Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,240 --> 00:00:16,440
DIESER FILM WURDE OHNE JEGLICHE
FÖRDERUNG
2
00:00:16,520 --> 00:00:20,560
DES "KULTURMINISTERIUMS",
EINER AUTONOMEN REGION
3
00:00:20,640 --> 00:00:24,640
ODER EINES ÖFFENTLICHEN
ODER PRIVATEN FERNSEHSENDERS GEDREHT.
4
00:00:24,720 --> 00:00:27,720
ER WURDE ERMÖGLICHT
DANK DES UNSCHÄTZBAREN ENGAGEMENTS
5
00:00:27,800 --> 00:00:31,040
ALLER AM FILM BETEILIGTEN
DARSTELLER UND CREWMITGLIEDER.
6
00:00:44,920 --> 00:00:48,480
ERSTER WAHN
7
00:01:36,800 --> 00:01:40,080
Mr. Salgado, hier ist Frau Martínez
von der Verwaltung.
8
00:01:40,160 --> 00:01:43,000
Bitte setzen Sie sich umgehend
mit uns in Verbindung,
9
00:01:43,080 --> 00:01:46,120
da wir sonst Ihre ausstehenden Rechnungen
10
00:01:46,200 --> 00:01:50,800
unseren Anwälten übergeben müssen,
die weitere Schritte einleiten werden.
11
00:02:02,320 --> 00:02:06,200
Hier ist der Anrufbeantworter von
Angélica Durán und Juan Bautista Salgado.
12
00:02:06,280 --> 00:02:08,039
Wir sind im Moment nicht zu Hause.
13
00:02:08,120 --> 00:02:11,480
Hinterlassen Sie eine Nachricht
nach dem Piepton.
14
00:02:11,560 --> 00:02:15,080
Wenn es um die Arbeit geht,
spucken Sie's einfach aus.
15
00:02:15,160 --> 00:02:18,400
Wir haben weder einen Agenten
noch einen Vertreter.
16
00:02:27,320 --> 00:02:31,040
…alles über die iberische Fauna.
Und um 22:00 Uhr gibt es
17
00:02:31,120 --> 00:02:35,640
die Star-Show vom Donnerstag,
Magische Nacht mit Tony Pardo.
18
00:02:35,720 --> 00:02:39,760
MAGISCHE NACHT MIT TONY PARDO
19
00:02:43,880 --> 00:02:45,000
Schalt das aus.
20
00:02:47,720 --> 00:02:49,120
Guten Morgen, mein Schatz.
21
00:02:51,440 --> 00:02:53,360
-Kein Kaffee.
-Es ist 16:00 Uhr.
22
00:02:55,560 --> 00:02:57,640
Ich gehe runter, sobald sie öffnen.
23
00:02:58,680 --> 00:03:01,400
Gestern wollten sie dir auch nichts geben.
24
00:03:03,120 --> 00:03:05,160
Keine Sorge, ich rede mit ihnen.
25
00:03:06,640 --> 00:03:09,920
Soll ich dir einen Tee machen?
Wir haben auch noch etwas Schinken.
26
00:03:15,040 --> 00:03:16,160
Einen Scheiß…
27
00:03:18,120 --> 00:03:19,720
Ich habe das alles so satt.
28
00:03:21,160 --> 00:03:22,440
Auch deinen Löwen.
29
00:03:47,000 --> 00:03:48,960
Mach mir doch einen richtigen Drink.
30
00:03:49,880 --> 00:03:51,000
Natürlich, mein Schatz.
31
00:03:54,560 --> 00:03:59,000
Bevor wir zu den Nachrichten kommen,
ein Bolero von Ricardo Solfa.
32
00:03:59,080 --> 00:04:03,920
Freude und Distanz
33
00:04:04,000 --> 00:04:06,080
Hallen durch mich
34
00:04:06,160 --> 00:04:08,880
Man kann sie nicht
als außergewöhnlich bezeichnen,
35
00:04:08,960 --> 00:04:11,200
und doch ist eine Frau, Isabel Escudero,
36
00:04:11,280 --> 00:04:15,040
in den letzten Wochen zu einer
der wenigen Ausnahmen
37
00:04:15,120 --> 00:04:17,240
von dieser allgemeinen Regel geworden.
