живого или мертвого!
72
00:07:12,480 --> 00:07:14,920
-Хорошо.
-Разошли ориентировки.
73
00:07:14,920 --> 00:07:20,160
-Но хотел бы взорвать - взорвал бы.
Зачем все так усложнять?
74
00:07:22,720 --> 00:07:26,600
Думаю, человек, что снял это видео,
не врет.
75
00:07:27,560 --> 00:07:32,040
С другой стороны, найдем этого
человека, что снял видео, -
76
00:07:32,040 --> 00:07:34,720
узнаем все точно и про Сергея.
77
00:07:35,320 --> 00:07:37,320
-Найди его, Батраз.
78
00:07:38,360 --> 00:07:39,760
Найди его.
79
00:07:44,840 --> 00:07:57,920
ГРУСТНАЯ МУЗЫКА
80
00:07:57,920 --> 00:07:59,760
СТУК В ДВЕРЬ
81
00:08:13,520 --> 00:08:14,880
-Здравствуйте.
82
00:08:14,880 --> 00:08:17,640
-Лариса Костасовна, добрый вечер.
83
00:08:17,640 --> 00:08:20,880
-Тише, Дуся и Георгиос спят.
84
00:08:24,160 --> 00:08:26,720
Говорите.
-Ваш муж звонил.
85
00:08:26,720 --> 00:08:29,360
Сказал, что вы можете
вернуться домой.
86
00:08:29,360 --> 00:08:32,640
-Хорошо, готовьте машину.
Мы сейчас соберемся.
87
00:08:32,640 --> 00:08:33,920
-Хорошо.
88
00:08:41,280 --> 00:09:09,480
ГРУСТНАЯ МУЗЫКА
89
00:09:21,400 --> 00:09:22,760
-Ахметов?
90
00:09:26,520 --> 00:09:29,280
Мне вас Василий Федорович
рекомендовал.
91
00:09:29,280 --> 00:09:32,840
Сказал - отличник боевой
и физической подготовки.
92
00:09:32,840 --> 00:09:36,480
В последней операции проявил себя
сильным и метким.
93
00:09:36,480 --> 00:09:38,920
К тому же и мозги имеются.
94
00:09:40,640 --> 00:09:42,040
-А вы кто?
95
00:09:44,760 --> 00:09:47,560
-Полковник Спирин.
Главное управление.
96
00:09:47,560 --> 00:09:49,600
-Главное управление чего?
97
00:09:49,600 --> 00:09:54,480
-А это я тебе потом сообщу,
если согласишься на мое предложение.
98
00:09:54,480 --> 00:09:56,400
-Какое предложение?
99
00:09:56,400 --> 00:10:01,880
-Понимаешь, Сереж, есть люди,
которые не хотят жить по закону.
100
00:10:01,880 --> 00:10:05,400
Они сами хотят быть законом
и властью.
101
00:10:05,400 --> 00:10:07,400
-Типа мафия, что ли?
102
00:10:09,000 --> 00:10:10,160
-Типа.
103
00:10:10,160 --> 00:10:15,760
Грабежи и убийства, разбой,
угоны, контрабанда - полный набор.
104
00:10:15,760 --> 00:10:17,600
А доказательств нет.
105
00:10:17,600 --> 00:10:22,600
Мне сейчас нужен человек, который
мог бы внедриться в мафиозный клан,
106
00:10:22,600 --> 00:10:27,080
чтобы собрать доказательства,
посадить всех главарей.
107
00:10:27,080 --> 00:10:28,320
Сможешь?
108
00:10:32,240 --> 00:10:34,000
-А почему именно я?
109
00:10:34,840 --> 00:10:37,720
-Ты, Сереж, отличный кандидат.
110
00:10:37,720 --> 00:10:40,360
Во-первых, боевая подготовка,
111
00:10:40,360 --> 00:10:44,440
во-вторых, ты здесь человек новый,
родственников нет.
112
00:10:44,440 --> 00:10:48,200
Никто случайно не выдаст.
И шантажировать некем.
113
00:10:48,200 --> 00:10:51,800
-Ну да, ни искать, ни рыдать
никто не будет.
114
00:10:53,960 --> 00:10:56,120
-Ну так как, согласен?
115
00:11:05,760 --> 00:11:07,120
-Да.
116
00:11:25,200 --> 00:11:30,000
-Ой, Серега, Серега,
что ж с тобой делать-то, а?
117
00:11:36,520 --> 00:11:40,400
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
118
00:11:40,400 --> 00:11:41,920
-Ну как она?
119
00:11:46,680 --> 00:11:47,960
-Сам видишь.
120
00:11:50,040 --> 00:11:53,280
Ни на кого не реагирует
с самого утра.
121
00:11:57,560 --> 00:12:03,320
-Дуся, девочка моя,
ну посмотри на папу.
122
00:12:05,400 --> 00:12:06,760
Ну пожалуйста.
123
00:12:08,680 --> 00:12:11,000
Родная, ну прости ты меня.
124
00:12:11,760 --> 00:12:14,600
Поговори со мной, прошу тебя.
125
00:12:20,960 --> 00:12:22,120
Черт.
