Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,042 --> 00:00:39,542
Atme tief ein und entspanne dich.
2
00:00:43,750 --> 00:00:46,042
Wenn ich von fünf herunterzähle,-
3
00:00:46,125 --> 00:00:51,042
-wirst du dich mit jeder Zahl
entspannter fühlen.
4
00:00:53,792 --> 00:00:55,125
Fünf …
5
00:00:56,042 --> 00:00:57,375
Vier …
6
00:00:58,833 --> 00:01:01,000
Drei …
7
00:01:01,083 --> 00:01:02,417
Zwei …
8
00:01:03,917 --> 00:01:05,333
Eins.
9
00:01:09,458 --> 00:01:15,000
Die Zeit hat keine Form, und doch gleitet
sie uns jede Sekunde aus der Hand …
10
00:01:20,600 --> 00:01:22,400
GRÖSSENWAHNSINNIG
11
00:01:23,333 --> 00:01:25,458
Scheiße. Kacke.
12
00:01:25,542 --> 00:01:29,750
Da war sie. Die ganze Vulgarität,
die du benutzt,-
13
00:01:29,833 --> 00:01:33,375
-um zu maskieren, dass du eigentlich
schrecklich langweilig bist.
14
00:01:35,750 --> 00:01:38,833
-Okay, jetzt passiert's.
-Ja. Jetzt legen wir los.
15
00:01:38,917 --> 00:01:40,625
Stör mich nicht.
16
00:01:41,667 --> 00:01:43,208
Ich will jetzt nicht alt werden.
17
00:01:43,292 --> 00:01:47,667
"Ich will jetzt nicht alt werden"?
Oh!
18
00:01:47,750 --> 00:01:49,833
-Ich probiere nur etwas.
-Ja, du probierst nur etwas.
19
00:01:49,917 --> 00:01:52,599
Es ist, als hätten wir "sehr gut"
einfach übersprungen.
20
00:01:52,719 --> 00:01:54,041
Wie viele Titel hast du jetzt?
21
00:01:55,833 --> 00:01:59,958
Fünf, sieben, zehn, elf …
22
00:02:00,042 --> 00:02:03,833
Elf? Elf sehr gute Titel.
23
00:02:03,917 --> 00:02:08,958
-Hör auf zu lachen.
-Weißt du, was dein Problem ist?
24
00:02:09,042 --> 00:02:11,125
-Sch. Ich arbeite.
-Du bist inkonsequent.
25
00:02:11,208 --> 00:02:14,625
Du bist unehrlich, und du
denkst immer nur an dich.
26
00:02:14,708 --> 00:02:16,958
-Tu ich gar nicht.
-Doch, tust du.
27
00:02:17,042 --> 00:02:19,202
Kein Wunder, dass niemand
mit dir zusammen sein will.
28
00:02:19,322 --> 00:02:21,082
Du kennst dich ja
nicht einmal selbst.
29
00:02:21,167 --> 00:02:24,000
Denn du traust dich nicht,
zu graben.
30
00:02:24,083 --> 00:02:25,583
Feigling.
31
00:02:25,667 --> 00:02:27,833
-Bist du jetzt sauer?
-Schnauze, ich hatte gerade einen Lauf.
32
00:02:27,917 --> 00:02:29,583
Oh, nein! Entschuldigung!
33
00:02:29,667 --> 00:02:33,167
Ich wollte nicht, dass der Goldklumpen
in deinem Kopf verschwindet.
34
00:02:33,250 --> 00:02:36,125
Du hast es nicht in dir.
In dir …
35
00:02:37,167 --> 00:02:38,958
… gibt es nur einen Kater.
36
00:02:41,750 --> 00:02:43,542
Schreib doch einfach nur "cringe".
37
00:02:46,542 --> 00:02:48,333
Schwanz.
38
00:02:52,833 --> 00:02:54,506
Es geht nicht!
39
00:02:54,626 --> 00:02:57,499
Du hast doch schon
viele gute Vorschläge.
40
00:02:58,708 --> 00:03:01,500
Ich kann gar nicht mehr unterscheiden,
was gut oder schlecht ist.
41
00:03:01,583 --> 00:03:03,875
Natürlich kannst du das.
Das kannst du super gut!
42
00:03:03,958 --> 00:03:06,833
Du hast versprochen, dass du
dich bis heute entscheidest.
43
00:03:06,917 --> 00:03:08,500
Ja, ich weiß, aber …
44
00:03:10,042 --> 00:03:12,625
Komm ins Büro, dann sehen
wir uns die Titel gemeinsam an.
45
00:03:12,708 --> 00:03:14,833
Nein, ich kann nicht.
Ich muss nach Hause.
46
00:03:14,917 --> 00:03:18,958
-So richtig nach Hause? Nach Kramfors?
-Ja. Nach Hause.
47
00:03:19,042 --> 00:03:20,708
Nur für ein paar Tage.
48
00:03:21,292 --> 00:03:24,292
Okay. Und was machst du dort?
49
00:03:24,375 --> 00:03:29,167
Was ich dort mache? Nichts
Besonderes. Wir treffen uns einfach.
50
00:03:29,250 --> 00:03:35,708
-Auch deine Geschwister?
-Japp. Auch meine Geschwister. Wieso?
51
00:03:37,250 --> 00:03:41,458
Ach, ich dachte,
ihr trefft euch nie.
52
00:03:41,542 --> 00:03:43,500
Ist was passiert?
Ist jemand krank?
53
00:03:43,583 --> 00:03:46,917
Was soll das heißen?
Wieso sollte jemand krank sein?
54
00:03:48,250 --> 00:03:50,875
Okay, aber du hast nicht vergessen, dass
wir am Wochenende zur Buchmesse fahren?
55
00:03:50,958 --> 00:03:54,375
Nein! Also, ich bin doch
kein vergesslicher Mensch.
56
00:03:54,458 --> 00:03:56,500
Okay, was hältst du davon:
57
00:03:57,020 --> 00:03:58,420
STABILE
EMBRYONALHALTUNG
58
00:03:58,540 --> 00:03:59,840
GRÖSSENWAHNSINNIG!
59
00:03:59,933 --> 00:04:01,583
-Der ist gut.
-Die sind alle gut.
60
00:04:01,667 --> 00:04:03,167
Du musst dich nur entscheiden.
61
00:04:03,917 --> 00:04:08,250
Entschuldige,
aber was ist ein guter Titel?
62
00:04:08,333 --> 00:04:13,083
"Ich bin Lisa"?
Ein krass schlechter Titel.
63
00:04:13,167 --> 00:04:15,875
Das ist ein fucking guter Titel.
Mach dich nicht über Zlatan lustig.
64
00:04:15,958 --> 00:04:21,125
Zlatan mag gewisse Mädchen,
die nach Göteborg fahren, kapiert?
65
00:04:21,208 --> 00:04:23,750
Kriegst du das jetzt hin?
66
00:04:24,125 --> 00:04:27,375
Shit, entschuldige, da muss ich
ran gehen. Mama oder Papa ruft an.
67
00:04:27,458 --> 00:04:30,458
-Warte, wir sind noch nicht fertig.
-Wir reden später.
68
00:04:30,542 --> 00:04:33,375
Mach's gut. Tschüs, tschüs.
Küsschen … "Küsschen"?
69
00:04:48,708 --> 00:04:50,125
Schwanz.
70
00:04:50,208 --> 00:04:54,167
Versteck dich unter der Decke. Komm
schon. Versteck dich unter der Decke.
71
00:04:54,250 --> 00:04:57,458
Dann wird es leichter, wird dunkel.
Wird dunkel, wird schwarz.
72
00:04:58,100 --> 00:05:01,500
EINES TAGES WIRD DAS HIER
ALLES DIR GEHÖREN
73
00:05:10,792 --> 00:05:12,458
Fotze.
74
00:05:13,400 --> 00:05:17,800
KATER UND UNGEFICKT!
75
00:05:19,625 --> 00:05:20,958
Scheiße.
76
00:05:22,792 --> 00:05:24,333
Verdammt.
77
00:06:04,958 --> 00:06:06,792
Liebes!
78
00:06:06,875 --> 00:06:09,292
Wie schön, dass du
kommen konntest.
79
00:06:09,375 --> 00:06:11,250
Schade nur, dass du
nicht so lange bleibst.
80
00:06:11,333 --> 00:06:16,000
Hauptsache, du bist jetzt hier.
81
00:06:17,125 --> 00:06:19,542
Papa! Ich kann die selber tragen.
82
00:06:19,625 --> 00:06:21,250
Papa!
83
00:06:24,083 --> 00:06:27,875
Hast du denn richtige Schuhe dabei?
84
00:06:27,958 --> 00:06:32,125
Nö. Aber ich kann mir
sicher welche leihen.
85
00:06:32,208 --> 00:06:35,875
-Was sagt sie?
-Sie kann sich wohl welche leihen.
86
00:06:35,958 --> 00:06:40,208
Ja, sicher.
87
00:06:40,292 --> 00:06:43,167
Was werden wir eigentlich
im Wald machen?
88
00:06:43,250 --> 00:06:44,625
Was?
89
00:06:44,708 --> 00:06:47,792
Was wir im Wald machen werden,
fragt sie.
90
00:06:47,875 --> 00:06:50,125
Ach so, ja, ja.
91
00:06:50,208 --> 00:06:55,917
Mach dir keine Sorgen, Schatz.
Damit warten wir, bis alle da sind.
92
00:08:01,500 --> 00:08:04,465
Sie haben schon losgelegt.
93
00:08:04,585 --> 00:08:07,750
Wir decken den Tisch,
bevor wir sie rein rufen.
94
00:08:07,833 --> 00:08:10,750
-Moin. Wie geht's?
-Moin.
95
00:08:10,833 --> 00:08:13,750
-Ja, gut, und selbst?
-Ja, alles gut.
96
00:08:13,833 --> 00:08:15,417
Wir haben das
Gästehaus genommen.
97
00:08:15,500 --> 00:08:22,167
Aha. Klar. Dann muss ich
wohl bei Oma wohnen.
98
00:08:22,250 --> 00:08:24,167
Da kannst du nicht wohnen.
Bist du nicht ganz dicht?
99
00:08:24,250 --> 00:08:26,481
Es ist total runtergekommen;
das geht nicht.
100
00:08:26,601 --> 00:08:30,083
-Das passt zu mir.
-Ja, du siehst etwas erschöpft aus.
101
00:08:30,167 --> 00:08:33,250
Ja, aber ich hab 'nen Kater.
Was ist deine Ausrede?
102
00:08:33,333 --> 00:08:37,375
Ich hab zwei Kinder und ein drittes,
und zwar meinen Mann.
103
00:08:37,458 --> 00:08:39,792
Wann fängst du damit an?
104
00:08:42,250 --> 00:08:44,833
Ich bin dabei!
Pass zu mir!
105
00:08:45,792 --> 00:08:47,792
-Lisa ist frei!
-Oh!
106
00:08:51,125 --> 00:08:53,167
Du darfst nicht schubsen!
107
00:08:56,000 --> 00:08:57,333
Martin Dahlin haut ihn wieder rein.
108
00:08:57,417 --> 00:08:59,292
Wer ist das denn überhaupt?
109
00:08:59,375 --> 00:09:01,542
Ich kenne nur
alte Fußballspieler.
110
00:09:01,625 --> 00:09:05,250
-Weißt du nicht, wer Zlatan ist?
-Alle wissen, wer Zlatan ist.
111
00:09:05,333 --> 00:09:07,125
Nicht alle überall
auf der ganzen Welt.
112
00:09:07,208 --> 00:09:09,250
Wer weiß es nicht?
113
00:09:14,333 --> 00:09:18,417
-Glaubst du, Papa ist krank?
-Was? Nein.
114
00:09:18,500 --> 00:09:20,000
Wie kommst du darauf?
115
00:09:21,208 --> 00:09:25,375
Ich weiß nicht. Ich …
116
00:09:25,458 --> 00:09:30,125
Ich hab das Gefühl, dass wir
nicht über den Wald reden werden.
117
00:09:32,958 --> 00:09:35,500
-Wisst ihr, was ich glaube?
-Was denn?
118
00:09:36,500 --> 00:09:39,875
Ich glaube, das wird die beste Woche,
die wir je zusammen erlebt haben.
119
00:09:39,958 --> 00:09:41,500
Oh Gott!
120
00:09:43,667 --> 00:09:45,042
Die beste Woche für EUCH.
121
00:09:45,125 --> 00:09:48,750
Es wird nicht so toll für die, die in
ihren alten Kinderzimmern wohnen müssen.
122
00:09:48,833 --> 00:09:51,875
Aber wir sind ja auch vier Personen.
123
00:09:51,958 --> 00:09:54,292
-Vielleicht bald fünf.
-Hör auf.
124
00:09:56,583 --> 00:10:00,083
Wollen wir das nicht machen?
Wäre es nicht toll zu fünft?
125
00:10:01,375 --> 00:10:03,417
Leute, Essen ist fertig.
126
00:10:05,542 --> 00:10:07,667
-"A la folie."
-A la folie.
127
00:10:07,750 --> 00:10:10,083
-Da kommt er!
-Ich finde die Kaffeemaschine nicht.
128
00:10:10,167 --> 00:10:12,058
-Das wurde aber auch Zeit.
-Hier gibt es nur einen Perkolator.
129
00:10:12,083 --> 00:10:13,500
Was ist ein Perkolator?
130
00:10:13,583 --> 00:10:16,625
Das ist eine Kaffeemaschine
für "les retards".
131
00:10:16,708 --> 00:10:19,875
-Ist dir das nicht gut genug?
-Besser als gar kein Kaffee.
132
00:10:19,958 --> 00:10:22,083
Aber es ist kein Großstadtkaffee.
133
00:10:22,167 --> 00:10:23,892
Normaler, schwedischer Kaffee halt.
134
00:10:23,917 --> 00:10:25,708
Ihr seid spät dran.
135
00:10:25,792 --> 00:10:29,708
Man sollte nicht zu lange fahren,
wenn man etwas müde ist.
136
00:10:29,792 --> 00:10:32,833
30 % aller Verkehrsunfälle
haben mit Übermüdung zu tun.
137
00:10:32,917 --> 00:10:37,750
-Und Klara wollte bei Ikea vorbei.
-Ich will Köttbullar!
138
00:10:37,833 --> 00:10:39,875
Oma hat Köttbullar gemacht.
139
00:10:39,958 --> 00:10:44,500
Ja, aber Klara isst nur
die Köttbullar von Ikea.
140
00:10:44,583 --> 00:10:48,917
Schatz, Papa ist jetzt etwas müde
und will mit den Erwachsenen reden.
141
00:10:49,000 --> 00:10:51,208
Ich will Köttbullar!
142
00:10:51,292 --> 00:10:55,250
Esst jetzt mal einen Happen,
dann fahren wir los.
143
00:10:55,333 --> 00:10:57,167
Wie jetzt; fahren wir
gleich in den Wald?
144
00:10:57,250 --> 00:11:00,708
Ach, ich hol noch deine
Bastelsachen. Das wird lustig.
145
00:11:01,875 --> 00:11:04,167
Håkan?
146
00:11:04,250 --> 00:11:05,583
Ja?
147
00:11:06,458 --> 00:11:08,917
Haben sie dir etwas gesagt?
148
00:11:09,000 --> 00:11:10,458
Worüber?
149
00:11:12,542 --> 00:11:14,083
Krebs oder so.
150
00:11:14,167 --> 00:11:15,583
Krebs?
151
00:11:15,667 --> 00:11:17,375
Nein.
152
00:11:17,458 --> 00:11:19,542
Nein, nein, nein.
153
00:11:19,625 --> 00:11:22,500
Nein, Klara!
Das ist gefährlich.
154
00:11:22,583 --> 00:11:25,244
Hör auf. Du darfst
nicht mit Autos spielen.