38
00:04:17,320 --> 00:04:19,399
Der Buchtitel lautet: Nähen und Singen.
39
00:04:19,480 --> 00:04:20,519
MAGISCHE NACHT
40
00:04:20,600 --> 00:04:23,560
Das Buch ist erst erschienen
und schon ein Bestseller.
41
00:04:23,640 --> 00:04:26,160
Ja, schon lustig.
Es ist die zweite Auflage.
42
00:04:26,240 --> 00:04:29,080
Poesie verkauft sich gut,
wenn sie den Leuten gefällt.
43
00:04:29,160 --> 00:04:32,560
Was ist das Besondere daran,
dass es sich so viel besser
44
00:04:32,640 --> 00:04:34,880
verkauft als andere Poesie-Bücher?
45
00:04:34,960 --> 00:04:38,040
Das ist einfach. Es wurde
nicht nur für Dichter geschrieben,
46
00:04:38,120 --> 00:04:40,960
sondern auch für ganz normale Menschen.
47
00:04:41,880 --> 00:04:45,400
Ich rede mit dem Nachrichtenredakteur
oder mit dem Direktor von Kanal 2.
48
00:04:46,480 --> 00:04:48,680
Du wirst deinen Job zurückbekommen.
49
00:04:51,000 --> 00:04:54,880
Nein, ich habe entschlossen,
langsamer zu treten,
50
00:04:55,520 --> 00:04:58,200
und im Moment will ich nicht zurück.
51
00:04:58,280 --> 00:05:01,560
Außerdem… ist das doch jetzt dein Job.
52
00:05:03,280 --> 00:05:05,000
Das machst du ganz wunderbar.
53
00:05:06,000 --> 00:05:08,920
Wie kannst du das sagen?
Es gibt keinen besseren als dich.
54
00:05:09,640 --> 00:05:12,640
Ich Armer. Alles, was ich weiß,
habe ich von dir gelernt.
55
00:05:13,160 --> 00:05:16,000
Nein… ich bin nicht gekommen,
um über mich zu sprechen.
56
00:05:16,920 --> 00:05:19,480
Allerdings will ich dich
um einen Gefallen bitten.
57
00:05:21,200 --> 00:05:23,880
-Es geht um Angélica.
-Wie geht es ihr?
58
00:05:26,000 --> 00:05:27,000
Gut.
59
00:05:28,000 --> 00:05:30,160
Gut, es geht ihr gut.
60
00:05:33,640 --> 00:05:36,560
Sie arbeitet zur Zeit einfach nicht.
Niemand ruft sie an.
61
00:05:37,840 --> 00:05:42,160
Dabei ist sie so talentiert.
Sie ist eine großartige Schauspielerin.
62
00:05:42,240 --> 00:05:44,480
Könnten wir nur einen Neustart machen…
63
00:05:45,400 --> 00:05:47,440
Dann wäre alles vergessen.
64
00:05:49,000 --> 00:05:52,040
Seit dem Skandal sind inzwischen
drei Jahre vergangen.
65
00:05:54,440 --> 00:05:58,800
Wenn du ihr ein gutes Interview gibst,
könnte das die Dinge ändern.
66
00:05:58,880 --> 00:06:02,040
-Nun, ich bin kein Wundertäter, aber…
-Fast.
67
00:06:03,000 --> 00:06:06,200
Betrachte es als erledigt,
allerdings nicht diese Woche.
68
00:06:06,280 --> 00:06:08,800
Keine Eile, wir warten schon so lange.
69
00:06:08,880 --> 00:06:10,840
Wir können es nächste Woche machen.