126
00:12:23,960 --> 00:12:29,080
Если я найду Сергея, я своими руками
его в землю закопаю!
127
00:12:29,080 --> 00:12:32,680
Минировать дом, в котором живут
мои дети...
128
00:12:32,680 --> 00:12:36,000
-Отец, остановись!
Кто-то должен остановиться!
129
00:12:36,000 --> 00:12:40,400
Сначала твой сын, потом сын Сергея,
теперь Дуся. Кто следующий?
130
00:12:40,400 --> 00:12:44,720
Ты пойми, так у нас никого и ничего
не останется, кроме мести.
131
00:12:44,720 --> 00:12:48,320
-Ты еще меня жизни не учила!
-Пап, он мертв.
132
00:12:49,600 --> 00:12:52,320
Наказывать больше некого.
Все.
133
00:12:57,440 --> 00:12:59,720
-А почему ты так уверена?
134
00:13:16,760 --> 00:13:20,200
-Сегодня не приемный день!
Давайте я вас запишу.
135
00:13:20,200 --> 00:13:21,680
-Потом запишешь.
136
00:13:30,320 --> 00:13:32,040
-Вы, извините, кто?
137
00:13:34,200 --> 00:13:38,160
-Мой сын Георгиос Копиадис
учится в вашей школе.
138
00:13:38,160 --> 00:13:40,640
Его не допустили к занятиям.
139
00:13:40,640 --> 00:13:41,800
-Да.
140
00:13:42,520 --> 00:13:43,920
Из-за драки.
141
00:13:43,920 --> 00:13:47,440
Мы не приветствуем применение
жестокости.
142
00:13:50,000 --> 00:13:53,680
-Я вам про жестокость много могу
рассказать.
143
00:13:54,320 --> 00:13:57,920
Мой отец бил меня все детство.
Без повода.
144
00:13:57,920 --> 00:14:03,360
Получил тройку, порвал штаны,
пожаловался, что в школе обижают.
145
00:14:04,160 --> 00:14:08,920
Вы знаете, у него такой ремень
армейский был...
146
00:14:08,920 --> 00:14:10,720
-Да, представляю.
147
00:14:10,720 --> 00:14:14,560
-Так у меня до 12 лет звезда
с задницы не сходила.
148
00:14:14,560 --> 00:14:16,400
И знаете, что я понял?
149
00:14:16,400 --> 00:14:19,680
-Что насилие в отношении детей
недопустимо.
150
00:14:19,680 --> 00:14:21,040
-Я понял...
151
00:14:21,720 --> 00:14:25,200
Поркой ребенка не изменить.
152
00:14:25,200 --> 00:14:27,440
Жестокость тут бессильна.
153
00:14:28,560 --> 00:14:31,760
Я Георгиоса не разу в жизни
не ударил.
154
00:14:32,880 --> 00:14:36,360
-Я понимаю, что ваше детство
было трудным.
155
00:14:36,360 --> 00:14:40,080
Конечно, вы не заслужили
такого жестокого обращения.
156
00:14:40,080 --> 00:14:44,400
Конечно же, мне очень жаль,
что вам пришлось все это пережить.
157
00:14:44,400 --> 00:14:48,280
-Жестокость обеспечивает подчинение.
УДАР
158
00:14:49,440 --> 00:14:51,440
УДАР
ВСКРИК
159
00:14:51,440 --> 00:14:52,720
УДАР
160
00:14:54,240 --> 00:14:57,240
ТЯЖЕЛО ДЫШИТ
161
00:14:58,480 --> 00:15:01,080
Завтра Георгиос придет на занятия.
162
00:15:01,080 --> 00:15:04,120
Чтобы этого говнюка,
с которым он дрался,
163
00:15:04,120 --> 00:15:06,360
в школе больше не было.
164
00:15:10,760 --> 00:15:15,000
Будут проблемы с его родителями -
направляй ко мне.
165
00:15:16,040 --> 00:15:18,040
Я их научу, как жить.
166
00:15:22,160 --> 00:15:23,400
СТОНЕТ
167
00:15:26,600 --> 00:15:29,440
-Операция у вас была
лапароскопическая.
168
00:15:29,440 --> 00:15:31,040
Заживает все хорошо.
169
00:15:31,040 --> 00:15:35,120
Ну и шрамы будут минимальные.
-Значит, все в порядке?
170
00:15:35,120 --> 00:15:36,600
-Не совсем так.
171
00:15:36,600 --> 00:15:39,880
Помните, мы с вами перед операцией
говорили,
172
00:15:39,880 --> 00:15:42,360
что попробуем восстановить яичник?
173
00:15:42,360 --> 00:15:45,520
Но если повреждения будут слишком
обширные,
174
00:15:45,520 --> 00:15:47,480
то его придется удалить.
175
00:15:47,480 --> 00:15:51,360
К сожалению, из-за полученного удара
произошел разрыв.
176
00:15:51,360 --> 00:15:55,960
Поскольку на нем были кисты,
то разрывов оказалось несколько.
177
00:15:55,960 --> 00:15:58,760
И сшивать было нечего.