155
00:11:25,364 --> 00:11:27,625
Die können ganz schnell
fahren und zusammenstoßen.
156
00:11:35,958 --> 00:11:39,125
Lisa? Willst du den letzten?
157
00:11:39,208 --> 00:11:43,042
-Nein, ich esse auch keine Schalentiere.
-Was isst du denn dann?
158
00:11:43,125 --> 00:11:46,292
-Rinde?
-Also wirklich …
159
00:11:46,375 --> 00:11:52,250
Ich weiß, was du denkst. Hier
liege ich und bin symbolisch.
160
00:11:53,250 --> 00:11:55,708
♫ Dein Vater … ♫
161
00:11:55,792 --> 00:11:58,625
♫ Oh, dein Vater … ♫
162
00:11:58,708 --> 00:12:03,292
♫ Welches Geheimnis hat er? ♫
163
00:12:03,375 --> 00:12:08,250
♫ Er entgeht immerhin
kochendem Wasser. ♫
164
00:12:08,333 --> 00:12:14,500
♫ Muss nicht sterben
am Leiden im Brand. ♫
165
00:12:14,583 --> 00:12:17,583
♫ Krebs, Krebs, was hast du getan? ♫
166
00:12:17,667 --> 00:12:20,250
♫ Krebs, Krebs, halt deine Klappe. ♫
167
00:12:20,333 --> 00:12:23,875
♫ Deinem Vater geht es nicht gut,
er ist nicht okay. ♫
168
00:12:23,958 --> 00:12:25,333
♫ Nein, nein. ♫
169
00:12:25,417 --> 00:12:27,458
♫ Krebs, Krebs, Krebsgeschwür. ♫
170
00:12:27,542 --> 00:12:30,417
♫ Krebs, Krebs, Krebsgeschwür. ♫
171
00:12:30,500 --> 00:12:32,875
♫ Krebs überall. Nicht cool. ♫
172
00:12:32,958 --> 00:12:35,875
♫ Dein Vater wird sterben
vor Weihnachten. ♫
173
00:12:35,958 --> 00:12:40,875
♫ Dein Vater, dein Vater
wird nicht mehr da sein. ♫
174
00:12:40,958 --> 00:12:45,292
♫ Ich sage nur die Wahrheit, Lisa.
Er wird sterben. ♫
175
00:12:45,375 --> 00:12:46,817
Adieu.
176
00:12:46,988 --> 00:12:48,088
Tooot!
177
00:12:48,208 --> 00:12:50,375
Mein Gott,
sind die Leute empfindlich.
178
00:12:50,458 --> 00:12:52,708
Ich versuche nur so zu schreiben,
wie die Leute reden.
179
00:12:52,792 --> 00:12:54,992
Ist es so schlimm, hin und wieder
"Schwanz" und "Fotze" zu sagen?
180
00:12:55,042 --> 00:12:57,958
Nein, aber du kannst es
dir doch noch mal ansehen.
181
00:12:58,042 --> 00:13:00,958
-Ja, ich verstehe.
-Entschuldigung?
182
00:13:01,042 --> 00:13:03,917
-Sie kann im Auto nicht so reden.
-Wie läuft's mit dem Titel?
183
00:13:04,000 --> 00:13:07,833
-Was? Ich höre dich jetzt ganz schlecht.
-Ich höre dich perfekt.
184
00:13:07,917 --> 00:13:11,958
-Jedes zweite Wort fehlt.
-Du hast bis Freitag Zeit.
185
00:13:12,042 --> 00:13:13,625
W- -st d- ges-gt?
186
00:13:13,708 --> 00:13:17,208
-Wir brauchen den Titel bis Freitag.
-Wald. Schlechter -mpf-ng.
187
00:13:17,292 --> 00:13:20,042
-Lisa, hör auf.
-Wir-telefonieren-später.
188
00:13:20,125 --> 00:13:25,708
-Du hast doch nich C-O-C-K gesagt?
-Oder P-U-S-S-Y?
189
00:13:25,792 --> 00:13:29,292
Das Wort ist nämlich sehr
abwertend gegenüber Frauen.
190
00:13:48,917 --> 00:13:50,458
So …
191
00:13:50,542 --> 00:13:53,083
… soll ein Wald aussehen.
192
00:13:53,167 --> 00:13:56,458
Wohlgepflegt. Stattlich.
193
00:13:56,542 --> 00:14:00,167
-Wie der Hodensack eines Pornostars?
-Lisa! Wir haben Kinder dabei.
194
00:14:00,250 --> 00:14:03,083
Kinder, wollt ihr ein bisschen
rumtoben und spielen?
195
00:14:03,167 --> 00:14:06,375
Wir müssen mal unter
Erwachsenen reden.
196
00:14:06,458 --> 00:14:09,833
-Wollen wir Verstecken spielen?
-Ja!
197
00:14:09,917 --> 00:14:12,083
Das wird super super! Kommt.
198
00:14:12,167 --> 00:14:14,125
Ich fang an!
199
00:14:14,208 --> 00:14:16,917
Willst du auch loslaufen
und mitspielen, Lisa?
200
00:14:17,000 --> 00:14:18,875
Witzig.
201
00:14:18,958 --> 00:14:21,125
Es geht um das Erbe.
202
00:14:21,208 --> 00:14:23,458
Eins, zwei, drei …
203
00:14:23,542 --> 00:14:27,042
Wir wollen das jetzt regeln,
damit es später keinen Streit gibt …
204
00:14:27,125 --> 00:14:29,208
Was, wirst du sterben?
205
00:14:29,292 --> 00:14:32,792
-Nein.
-Wer stirbt?
206
00:14:32,875 --> 00:14:37,583
Als Nisse Krebs bekam,
kamen wir ins Grübeln …
207
00:14:37,667 --> 00:14:40,458
-Hat Nisse Krebs?
-Krebs?
208
00:14:40,542 --> 00:14:42,667
Der ist jetzt wieder weg.
209
00:14:42,750 --> 00:14:49,458
Das hat uns ins Grübeln gebracht,
weil es uns auch bald erwischen könnte.
210
00:14:49,542 --> 00:14:55,833
Wir finden, dass es am besten wäre,
wenn einer von euch alles übernimmt.
211
00:14:55,917 --> 00:14:57,250
-Was?
-Was?
212
00:14:57,333 --> 00:15:00,000
Statt jedem von euch
einen Teil zuzuteilen.
213
00:15:00,083 --> 00:15:04,125
Es wäre besser, wenn einer von
euch sich um alles kümmern würde.
214
00:15:04,208 --> 00:15:06,292
Aber wieso kann man ihn
nicht aufteilen, Papa?
215
00:15:06,375 --> 00:15:09,667
Das hier soll nicht
abgetrennt und aufgeteilt werden.
216
00:15:09,750 --> 00:15:15,000
Das wird ein verdammtes Chaos, wie damals,
als die Søderholms ihren Hof aufteilten.
217
00:15:15,083 --> 00:15:18,250
Der Wald soll als Ganzes
weiter existieren.
218
00:15:19,250 --> 00:15:21,208
Auch nach uns.
219
00:15:21,292 --> 00:15:25,458
Und wir anderen? Das wird doch
irgendwie gerecht ablaufen?
220
00:15:25,542 --> 00:15:31,708
Zwei von euch werden
natürlich finanziell entschädigt.
221
00:15:31,792 --> 00:15:38,625
Aber wir wollen, dass ihr drei gemeinsam
besprecht und entscheidet, wer übernimmt.
222
00:15:38,708 --> 00:15:41,000
Hauptsache, der Wald bleibt intakt.
223
00:15:41,083 --> 00:15:44,042
99, 100, ich komme!
224
00:15:47,375 --> 00:15:52,500
Aber wenn ihr auf unser Lebenswerk pfeift,
dann können wir es auch Johnny schenken-
225
00:15:52,583 --> 00:15:55,958
-oder einem anderen, der sich
wirklich dafür interessiert.
226
00:15:56,042 --> 00:15:57,417
Johnny?
227
00:15:57,500 --> 00:16:00,042
Natürlich pfeifen wir nicht darauf.
228
00:16:00,125 --> 00:16:01,708
Wer ist Johnny?
229
00:16:01,792 --> 00:16:08,292
Wenn man ihn nicht übernimmt,
muss man nicht umziehen …
230
00:16:08,375 --> 00:16:14,750
… wird finanziell entschädigt
und trägt keinerlei Verantwortung?
231
00:16:14,833 --> 00:16:16,167
Das …
232
00:16:16,250 --> 00:16:18,042
Das klingt nicht gerecht.
233
00:16:18,125 --> 00:16:21,667
Es geht doch nicht darum,
was gerecht ist oder nicht.
234
00:16:21,750 --> 00:16:26,250
Der Wald ist eine
Investition fürs Leben.
235
00:16:27,000 --> 00:16:28,625
-So ist das.
-So ist das.
236
00:16:30,792 --> 00:16:32,125
Hilfe!
237
00:16:32,208 --> 00:16:35,625
Hilfe. Ich hab die Kinder verloren.
238
00:16:35,708 --> 00:16:38,500
Hast du Klara
aus den Augen verloren?
239
00:16:38,583 --> 00:16:40,058
Sie haben sich so gut versteckt,
dass ich sie nicht finde.
240
00:16:40,083 --> 00:16:41,792
-Wo hast du sie denn gesehen?
-Ich weiß es nicht!
241
00:16:41,875 --> 00:16:43,417
Das ist ja das Problem!
242
00:16:43,500 --> 00:16:45,833
Sie kommen schon raus.
243
00:16:45,917 --> 00:16:47,667
Klara!
244
00:16:47,750 --> 00:16:50,548
Die können doch nicht verlangen,
dass jemand von uns nach Hause zieht.
245
00:16:50,668 --> 00:16:52,666
Wir haben doch jetzt andere Leben.
246
00:16:52,750 --> 00:16:56,500
-Du kannst doch von zuhause arbeiten?
-Du auch.
247
00:16:56,583 --> 00:16:59,625
Das passt ja besser zu euch;
ihr seid ja eine ganze Familie.
248
00:16:59,708 --> 00:17:03,667
Es geht nicht. Da nehme ich lieber
das Geld und stecke es in die Firma.
249
00:17:03,750 --> 00:17:08,750
Aber das ist ja hauptsächlich online.
In der Praxis würde es funktionieren.
250
00:17:08,833 --> 00:17:12,500
Aber wer will hier tatsächlich leben?
Mal im Ernst.
251
00:17:12,583 --> 00:17:14,292
Ja, aber was sollen wir dann machen?
252
00:17:14,375 --> 00:17:18,417
Guckt mal! Wir haben ein Baumhaus
mitten im Nirgendwo gefunden!
253
00:17:18,500 --> 00:17:20,208
Wir haben sie gefunden!
254
00:17:20,292 --> 00:17:22,167
-Hallo, Mama.
-Hallo.
255
00:17:22,250 --> 00:17:25,250
Klara! Da seid ihr also?
256
00:17:25,333 --> 00:17:28,167
-Wie seid ihr da hingekommen?
-Was ist das hier für ein Ort?
257
00:17:28,250 --> 00:17:31,500
Sieht nach Pfusch am Bau aus.
258
00:17:31,583 --> 00:17:34,042
Habt ihr hier alles abgeholzt?
259
00:17:34,125 --> 00:17:37,958
Ja, das muss man manchmal.
Aber das Wichtigste steht ja noch.
260
00:17:38,042 --> 00:17:40,083
Aber sie sagt doch,
dass es Lisas Baumhaus ist.
261
00:17:40,167 --> 00:17:42,542
Das ist super sicher, Håkan,
keine Angst.
262
00:17:47,708 --> 00:17:50,625
Dass ihr diese alte
Bruchbude gefunden habt!
263
00:17:53,167 --> 00:17:56,208
♫ Eines Tages … ♫
264
00:17:56,292 --> 00:18:00,042
♫ … wird das hier alles … ♫
265
00:18:00,125 --> 00:18:05,208
♫ … dir gehören. ♫
266
00:18:19,375 --> 00:18:20,917
Wieso hast du mich nicht geweckt?
267
00:18:27,083 --> 00:18:29,083
Ich hab doch jedes Spiel gesehen.
268
00:18:29,167 --> 00:18:32,500
Da haben wir gewonnen. Es ist also
deine Schuld, dass wir verloren haben.
269
00:18:32,583 --> 00:18:35,875
Nein, wir haben verloren,
weil wir gegen Brasilien spielten.
270
00:18:35,958 --> 00:18:38,583
Wenn ich groß bin, werde ich
eine Zeitmaschine erfinden,-
271
00:18:38,667 --> 00:18:42,042
-damit ich in der Zeit zurückreisen
und alles wieder gut machen kann.
272
00:18:42,125 --> 00:18:44,083
Das geht doch nicht, du Spinner.
273
00:18:44,167 --> 00:18:47,000
Alles ist möglich, wenn man
nur ganz fest daran glaubt.
274
00:20:07,583 --> 00:20:11,750
Verdammt! Wichsbrötchen!
Schwanzhölle!
275
00:20:11,833 --> 00:20:14,250
Schwanz, Schwanz, Schwanz.
276
00:20:57,750 --> 00:20:59,083
Fotze!
277
00:21:00,250 --> 00:21:02,958
Verdammtes Hurenkind!
278
00:21:03,042 --> 00:21:04,500
Lisa!
279
00:21:04,583 --> 00:21:06,792
Schwanz, verdammter Schwanz.
280
00:21:13,042 --> 00:21:14,375
Scheiße!
281
00:21:14,458 --> 00:21:17,542
Das Sägewerk-Mädchen.
Lange nicht gesehen.
282
00:21:17,625 --> 00:21:21,167
-Du hast mich zu Tode erschreckt.
-Hast du mich nicht wiedererkannt?
283
00:21:21,250 --> 00:21:24,333
Aber sicher doch, Nisse.
284
00:21:24,417 --> 00:21:26,667
Ich wollte nur nachsehen,
ob alles okay ist.
285
00:21:26,750 --> 00:21:28,125
Klar doch.
286
00:21:28,208 --> 00:21:30,167
Alles tipptopp.
287
00:21:30,250 --> 00:21:34,250
Tipptop. Ja, wir haben
es ja gehört. Glückwunsch.
288
00:21:34,333 --> 00:21:37,042
Es ist keine kleine Sache,
ein ganzes Buch zu schreiben.
289
00:21:37,125 --> 00:21:40,708
Ach, ich weiß nicht.
290
00:21:40,792 --> 00:21:42,833
Es ist noch nicht ganz fertig.
291
00:21:42,917 --> 00:21:46,917
Dann müssen wir dich ja
auch feiern am Sonnabend.
292
00:21:47,000 --> 00:21:49,417
-Ach, ihr seid dabei?
-Ja, sicher.
293
00:21:49,500 --> 00:21:54,417
Ich kann nicht kommen.
Ich muss wegen der Arbeit weg.
294
00:21:54,500 --> 00:21:58,417
Du bist an ihrem
70. Geburtstag nicht dabei?
295
00:21:59,542 --> 00:22:03,252
Nein. Aber Mama sagte,
dass es okay ist.
296
00:22:03,372 --> 00:22:07,082
Sie weiß ja, dass ich
an dem Buch arbeiten muss.
297
00:22:08,083 --> 00:22:13,333
Und wir haben jetzt jede Menge Zeit,
um sie vorab zu feiern.
298
00:22:17,167 --> 00:22:18,917
So ist das.
299
00:22:20,125 --> 00:22:21,458
Ja.
300
00:22:44,667 --> 00:22:46,625
Oh. Scheiße.
301
00:22:49,167 --> 00:22:51,417
-Bonsoir madame.
-Bonsoir.
302
00:22:51,500 --> 00:22:53,833
Tu veux jouer au foot?
303
00:22:53,917 --> 00:22:56,667
Man kann doch nicht mitten
in der Nacht Fußball spielen.