70
00:06:10,920 --> 00:06:13,960
Ich sollte eigentlich diesen berühmten
Uruguayer interviewen,
71
00:06:14,040 --> 00:06:15,720
aber der Fußball kann warten.
72
00:06:16,760 --> 00:06:18,640
Das Wichtigste habe ich vergessen.
73
00:06:20,880 --> 00:06:23,400
Sie darf nie erfahren,
dass ich dich gefragt habe.
74
00:06:24,160 --> 00:06:26,880
-Klar.
-Sie hat Stolz, verstehst du?
75
00:06:26,960 --> 00:06:31,440
Kein Problem. Weißt du, ich habe sie
noch nie persönlich getroffen.
76
00:06:59,480 --> 00:07:02,200
Ich soll diese furchtbaren Schuhe tragen?
77
00:07:05,240 --> 00:07:06,840
Ich habe dir ein Taxi bestellt.
78
00:07:13,000 --> 00:07:15,320
Ich sehe schrecklich aus.
Hol mir einen Drink.
79
00:07:17,640 --> 00:07:18,480
Nein.
80
00:07:21,080 --> 00:07:24,360
-Ich wünschte, du würdest mitkommen.
-Ich sagte es doch schon.
81
00:07:25,520 --> 00:07:26,400
Nein.
82
00:07:29,120 --> 00:07:32,600
Sie werden nach dir fragen.
Was soll ich dann sagen?
83
00:07:34,200 --> 00:07:35,360
Dass ich tot bin.
84
00:07:38,800 --> 00:07:40,120
Ich brauche einen Drink.
85
00:07:41,120 --> 00:07:45,320
Als wir uns kennenlernten, warst du
ein ehrgeiziges, verängstigtes Mädchen.
86
00:07:47,080 --> 00:07:49,240
Und ich war ein starker,
erfolgreicher Mann.
87
00:07:50,480 --> 00:07:51,640
Aber jetzt…
88
00:07:53,600 --> 00:07:56,960
Sieh mal, jetzt bist du an der Reihe.
89
00:07:58,120 --> 00:08:00,240
Du musst das für uns beide tun.
90
00:08:01,000 --> 00:08:04,480
Denk dran, die Wahrheit kommt
mit der Zeit immer ans Licht.
91
00:08:07,320 --> 00:08:08,680
Dein Taxi ist da.
92
00:08:45,760 --> 00:08:47,080
LIEBESWAHN
93
00:08:51,560 --> 00:08:54,880
Sag ihnen, dass ich im Ruhestand bin
und ein Buch schreibe.
94
00:09:01,840 --> 00:09:06,680
Immer geheimnisvoll und faszinierend,
schöner denn je,
95
00:09:06,760 --> 00:09:10,080
am Beginn ihrer Reife
als Schauspielerin und als Frau.
96
00:09:10,160 --> 00:09:14,080
Meine Damen und Herren,
wir sollten uns alle freuen,
97
00:09:14,160 --> 00:09:16,840
denn Angélica Durán ist wieder bei uns.
98
00:09:16,920 --> 00:09:19,800
Vielen Dank, Angélica, dass Sie hier sind.
99
00:09:19,880 --> 00:09:22,160
Schön, dass Sie zurück sind.
100
00:09:22,920 --> 00:09:27,360
-Sie haben eine große Lücke hinterlassen.
-Vielen Dank, ich danke Ihnen allen.
101
00:09:27,920 --> 00:09:31,040
Das war's für heute.
Gute Nacht und bis nächste Woche.
102
00:09:37,400 --> 00:09:40,080
In solchen Fällen bin ich
immer gerne weggelaufen.
103
00:09:40,160 --> 00:09:43,960
-Ich auch. Das tat auch ich immer!
-Aber am Ende hat er die Rechnung bezahlt!
104
00:09:49,320 --> 00:09:52,520
-Wollen wir zusammen essen?
-Ich will dich nicht mehr belästigen.
105
00:09:52,600 --> 00:09:56,080
Das stört mich überhaupt nicht.