178
00:16:04,520 --> 00:16:08,040
-Это значит, что у меня больше
не будет детей?
179
00:16:08,040 --> 00:16:12,240
-К сожалению, естественным путем
вы не сможете забеременеть.
180
00:16:12,240 --> 00:16:14,360
Но вы можете сделать ЭКО.
181
00:16:14,360 --> 00:16:16,920
Многие женщины...
-Я хочу домой.
182
00:16:16,920 --> 00:16:21,520
-Вам лучше несколько дней побыть
у нас под наблюдением.
183
00:16:21,520 --> 00:16:23,800
Хотя бы пару дней.
-Да.
184
00:16:39,720 --> 00:17:06,480
ГРУСТНАЯ МУЗЫКА
185
00:17:06,480 --> 00:17:21,840
ГРУСТНАЯ МУЗЫКА
186
00:17:21,840 --> 00:17:24,280
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
187
00:17:34,760 --> 00:17:36,120
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
188
00:17:40,560 --> 00:17:41,840
-Маша?
189
00:17:41,840 --> 00:17:44,040
А чего это ты, ко мне?
190
00:17:44,040 --> 00:17:47,280
-Мам, я же тебе говорила,
я к тебе приеду.
191
00:17:47,280 --> 00:17:49,400
Я больше не могу одна.
192
00:17:50,360 --> 00:17:52,320
Мам, я не могу больше.
193
00:17:55,760 --> 00:17:58,280
-Осторожно, там у меня ковер.
194
00:18:04,640 --> 00:18:30,200
ГРУСТНАЯ МУЗЫКА
195
00:18:30,200 --> 00:18:54,640
ГРУСТНАЯ МУЗЫКА
196
00:19:03,600 --> 00:19:05,000
-Ну что, док?
197
00:19:05,520 --> 00:19:07,400
-Не.
-М?
198
00:19:08,640 --> 00:19:12,120
-Ну, на кому это не похоже,
уже хорошо.
199
00:19:13,560 --> 00:19:17,680
Но состояние очень тяжелое.
Ему срочно нужна помощь.
200
00:19:19,080 --> 00:19:24,520
-Еще пару сеансов, Костас Филиппович,
и будете порхать, как бабочка.
201
00:19:25,960 --> 00:19:46,720
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
202
00:19:46,720 --> 00:19:48,200
Вы в порядке?
203
00:19:49,040 --> 00:19:52,280
-Интересный у тебя массаж получился.
204
00:19:53,600 --> 00:19:54,920
-Ну да.
205
00:19:55,800 --> 00:19:59,880
-Надо вызывать скорую.
-А то я про скорую сам не догадался!
206
00:19:59,880 --> 00:20:02,760
Нельзя ему в больницу.
Убьют его.
207
00:20:02,760 --> 00:20:06,080
-Кто убьет?
-Тот, кто утопить пытался.
208
00:20:06,080 --> 00:20:07,280
-Ясно.
209
00:20:07,280 --> 00:20:09,920
Федя, пойми, я пластический хирург.
210
00:20:09,920 --> 00:20:11,840
Я не реаниматолог.
211
00:20:13,880 --> 00:20:16,000
Ну ладно. Садись.
212
00:20:18,560 --> 00:20:20,760
Садись и следи за пульсом.
213
00:20:20,760 --> 00:20:24,680
Если упадет ниже 45 ударов в минуту -
вызывай скорую.
214
00:20:24,680 --> 00:20:28,200
А я в больницу за лекарствами.
Все, давай.
215
00:20:35,880 --> 00:20:37,720
-Вот. Первый том.
216
00:20:50,440 --> 00:20:51,800
Второй том.
217
00:20:52,480 --> 00:20:53,720
И третий.
218
00:20:54,240 --> 00:20:57,960
В первом - протокол осмотра
места происшествия,
219
00:20:57,960 --> 00:21:01,520
заключение криминалистов.
Дальше показания пошли.
220
00:21:01,520 --> 00:21:05,840
-Так сюда нужно заключение
судмедэксперта подшить.
221
00:21:07,640 --> 00:21:10,200
-А ну-ка, дай-ка взглянуть.
222
00:21:12,360 --> 00:21:14,560
Ну что ты, свои же люди.
223
00:21:35,800 --> 00:21:37,120
-Вот.
224
00:21:37,120 --> 00:21:39,480
Протокол осмотра машины.
225
00:21:40,200 --> 00:21:42,440
Я тебе копию из дела снял.
226
00:21:45,720 --> 00:21:48,640
Ну говорю, не было там никаких бабок.
227
00:21:48,640 --> 00:21:54,240
Если бы нашли - давно бы все в курсе
были. Ты что, такое не спрячешь.
228
00:21:55,680 --> 00:21:57,000
-Так...
229
00:22:00,440 --> 00:22:03,840
А кто дело этого Колесникова ведет?
230
00:22:04,480 --> 00:22:06,560
-Майор Гриднев вроде.
231
00:22:07,560 --> 00:22:12,080
-А скинь-ка мне контакты
этого вашего Гриднева.
232
00:22:17,920 --> 00:22:19,120
А-а.