304
00:23:05,583 --> 00:23:08,458
Hallo! Ist was passiert?
305
00:23:08,542 --> 00:23:10,125
Nein, nein. Nein.
306
00:23:10,208 --> 00:23:12,375
Nein, es ist …
307
00:23:12,458 --> 00:23:15,231
Es läuft super.
308
00:23:15,351 --> 00:23:18,124
Nice! Konntest du über
den Titel nachdenken?
309
00:23:18,208 --> 00:23:21,083
-Komm tanzen, Alex!
-Ach, du bist unterwegs.
310
00:23:21,167 --> 00:23:23,917
Egal, wir können ein
andermal telefonieren.
311
00:23:24,000 --> 00:23:27,542
Komm schon, Lisa, verdammt! Ich gebe
mein Bestes, damit das hier klappt.
312
00:23:27,625 --> 00:23:31,167
Du kannst mir nicht vorwerfen, dass
ich versuche, mein Leben zu leben.
313
00:23:31,250 --> 00:23:33,208
-Dein Leben zu leben?
-Ja, mein Leben zu leben.
314
00:23:33,292 --> 00:23:35,458
Sag mal, bist du 14, oder was?
315
00:23:35,542 --> 00:23:39,500
Wirkt nicht so seriös, einen Verleger
zu haben, der ein Teenager ist.
316
00:23:46,292 --> 00:23:47,625
Hey, du da!
317
00:23:47,708 --> 00:23:50,750
Und die Umwelt? Denkst du jemals
an jemand anderen als dich selbst?
318
00:23:50,833 --> 00:23:55,792
Scheiß auf sie, Börje.
Sie hat hier eh nichts verloren.
319
00:24:04,875 --> 00:24:06,583
-Prost.
-Prost.
320
00:24:38,708 --> 00:24:40,042
Hallo.
321
00:24:40,125 --> 00:24:43,042
Hallo. Du bist hier?
322
00:24:43,125 --> 00:24:44,833
Hier bin ich.
323
00:24:46,042 --> 00:24:48,708
Ich wusste nicht, wo ich
sonst hinfahren könnte.
324
00:24:48,792 --> 00:24:52,292
Willst du reinkommen?
Ich hab nicht viel anzubieten …
325
00:24:52,375 --> 00:24:54,917
Kaffee wäre schön.
326
00:24:55,000 --> 00:24:58,958
Jetzt Kaffee?
Bist du noch ganz dicht?
327
00:24:59,042 --> 00:25:03,250
Nein, bin ich nicht.
Völlig durchgeknallt.
328
00:25:09,708 --> 00:25:13,958
Mama und Papa wollen, dass
jemand den Wald übernimmt.
329
00:25:14,042 --> 00:25:15,875
Ja, hab ich gehört.
330
00:25:15,958 --> 00:25:18,667
Ich hab das Gefühl, dass ich
es in Erwägung ziehen sollte.
331
00:25:19,875 --> 00:25:22,833
Du hattest doch deine Gründe,
weshalb du von hier weg zogst?
332
00:25:22,917 --> 00:25:24,892
-Doch, die hatte ich.
-Willst du Milch in den Kaffee?
333
00:25:24,917 --> 00:25:27,250
Nein, schwarz reicht.
334
00:25:28,250 --> 00:25:30,125
Danke.
335
00:25:30,208 --> 00:25:34,125
Du sagtest, dass du nicht mit
der Stille hier zurechtkommst.
336
00:25:34,208 --> 00:25:36,042
Hab ich das gesagt?
337
00:25:36,125 --> 00:25:40,000
Ich mache immer das, was sich
am wenigsten falsch anfühlt.
338
00:25:40,083 --> 00:25:43,917
Wärst du erleichtert oder enttäuscht,
wenn Josefin den Wald übernimmt?
339
00:25:46,208 --> 00:25:49,333
Lieber sie als irgendein Johnny.
340
00:25:50,500 --> 00:25:51,833
Johnny?
341
00:25:51,917 --> 00:25:53,708
Genau. Wer zur Hölle ist Johnny?
342
00:25:53,792 --> 00:25:56,417
Ach, meinst du DEN Johnny?
343
00:25:56,500 --> 00:25:58,458
Wer ist DER Johnny?
344
00:25:58,542 --> 00:26:00,792
Er ist gerade hierher gezogen.
345
00:26:00,875 --> 00:26:03,792
Vielleicht wäre der was für dich.
346
00:26:03,875 --> 00:26:08,208
Wieso muss sich immer alles um
diese verdammten Männer drehen?
347
00:26:08,292 --> 00:26:13,167
Können wir beide nicht ein einfaches
Gespräch über dich und mich führen?
348
00:26:13,250 --> 00:26:15,917
Ja, aber wir reden ja gerade
hauptsächlich über dich.
349
00:26:17,000 --> 00:26:18,375
Mama?
350
00:26:18,458 --> 00:26:20,792
Ach, Schatz, bist du wach?
351
00:26:20,875 --> 00:26:23,750
Komm. Kannst du nicht schlafen?
352
00:26:25,333 --> 00:26:27,250
Komm, setz dich.
353
00:26:30,042 --> 00:26:32,000
Wer bist du?
354
00:26:32,083 --> 00:26:35,958
Ich und deine Mama waren beste
Freundinnen, als wir klein waren.
355
00:26:36,042 --> 00:26:39,000
Und wieso seid ihr es nicht mehr?
356
00:26:44,292 --> 00:26:46,000
Ja, du …
357
00:26:47,750 --> 00:26:52,167
Ach, ich will euch nicht
die ganze Nacht wach halten.
358
00:26:52,250 --> 00:26:54,292
Na, wir sehen uns ja auf der Feier.
359
00:26:54,375 --> 00:26:55,708
Auf der Feier?
360
00:26:56,583 --> 00:26:58,292
Mamas Geburtstagsfeier?
361
00:26:58,375 --> 00:27:00,042
Ja.
362
00:27:00,125 --> 00:27:03,875
-Kommt ihr auch?
-Mm.
363
00:27:03,958 --> 00:27:06,292
Kommst du nicht?
364
00:27:06,375 --> 00:27:09,625
Nein, ich muss arbeiten.
365
00:27:09,708 --> 00:27:12,250
Aber das ist absolut okay für sie.
366
00:27:12,333 --> 00:27:15,667
Sie versucht wohl nur das zu tun,
was am besten ist.
367
00:27:17,000 --> 00:27:19,500
Ja, vielleicht.
368
00:27:21,750 --> 00:27:23,875
Wieso hast du keine Jacke dabei?
369
00:27:23,958 --> 00:27:25,958
Weil ich unverantwortlich bin.
370
00:27:27,125 --> 00:27:30,167
-Na, ich kann dir eine leihen.
-Nein.
371
00:27:30,250 --> 00:27:32,625
Doch. Schluss jetzt. Nimm sie.
372
00:27:33,667 --> 00:27:36,292
Du bist zu nett.
373
00:27:41,583 --> 00:27:48,167
Du, ich wusste das nicht,
das mit deinem Papa und …
374
00:27:48,250 --> 00:27:50,750
Das mit dem Krebs und so.
375
00:27:50,833 --> 00:27:52,250
Nein.
376
00:27:52,333 --> 00:27:57,083
Aber es ist, wie es ist. Und es ist
diesmal ja gut ausgegangen.
377
00:27:58,458 --> 00:28:01,167
Und das Leben geht ja weiter.
Das weißt du doch.
378
00:28:05,917 --> 00:28:08,173
Wenn du dir vorstellen könntest,
hier zu wohnen,-
379
00:28:08,293 --> 00:28:11,749
-wäre die Antwort
dann nicht einfach?
380
00:28:11,833 --> 00:28:13,167
Ja.
381
00:28:14,167 --> 00:28:15,750
Vielleicht.
382
00:28:48,625 --> 00:28:49,958
Komm rein.
383
00:28:54,750 --> 00:28:57,083
Ich hab Angst.
384
00:28:57,167 --> 00:28:59,125
Darf ich bei dir schlafen?
385
00:29:02,125 --> 00:29:04,250
Wovor hast du Angst?
386
00:29:05,542 --> 00:29:09,125
Monster, Dunkelheit …
387
00:29:09,208 --> 00:29:12,625
… Schlangen, Gespenster …
388
00:29:12,708 --> 00:29:15,042
… Höhen, Mädchen …
389
00:29:15,125 --> 00:29:19,042
-Du kannst nicht vor allem Angst haben.
-Doch.
390
00:29:19,125 --> 00:29:21,792
Wenn ich groß bin,
will ich wie Papa werden.
391
00:29:21,875 --> 00:29:23,958
Er hat vor gar nichts Angst.
392
00:29:24,042 --> 00:29:26,708
-Wirklich?
-Mm.
393
00:29:26,792 --> 00:29:29,458
Hast du vor nichts Angst?
394
00:29:29,542 --> 00:29:33,500
-Doch.
-Du kannst es mir sagen.
395
00:29:33,583 --> 00:29:36,167
Ich hab Angst vor dem Tod.
396
00:29:36,250 --> 00:29:39,542
Aber das ist ganz weit
weg in der Zukunft,-
397
00:29:39,625 --> 00:29:42,375
-und dann wirst du groß
und viel mutiger sein.
398
00:29:43,625 --> 00:29:45,708
Glaubst du?
399
00:29:45,792 --> 00:29:47,125
Mm.
400
00:29:48,750 --> 00:29:51,250
Das sagt Mama zumindest.
401
00:30:43,667 --> 00:30:46,667
Zeit zum Aufstehen, Lisa.
402
00:31:07,958 --> 00:31:10,958
Könntest du dir nicht vorstellen,
hier zu wohnen?
403
00:31:11,042 --> 00:31:12,917
Du angelst doch gern und so.
404
00:31:13,000 --> 00:31:15,042
Ja, genau, Angeln …
405
00:31:15,125 --> 00:31:17,042
Angeln.
406
00:31:18,125 --> 00:31:22,333
-Was ist das?
-Ich mache ein Pro-und-Contra-Liste.
407
00:31:24,375 --> 00:31:26,156
Ich glaube, du würdest
hier perfekt reinpassen.
408
00:31:26,276 --> 00:31:28,457
Du liebst diesen Mist doch.
409
00:31:28,542 --> 00:31:32,208
Ja, ich könnte mir vorstellen,
hierher zu ziehen.
410
00:31:32,292 --> 00:31:34,417
Ich hätte zumindest nichts dagegen.
411
00:31:37,917 --> 00:31:40,667
Guck mal, wie glücklich alle sind.
412
00:31:40,750 --> 00:31:43,208
Aber Klara hat ja ihr Leben.
413
00:31:43,292 --> 00:31:48,208
Und ich kann ja nicht alles ausreißen
und ihr ein Trauma bescheren.
414
00:31:48,292 --> 00:31:50,625
Das kann sie machen, wenn sie alt
genug ist, um selbst zu entscheiden.
415
00:31:50,708 --> 00:31:53,542
-Das spricht wirklich dagegen.
-Ach, hör doch auf.
416
00:31:53,625 --> 00:31:56,167
Sie ist sechs. Sie hat keine
Ahnung, was ein Trauma ist.
417
00:31:56,250 --> 00:31:58,542
Ein Trauma sucht man
sich nicht selbst aus.
418
00:31:58,625 --> 00:32:02,042
Das trifft einen doch im
Unterbewusstsein, oder nicht?
419
00:32:02,125 --> 00:32:04,292
Denk mal an die Vorteile:
420
00:32:04,375 --> 00:32:07,083
Der Fluss, die Luft, die Wiesen.
421
00:32:07,167 --> 00:32:09,500
Die Dunkelheit,
die Kälte im Winter.
422
00:32:09,583 --> 00:32:12,375
Aber Schnee!
Kinder lieben doch Schnee.
423
00:32:12,458 --> 00:32:14,583
Du weißt,
was Kinder lieben, stimmt's?
424
00:32:14,667 --> 00:32:15,957
Ja, das weiß ich.
425
00:32:16,077 --> 00:32:19,167
Das Leben anderer zerstören, um
seinen eigenen Willen durchzusetzen.
426
00:32:34,333 --> 00:32:39,500
Der Jössund-Junge hat jetzt auch
bei der Versicherung angefangen.
427
00:32:39,583 --> 00:32:41,667
Jetzt müssen wir uns
in Acht nehmen.
428
00:32:46,042 --> 00:32:47,500
Wollen wir nicht los?
429
00:32:47,583 --> 00:32:51,292
Ja, ja. Nach der 10-Uhr-Pause.
430
00:32:52,375 --> 00:32:55,458
Aha, der Jössund-Junge …
431
00:32:55,542 --> 00:32:57,417
Tu est une fou.
432
00:32:57,500 --> 00:33:00,060
Papa zumindest scheint zu glauben,
dass ihr beide den Laden übernehmt.
433
00:33:00,125 --> 00:33:02,833
-Was? Wirklich?
-Wir können hier nicht leben.
434
00:33:02,917 --> 00:33:06,869
Ich kann mich doch trotzdem freuen?
435
00:33:06,989 --> 00:33:09,541
Wenn mal einer glaubt,
dass mit uns etwas läuft.
436
00:33:09,625 --> 00:33:13,667
Ja, aber 18 Jahre reichen mir,
das kann ich dir sagen.
437
00:33:13,750 --> 00:33:17,875
Dann musst du wohl
alles übernehmen, Lisa.
438
00:33:22,833 --> 00:33:24,667
Ja, vielleicht mach ich das.
439
00:33:26,292 --> 00:33:28,708
Wobei … Da war ja
das mit dem Kaffee.
440
00:33:28,792 --> 00:33:34,208
Ja, und wie willst du bei der Auswahl hier
einen finden, der es mit dir aushält?
441
00:33:37,583 --> 00:33:38,917
Vorsicht!
442
00:33:43,833 --> 00:33:46,625
Was zur Hölle?!
443
00:33:46,708 --> 00:33:50,583
Verdammte Drecksscheiße!
444
00:33:50,667 --> 00:33:52,750
-Was ist los?
-Es ist der Biber.
445
00:33:52,833 --> 00:33:54,458
Was ist denn mit ihm?
446
00:33:54,542 --> 00:33:57,086
Wenn der Biber seinen Bau anlegt,
wird das Wasser-
447
00:33:57,106 --> 00:33:59,750
-vom Fluss weg auf die Waldfläche
geleitet. Du siehst es ja.
448
00:33:59,833 --> 00:34:03,542
Wir müssen den Bau finden und
den Mist mit dem Trecker rausreißen.
449
00:34:03,625 --> 00:34:06,917
Du willst den Biberbau wegen
ein paar Bäumen zerstören?
450
00:34:07,000 --> 00:34:08,917
Es geht um den Wald!
451
00:34:09,000 --> 00:34:13,083
Der Biber wäre Ende des
19. Jahrhunderts fast ausgestorben.
452
00:34:13,167 --> 00:34:17,167
Wir töten ihn nicht. Er muss nur
woanders seinen Bau errichten.
453
00:34:20,625 --> 00:34:22,583
Weiter seid ihr nicht gekommen?
454
00:34:23,667 --> 00:34:25,625
Daran ist der Biber schuld.
455
00:34:25,708 --> 00:34:28,042
Immer ist an allem
der Biber schuld.
456
00:34:28,125 --> 00:34:29,458
Was sagt sie?
457
00:34:29,542 --> 00:34:33,417
-Hallo. Johnny.
-Lisa.
458
00:34:33,500 --> 00:34:38,333
Ich bin der, der euch bei dieser
ganzen Herrlichkeit unterstützen soll.
459
00:34:38,417 --> 00:34:40,375
-Moin! Johnny.
-Hallo. Paul.
460
00:34:43,542 --> 00:34:49,000
Man lässt aus Rücksicht auf die Natur
ein paar Bäume auf dem Schlag stehen.