Sollen wir Juan Bautista abholen?
106
00:09:56,160 --> 00:09:59,000
Er hat Leute eingeladen,
um die Show zu sehen.
107
00:09:59,960 --> 00:10:04,040
-Ich will keine Leute sehen
-Okay, wo wollen wir essen gehen?
108
00:10:22,080 --> 00:10:27,160
Weißt du, in wen ich verliebt war,
als ich 20 Jahre alt war?
109
00:10:32,200 --> 00:10:34,040
-In dich.
-Wirklich?
110
00:10:36,120 --> 00:10:37,640
Du lässt mich alt aussehen.
111
00:10:40,040 --> 00:10:42,360
Bei wahren Stars spielt das Alter
keine Rolle.
112
00:11:17,720 --> 00:11:21,280
Es war ein wunderbarer Abend,
den ich niemals vergessen werde.
113
00:11:22,960 --> 00:11:24,040
Finde ich auch.
114
00:11:37,200 --> 00:11:40,680
In dieser Saison sind die Stiere
älter und gefährlicher,
115
00:11:40,760 --> 00:11:43,240
doch der Meister hat auch mehr Erfahrung
116
00:11:43,320 --> 00:11:46,120
und beweist in diesem
beeindruckenden Abschiedskampf,
117
00:11:46,200 --> 00:11:49,880
dass man ein Tier mit Technik
und Kunst beherrschen kann.
118
00:11:49,960 --> 00:11:52,640
Der Champagner der Dame ist warm.
119
00:11:53,960 --> 00:11:55,640
Und mein Kuss, eiskalt.
120
00:12:01,160 --> 00:12:02,120
Du bist betrunken.
121
00:12:02,200 --> 00:12:05,320
Trotz der Gefahr bewegt er sich geschickt.
122
00:12:05,400 --> 00:12:06,680
Und du strahlst.
123
00:12:07,920 --> 00:12:09,440
Ein sehr spannender Kampf.
124
00:12:09,520 --> 00:12:12,800
Das ist kein Kampf für einen Anfänger.
125
00:12:13,440 --> 00:12:15,720
Ja, es war eine schwere Zeit.
126
00:12:15,800 --> 00:12:19,160
Wie Sie wissen, war Juan Bautista
in der Politik tätig…
127
00:12:20,480 --> 00:12:23,240
aber er wurde deprimiert
und gab sich schließlich auf.
128
00:12:23,320 --> 00:12:26,120
Wir schließen uns zu Hause ein.
Wir lasen viel.
129
00:12:26,680 --> 00:12:30,440
Plötzlich überkam mich das Gefühl,
dass ich das Leben hasste, die Filme…
130
00:12:31,680 --> 00:12:33,920
Wir haben auch eine Menge getrunken.
131
00:12:34,000 --> 00:12:36,720
Haben Sie sich
wie ein Opfer der Zeit gefühlt?
132
00:12:36,800 --> 00:12:38,280
Ja, manchmal schon.
133
00:12:38,360 --> 00:12:40,520
Als Frau wird man von Ängsten heimgesucht
134
00:12:40,600 --> 00:12:42,800
und das ist gefährlich für die Gesundheit.
135
00:12:42,880 --> 00:12:46,080
Wir betäuben unsere Gefühle
und wir werden zynisch.
136
00:12:46,160 --> 00:12:48,120
Aber das habe ich hinter mir gelassen.
137
00:12:48,200 --> 00:12:50,160
Vor mir gibt es eine Welt zu entdecken.
138
00:12:50,240 --> 00:12:51,960
Die Wahrheit kommt immer ans Licht.
139
00:12:52,480 --> 00:12:54,400
Wie sieht es beruflich bei Ihnen aus?
140
00:12:54,480 --> 00:12:57,840
Denken Sie, dass das Beste
noch vor Ihnen liegt?
141
00:12:57,920 --> 00:13:01,440
Ja, aber die Produzenten sind
nicht an reifen Frauen interessiert.