233
00:22:23,680 --> 00:22:24,840
-Добрый.
234
00:22:33,920 --> 00:22:53,480
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
235
00:22:56,440 --> 00:22:57,760
-Я подъехал.
236
00:23:09,160 --> 00:23:10,400
Добрый день.
237
00:23:11,160 --> 00:23:13,000
Мне вас рекомендовали.
238
00:23:13,000 --> 00:23:14,480
-Очень хорошо.
239
00:23:16,280 --> 00:23:19,360
-Маша, а когда ты на работу поедешь?
240
00:23:21,960 --> 00:23:23,240
-Никогда.
241
00:23:25,840 --> 00:23:27,200
Я уволилась.
242
00:23:29,960 --> 00:23:33,320
-Ну так, может быть,
тебе новую поискать?
243
00:23:34,480 --> 00:23:38,400
Маша, мы не проживем на мою пенсию
с тобой вдвоем.
244
00:23:39,120 --> 00:23:40,480
Цены растут.
245
00:23:41,320 --> 00:23:44,640
Всесоюзная житница -
а цены, как столичные.
246
00:23:47,320 --> 00:23:50,720
-Мам, у меня деньги отложены,
я тебе дам.
247
00:23:52,400 --> 00:23:54,200
-Маша, иди работай.
248
00:23:54,200 --> 00:23:57,640
Хоть встряхнешься.
На тебя смотреть страшно.
249
00:24:00,040 --> 00:24:02,640
-А мне на тебя смотреть страшно.
250
00:24:03,600 --> 00:24:07,840
У тебя единственного внука убили,
а ты все про деньги.
251
00:24:07,840 --> 00:24:09,440
-А что мне делать?
252
00:24:10,120 --> 00:24:14,240
Сашку не вернешь, а я еще жива,
слава богу.
253
00:24:18,640 --> 00:24:20,360
-Лучше бы ты сдохла.
254
00:24:23,280 --> 00:24:30,880
ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА
255
00:24:30,880 --> 00:24:35,600
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
256
00:24:37,600 --> 00:24:39,120
Алло.
257
00:24:39,120 --> 00:24:40,920
-Машенька, привет.
258
00:24:40,920 --> 00:24:45,920
Я понимаю, у тебя горе,
но выручи, а?
259
00:24:45,920 --> 00:24:47,280
Покажи дом.
260
00:24:47,280 --> 00:24:52,080
Едет клиент богатый, зовут Батраз.
Из Приморска.
261
00:24:52,880 --> 00:24:55,920
Я бы сама, но я на другом
объекте.
262
00:24:55,920 --> 00:24:57,360
-Я...
263
00:24:58,040 --> 00:25:00,800
...буду. Я приеду.
-Да, спасибо!
264
00:25:00,800 --> 00:25:04,040
Спасибо, Машенька.
Адрес я тебе сейчас скину.
265
00:25:04,040 --> 00:25:06,160
-Да, скинь, пожалуйста. Да.
266
00:25:06,160 --> 00:25:08,720
-Он как раз приедет
часа через полтора.
267
00:25:08,720 --> 00:25:09,840
Все, целую, пока.
268
00:25:09,840 --> 00:25:11,040
-Давай.
269
00:25:42,040 --> 00:25:44,200
-Полный бак, пожалуйста.
270
00:25:46,000 --> 00:25:49,360
-Сергей не только перед тобой
в должниках ходил.
271
00:25:49,360 --> 00:25:52,200
Кое-кто ходил за ним и здесь,
в Кировске.
272
00:25:52,200 --> 00:25:55,600
Сейчас пришлю тебе одно фото.
Это Игнатов.
273
00:25:55,600 --> 00:25:58,880
Этот человек вроде бы напал
на жену Сергея.
274
00:25:58,880 --> 00:26:03,560
Один из убитых Сергеем бандитов -
как раз родной брат этого Игнатова.
275
00:26:03,560 --> 00:26:05,840
Подозревают его.
-Это точно он?
276
00:26:05,840 --> 00:26:10,880
-Костас Филиппович, вы же понимаете,
что полностью ментам доверять нельзя.
277
00:26:10,880 --> 00:26:15,200
Есть пара людей, которые могут
это подтвердить или опровергнуть.
278
00:26:15,200 --> 00:26:17,400
Мне надо пообщаться с ними.
279
00:26:17,400 --> 00:26:19,880
Но, скорее всего, действительно,
280
00:26:19,880 --> 00:26:22,640
последнее видео с Сергеем -
от Игнатова.
281
00:26:22,640 --> 00:26:25,800
-Ну хорошо. Ты там сильно
не расслабляйся.
282
00:26:25,800 --> 00:26:28,400
Пока не убедишься, что Сергей мертв,
283
00:26:28,400 --> 00:26:31,080
или что там с ним случилось,
не знаю,
284
00:26:31,080 --> 00:26:32,920
держи ухо востро.
285
00:26:32,920 --> 00:26:34,880
И держи меня в курсе.
286
00:26:34,880 --> 00:26:36,560
Все, давай, отбой.
287
00:26:43,880 --> 00:26:47,320
-На первом этаже можно сделать
кабинет.