461
00:34:49,083 --> 00:34:53,417
Du, was meinst du: Wie hoch
ist der Wert pro Jahr im Umsatz?
462
00:34:53,500 --> 00:34:57,292
Wenn du kontinuierlich abholzt,
hast du hier sicher einen Vollzeitlohn.
463
00:34:57,375 --> 00:35:02,000
Rein theoretisch, jetzt mal
einfach so als Überlegung …
464
00:35:02,083 --> 00:35:05,625
Könnte man das aus der Ferne regeln,
wenn man ihn aufteilt?
465
00:35:05,708 --> 00:35:08,667
Nachdem sie …
466
00:35:08,750 --> 00:35:13,458
Es scheint euren Eltern wichtig zu sein,
dass man sich vor Ort um den Wald kümmert.
467
00:35:13,542 --> 00:35:16,417
Ich möchte mich da
nicht einmischen, aber …
468
00:35:16,500 --> 00:35:18,708
Wieso tust du es dann?
469
00:35:18,792 --> 00:35:21,250
Ich würde es zu schätzen wissen,
wenn ihr ihren Willen respektiert.
470
00:35:21,333 --> 00:35:24,708
Ja, aber theoretisch wäre es doch …
471
00:35:24,792 --> 00:35:28,732
Wenn dieser Baum hier im Wald fällt
und niemand es hört:
472
00:35:28,852 --> 00:35:32,125
-Macht er dann ein Geräusch?
-Was? Äh, ja.
473
00:35:32,208 --> 00:35:33,750
Ja.
474
00:35:33,833 --> 00:35:36,669
Alles, was du hier siehst,
ist wie eine Familie aus Wurzeln.
475
00:35:36,789 --> 00:35:38,625
Und die bilden ein Netzwerk,-
476
00:35:38,708 --> 00:35:41,875
-indem sie einander vor
Angriffen und Bedrohungen schützen.
477
00:35:41,958 --> 00:35:45,167
Das hier sind unglaublich
komplexe Wesen.
478
00:35:45,250 --> 00:35:46,667
Ja.
479
00:35:46,750 --> 00:35:48,333
Ohne den Wald sind wir nichts.
480
00:35:48,417 --> 00:35:51,833
Vielleicht solltest DU
ihn dann kaufen.
481
00:35:51,917 --> 00:35:54,773
Was denn? Theoretisch
wäre es doch am besten,-
482
00:35:54,893 --> 00:35:57,749
-wenn er jemandem gehört,
der etwas davon versteht.
483
00:35:57,833 --> 00:35:59,542
Warte, warte, warte.
484
00:35:59,625 --> 00:36:01,792
Vielleicht ist er ja dendrophil.
485
00:36:01,875 --> 00:36:05,375
-Ich stehe hier.
-Was ist Dendrophilie?
486
00:36:05,458 --> 00:36:08,125
Wenn man mit Bäumen vögelt.
487
00:36:08,208 --> 00:36:09,542
Na, wer weiß?
488
00:36:09,625 --> 00:36:13,458
Ich bin nur hier, um euch beim Umgang
mit dem Wald zu helfen, sonst nichts.
489
00:36:13,542 --> 00:36:14,917
Nicht mal ein bisschen Petting?
490
00:36:15,000 --> 00:36:18,667
Nein, nicht mal
ein bisschen Petting.
491
00:36:18,750 --> 00:36:20,458
Wir gehen da lang.
492
00:36:28,000 --> 00:36:32,542
Fäuste brennen genauso gut wie Papier,
aber sie sind stärker und brennen länger.
493
00:36:32,625 --> 00:36:34,875
Man muss auch Respekt
vor dem Feuer haben.
494
00:36:36,875 --> 00:36:38,833
Ich finde, Håkan sollte
den Wald übernehmen.
495
00:36:38,917 --> 00:36:40,917
Nein, du, warte mal …
496
00:36:42,000 --> 00:36:43,500
Er will doch nicht.
497
00:36:43,583 --> 00:36:45,458
Ihr wollt doch auch nicht.
498
00:36:45,542 --> 00:36:49,417
Besser, wenn er es tut als
irgendein random Fremder.
499
00:36:49,500 --> 00:36:54,125
Um Johnny müsst ihr euch keine Sorgen
machen. Der Wald bleibt in der Familie.
500
00:36:54,208 --> 00:36:56,958
Ja, aber wir müssen uns entscheiden.
Ich reise morgen ab.
501
00:36:57,042 --> 00:36:58,833
Na, das wird schon.
502
00:36:58,917 --> 00:37:02,375
-Das wird schon?
-Ja, wir regeln das.
503
00:37:02,458 --> 00:37:04,042
Wie jetzt; ihr regelt das?
504
00:37:07,333 --> 00:37:09,708
Ich bin also raus?
505
00:37:09,792 --> 00:37:12,792
Na, du willst das
doch wohl nicht, Lisa?
506
00:37:12,875 --> 00:37:15,625
Du hast ja keine Familie
und bist eine kreative Seele.
507
00:37:15,708 --> 00:37:19,292
Nur, weil ich kreativ bin, kann ich
mich nicht um einen Wald kümmern?
508
00:37:19,375 --> 00:37:21,708
Natürlich kannst du das.
So meinte ich das nicht.
509
00:37:21,792 --> 00:37:24,875
-Was meintest du dann, verdammt?
-Lisa, lässt du diese Flüche bitte …?
510
00:37:24,958 --> 00:37:28,542
Wir dachten, du würdest es
nicht einmal in Erwägung ziehen.
511
00:37:28,625 --> 00:37:32,667
Hab ich auch nicht. Aber es wäre
schön, wenn man mich einbezieht.
512
00:37:32,750 --> 00:37:34,417
Wieso bin ich sonst hier?
513
00:37:34,500 --> 00:37:35,833
Als ein verdammter Mercy-Fuck?
514
00:37:35,917 --> 00:37:37,292
Lisa, bitte …
515
00:37:37,375 --> 00:37:38,958
Was ist ein Mercy-Fuck?
516
00:37:39,042 --> 00:37:42,792
Das ist, wenn man mit jemandem
schläft, um nett zu sein.
517
00:37:42,875 --> 00:37:44,833
Es wäre wohl eher
ein Mercy-Fuck,-
518
00:37:44,917 --> 00:37:47,083
-wenn wir dir den Wald schenken
würden, weil du uns leid tust?
519
00:37:47,167 --> 00:37:48,667
Du tust uns aber nicht leid.
520
00:37:48,750 --> 00:37:52,208
Na, dann ist es halt
ein Mercy-Foreplay.
521
00:37:53,250 --> 00:37:57,000
-Angewichst, ohne kommen zu dürfen.
-Lisa!
522
00:37:57,083 --> 00:37:59,667
-Hör auf!
-Klara kann doch kein Englisch.
523
00:37:59,750 --> 00:38:02,833
-"Angewichst" ist doch nicht Englisch.
-Was ist angewichst, Mama?
524
00:38:02,917 --> 00:38:05,542
Das ist, wenn man den Schwanz
so hart gemacht hat …
525
00:38:05,625 --> 00:38:07,292
Jetzt halt mal die Klappe, Lisa!
526
00:38:07,375 --> 00:38:08,792
Halt die Klappe, Lisa!
527
00:38:08,875 --> 00:38:10,848
-Also. Ja …
-Entschuldigung!
528
00:38:10,968 --> 00:38:12,541
Ich lasse euch Erwachsene in Ruhe.
529
00:38:12,625 --> 00:38:15,333
-Verrückt.
-Lisa …
530
00:38:16,750 --> 00:38:20,292
-Mama. Wir folgen ihr.
-Lisa!
531
00:38:20,375 --> 00:38:24,042
Gibt es einen Sammelnamen für
das Bündel an Diagnosen, das sie hat?
532
00:38:24,125 --> 00:38:26,583
Ich bitte dich; nicht jetzt.
533
00:39:01,750 --> 00:39:03,792
-Du hast dich voll erschreckt!
-Nein.
534
00:39:03,875 --> 00:39:06,208
-Wer als Erster da ist, hat gewonnen.
-Hör auf. Das ist nicht witzig.
535
00:39:06,292 --> 00:39:09,375
Jetzt komm schon! Komm!
536
00:39:11,208 --> 00:39:13,625
-Ich werde gewinnen!
-Nein, wirst du nicht!
537
00:39:14,958 --> 00:39:16,667
Nein. Nein!
538
00:39:20,750 --> 00:39:22,833
Wieso musst du immer gewinnen?
539
00:39:22,917 --> 00:39:25,417
Weil ich die Beste bin.
540
00:39:25,500 --> 00:39:28,250
-Jetzt komm schon.
-Du hast einfach längere Beine.
541
00:39:32,542 --> 00:39:35,375
Schneller klettern kann ich auch.
542
00:39:42,455 --> 00:39:45,255
Wollen wir auch mal
das Gemüse probieren?
543
00:39:45,375 --> 00:39:47,875
-Ich will Fleisch!
-Okay, du willst Fleisch.
544
00:39:47,958 --> 00:39:53,000
Herzchen, isst doch erst mal deinen
Teller leer, bevor du um mehr bittest.
545
00:39:53,083 --> 00:39:57,292
-Bring ihr mal Manieren bei.
-Sie ist doch noch ein Kind.
546
00:39:57,375 --> 00:40:01,083
Ist doch gut, wenn sie Fleisch ist.
In dem Alter braucht man Proteine.
547
00:40:01,167 --> 00:40:03,708
Ja, aber Proteine sind
nicht nur in Fleisch enthalten.
548
00:40:03,792 --> 00:40:06,375
Ich liebe Elchfleisch.
549
00:40:07,250 --> 00:40:10,167
Du wusstest, dass es Elchfleisch ist?
Du hast auch alles im Blick.
550
00:40:10,250 --> 00:40:11,625
Kinder sind kleine Wunder.
551
00:40:11,708 --> 00:40:14,667
Jede Sekunde wird ein kleines
Wunderkind auf dieser Erde geboren.
552
00:40:14,750 --> 00:40:16,631
Hast du mal von
Verhaltensdesign gehört?
553
00:40:16,751 --> 00:40:18,832
Dass man sein Kind ermuntert,
wenn es etwas gut macht.
554
00:40:18,917 --> 00:40:20,808
Ein sehr gute Art der Erziehung.
Probier's mal aus.
555
00:40:20,833 --> 00:40:22,667
Kinder sind keine Wissenschaft.
556
00:40:22,750 --> 00:40:25,292
Außerdem werden 4,3 Kinder
pro Sekunde geboren.
557
00:40:25,375 --> 00:40:30,250
Passt bloß auf, dass ihr
nicht in Lisas Comics landet.
558
00:40:30,333 --> 00:40:34,208
-Du liest die ja eh nicht.
-Dein Singleleben ist nicht so spannend.
559
00:40:34,292 --> 00:40:37,208
Willst du wirklich noch mehr trinken?
Du plapperst schon viel rum …
560
00:40:37,292 --> 00:40:38,708
Und du hörst nichts.
561
00:40:38,792 --> 00:40:41,000
Was? Was sagst du?
Ich kann dich nicht hören.
562
00:40:41,083 --> 00:40:45,292
Du bist ein verdammter
Bag-in-Box-Papa.
563
00:40:45,375 --> 00:40:48,208
Genau!
564
00:40:48,292 --> 00:40:55,458
Papa, was hältst du von der Lösung,
sich aus der Ferne darum zu kümmern?
565
00:40:59,792 --> 00:41:01,292
Aus der Ferne …
566
00:41:03,208 --> 00:41:07,167
Mein Vater schuftete im Wald-
567
00:41:07,250 --> 00:41:10,000
-für diese verdammten Firmen.
568
00:41:10,083 --> 00:41:13,542
-Ich wollte nur …
-Wir bauten das Sägewerk.
569
00:41:13,625 --> 00:41:18,750
Wir schufteten und kratzten
langsam das Geld zusammen,-
570
00:41:18,833 --> 00:41:21,167
-um uns unseren eigenen
Wald kaufen zu können.
571
00:41:22,375 --> 00:41:26,333
Und du glaubst, dass das hier
aus der Ferne zu verwalten ist?
572
00:41:27,500 --> 00:41:32,500
Und wer wird sich
dann um uns kümmern?
573
00:41:32,583 --> 00:41:33,917
Wenn wir alt werden?
574
00:41:37,250 --> 00:41:40,667
So alt sind wir ja nicht.
575
00:41:40,750 --> 00:41:43,958
Oh, da ruft jemand an.
576
00:41:44,042 --> 00:41:46,042
Ein sehr wichtiges Gespräch.
577
00:41:50,917 --> 00:41:54,958
Ja! Noch eins …
578
00:41:55,042 --> 00:41:58,083
Dann geht es sicher vorbei.
579
00:41:58,167 --> 00:42:03,875
Nur noch ein kleines Bierchen,
dann wird es dir tipptopp gehen.
580
00:42:03,958 --> 00:42:07,208
♫ Tipptopp, die Sonne geht auf ♫
581
00:42:07,292 --> 00:42:10,615
♫ Rauf wie die Sonne,
runter wie eine Hure. ♫
582
00:42:10,735 --> 00:42:14,458
♫ Alles, was du vergessen hast,
kannst du immer noch verlieren. ♫
583
00:42:22,417 --> 00:42:24,083
Hey!
584
00:42:24,167 --> 00:42:25,958
Wieso bist du noch wach?
585
00:42:26,042 --> 00:42:29,500
Ach, ich kann mich tagsüber
so schlecht konzentrieren.
586
00:42:30,792 --> 00:42:35,208
-Was zeichnest du da?
-Ach, nichts Besonderes.
587
00:42:37,667 --> 00:42:39,042
Meine Güte.
588
00:42:39,125 --> 00:42:44,792
-Ist das dein Freund?
-Was? Nein. Also … Ex.
589
00:42:44,875 --> 00:42:48,167
Aber jetzt ist es aus.
590
00:42:49,292 --> 00:42:51,958
Jetzt ist er nur
noch mein Verleger.
591
00:42:52,042 --> 00:42:54,000
Verdammt nochmal!
592
00:42:54,083 --> 00:42:58,000
Na, es wäre vielleicht gut, wenn du dich
irgendwann mal für einen entscheidest.
593
00:42:58,083 --> 00:42:59,875
So wie du mit Paul, oder was?
594
00:42:59,958 --> 00:43:03,125
So ungefähr.
Paul ist ein top Typ für mich.
595
00:43:03,208 --> 00:43:05,458
War er ernsthaft
deine beste Option?
596
00:43:05,542 --> 00:43:07,836
Es geht doch nicht ums Gewinnen!
597
00:43:07,956 --> 00:43:10,250
Sondern darum, dass
das Leben funktioniert.
598
00:43:11,875 --> 00:43:13,583
Oder?
599
00:43:13,667 --> 00:43:16,625
Oh, ich muss aufs Klo,
sonst mach ich mir in die Hose!
600
00:44:09,417 --> 00:44:10,792
Verdammt!
601
00:44:10,875 --> 00:44:12,208
Scheiße.
602
00:44:12,292 --> 00:44:14,875
Oh, schön; den habe ich gesucht.
603
00:44:16,500 --> 00:44:19,500
-Was machst du hier?
-Ich dachte, jemand wäre eingebrochen.
604
00:44:19,583 --> 00:44:24,750
Und was wolltest du damit?
Ihn tot schrauben?
605
00:44:24,833 --> 00:44:26,333
Wieso "ihn"?
606
00:44:26,417 --> 00:44:28,698
Es hätte genauso gut
eine Frau einbrechen können.
607
00:44:28,750 --> 00:44:30,083
Ja, klar.
608
00:44:30,167 --> 00:44:31,667
Und was machst du hier?
609
00:44:31,750 --> 00:44:36,708
Ich renoviere ein bisschen.
Falls demnächst jemand einziehen will.
610
00:44:36,792 --> 00:44:39,625
Wo ist denn das Atelier?