142
00:13:01,520 --> 00:13:04,920
Wir sind nur Schauspielerinnen
für eine Saison.
143
00:13:05,000 --> 00:13:06,680
Das ist der Frühling, natürlich.
144
00:13:06,760 --> 00:13:09,280
Aber es ist Herbst und ich bin wütend!
145
00:13:09,360 --> 00:13:11,120
-Lange lebe der Herbst.
-Genau.
146
00:13:25,560 --> 00:13:27,440
Ach, du bist schon auf und angezogen?
147
00:13:31,800 --> 00:13:34,280
Das Telefon klingelt schon den ganzen Tag.
148
00:13:39,560 --> 00:13:42,800
Drei Journalisten haben angerufen
und Balboa, der Produzent.
149
00:13:42,880 --> 00:13:44,000
Ich wusste es.
150
00:14:00,120 --> 00:14:02,520
Soll ich dir etwas zu essen machen?
151
00:14:10,760 --> 00:14:12,560
Ich gehe spazieren.
152
00:14:18,240 --> 00:14:19,120
Hallo?
153
00:14:19,800 --> 00:14:21,080
Ich muss dich sehen.
154
00:14:21,160 --> 00:14:23,080
Heute nicht, ich rufe dich morgen an.
155
00:14:23,160 --> 00:14:25,720
Ich kann nicht warten,
ich muss dich jetzt sehen.
156
00:14:27,240 --> 00:14:29,280
Tony? Bist du noch dran?
157
00:14:30,560 --> 00:14:31,440
Tony?
158
00:14:33,400 --> 00:14:34,560
Ja, ich bin noch dran.
159
00:14:35,680 --> 00:14:37,720
Ich habe in meinem Kalender nachgesehen.
160
00:14:42,960 --> 00:14:45,400
Tut mir leid,
ich habe es nicht früher geschafft.
161
00:14:52,040 --> 00:14:55,080
Du bist viel schöner ohne so viel Make-up.
162
00:14:55,160 --> 00:14:57,040
Nein, ich sehe schrecklich aus.
163
00:14:59,040 --> 00:15:00,960
Du hast einen echten Sturm ausgelöst.
164
00:15:01,040 --> 00:15:04,480
Heute Morgen warst du das Gesprächsthema
Nummer eins.
165
00:15:07,560 --> 00:15:08,720
Du auch.
166
00:15:10,200 --> 00:15:13,720
Heute Morgen warst du
das einzige Thema in meinem Kopf.
167
00:15:15,960 --> 00:15:18,640
-Die Leute gucken schon.
-Angélica und Tony Pardo.
168
00:15:18,720 --> 00:15:21,960
-Hast du dich noch nicht daran gewöhnt?
-Nein, das ist es nicht.
169
00:15:31,600 --> 00:15:32,640
Ich will mehr.
170
00:15:34,080 --> 00:15:35,120
Ich auch.
171
00:16:34,040 --> 00:16:36,000
Was machen wir jetzt?
172
00:16:44,760 --> 00:16:45,840
Ich weiß es nicht.
173
00:16:59,440 --> 00:17:01,040
Was war los?
174
00:17:06,200 --> 00:17:07,160
Nichts.
175
00:17:08,319 --> 00:17:10,000
Ein ganz schön langer Spaziergang.
176
00:17:14,480 --> 00:17:16,839
Das Abendessen ist in fünf Minuten fertig.
177
00:17:19,800 --> 00:17:21,920
Mangold für unsere Lebern?
178
00:17:24,480 --> 00:17:25,319
Ja.
179
00:17:43,560 --> 00:17:46,320
Wann sehen wir Ihre Rückkehr
auf der Leinwand?
180
00:17:46,400 --> 00:17:51,840
Es gibt noch kein genaues Datum,
aber ich hoffe bald.
181
00:17:51,920 --> 00:17:55,600
Ich erhielt mehrere Angebote,
aber entschieden habe ich mich noch nicht.