288
00:26:47,320 --> 00:26:49,760
В подвале - сауна, бильярд.
289
00:26:49,760 --> 00:26:54,000
25 квадратных метров,
чтобы сделать спортивный зал.
290
00:26:54,920 --> 00:26:56,320
-Впечатляет.
291
00:26:58,120 --> 00:27:01,200
Мария, а вам в Кировске
не тесновато?
292
00:27:02,120 --> 00:27:03,440
-В смысле?
293
00:27:04,320 --> 00:27:08,640
-Город, конечно, очаровательный,
но масштаб явно не ваш.
294
00:27:09,400 --> 00:27:12,000
Не хотите переехать в Приморск?
295
00:27:13,440 --> 00:27:16,360
-Послушайте, если вы ко мне
подкатываете,
296
00:27:16,360 --> 00:27:19,600
то лучше этого не делать.
СМЕХ
297
00:27:21,560 --> 00:27:23,240
-Да нет, конечно.
298
00:27:24,560 --> 00:27:26,880
Вы для меня слишком хороши.
299
00:27:28,440 --> 00:27:31,080
Но я могу предложить вам работу.
300
00:27:31,840 --> 00:27:35,000
Агентство недвижимости,
как раз ваш профиль.
301
00:27:35,000 --> 00:27:38,680
-Я не знаю, чем могу вам быть полезна
в Приморске.
302
00:27:38,680 --> 00:27:42,080
У меня нет ни контактов,
ни клиентской базы.
303
00:27:43,240 --> 00:27:44,560
-Знаете...
304
00:27:47,600 --> 00:27:50,240
Когда-то давно у меня был друг.
305
00:27:51,040 --> 00:27:54,560
Замечательный врач от бога.
Нейрохирург.
306
00:27:56,200 --> 00:27:59,560
И вот однажды его беременную жену
307
00:27:59,560 --> 00:28:03,320
на пешеходном переходе
сбил пьяный водитель.
308
00:28:05,840 --> 00:28:07,280
-Какой кошмар.
309
00:28:08,160 --> 00:28:09,440
-Да, ужас.
310
00:28:11,720 --> 00:28:14,960
И вот он с этим ужасом
справиться не смог.
311
00:28:14,960 --> 00:28:16,200
Спился.
312
00:28:17,440 --> 00:28:20,880
А я его не поддержал.
Упустил момент.
313
00:28:23,600 --> 00:28:25,480
-И что с ним сейчас?
314
00:28:27,280 --> 00:28:29,880
-Работает сторожем в лесхозяйстве.
315
00:28:30,600 --> 00:28:34,560
Мария, я в курсе вашей истории.
Случайно, конечно.
316
00:28:35,400 --> 00:28:37,960
Но вам такой судьбы не желаю.
317
00:28:42,240 --> 00:28:44,520
-Моя судьба - это мое дело.
318
00:28:46,160 --> 00:28:48,040
Мне жалость не нужна.
319
00:28:51,480 --> 00:28:54,560
-Я вам предлагаю не жалость,
а работу.
320
00:28:56,160 --> 00:29:00,160
Хорошо оплачиваемую,
перспективную и интересную.
321
00:29:01,360 --> 00:29:05,320
У вас большое горе,
и здесь все о нем напоминает.
322
00:29:05,320 --> 00:29:07,120
А там вам будет легче.
323
00:29:07,840 --> 00:29:10,120
-Мне нигде не будет легче.
324
00:29:21,120 --> 00:29:22,640
-Вы подумайте.
325
00:29:26,760 --> 00:29:29,160
А если решитесь - позвоните.
326
00:29:31,800 --> 00:29:33,200
Всего доброго.
327
00:29:34,440 --> 00:29:43,480
ГРУСТНАЯ МУЗЫКА
328
00:29:52,360 --> 00:29:54,720
-Здравия желаю.
-Здравия желаю.
329
00:29:55,080 --> 00:29:58,280
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
330
00:30:09,040 --> 00:30:11,240
-Ну, принес лекарства?
-Да.
331
00:30:11,240 --> 00:30:13,120
Да, принес.
332
00:30:13,800 --> 00:30:18,920
Так, сейчас мы ему капельницу
с дексаметазоном поставим.
333
00:30:19,600 --> 00:30:22,280
Потом еще и адреналин жахнем.
334
00:30:22,920 --> 00:30:25,400
Не сразу, но должно помочь.
335
00:30:25,400 --> 00:30:26,760
Так...
336
00:30:27,840 --> 00:30:29,120
-Давай.
337
00:30:29,720 --> 00:30:31,000
-Так.
338
00:30:31,560 --> 00:30:32,880
Опа.
339
00:30:33,600 --> 00:30:34,800
Так.
340
00:30:36,640 --> 00:30:55,840
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
341
00:30:55,840 --> 00:30:57,560
-Проходи, проходи.
342
00:30:58,200 --> 00:30:59,960
Будешь моим гостем.
343
00:30:59,960 --> 00:31:03,440
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
344
00:31:17,760 --> 00:31:19,160
-А это что?