611
00:44:39,708 --> 00:44:41,500
Wenn "jemand" einziehen will.
612
00:44:42,708 --> 00:44:45,417
Du willst doch nicht
wie ich hier bleiben?
613
00:44:47,167 --> 00:44:49,250
Nein, eher nicht.
614
00:44:50,417 --> 00:44:51,750
Ich weiß nicht.
615
00:44:54,375 --> 00:44:56,167
Wolltest du nie was anderes?
616
00:44:59,750 --> 00:45:03,500
-Na ja …
-Sag schon!
617
00:45:03,583 --> 00:45:04,917
Ja, also …
618
00:45:06,417 --> 00:45:10,542
Zu meiner Zeit war
die Auswahl nicht so groß.
619
00:45:10,625 --> 00:45:16,583
Wenn du die Zeit zurückdrehen könntest,
würdest du dann etwas anders machen?
620
00:45:18,875 --> 00:45:20,208
Also …
621
00:45:23,542 --> 00:45:25,333
Brauchst du Hilfe?
622
00:45:26,708 --> 00:45:31,208
Kommt drauf an. Du warst schon immer
besser im Zeichnen als im tischlern.
623
00:45:31,292 --> 00:45:34,708
-Gar nicht!
-Doch. Tischlern braucht Planung.
624
00:45:34,792 --> 00:45:40,833
Man muss bedenken, dass es noch
für zukünftige Generationen halten soll.
625
00:45:42,125 --> 00:45:45,792
-Aber klar. Wenn du es versuchen willst.
-Mm, will ich.
626
00:45:45,875 --> 00:45:47,500
Dann hol mal den Akkuschrauber.
627
00:45:47,583 --> 00:45:50,208
Und nimm dir hier eine Schraube.
628
00:45:51,625 --> 00:45:53,500
So! Und jetzt einfach hier rein.
629
00:45:58,167 --> 00:46:00,000
Es ist nicht gefährlich.
630
00:46:00,083 --> 00:46:02,292
-Du, Papa …
-Ja?
631
00:46:02,375 --> 00:46:07,917
Ich fahre morgen nicht nach Hause.
Ich bleibe ein paar Tage.
632
00:46:08,000 --> 00:46:10,083
Oh, da wird sich Mama freuen.
633
00:46:13,333 --> 00:46:16,000
So, los geht's! Genau da,
wo mein Finger ist.
634
00:46:18,083 --> 00:46:20,167
Herrlich, oder?
635
00:46:20,250 --> 00:46:22,500
Moment mal,
was soll das heißen?
636
00:46:22,583 --> 00:46:24,542
Du kannst doch jetzt
nicht mehr absagen?
637
00:46:24,625 --> 00:46:28,333
Doch, ich habe mich entschieden.
Du willst doch, dass ich so was mache.
638
00:46:28,417 --> 00:46:30,250
Was? Willst du …?
Soll ich zu dir kommen?
639
00:46:30,333 --> 00:46:33,625
Nein, ich bitte dich.
Ich will nicht streiten.
640
00:46:33,708 --> 00:46:37,167
Wir streiten doch gar nicht. Aber ich höre
doch, dass es dir dort nicht gut geht.
641
00:46:37,250 --> 00:46:41,667
Genau das ist der Grund, weshalb du
und ich nicht zusammen funktionieren.
642
00:46:41,750 --> 00:46:45,833
Du verwechselt, was nicht gut
für dich ist und was für mich.
643
00:46:45,917 --> 00:46:48,458
-Bist du betrunken?
-Wie bitte?!
644
00:46:48,542 --> 00:46:50,333
-Was denn?
-Was? Also …
645
00:46:50,417 --> 00:46:54,125
In der einen Sekunde verhältst
du dich wie mein Verleger,-
646
00:46:54,208 --> 00:46:57,125
-und dann verhältst du dich wie …
-Was? Wie verhalte ich mich?
647
00:46:57,208 --> 00:46:59,875
Ich werde bald zu
einem Schizo-Psycho!
648
00:46:59,958 --> 00:47:02,375
Ich will nur mit
meinem Verleger reden.
649
00:47:10,333 --> 00:47:12,417
Hallo. Du kannst
nicht einfach auflegen.
650
00:47:12,500 --> 00:47:16,250
Hallo, du. Ich würde gern
meinen Verleger sprechen.
651
00:47:16,333 --> 00:47:18,625
Dein Ernst, Lisa?
Wir sind doch wohl mehr als das?
652
00:47:18,708 --> 00:47:20,042
Aha!
653
00:47:20,125 --> 00:47:21,708
Er ist auf einem Seminar
zu Führungskompetenzen?
654
00:47:21,792 --> 00:47:24,125
Na, das wurde auch Zeit.
655
00:47:24,208 --> 00:47:27,042
Kannst du ihm ausrichten,
dass ich angerufen habe?
656
00:47:27,125 --> 00:47:29,083
Mensch, Lisa! Komm schon.
657
00:47:29,167 --> 00:47:30,875
Genau. Lisa.
658
00:47:30,958 --> 00:47:32,875
Seine vielversprechendste Klientin.
659
00:47:37,042 --> 00:47:38,375
Ja?
660
00:47:38,458 --> 00:47:41,125
Guten Tag,
hier ist Alex vom Verlag.
661
00:47:42,500 --> 00:47:48,000
Ja, hallo! Ich möchte, dass du meine
Gesprächsrunde morgen absagst.
662
00:47:48,083 --> 00:47:51,125
Es tut mir leid, aber wir
vertreten keine Kinder mehr …
663
00:47:51,208 --> 00:47:53,600
Daher müssen wir unsere
Zusammenarbeit jetzt beenden.
664
00:47:53,625 --> 00:47:56,292
Du kannst es gern noch einmal versuchen,
wenn du erwachsener geworden bist.
665
00:47:56,375 --> 00:47:58,250
Das war nicht mal lustig.
666
00:47:58,333 --> 00:48:01,000
Nein, denn DU bist
die Lustige, oder?
667
00:48:01,083 --> 00:48:04,083
Es ist nicht einfach, lustig zu sein,
wenn das Publikum langweilig ist.
668
00:48:04,167 --> 00:48:07,958
Ernsthaft: Wenn du das in Göteborg nicht
machst, ist unsere Zusammenarbeit beendet.
669
00:48:08,042 --> 00:48:10,786
Ich kann nicht etwas zusagen,
wenn du dich nicht daran hältst.
670
00:48:10,906 --> 00:48:13,250
Meine Karriere steht
auch auf dem Spiel.
671
00:48:13,333 --> 00:48:15,167
Dann lassen wir das alles halt.
672
00:48:15,250 --> 00:48:18,500
Ich will eh kein
scheiß Buch rausbringen.
673
00:49:12,042 --> 00:49:13,875
Scheiß Teufel Fotz…
674
00:49:13,958 --> 00:49:15,292
Hallo, hallo!
675
00:49:29,458 --> 00:49:30,833
Anhalten!
676
00:49:30,917 --> 00:49:32,750
Anhalten! Anhalten!
677
00:49:44,125 --> 00:49:45,458
Hey, was machst du da?!
678
00:49:49,625 --> 00:49:51,417
Du bist doch nicht ganz dicht!
679
00:50:41,792 --> 00:50:46,292
Dass du dich nie
entscheiden kannst!
680
00:50:46,375 --> 00:50:48,000
-Jetzt komm schon!
-Nimm mich.
681
00:50:48,083 --> 00:50:50,583
-Nimm mich!
-Reiß dich zusammen, Mensch!
682
00:50:50,667 --> 00:50:52,875
Suchst du was Bestimmtes?
683
00:50:53,875 --> 00:50:58,500
Nein. Ich es fällt mir nur schwer,
mich zu entscheiden.
684
00:50:58,583 --> 00:51:01,417
Da drüben sind noch
mehr Sonderangebote.
685
00:51:06,000 --> 00:51:08,542
Nein, nicht da lang. Hier lang!
686
00:51:08,625 --> 00:51:10,250
-Da ist Lisa.
-Hallo.
687
00:51:17,750 --> 00:51:19,083
Ach, Mensch!
688
00:51:19,167 --> 00:51:20,958
Lisa. Hallo!
689
00:51:21,042 --> 00:51:22,625
Lisa?
690
00:51:22,708 --> 00:51:25,292
-Moin.
-Ach, Mensch. David!
691
00:51:25,375 --> 00:51:28,458
-Wahnsinn. Grüß dich.
-Hallo.
692
00:51:28,542 --> 00:51:30,875
Wie geht's?
693
00:51:30,958 --> 00:51:33,000
Ging mir nie besser.
694
00:51:33,083 --> 00:51:35,917
-Bei dir auch alles gut?
-Ja, tatsächlich.
695
00:51:36,000 --> 00:51:38,833
Richtig gut. Sehr gut sogar.
696
00:51:38,917 --> 00:51:42,417
Das ist schön zu hören, Lisa.
Das freut mich wirklich.
697
00:51:42,500 --> 00:51:43,833
Wer bist du?
698
00:51:44,875 --> 00:51:47,500
Das ist Papas alte
Oberstufenflamme.
699
00:51:49,792 --> 00:51:55,000
-Du hast jetzt also ein Kind und so.
-Klar doch. So sieht's aus.
700
00:51:55,083 --> 00:51:56,667
Mit Jonna.
701
00:51:57,625 --> 00:52:00,375
-Magnusson?
-Ja.
702
00:52:00,458 --> 00:52:03,208
Tja, und was machst du jetzt so?
703
00:52:04,417 --> 00:52:07,333
-Na, ich zeichne ja.
-Ja, krass.
704
00:52:07,417 --> 00:52:11,958
-Du zeichnest ja Männchen und so.
-Ja, Comics.
705
00:52:12,042 --> 00:52:13,417
Im "Aftonbladet".
706
00:52:14,667 --> 00:52:18,542
Ja, ich bringe jetzt auch
bald ein kleines Buch raus.
707
00:52:18,625 --> 00:52:23,208
Ein kleines Buch? Das wäre
was für meinen Kleinen.
708
00:52:23,292 --> 00:52:26,875
Nein, das ist nichts für Kinder.
709
00:52:26,958 --> 00:52:28,292
Wieso? Ist es
p-o-r-r-n-o-g-r-a-f-i-s-c-h?
710
00:52:32,917 --> 00:52:36,167
Nein. Es ist nur etwas
anspruchsvoller Humor.
711
00:52:36,250 --> 00:52:38,208
Weißt du noch, wie du
mich immer gezeichnet hast?
712
00:52:38,292 --> 00:52:40,250
Ich zeichne dich auch immer, Papa.
713
00:52:40,333 --> 00:52:42,708
Ja, aber nicht so leidenschaftlich.
714
00:52:42,792 --> 00:52:46,417
Wir müssen dann mal weiter.
Tacos. Taco-Abend.
715
00:52:46,500 --> 00:52:47,833
Tacos.
716
00:52:47,917 --> 00:52:49,625
Also … Mach's gut!
717
00:52:52,458 --> 00:52:53,958
Hey!
718
00:52:54,042 --> 00:52:56,833
"Pornografisch" schreibt man
übrigens nicht mit zwei "r".
719
00:52:56,917 --> 00:53:00,583
Also, es sind zwei "r" im Wort,
aber …
720
00:53:00,667 --> 00:53:03,917
Nicht so, wie du sagtest.
Nacheinander.
721
00:53:06,958 --> 00:53:08,667
Mama.
722
00:53:12,958 --> 00:53:14,667
"Beine beugen".
723
00:53:14,750 --> 00:53:17,458
-Das verstehe ich nicht.
-Ich auch nicht.
724
00:53:17,542 --> 00:53:21,292
"Beine beugen", ist das
vielleicht ein Ballett-Begriff?
725
00:53:22,333 --> 00:53:24,875
Willst du nicht wieder
mit dem Malen anfangen?
726
00:53:24,958 --> 00:53:27,375
Nein, ich glaube,
ich habe damit abgeschlossen.
727
00:53:29,667 --> 00:53:31,000
Schön.
728
00:53:32,250 --> 00:53:34,167
Mm.
729
00:53:34,250 --> 00:53:38,708
Da! "Titel". Doktor. Also "Dr.".
730
00:53:38,792 --> 00:53:40,125
Genau.
731
00:53:40,208 --> 00:53:42,792
Was macht übrigens dein Titel?
732
00:53:44,917 --> 00:53:46,875
Der wird schon kommen;
wart's nur ab.
733
00:54:01,375 --> 00:54:04,167
-So.
-Ich will auch einen Baum fällen.
734
00:54:05,375 --> 00:54:08,833
-Papa?
-Was?
735
00:54:08,917 --> 00:54:10,877
-Darf ich auch einen Baum fällen?
-Nein.
736
00:54:11,250 --> 00:54:14,708
Jede Kiefer hier ist
1.000 Kronen wert.
737
00:54:14,792 --> 00:54:18,833
Ich werde daher nicht zulassen,
dass du zum Spaß eine fällst.
738
00:54:18,917 --> 00:54:20,417
Aber ich will es doch lernen.
739
00:54:20,500 --> 00:54:23,292
Moment mal, ist jeder Baum
1.000 Kronen wert?
740
00:54:23,375 --> 00:54:25,958
-Ja.
-Was ist der Wald eigentlich wert?
741
00:54:26,042 --> 00:54:28,958
Jetzt hören wir mal Johnny zu.
742
00:54:29,875 --> 00:54:33,833
Junge Bäume wachsen
schneller als ältere Bäume.
743
00:54:33,917 --> 00:54:36,833
Daher wartet man ungefähr
80 Jahre bist zum Abholzen.
744
00:54:36,917 --> 00:54:38,417
Und dann pflanzt man neu.
745
00:54:38,500 --> 00:54:43,375
Um das, was wir heute pflanzen, werden
sich eure Enkel in etwa 80 Jahren kümmern.
746
00:54:45,000 --> 00:54:46,500
Keine weiteren Fragen?
747
00:54:46,583 --> 00:54:48,542
Wie sieht's mit Kindern aus, Lisa?
748
00:54:50,208 --> 00:54:53,000
Lasst das. Ich hasse es,
wenn ihr so drauf seid.
749
00:54:53,083 --> 00:54:54,875
Die kommen noch.
750
00:55:07,500 --> 00:55:11,208
Jetzt ist es so schön hier.
751
00:55:16,583 --> 00:55:19,875
Na? Was?
752
00:55:19,958 --> 00:55:21,958
-Ach, nichts.
-Jetzt sag schon. Na?
753
00:55:22,042 --> 00:55:23,500
-Nein.
-Doch, jetzt sag schon.
754
00:55:23,583 --> 00:55:26,083
-Nein! Es ist nichts.
-Nein, nein …
755
00:55:29,583 --> 00:55:35,292
Es muss schön sein, etwas zu lieben,
was so direkt und einfach ist.
756
00:55:35,375 --> 00:55:36,708
Ja.
757
00:55:37,750 --> 00:55:41,500
Aber ich glaube, dass du
den Wald auch liebst.
758
00:55:41,583 --> 00:55:43,083
-Glaubst du?
-Ja.
759
00:55:43,167 --> 00:55:45,208
Ich glaube,
dass alle den Wald lieben.
760
00:55:46,792 --> 00:55:50,542
-Na, ich sortiere immerhin den Müll.
-Ja! Sehr gut.
761
00:55:50,625 --> 00:55:51,958
Sehr gut.
762
00:55:52,042 --> 00:55:53,750
-Das IST gut.
-Ja, das ist gut.
763
00:55:58,167 --> 00:56:02,792
Was meinst du: Was wird passieren,
wenn wir uns nicht einigen?
764
00:56:05,833 --> 00:56:10,792
Ich glaube, wenn es ganz schlimm kommt,
könnte er an die Holzindustrie verkaufen.
765
00:56:17,833 --> 00:56:21,542
-Ich hab doch schon Mehl!
-Wir brauchen ganz viel Mehl.
766
00:56:21,625 --> 00:56:23,875
Leute! Wir können das hier
nicht länger aufschieben.
767
00:56:23,958 --> 00:56:27,125
Seid ihr ganz raus, oder sollen
Johnny und ich alles übernehmen?
768
00:56:28,333 --> 00:56:32,792
Ja, es sieht jetzt nicht
so gut aus von unserer Seite …
769
00:56:34,708 --> 00:56:39,042
Wir haben nachgedacht. Vielleicht ist
es am besten, wenn wir alles übernehmen.
770
00:56:39,125 --> 00:56:41,875
Wir dachten,
dass es vielleicht doch …
771
00:56:41,958 --> 00:56:45,000
IHR dachtet so? Ich dachte,
du hasst es, hier zu sein?
772
00:56:45,083 --> 00:56:48,500
Ja, aber manchmal muss man tun,
was für alle das Beste ist.
773
00:56:48,583 --> 00:56:51,750
Und wenn ihr alles übernehmt,
ist es das Beste für alle?
774
00:56:51,833 --> 00:56:53,667
Es ist die vernünftigste
und einfachste Lösung.
775
00:56:53,750 --> 00:56:58,542
Dann können wir uns um Mama und Papa
kümmern, bis sie nicht mehr da sind …
776
00:56:58,625 --> 00:57:02,375
Danach können wir machen, was wir
wollen, weil es niemanden mehr stört.
777
00:57:03,333 --> 00:57:05,167
Mm. Genau, das ist …
778
00:57:05,250 --> 00:57:08,250
Nein, Moment! Was heißt das,
"wenn es niemanden mehr stört"?
779
00:57:08,333 --> 00:57:10,875
Es geht hier doch genau darum,
was danach passiert.
780
00:57:10,958 --> 00:57:12,708
Was spielt das für eine Rolle?
781
00:57:12,792 --> 00:57:17,292
Was das für eine Rolle spielt? Es
interessierst dich eigentlich gar nicht!
782
00:57:17,375 --> 00:57:21,708
Und du weißt, was richtig ist?
Du lebst doch in einer Fantasiewelt.
783
00:57:21,792 --> 00:57:25,708
Ich glaube, wir sind hier
etwas vom Thema abgekommen.
784
00:57:25,792 --> 00:57:28,058
Sie hat leicht reden,
hat alles gratis bekommen.
785
00:57:28,083 --> 00:57:31,106
Wir durften nicht mal trinken,
bis wir 18 waren und den Lappen hatten.
786
00:57:31,226 --> 00:57:34,542
-Was hast du gemacht?
-Ich weiß nicht. Mein Leben gelebt?
787
00:57:34,625 --> 00:57:37,167
Das waren ja auch
andere Zeiten damals …
788
00:57:37,250 --> 00:57:39,398
Hör auf! Du hast nie
Verantwortung übernommen.
789
00:57:39,518 --> 00:57:43,042
Kamst nur, wenn du wolltest.
Wenn dein Leben nicht im Weg stand.
790
00:57:43,125 --> 00:57:46,000
Es war auch nicht immer schön,
nach Hause zu kommen.
791
00:57:46,083 --> 00:57:49,000
Du meinst also, dass es für dich
schwerer war als für uns?
792
00:57:51,000 --> 00:57:53,833
Es ist ganz einfach, um den
halben Erdball zu fliegen,-
793
00:57:53,917 --> 00:57:57,167
-und sich dann zu beschweren,
wenn jemand den Müll nicht trennt.
794
00:57:57,250 --> 00:57:59,917
Das musste jetzt nicht sein …
795
00:58:00,000 --> 00:58:03,958
Nein, ich wollte das schon lange sagen,
aber ich hatte nie die Gelegenheit zu.
796
00:58:27,625 --> 00:58:29,167
Verdammter Drecks…
797
00:58:29,250 --> 00:58:30,583
Schwanz!
798
00:58:32,375 --> 00:58:34,750
Verdammter Mistschwanz!
799
00:59:06,958 --> 00:59:10,417
-Was willst du werden, wenn du groß bist?
-Ich will nicht groß werden.
800
00:59:12,375 --> 00:59:14,125
Das scheint langweilig zu sein.
801
00:59:14,208 --> 00:59:16,208
Wenn ich groß bin,
will ich Erfinder werden.
802
00:59:16,292 --> 00:59:19,208
Ich werde einen Zeitstopper erfinden,
damit ich dich immer besiege.
803
00:59:19,292 --> 00:59:23,542
Du wirst mich niemals besiegen.
804
00:59:25,208 --> 00:59:27,333
Zumindest werde ich hier einziehen.
805
00:59:29,333 --> 00:59:33,125
Ist es okay, wenn ich
dich manchmal besuche?
806
00:59:33,208 --> 00:59:34,958
Klar doch.
807
00:59:38,542 --> 00:59:39,875
Scheißhaufen!
808
00:59:41,167 --> 00:59:42,750
Verdammt!
809
00:59:42,833 --> 00:59:44,167
Scheiße!
810
00:59:45,375 --> 00:59:46,708
Verdammt!
811
00:59:48,583 --> 00:59:50,125
Verflucht nochmal!
812
00:59:50,208 --> 00:59:51,958
Kacke!
813
00:59:52,042 --> 00:59:53,375
Scheiße.
814
00:59:55,375 --> 00:59:57,000
Kacke und Pisse!
815
00:59:58,875 --> 01:00:01,542
Verdammt! Kruzifix!
816
01:00:01,625 --> 01:00:02,958
Verfluchter Idiotenmistkerl.
817
01:00:15,333 --> 01:00:17,667
Das ist wie Butterschneiden.
818
01:00:19,208 --> 01:00:20,875
Kommst du mit rein
zur Kaffeepause?
819
01:00:20,958 --> 01:00:24,250
-Was?
-Kommst du mit zur Kaffeepause?
820
01:00:24,333 --> 01:00:25,875
Klar doch.
821
01:00:27,792 --> 01:00:30,917
Dann sagt sie:
"Wie der Hodensack eines Pornostars?
822
01:00:32,667 --> 01:00:35,433
Es ist schwer, keine Scherze zu machen,
wenn man auf einem Phallusfest ist.
823
01:00:35,458 --> 01:00:37,208
Was?
824
01:00:37,292 --> 01:00:43,625
Die Kiefern gleichen umgedrehten Penissen,
die die Erde penetrieren und befruchten.
825
01:00:43,708 --> 01:00:46,292
Mensch, tatsächlich!
826
01:00:47,875 --> 01:00:50,125
Guck mal, wie schön die sind.
827
01:01:09,708 --> 01:01:13,625
Ja, hallo, hier ist Lisa.
828
01:01:13,708 --> 01:01:16,000
Du, ich wollte mal fragen …
829
01:01:16,083 --> 01:01:21,625
Du hast nicht zufällig Zeit,
mir bei etwas zu helfen?
830
01:01:33,667 --> 01:01:35,583
Bist du Lisa?
831
01:01:35,667 --> 01:01:38,042
Was? Ja …
832
01:01:38,125 --> 01:01:40,083
Was meinst du damit?
833
01:01:40,167 --> 01:01:41,708
Dein Taxi ist da.
834
01:01:42,875 --> 01:01:44,583
Okay.
835
01:01:44,667 --> 01:01:46,333
Das war nicht so …
836
01:01:46,417 --> 01:01:52,083
Ich wollte einen Taxiwitz machen.
Aber der kam nicht so gut rüber.
837
01:01:52,167 --> 01:01:55,042
Nicht doch. Der war voll gut.
838
01:01:58,333 --> 01:02:02,625
Oh, eine CD. Vintage.
839
01:02:02,708 --> 01:02:06,417
Es ist schön, wenn man genau weiß,
wie etwas funktioniert.
840
01:02:06,500 --> 01:02:10,000
-Bist du bereit?
-Ich bin bereit.
841
01:02:10,083 --> 01:02:12,208
Gut.
842
01:02:46,417 --> 01:02:49,000
Hier ist es.
843
01:02:49,083 --> 01:02:50,833
Ist das hier Davids Wald?
844
01:02:50,917 --> 01:02:53,000
Mm. Das hier ist sein Wald.
845
01:02:54,833 --> 01:02:56,625
Gut.
846
01:02:56,708 --> 01:02:58,458
Wolltest du irgendwas wissen?
847
01:03:18,792 --> 01:03:20,750
Was passiert hier gerade?
848
01:03:32,083 --> 01:03:35,083
Da wären wir, Madame.
849
01:03:40,375 --> 01:03:44,625
-Wir sehen uns bei der Feier.
-Yes! Tschüs.
850
01:03:59,542 --> 01:04:01,542
Ein Mercy-Fuck, oder wie?
851
01:04:02,583 --> 01:04:04,792
Ach, hör auf.
852
01:04:04,875 --> 01:04:06,500
Bist du jetzt eins mit dem Wald?
853
01:04:19,917 --> 01:04:22,833
Du, zieh nicht hierher.
854
01:04:27,625 --> 01:04:31,500
-Und wenn niemand nach Hause zieht?
-Das hier ist nicht dein Leben.
855
01:04:31,583 --> 01:04:36,167
Und wenn doch?
Vielleicht hab ich mich geirrt.
856
01:04:39,667 --> 01:04:43,042
Du zogst ja auch
nach New York hierher.
857
01:04:46,500 --> 01:04:49,750
Wusstest du, dass Papa Pilot
werden wollte, als er jung war?
858
01:04:49,833 --> 01:04:52,750
Was? Nein!
859
01:04:52,833 --> 01:04:55,125
-Doch.
-Er hasst Fliegen doch.
860
01:04:55,208 --> 01:04:56,958
Das war nicht immer so.
861
01:04:57,042 --> 01:05:00,667
Er hatte sich zur Pilotenausbildung
beworben und war genommen worden.
862
01:05:00,750 --> 01:05:03,667
Aber Oma versteckte den
Brief mit der Zulassung.
863
01:05:03,750 --> 01:05:05,708
Wieso denn?
864
01:05:08,042 --> 01:05:09,792
Na, was meinst du?
865
01:05:12,125 --> 01:05:14,167
Weil er den Hof
übernehmen sollte?
866
01:05:14,250 --> 01:05:16,292
Ja, er war ja das einzige Kind.
867
01:05:18,208 --> 01:05:20,875
Wieso hat er nie was gesagt?
868
01:05:20,958 --> 01:05:23,500
Weil er nichts davon wusste.
869
01:05:24,625 --> 01:05:27,833
Oma erzählte es,
als sie dement geworden war.
870
01:05:28,625 --> 01:05:31,250
Und ich hab Papa nichts gesagt.
871
01:05:31,333 --> 01:05:36,792
Denn ich will nicht, dass das, was
war, noch schwerer wird für ihn.
872
01:05:36,875 --> 01:05:39,417
Und es lässt sich ja eh
nichts mehr daran ändern.
873
01:05:42,958 --> 01:05:45,042
Also folge deinem Traum.
874
01:05:46,583 --> 01:05:52,250
Sonst wird Papa dir das Gleiche antun,
was Oma ihm angetan hat.
875
01:06:44,417 --> 01:06:46,625
Das wird schon schiefgehen.
876
01:06:50,000 --> 01:06:52,042
Verdammt!
877
01:06:53,292 --> 01:06:56,042
Opa, du kannst nicht mit Stiefeln
reinkommen. Es wird doch alles nass.
878
01:06:56,125 --> 01:06:59,667
-Komm, ich muss mit dir reden.
-Was ist denn jetzt wieder?
879
01:06:59,750 --> 01:07:01,958
Komm einfach.
880
01:07:20,042 --> 01:07:24,458
Liebes. Was machst du?
881
01:07:24,542 --> 01:07:27,917
Ich hatte einfach
Lust auf eine Wurst.
882
01:07:32,792 --> 01:07:34,875
Was guckst du da?
883
01:07:34,958 --> 01:07:38,667
Eine Dokumentation über Ameisen.
884
01:07:48,125 --> 01:07:52,167
Haben sie schon gesagt, dass sie in Bezug
auf ihr Gewicht die stärksten Tiere sind?
885
01:07:52,250 --> 01:07:53,583
Mm.
886
01:07:54,917 --> 01:07:58,086
Manche Ameisen können von
gegorenen Beeren so betrunken werden,-
887
01:07:58,206 --> 01:08:01,375
-dass eine andere Ameise sie
nach Hause begleiten muss.
888
01:08:04,583 --> 01:08:08,208
-Das ist ja mal echte Freundschaft.
-Ja.
889
01:08:13,500 --> 01:08:16,792
Weißt du noch, wie du
immer so lagst, neben mir?
890
01:08:16,875 --> 01:08:20,833
-Du hast mir immer die Haare gestreichelt.
-Mm.
891
01:08:20,917 --> 01:08:24,250
Auch, als ich schon
etwas zu alt dafür war.
892
01:08:24,333 --> 01:08:26,542
Ach ja?
893
01:08:26,625 --> 01:08:29,875
Ich wusste nicht, dass man
für so etwas zu alt sein kann.
894
01:08:29,958 --> 01:08:36,417
Es gibt ein Alter zwischen 13 und 31,
in dem man sehr empfindlich ist.
895
01:08:36,500 --> 01:08:40,792
-Es ist jetzt also wieder okay?
-Mm.
896
01:08:54,750 --> 01:08:57,625
-Papa?
-Mm?
897
01:09:01,208 --> 01:09:03,667
Ich glaube, ich will bleiben.
898
01:09:05,167 --> 01:09:08,875
-Wirklich?
-Mm.
899
01:09:08,958 --> 01:09:11,958
Ich will nach Hause ziehen.
900
01:09:12,042 --> 01:09:13,792
Und den Hof übernehmen?
901
01:09:16,125 --> 01:09:17,458
Mm.
902
01:09:36,292 --> 01:09:41,708
Oh, verdammter Bockmist nochmal!
Da sind diese Diebe wieder.
903
01:09:41,792 --> 01:09:43,875
Die können mir gestohlen bleiben!
904
01:09:49,750 --> 01:09:53,625
Es tut mir leid. Wir hatten
große Probleme mit Dieben.
905
01:09:53,708 --> 01:09:56,000
-Dein Name war Alex?
-Genau. Keine Sorge.
906
01:09:56,083 --> 01:09:59,917
-Dann mal herzlich willkommen.
-Ja.
907
01:10:01,542 --> 01:10:05,750
Wieso hast du nicht gesagt,
dass Alex uns besuchen kommt?
908
01:10:05,833 --> 01:10:07,250
Da hab ich wohl vergessen.
909
01:10:07,333 --> 01:10:11,417
Und dass wir morgen an 'nem feministischen
Comiczeichnerinnen-Panel teilnehmen.
910
01:10:11,500 --> 01:10:14,375
Es ist nicht automatisch feministisch,
weil nur Frauen dabei sind.
911
01:10:14,458 --> 01:10:18,083
-Außerdem solltest du das absagen.
-Okay.
912
01:10:18,167 --> 01:10:20,708
Lisa bringt ihre Freunde
sonst nicht hierher mit.
913
01:10:20,792 --> 01:10:22,167
-Nein?
-Nein.
914
01:10:22,250 --> 01:10:25,125
-Er ist nicht mein Freund.
-Vielleicht schämt sie sich für uns.
915
01:10:25,208 --> 01:10:27,958
Oder sie schämt sich für UNS.
916
01:10:28,042 --> 01:10:31,042
Lisa hat dir also vom Wald erzählt?
917
01:10:32,875 --> 01:10:35,208
Was? Welcher Wald?
918
01:10:37,375 --> 01:10:40,333
Ja, also …
919
01:10:42,833 --> 01:10:44,708
Das war wohl etwas unüberlegt.
920
01:10:44,792 --> 01:10:46,125
"Etwas"?