345
00:31:19,160 --> 00:31:21,880
-А? Это? Это успокаивающее.
346
00:31:22,480 --> 00:31:24,240
-Насколько сильное?
347
00:31:25,560 --> 00:31:26,880
-Намного.
348
00:31:30,000 --> 00:31:31,320
-Так.
349
00:31:37,960 --> 00:31:39,320
Так.
350
00:31:40,440 --> 00:31:41,640
Ну вот.
351
00:32:01,240 --> 00:32:11,720
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
352
00:32:11,720 --> 00:32:13,120
ВСКРИК
353
00:32:13,120 --> 00:32:24,480
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
354
00:32:28,560 --> 00:32:37,840
ГРУСТНАЯ МУЗЫКА
355
00:32:40,320 --> 00:33:02,360
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
356
00:33:02,360 --> 00:33:03,800
-Алло.
357
00:33:03,800 --> 00:33:05,920
Батраз, здравствуйте.
358
00:33:07,680 --> 00:33:10,560
Я... согласна.
359
00:33:12,240 --> 00:33:14,080
Говорите, куда ехать.
360
00:33:21,080 --> 00:33:24,440
-В доме Колесникова напали
на его жену Марию.
361
00:33:24,440 --> 00:33:26,480
Это точно ваш Игнатов.
362
00:33:26,480 --> 00:33:29,840
Скорее всего, ваших людей
положил тоже он.
363
00:33:29,840 --> 00:33:34,680
Ивана Колесникова никто не видел
в городе уже со дня похорон его сына.
364
00:33:34,680 --> 00:33:37,640
Ни на работе, ни дома
он не появляется,
365
00:33:37,640 --> 00:33:39,920
телефонный номер недоступен.
366
00:33:39,920 --> 00:33:42,880
-То есть никто не в курсе,
где он сейчас?
367
00:33:42,880 --> 00:33:45,800
-Никто.
Есть один мент заполошный.
368
00:33:45,800 --> 00:33:49,760
Он уверяет, что пацана убили заезжие
из Приморска.
369
00:33:49,760 --> 00:33:52,640
А ваш Игнатов подтянулся уже позже.
370
00:33:52,640 --> 00:33:57,080
-Если этот Иван захочет разобраться
с убийцами сына,
371
00:33:57,080 --> 00:33:59,120
он поедет в Приморск.
372
00:33:59,120 --> 00:34:01,800
А Игнатов, следственно, за ним.
373
00:34:01,800 --> 00:34:06,880
Так, нашего раненого нужно
в Воронеж увезти. Займись.
374
00:34:19,280 --> 00:34:20,600
-Маша, я...
375
00:34:22,520 --> 00:34:26,720
Я был у твоей мамы, она сказала,
ты к себе вернулась.
376
00:34:27,920 --> 00:34:29,720
-Да, я вернулась.
377
00:34:32,800 --> 00:34:34,160
-Маша...
378
00:34:35,320 --> 00:34:38,640
Я видел заключение
судмедэксперта,
379
00:34:40,040 --> 00:34:43,960
которое после нападения на тебя
делали.
380
00:34:47,600 --> 00:34:49,520
Мне очень жаль, Маша.
381
00:35:02,680 --> 00:35:07,360
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
382
00:35:07,360 --> 00:35:08,840
-Дверь закрой.
383
00:35:10,040 --> 00:35:39,280
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
384
00:35:39,280 --> 00:35:44,800
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
385
00:35:44,800 --> 00:35:46,400
-Маша, не надо.
386
00:35:49,880 --> 00:35:52,560
Ты же после операции, Маша.
387
00:35:53,560 --> 00:36:01,320
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
388
00:36:01,320 --> 00:36:02,600
-Мне надо.
389
00:36:06,760 --> 00:36:07,960
-Маша...
390
00:36:19,360 --> 00:36:21,600
-Ты про деньги узнал?
391
00:36:21,600 --> 00:36:23,440
-Нет еще, работаю.
392
00:36:24,280 --> 00:36:26,360
-Что-то ты долго работаешь.
393
00:36:26,360 --> 00:36:29,400
Мне уже за вшивый хостел
платить нечем.
394
00:36:30,280 --> 00:36:32,440
-Не маленький, выгребешь.
395
00:36:32,440 --> 00:36:35,120
Или забыл, откуда бабки берутся?
396
00:36:35,120 --> 00:36:36,480
Все, давай.
397
00:36:44,280 --> 00:36:46,720
НАПЕВАЕТ
398
00:36:47,520 --> 00:36:49,680
-Я прошу прощения.
-Ага.
399
00:36:49,680 --> 00:36:52,760
-Лариса Юрьевна, я документы
все подписал.
400
00:36:52,760 --> 00:36:54,960
Могу я сегодня Китова забрать?
401
00:36:54,960 --> 00:36:58,360
-Да, я думаю, с этим проблем
никаких не возникнет.
402
00:36:58,360 --> 00:37:02,640
-Лариса Юрьевна, у Истомина
в 6-й палате резко сатурация упала.
403
00:37:02,640 --> 00:37:04,680
-Я к вам попозже подойду.