921
01:10:46,208 --> 01:10:48,500
Und deine Karriere?
Und das Buch?
922
01:10:48,583 --> 01:10:51,708
Also bitte, vielleicht gefällt es mir hier.
Ist das so schwer zu verstehen?
923
01:10:51,792 --> 01:10:57,083
Nein, aber ich bin jetzt deinetwegen
durch halb Schweden gefahren.
924
01:10:57,167 --> 01:10:59,542
Was denn?
Weil du mir wichtig bist.
925
01:11:03,333 --> 01:11:05,667
Lisa …
926
01:11:07,042 --> 01:11:08,917
Rede mit mir.
927
01:11:11,208 --> 01:11:13,208
Was ist los?
928
01:11:16,167 --> 01:11:18,500
Ich weiß nicht, was los ist.
929
01:11:31,583 --> 01:11:32,917
Ach, scheiß doch drauf.
930
01:11:33,792 --> 01:11:36,958
Du, ich bin es dir nicht mehr schuldig,
dir irgendwas zu erzählen.
931
01:11:37,042 --> 01:11:38,750
Nur, dass du das weißt.
932
01:11:38,833 --> 01:11:42,333
-Hast du deshalb Schluss gemacht?
-Also wirklich.
933
01:11:45,000 --> 01:11:46,792
Jetzt bist du so was von kindisch.
934
01:11:48,958 --> 01:11:50,292
Ich schlafe im Auto.
935
01:11:50,375 --> 01:11:52,875
Hör auf. Wie alt bist du? Zwölf?
936
01:11:52,958 --> 01:11:56,333
Nein, ich bin nicht zwölf,
aber du offenbar schon.
937
01:11:56,417 --> 01:11:59,792
Ich will nicht mit einer Zwölfjährigen
schlafen. Das ist echt unangenehm.
938
01:11:59,875 --> 01:12:01,744
-Hallo! Alex! Hör auf!
-Gute Nacht.
939
01:12:01,864 --> 01:12:03,333
Ich sagte … Entschuldigung.
940
01:12:05,708 --> 01:12:07,333
Trottel.
941
01:12:22,083 --> 01:12:27,625
-Wieder Schlafprobleme?
-Mm. Du weißt schon; die Gedanken.
942
01:12:29,042 --> 01:12:32,458
Lisa sagt, dass sie
den Hof übernehmen will.
943
01:12:32,542 --> 01:12:35,000
-Aha?
-Ja.
944
01:12:35,083 --> 01:12:38,042
Nein. Ich glaube nicht,
dass sie das will.
945
01:12:46,792 --> 01:12:51,000
Wenn es nicht passiert wäre, hätte es
vielleicht ein anderer auf sich genommen.
946
01:12:52,000 --> 01:12:53,500
Ja.
947
01:12:59,542 --> 01:13:01,208
Es ist okay, Mama.
948
01:13:22,500 --> 01:13:24,042
Bu!
949
01:13:35,125 --> 01:13:36,667
Klara!
950
01:13:36,750 --> 01:13:38,083
Oh, Klara.
951
01:13:46,708 --> 01:13:49,144
Wie willst du dich
um sie kümmern können,-
952
01:13:49,264 --> 01:13:51,500
-wenn du dich nicht einmal
um mich kümmern konntest?
953
01:14:19,917 --> 01:14:22,042
Wer bist du?
954
01:14:22,125 --> 01:14:23,792
Bist du Lisas Freund?
955
01:14:23,875 --> 01:14:27,958
Nein, ich bin ihr Verleger.
956
01:14:28,042 --> 01:14:31,833
-Wir sind beste Freundinnen!
-Obwohl wir uns erst ein paar Tage kennen.
957
01:14:31,917 --> 01:14:34,708
Okay. Wie schön für euch.
958
01:14:34,792 --> 01:14:38,708
Wir singen heute Abend ein Duett
beim 70. Geburtstag von Oma.
959
01:14:38,792 --> 01:14:41,083
-Okay.
-Kommst du auch?
960
01:14:41,167 --> 01:14:43,542
-Zu der Feier?
-Ja?
961
01:14:45,250 --> 01:14:47,208
Ja, wir werden sehen.
962
01:14:49,958 --> 01:14:51,292
Okay.
963
01:14:53,500 --> 01:14:57,708
-Ja … Bis dann.
-Ja. Tschüs.
964
01:15:06,500 --> 01:15:08,100
70. Geburtstag? Echt jetzt?
965
01:15:08,300 --> 01:15:10,100
Hast du mir noch was nicht gesagt?
966
01:15:23,500 --> 01:15:25,375
-Guten Morgen.
-Guten Morgen.
967
01:15:40,042 --> 01:15:41,417
Wer ist das da?
968
01:15:42,875 --> 01:15:44,833
Ach. Nur ein Kumpel.
969
01:15:45,833 --> 01:15:47,708
Kommt er auch zur Feier?
970
01:15:49,625 --> 01:15:50,958
Offenbar.
971
01:15:52,417 --> 01:15:54,167
Wer ist das da?
972
01:15:54,250 --> 01:15:56,042
Ein Kumpel!
973
01:15:58,083 --> 01:16:00,375
-Kommt er zur Feier?
-Ja!
974
01:16:10,125 --> 01:16:13,583
Wir holen später mehr Brot.
975
01:16:13,667 --> 01:16:16,708
Wir bräuchten ein Netz,
um alles zu sichern.
976
01:16:16,792 --> 01:16:18,975
-Damit es nicht hin und her rutscht.
-Ich krieg gleich Panik.
977
01:16:19,000 --> 01:16:21,142
-Wir haben das schon mal so gemacht.
-Papa, haben wir Kaffee?
978
01:16:21,167 --> 01:16:23,833
-Ja!
-Das hat er gehört. "Kaffee."
979
01:16:23,917 --> 01:16:25,500
Haben wir jetzt alles?
980
01:17:01,500 --> 01:17:03,125
Was machst du da?
981
01:17:03,208 --> 01:17:05,292
Wieso hast du nicht
von Artur erzählt?
982
01:17:09,958 --> 01:17:13,792
-Du hast nicht gefragt.
-Okay. Kannst du mir was erzählen?
983
01:17:19,125 --> 01:17:21,375
Lisa, es geht nicht darum,
dass ich nicht gefragt habe.
984
01:17:21,750 --> 01:17:23,875
Du erzählst mir nichts.
985
01:17:23,958 --> 01:17:26,750
Was willst du denn hören?
986
01:17:26,833 --> 01:17:31,125
Na, zum Beispiel, dass du
einen kleinen Bruder hattest.
987
01:17:33,500 --> 01:17:35,500
Was ist passiert?
988
01:17:35,583 --> 01:17:37,292
Erzähl.
989
01:17:40,667 --> 01:17:42,333
Ich nehm das Fahrrad!
990
01:17:42,417 --> 01:17:45,208
-Ist was passiert?
-Nein, Papa, es ist nichts passiert.
991
01:17:45,292 --> 01:17:46,917
-Wo willst du hin?
-Geh weg da.
992
01:17:53,500 --> 01:17:55,625
Lisa, warte!
993
01:17:56,833 --> 01:17:58,167
Halt an!
994
01:17:59,583 --> 01:18:01,500
Warte, du bist zu schnell.
995
01:18:11,375 --> 01:18:13,292
Oh, wie schön,
dass du da bist, Lisa.
996
01:18:14,583 --> 01:18:18,708
Hilfst du mir bei den Kartoffeln?
Was ist?
997
01:18:18,792 --> 01:18:21,542
Du hast nicht gesagt,
dass es so ein großes Fest wird.
998
01:18:21,625 --> 01:18:25,917
Es gibt ja auch Surströmming.
Nimm den jetzt und hilf mir bitte.
999
01:18:26,000 --> 01:18:30,792
Willkommen, willkommen.
Dies ist ein Test, eins, zwei.
1000
01:18:30,875 --> 01:18:33,333
Also, im Ernst.
Das ist echt nicht okay.
1001
01:18:33,417 --> 01:18:36,458
-Du gewöhnst dich daran.
-Ihr esst das Zeug?
1002
01:18:36,542 --> 01:18:40,083
Können wir heute bitte
nicht streiten? Wegen Mama?
1003
01:18:40,167 --> 01:18:43,083
Okay. Aber wir müssen
darüber reden können.
1004
01:18:45,833 --> 01:18:49,167
Hallo. Freut mich. Schön hier.
1005
01:18:49,250 --> 01:18:56,000
Ist das schön, zu sehen, dass so viele
gekommen sind, um Annchas 70. zu feiern!
1006
01:18:56,083 --> 01:18:57,917
Danke, Nisse!
1007
01:19:06,542 --> 01:19:10,833
Als Vorspeise wird traditionsgemäß
Surströmming serviert.
1008
01:19:10,917 --> 01:19:13,208
-Sind eure Gläser gefüllt?
-Nein.
1009
01:19:15,000 --> 01:19:17,208
Ich trinke ja nicht.
1010
01:19:17,292 --> 01:19:18,917
Natürlich nicht.
1011
01:19:19,000 --> 01:19:21,750
Es wirkte so vielversprechend.
1012
01:19:21,833 --> 01:19:23,167
Wie jetzt, "vielversprechend"?
1013
01:19:23,250 --> 01:19:24,792
Was wirkte vielversprechend?
1014
01:19:24,875 --> 01:19:28,000
♫ Beim Fluss dürfen wir sein,
wie wir sind ♫
1015
01:19:28,083 --> 01:19:31,583
♫ Mit dem dem sommerlich
schönen Flusse ♫
1016
01:19:31,667 --> 01:19:35,208
♫ Mit dem Schnaps ersticken wir … ♫
1017
01:19:35,292 --> 01:19:36,958
♫ … das Problem … ♫
1018
01:19:37,042 --> 01:19:41,042
♫ … bis um elf! ♫
Skål!
1019
01:19:42,375 --> 01:19:44,083
Was zur Hölle ist das hier?
1020
01:19:45,897 --> 01:19:47,297
DER ALTNORDISCHE EX
1021
01:19:47,417 --> 01:19:50,250
Du, das ist jetzt kein gutes Timing.
1022
01:19:50,333 --> 01:19:53,958
Das ist mir scheißegal.
Mein Sohn ist nicht entwicklungsgestört!
1023
01:19:54,042 --> 01:19:56,958
-Es heißt "funktionsvariiert".
-Scheißegal. Er ist es nicht.
1024
01:19:57,042 --> 01:19:58,792
Nein. Nein, ich weiß.
1025
01:19:58,875 --> 01:20:02,750
Ich fand einfach, dass es
ein lustiges Detail ist.
1026
01:20:02,833 --> 01:20:05,208
Das ist doch nicht lustig!
1027
01:20:09,958 --> 01:20:14,208
Nein, nein. Entschuldige.
1028
01:20:16,875 --> 01:20:19,833
Siehst du uns etwa so?
1029
01:20:19,917 --> 01:20:23,417
-Aber das ist doch nur ein Scherz.
-Ein Scherz?
1030
01:20:25,208 --> 01:20:31,250
Comics sind ja nur eine Art alternative
Realität. Das ist ja nicht …
1031
01:20:31,333 --> 01:20:34,167
Ich finde sie schon recht verschmitzt.
1032
01:20:34,250 --> 01:20:37,708
Aber du hast ja auch garantiert
einen schlechten Humor.
1033
01:20:37,792 --> 01:20:40,542
Also, ich verdiene meinen
Lebensunterhalt damit.
1034
01:20:40,625 --> 01:20:44,500
Ich glaube nicht, dass du entscheiden
kannst, was schlechter Humor ist.
1035
01:20:44,583 --> 01:20:48,792
-Du findest das nicht etwas grob?
-Nein, das finde ich nicht.
1036
01:20:48,875 --> 01:20:51,958
Man darf über alles Witze machen.
1037
01:20:52,042 --> 01:20:54,667
-Auch über Pädophilie?
-Ja.
1038
01:20:56,083 --> 01:20:57,917
Wenn es richtig gemacht wird.
1039
01:20:58,000 --> 01:21:01,750
Ich finde es fast nie lustig,
über Untreue Witze zu machen.
1040
01:21:01,833 --> 01:21:03,917
Du findest es also okay,
Witze über Krebs zu machen?
1041
01:21:04,000 --> 01:21:05,500
Was?
1042
01:21:05,583 --> 01:21:08,208
Du findest es okay,
Witze über Krebs zu machen?
1043
01:21:08,292 --> 01:21:10,667
Und dass du es da
richtig gemacht hast?
1044
01:21:12,375 --> 01:21:15,250
Du hast doch nicht etwa …?
1045
01:21:15,333 --> 01:21:20,000
Das Lustige ist nicht,
dass jemand Krebs hat.
1046
01:21:20,083 --> 01:21:22,667
Was zur Hölle ist
dann das Lustige?
1047
01:21:23,917 --> 01:21:26,417
Leute! Wie wär's damit …
1048
01:21:26,500 --> 01:21:29,000
♫ Ich trinke nicht im Aus! ♫
1049
01:21:29,083 --> 01:21:32,583
♫ Doch ich trinke gerne aus! ♫
1050
01:21:32,667 --> 01:21:34,250
Skål!
1051
01:21:38,917 --> 01:21:41,208
♫ Es war falsch, es war falsch. ♫
1052
01:21:41,292 --> 01:21:44,208
♫ Was du getan hast. ♫
1053
01:21:45,625 --> 01:21:48,083
♫ Nicht korrekt, nicht korrekt ♫
1054
01:21:48,167 --> 01:21:52,208
♫ Waren deine Entscheidungen. ♫
1055
01:21:52,292 --> 01:21:54,833
♫ Du hast gesetzt, hast gesetzt ♫
1056
01:21:54,917 --> 01:21:58,625
♫ Deine letzte Kartoffel. ♫
1057
01:21:58,708 --> 01:22:05,000
♫ Und bist nicht mehr
so jung, wie du denkst! ♫
1058
01:22:12,667 --> 01:22:14,958
Da war eine Mücke oder so.
1059
01:22:15,042 --> 01:22:17,292
Schon okay.
1060
01:22:17,375 --> 01:22:22,000
Ich muss mal an die Luft.
Danke fürs Essen.
1061
01:22:22,083 --> 01:22:26,417
Nimm dir doch was zu essen,
und dann vergessen wir das hier.
1062
01:22:31,250 --> 01:22:36,333
Ich glaube, sie ist etwas gestresst
vor der Buchpremiere. Das ist alles.
1063
01:22:40,333 --> 01:22:41,833
Wer bist du?
1064
01:23:10,875 --> 01:23:12,208
Alles okay?
1065
01:23:14,292 --> 01:23:16,875
Nein. Nichts ist okay.
1066
01:23:18,000 --> 01:23:19,708
Was ist los?
1067
01:23:19,792 --> 01:23:21,750
Ist doch egal.
1068
01:23:21,833 --> 01:23:24,625
Du kapierst es eh nicht.
1069
01:23:24,708 --> 01:23:27,292
Was zur Hölle ist
dein fucking Problem?
1070
01:23:30,750 --> 01:23:32,250
Lisa.
1071
01:23:32,333 --> 01:23:35,583
Ich glaube, Lisa möchte
ein paar Worte sagen.
1072
01:24:01,750 --> 01:24:03,083
Ist es an?
1073
01:24:11,375 --> 01:24:13,208
Ich …
1074
01:24:21,083 --> 01:24:24,792
Ich …
1075
01:24:28,917 --> 01:24:31,542
Ich wollte …
1076
01:24:58,042 --> 01:25:00,625
Ich weiß nicht, was passiert ist.
1077
01:25:04,167 --> 01:25:07,708
Wieso sagst du, dass du nach Hause
ziehen und den Hof übernehmen willst,-
1078
01:25:07,792 --> 01:25:10,208
-wenn du es gar nicht willst?
-Was?