404
00:37:04,680 --> 00:37:06,520
Реаниматологов вызывала?
405
00:37:12,760 --> 00:37:38,600
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
406
00:37:57,360 --> 00:37:58,640
-Маша!
407
00:38:47,600 --> 00:38:50,760
"Уехала навсегда.
Не ищи. Прости меня".
408
00:39:14,360 --> 00:39:15,960
СИГНАЛИЗАЦИЯ МАШИНЫ
409
00:39:18,040 --> 00:39:20,360
-Вы понимаете, что здесь больница?
410
00:39:20,360 --> 00:39:23,480
Здесь есть другие пациенты,
кроме вашего брата,
411
00:39:23,480 --> 00:39:25,760
которым нужна медицинская помощь!
412
00:39:25,760 --> 00:39:29,960
Ваш адвокат всех утром на уши
поставил и исчез из больницы.
413
00:39:29,960 --> 00:39:31,360
-В смысле - "исчез"?
414
00:39:31,360 --> 00:39:34,480
Он должен был решить вопрос
с перевозкой брата.
415
00:39:34,480 --> 00:39:36,560
-Должен был.
И ничего не решил.
416
00:39:36,560 --> 00:39:40,400
Больной на месте, документы
на месте, вашего адвоката нет.
417
00:39:40,400 --> 00:39:43,200
-Я могу увидеть брата?
-Пойдемте, покажу.
418
00:39:47,720 --> 00:39:51,080
-Понимаете, мы с детства с братом
не разлей вода.
419
00:39:51,080 --> 00:39:53,960
Я даже не знаю,
как я буду без него жить.
420
00:40:04,160 --> 00:40:06,520
-Кто-нибудь в курсе, где мой брат?
421
00:40:06,520 --> 00:40:08,320
-Я сейчас все уточню.
422
00:40:08,320 --> 00:40:16,400
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
423
00:40:16,400 --> 00:40:27,080
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
424
00:40:38,320 --> 00:40:39,480
-Спасибо.
425
00:40:42,760 --> 00:40:47,280
-Получается, за наши бабки побухала,
а теперь сваливает?
426
00:40:47,280 --> 00:40:49,840
-Так обычно делают бабы, Дим.
427
00:40:49,840 --> 00:40:52,240
-А я с ней побеседую сейчас.
428
00:40:52,240 --> 00:40:54,760
-Может, ей рассказать, что почем?
429
00:40:54,760 --> 00:40:57,040
-Угу. Давай попробуем.
430
00:40:57,640 --> 00:40:59,040
Эй, красивая!
431
00:40:59,800 --> 00:41:01,600
Куда собралась?
-М-м...
432
00:41:02,320 --> 00:41:04,480
-Ты чего, красавица?
-А-а!
433
00:41:05,240 --> 00:41:08,600
-Даже "до свидания" не скажешь?
-А-а-а!
434
00:41:08,600 --> 00:41:09,960
-Э-э!
-Отпусти.
435
00:41:10,600 --> 00:41:12,200
Отпусти.
-Молодежь!
436
00:41:12,200 --> 00:41:13,360
-А-а-а!
437
00:41:13,360 --> 00:41:16,040
-Ты кто такой?
-Куда девчонку потащили?
438
00:41:16,040 --> 00:41:17,480
-А кто это вообще?
439
00:41:17,480 --> 00:41:19,320
-Дядя, эта девочка с нами,
440
00:41:19,320 --> 00:41:22,160
и тебя не должно волновать,
куда мы идем.
441
00:41:22,160 --> 00:41:25,000
-Да ладно, я просто так, чего ты?
442
00:41:26,760 --> 00:41:36,240
УДАРЫ
443
00:41:36,240 --> 00:41:37,440
-А-а-а...
444
00:41:40,280 --> 00:41:44,840
-Сейчас... сейчас я с ним поговорю.
445
00:41:44,840 --> 00:41:46,160
Сейчас...
446
00:41:46,640 --> 00:41:49,800
-Давай до дома довезу,
раз пошла такая пьянка.
447
00:41:49,800 --> 00:41:53,120
-Сейчас разберемся.
-Да пошел он. Пойдем отсюда.
448
00:41:53,640 --> 00:41:55,520
-Значит, это твоя машина.
449
00:41:56,920 --> 00:41:58,760
-Красная машина - моя.
450
00:41:58,760 --> 00:42:00,160
-Понял. Оп!
451
00:42:00,160 --> 00:42:01,800
СМЕЕТСЯ
452
00:42:01,800 --> 00:42:03,000
Поехали.
453
00:42:03,840 --> 00:42:05,360
Так, тихонько.
454
00:42:06,440 --> 00:42:08,160
Оп! Молодец.
455
00:42:13,840 --> 00:42:17,040
-Понимаете, тут такое дело.
Увезли вашего брата.
456
00:42:17,040 --> 00:42:18,840
А кто и куда, мы не знаем.
457
00:42:18,840 --> 00:42:23,600
-У нас есть видео, на него попал
мужчина, который вашего брата забрал.
458
00:42:23,600 --> 00:42:26,280
Частично попал, там ракурс неудачный.