1079
01:25:11,833 --> 01:25:14,333
Ich weiß halt nicht,
wo ich hin soll.
1080
01:25:14,417 --> 01:25:18,875
-Es ist immer falsch, egal, was ich mache.
-Ja, das merken wir.
1081
01:25:18,958 --> 01:25:23,833
Aber ich weiß diesen Ort immerhin
mehr zu schätzen als ihr beide.
1082
01:25:23,917 --> 01:25:25,625
Zieh uns da jetzt nicht mit rein.
1083
01:25:25,708 --> 01:25:28,500
-Was weißt du schon vorn Wertschätzung?
-Immerhin mehr als du.
1084
01:25:28,583 --> 01:25:31,667
Du willst den Hof verkaufen,
wenn sie gestorben sind.
1085
01:25:33,250 --> 01:25:35,792
Wolltest du alles übernehmen
und dann verkaufen?
1086
01:25:35,875 --> 01:25:39,417
Nein … Wir haben verschiedene
Möglichkeiten diskutiert.
1087
01:25:39,500 --> 01:25:42,167
Verzogenes, blödes Miststück.
1088
01:25:42,250 --> 01:25:44,167
Alle haben sich um dich gekümmert.
1089
01:25:44,250 --> 01:25:47,500
Weil die arme, kleine Lisa
allen so leid getan hat.
1090
01:25:47,583 --> 01:25:49,875
Das hatte auch seinen Grund.
1091
01:25:49,958 --> 01:25:51,792
Ich wurde allein zurückgelassen.
1092
01:25:51,875 --> 01:25:54,250
Und niemand kümmerte sich um mich.
1093
01:25:54,333 --> 01:25:57,583
Ihr habt mir nur manchmal
was vom Alkoholladen mitgebracht.
1094
01:25:57,667 --> 01:26:03,250
-Nein, das haben wir nicht …
-Wir haben jetzt genug darüber geredet.
1095
01:26:03,333 --> 01:26:05,083
Ich hole die Torte.
1096
01:26:05,167 --> 01:26:08,917
Wieso? Wir reden doch nie.
1097
01:26:09,000 --> 01:26:12,708
Genau so sollte es
doch nicht werden.
1098
01:26:12,792 --> 01:26:14,792
Wir sollten doch zusammenhalten.
1099
01:26:14,875 --> 01:26:17,083
Ja, aber wir halten doch zusammen.
1100
01:26:17,167 --> 01:26:18,958
Wir sind halt nur verschieden.
1101
01:26:19,042 --> 01:26:21,083
Wir halten nicht zusammen.
1102
01:26:21,167 --> 01:26:22,708
Wir halten die Klappe.
1103
01:26:22,792 --> 01:26:25,875
Mach das hier nicht schlimmer,
als es bereits ist.
1104
01:26:25,958 --> 01:26:28,583
Wie damals,
als du Papa nicht erzählt hast,-
1105
01:26:28,667 --> 01:26:34,542
-was Oma ihm antat, als er sich für
die Pilotenausbildung beworben hatte?
1106
01:26:34,625 --> 01:26:35,958
Meinst du das?
1107
01:26:42,083 --> 01:26:44,333
Was hat meine Mutter getan?
1108
01:26:46,708 --> 01:26:49,625
Sie redete wirres Zeug,
als sie dement geworden war.
1109
01:26:52,583 --> 01:26:53,917
Was?
1110
01:26:56,958 --> 01:26:58,458
Sie …
1111
01:26:59,708 --> 01:27:04,708
Sie versteckte die Zulassungsdokumente
für die Pilotenausbildung …
1112
01:27:04,792 --> 01:27:08,583
Sie wollte dich nicht
vom Hof verlieren.
1113
01:27:10,000 --> 01:27:13,917
Wurde ich angenommen?
1114
01:27:14,000 --> 01:27:15,333
Ja.
1115
01:27:22,042 --> 01:27:23,375
Aber …
1116
01:27:27,083 --> 01:27:28,750
Papa. Geh nicht.
1117
01:27:28,833 --> 01:27:30,667
-Ich will allein sein!
-Entschuldigung, Schatz.
1118
01:27:30,750 --> 01:27:32,625
Ich fand, es sei am besten,
so zu handeln.
1119
01:27:32,708 --> 01:27:35,917
Warte. Ich glaube, er muss
jetzt mal etwas allein sein.
1120
01:27:36,000 --> 01:27:37,542
Was hast du getan?
1121
01:27:37,625 --> 01:27:39,167
Ich hab nur die Wahrheit gesagt.
1122
01:27:39,250 --> 01:27:42,708
Du musst uns nicht in alles reinziehen,
nur weil du nicht glücklich sein kannst-
1123
01:27:42,792 --> 01:27:46,333
-und quasi den erstbesten Kerl
vögelst, den du im Dorf findest.
1124
01:27:48,000 --> 01:27:50,917
Moment mal.
Hast du von uns erzählt?
1125
01:27:51,000 --> 01:27:52,750
Dein Ernst?
1126
01:27:52,833 --> 01:27:54,167
Er?
1127
01:27:54,250 --> 01:27:58,458
-♫ Ja, sie möge leben! ♫
-Was mache ich jetzt?
1128
01:27:58,542 --> 01:28:02,875
♫ Ja, sicher wird sie leben,
ja, sicher wird sie leben, ♫
1129
01:28:02,958 --> 01:28:07,792
♫ ja, sicher wird sie leben
Hundert Jahre lang ♫
1130
01:28:07,875 --> 01:28:12,292
Ein vierfaches "Hurra" für Anncha
zu ihrem 70. Geburtstag!
1131
01:28:12,375 --> 01:28:16,708
Hipp hipp! Hurra!
Hurra! Hurra! Hurra!
1132
01:28:22,833 --> 01:28:24,792
Hilf mir, Paul.
1133
01:29:18,417 --> 01:29:21,208
-Sie hat doch getrunken!
-Lisa!
1134
01:29:21,292 --> 01:29:22,792
Halt an!
1135
01:29:25,500 --> 01:29:27,333
Verdammter scheiß Mist!
1136
01:29:36,833 --> 01:29:38,958
Du hast getrunken.
Gib mir den Schlüssel.
1137
01:29:42,042 --> 01:29:44,708
-Jetzt mach schon auf!
-Ruhig; ich versuch's!
1138
01:29:56,083 --> 01:29:59,750
Halt an! Warte!
Du fährst zu schnell.
1139
01:29:59,833 --> 01:30:01,167
Verschwinde!
1140
01:30:42,667 --> 01:30:45,667
Erbärmlich, eklig. Pfui!
1141
01:30:46,833 --> 01:30:49,333
-Versteck dich unter der Decke!
-Du denkst nur an die Arbeit!
1142
01:30:49,417 --> 01:30:52,792
Wann wirst du dich trauen, darüber
zu sprechen, was wirklich wichtig ist?
1143
01:30:52,875 --> 01:30:55,792
Dass du dich nie entscheiden kannst!
1144
01:30:55,875 --> 01:30:58,875
Du kannst mich nicht loswerden.
1145
01:31:02,208 --> 01:31:03,708
Doch, das kannst du.
1146
01:31:03,792 --> 01:31:06,958
Tu es! Tu es!
1147
01:31:09,125 --> 01:31:10,958
Tu es nicht.
1148
01:31:11,042 --> 01:31:13,292
Hast du vergessen,
was du mir versprochen hast?
1149
01:31:13,375 --> 01:31:14,708
Schnauze.
1150
01:31:14,792 --> 01:31:16,542
Tu es! Tu es!
1151
01:31:18,250 --> 01:31:19,583
Nein, Lisa! Tu es nicht!
1152
01:31:19,667 --> 01:31:21,542
-Du sollst die Schnauze halten!
-Lisa, nein!
1153
01:31:23,208 --> 01:31:24,542
Stopp!
1154
01:31:24,625 --> 01:31:26,000
Lisa!
1155
01:31:26,917 --> 01:31:28,375
Lisa, stopp!
1156
01:31:30,792 --> 01:31:32,625
Stopp!
1157
01:31:32,708 --> 01:31:34,042
Nein. Komm runter!
1158
01:31:34,125 --> 01:31:35,625
Lass mich los!
1159
01:31:35,708 --> 01:31:37,042
Nein, hör auf!
1160
01:32:00,208 --> 01:32:04,125
-Es ist nicht deine Schuld.
-Schnauze! Du existierst nicht.
1161
01:32:04,208 --> 01:32:08,875
-Sag das nicht. Es gibt mich!
-Nein, es gibt dich nicht. Du bist tot.
1162
01:32:10,792 --> 01:32:13,417
Weißt du noch, was du
mir versprochen hast?
1163
01:32:13,500 --> 01:32:16,542
Hör auf! Halt die Klappe!
Du existierst nicht.
1164
01:32:19,792 --> 01:32:21,875
Du hast versprochen,
für uns beide zu leben.
1165
01:32:21,958 --> 01:32:23,833
Es geht nicht.
1166
01:32:25,083 --> 01:32:26,542
Du existierst nicht.
1167
01:32:28,625 --> 01:32:29,958
Du existierst nicht.
1168
01:32:30,042 --> 01:32:31,375
Ich existiere wohl!
1169
01:32:37,125 --> 01:32:38,458
Tschüs!
1170
01:32:38,542 --> 01:32:40,292
Ich existiere wohl.
1171
01:33:32,208 --> 01:33:35,208
Vorsicht. Vorsicht.
1172
01:33:35,292 --> 01:33:37,167
Leg deinen Arm um sie.
1173
01:33:40,125 --> 01:33:43,625
-Woher habt ihr das Wasser?
-Vom Biber!
1174
01:33:44,417 --> 01:33:45,750
Jetzt gehen wir.
1175
01:33:52,583 --> 01:33:54,417
Rauf ins Baumhaus.
1176
01:34:19,667 --> 01:34:23,500
Ich hatte ihm versprochen, an dem
Tag mit ihm Fußball zu trainieren.
1177
01:34:26,625 --> 01:34:28,958
Aber ich hab ihn nicht
von der Bushaltestelle abgeholt.
1178
01:34:31,875 --> 01:34:36,333
Deshalb lief er auf die Straße.
1179
01:34:36,417 --> 01:34:39,750
Weil er mit mir
Fußball spielen wollte.
1180
01:34:39,833 --> 01:34:43,125
Aber stattdessen war ich bei Oma.
1181
01:34:46,500 --> 01:34:53,083
Wenn ich ihn doch
nur abgeholt hätte …
1182
01:34:53,167 --> 01:34:55,375
Vielleicht wäre …
1183
01:34:56,708 --> 01:35:01,042
Wenn ich es getan hätte …
Vielleicht wäre …
1184
01:35:03,250 --> 01:35:05,250
Ich wünschte,
es hätte mich erwischt.
1185
01:35:07,292 --> 01:35:08,958
Was soll das heißen?
1186
01:35:12,417 --> 01:35:14,502
Ich weiß, dass ihr euch
im Innersten wünscht,-
1187
01:35:14,622 --> 01:35:18,707
-dass ich statt ihm gestorben wäre.
1188
01:35:18,792 --> 01:35:21,000
Schatz …
1189
01:35:21,083 --> 01:35:25,000
Natürlich wollen wir nicht,
dass es dich hätte erwischen sollen.
1190
01:35:25,083 --> 01:35:28,167
Du warst es, die uns
am Leben gehalten hat.
1191
01:35:33,083 --> 01:35:34,417
Liebes.
1192
01:35:41,167 --> 01:35:43,625
Entschuldigung, Lisa.
1193
01:35:43,708 --> 01:35:47,667
Papa und ich habe nicht verstanden,
welche Last du mit dir herumträgst.
1194
01:35:53,750 --> 01:35:58,625
Ich wollte nicht den Wald abfackeln.
1195
01:35:58,708 --> 01:36:00,292
Entschuldigung.
1196
01:36:02,250 --> 01:36:04,625
Es geht nicht um den Wald.
1197
01:36:06,583 --> 01:36:08,500
Es geht doch um uns.
1198
01:36:35,750 --> 01:36:37,083
Okay.
1199
01:36:40,625 --> 01:36:41,958
Okay - was?
1200
01:36:43,958 --> 01:36:49,042
Artur sagte, das er einen
Zeitstopper erfinden will.
1201
01:36:49,125 --> 01:36:51,625
Damit er gegen mich gewinnen kann.
1202
01:36:54,167 --> 01:36:56,375
Ich glaube, ich könnte
den jetzt gebrauchen.
1203
01:37:04,125 --> 01:37:08,750
Ich hab ihm immer gesagt,
dass ich ihn nur mag,-
1204
01:37:08,833 --> 01:37:14,667
-weil er mir die Lakritze aus
seiner Süßigkeitentüte gab.
1205
01:37:22,208 --> 01:37:25,500
Aber eigentlich mochte ich es,
einen kleinen Bruder zu haben.
1206
01:37:28,208 --> 01:37:30,292
Und ich vermisse ihn.
1207
01:37:38,083 --> 01:37:40,625
Weinst du oder lachst du?
1208
01:37:41,792 --> 01:37:43,333
Ich weiß nicht.
1209
01:37:45,292 --> 01:37:48,042
Vielleicht ist das
nicht so wichtig.
1210
01:37:49,750 --> 01:37:53,042
Mensch, ist das schön.
Finde ich.
1211
01:37:53,125 --> 01:37:56,625
Dass du das mit uns teilst.
1212
01:38:01,833 --> 01:38:05,500
Der liebe Kleine.
Er wollte Zauberer werden.
1213
01:38:05,583 --> 01:38:08,000
Unsinn, er wollte
Feuerwehrmann werden.
1214
01:38:08,083 --> 01:38:13,417
-Wie bitte? Er wollte Polizist werden.
-Nein.
1215
01:38:13,500 --> 01:38:18,375
Nein. Er wollte den Hof übernehmen.
Wie sein Papa.
1216
01:38:24,208 --> 01:38:27,792
Ich glaube, es wäre am besten,
wenn wir alles etwas aufschieben.
1217
01:38:27,875 --> 01:38:32,417
Wenn jetzt eh keiner
hierher ziehen will …
1218
01:38:32,500 --> 01:38:34,417
Und wir haben ja noch
nicht vor, zu sterben.
1219
01:38:34,500 --> 01:38:37,750
Opa, ich will hier wohnen.
Darf ich?
1220
01:38:37,833 --> 01:38:39,875
Ja, klar darfst du.
1221
01:38:43,250 --> 01:38:46,250
-Ich bleibe noch etwas.
-Tu das.
1222
01:38:53,583 --> 01:38:57,833
So. Ein neuer Arbeitstag.
1223
01:39:04,417 --> 01:39:05,792
Hey, du.
1224
01:39:05,875 --> 01:39:08,083
Musst du nicht einen Titel ausbrüten?
1225
01:39:08,167 --> 01:39:12,292
♫ Keine Rast, keine Ruh. ♫
1226
01:39:12,375 --> 01:39:16,708
♫ Der armen Lisa fehlt der Glaube. ♫
1227
01:39:16,792 --> 01:39:21,875
♫ Wie soll sie ihr sogenanntes
Leben leben können, ♫
1228
01:39:21,958 --> 01:39:25,750
♫ wenn es ihr nicht
einmal gelingt, ♫
1229
01:39:25,833 --> 01:39:27,792
♫ schwanger zu werden? ♫
1230
01:39:27,875 --> 01:39:30,125
Schnauze, Mistengel.
1231
01:40:00,167 --> 01:40:02,667
Jetzt weiß ich,
wie es heißen wird.
1232
01:40:08,700 --> 01:40:11,900
EINES TAGES WIRD DAS HIER
ALLES DIR GEHÖREN
1233
01:40:12,400 --> 01:40:15,800
GEWIDMET LISA ÖHMAN
1982 - 1994
1234
01:44:49,000 --> 01:44:52,000
Übersetzung:
filmtiger
96479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