459
00:42:28,080 --> 00:42:32,560
-Всю информацию и записи с камер
видеонаблюдения пришлете мне.
460
00:42:32,560 --> 00:42:34,080
Номер у вас есть.
461
00:42:34,080 --> 00:42:37,200
-А как мы пришлем?
Разрешение полиции нужно.
462
00:42:37,560 --> 00:42:39,040
-Ваши проблемы!
463
00:42:46,480 --> 00:42:52,280
РОМАНТИЧНАЯ МУЗЫКА
464
00:42:52,280 --> 00:42:54,120
-Куда едем, барышня?
465
00:42:55,760 --> 00:42:56,840
-Домой.
466
00:42:57,360 --> 00:42:59,560
Улица Воровского...
467
00:43:04,720 --> 00:43:06,240
-А зовут как?
468
00:43:07,640 --> 00:43:08,640
-Катя.
469
00:43:11,920 --> 00:43:19,440
РОМАНТИЧНАЯ МУЗЫКА
470
00:43:19,440 --> 00:43:20,520
-Катя.
471
00:43:20,520 --> 00:43:45,520
РОМАНТИЧНАЯ МУЗЫКА
472
00:43:45,520 --> 00:43:46,840
Прошу.
473
00:43:46,840 --> 00:44:00,000
РОМАНТИЧНАЯ МУЗЫКА
474
00:44:00,000 --> 00:44:01,280
Оп!
475
00:44:01,280 --> 00:44:03,320
-Куда ты меня привез?
476
00:44:05,440 --> 00:44:06,880
-Это твой дом?
477
00:44:09,440 --> 00:44:11,040
-Вчера был мой.
478
00:44:11,840 --> 00:44:13,040
-Прекрасно.
479
00:44:18,720 --> 00:44:19,920
Опа!
480
00:44:20,840 --> 00:44:22,320
Тихо-тихо-тихо.
481
00:44:22,320 --> 00:44:36,320
РОМАНТИЧНАЯ МУЗЫКА
482
00:45:46,480 --> 00:45:51,120
-Я в своей жизни видел
много разных людей.
483
00:45:53,280 --> 00:45:57,280
Умных, хитрых, осторожных.
484
00:46:00,360 --> 00:46:03,440
Но больше всего я ценю людей храбрых.
485
00:46:05,320 --> 00:46:07,840
Только у них чистое сердце.
486
00:46:12,240 --> 00:46:13,720
За храбрость!
487
00:46:13,720 --> 00:46:26,160
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
488
00:46:26,160 --> 00:46:28,480
Ты неплохо показал себя.
489
00:46:31,320 --> 00:46:33,840
Где драться научился?
-В армии.
490
00:46:37,200 --> 00:46:41,280
Десять лет отслужил по контракту.
В спецназе.
491
00:46:45,000 --> 00:46:46,560
-Служивый, значит.
492
00:46:49,640 --> 00:46:53,840
А ко мне пойдешь работать? В охрану.
493
00:46:54,880 --> 00:46:57,600
Мне хорошие бойцы очень нужны.
494
00:46:58,360 --> 00:47:01,480
Деньгами, как ты понимаешь, не обижу.
495
00:47:01,480 --> 00:47:07,680
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
496
00:47:07,680 --> 00:47:09,160
Чего молчишь?
497
00:47:13,240 --> 00:47:14,520
-Пойду.
498
00:47:20,040 --> 00:47:22,200
-Док, у него пульс падает.
499
00:47:22,200 --> 00:47:25,160
-Понятно, падает.
Ты его всю ночь маринуешь.
500
00:47:25,160 --> 00:47:27,920
Говорил, давно надо
его в больницу везти.
501
00:47:28,560 --> 00:47:32,120
-Я тебе сколько раз говорил,
нельзя его в больницу.
502
00:47:32,120 --> 00:47:35,640
-Да он сейчас без посторонней помощи
ласты склеит.
503
00:47:36,640 --> 00:47:37,960
Отойди, Федя.
504
00:47:40,760 --> 00:47:46,080
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
505
00:47:46,080 --> 00:47:47,520
ВДОХ
506
00:47:47,520 --> 00:47:48,640
-А-а-а...
507
00:47:50,160 --> 00:47:54,920
Уничтожу... зло.
508
00:47:56,400 --> 00:47:59,320
ПЕСНЯ: -Такой бывает жизнь,
Держись.
509
00:47:59,320 --> 00:48:01,600
-Держаться больше нету сил.
510
00:48:01,600 --> 00:48:03,760
-Стрелки на часах застыли.
511
00:48:03,760 --> 00:48:06,600
-Но разве, мама, я такое заслужил?
512
00:48:06,600 --> 00:48:09,040
-Такой бывает жизнь,
Смирись.
513
00:48:09,040 --> 00:48:11,280
-Один лишь бог меня судил.
514
00:48:11,280 --> 00:48:13,800
-И время навсегда остановилось.
515
00:48:14,520 --> 00:48:17,520
Редактор субтитров Н.Александрова
516
00:48:17,520 --> 00:48:20,520
Корректор А.Кулакова
44727
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