182
00:17:55,680 --> 00:17:59,640
Die angebotenen Rollen haben mich
noch nicht komplett beeindruckt.
183
00:17:59,720 --> 00:18:02,640
Ich habe es nicht eilig
und möchte mir Zeit lassen.
184
00:18:15,840 --> 00:18:18,040
Was ist denn los? Hast du Angst vor mir?
185
00:18:18,120 --> 00:18:20,200
Ist dir Juan Bautista völlig egal?
186
00:18:20,280 --> 00:18:24,720
-Nein. Hast du Angst vor mir?
-Nein. Das ist es nicht.
187
00:18:30,120 --> 00:18:32,920
Nur du bist mir wichtig,
der Rest ist mir egal.
188
00:18:33,000 --> 00:18:35,120
Siehst du nicht, dass es nicht geht?
189
00:18:35,200 --> 00:18:37,880
Siehst du nicht,
dass du in mich verliebt bist?
190
00:18:38,520 --> 00:18:40,800
Ich könnte Juan Bautista nie hintergehen.
191
00:18:41,520 --> 00:18:43,240
Er muss es ja nicht herausfinden.
192
00:18:45,160 --> 00:18:48,960
Mit 15 fing ich an,
beim Fernsehen zu arbeiten.
193
00:18:49,960 --> 00:18:53,880
Ich war der Assistent,
der Juan Bautista seinen Kaffee brachte.
194
00:18:53,960 --> 00:18:56,640
Ich hatte eine glänzende Zukunft vor mir.
195
00:18:57,960 --> 00:19:00,880
Mit viel Glück und etwas Geduld
196
00:19:00,960 --> 00:19:05,600
hätte ich es zu einem mittelmäßigen
Abteilungsleiter geschafft.
197
00:19:05,680 --> 00:19:09,000
Aber eines Tages verpasste ich
den letzten Bus vom Studio nach Hause.
198
00:19:09,080 --> 00:19:11,440
Juan Bautista fuhr vorbei
und nahm mich mit.
199
00:19:11,520 --> 00:19:14,080
Wir hatten ein paar Drinks
und wurden Freunde.
200
00:19:14,160 --> 00:19:18,400
Er brachte mir alles bei und als er sich
zurückzog, bat er mich, zu übernehmen.
201
00:19:18,480 --> 00:19:22,360
Ich mochte Lügen und Betrug noch nie.
Also, wie soll das gehen?
202
00:19:23,720 --> 00:19:25,360
Ob ich das je lerne,
203
00:19:26,200 --> 00:19:29,440
auch wenn ich dafür im richtigen Job bin?
204
00:19:29,520 --> 00:19:33,760
Aber ich weiß, dass ich das nicht
auf Kosten von Juan Bautista lernen will.
205
00:19:42,880 --> 00:19:46,000
Was für ein dramatisches Bild…
206
00:19:48,120 --> 00:19:50,600
Und ich? Was ist mit mir?
207
00:19:52,080 --> 00:19:54,520
Du hast nichts von dem verstanden,
was ich sagte.
208
00:19:56,880 --> 00:19:59,320
Idiot. Du verdammter Puritaner.
209
00:20:00,000 --> 00:20:02,600
Glaubst du, du bist der Erste?
210
00:20:02,680 --> 00:20:05,320
Ich betrüge Juan Bautista
seit dem ersten Tag.
211
00:20:22,200 --> 00:20:24,440
TELEFON
212
00:20:52,200 --> 00:20:53,160
Guten Morgen.
213
00:20:55,760 --> 00:20:56,960
Einen Augenblick, bitte.
214
00:21:14,680 --> 00:21:15,920
Was ist denn los?
215
00:21:17,200 --> 00:21:18,520
Es tut mir leid.
216
00:21:22,360 --> 00:21:23,560
Ich weiß auch nicht.
217
00:21:27,280 --> 00:21:30,920
Aber ich kann so nicht weiterleben,
verstehst du das nicht?
218
00:21:43,440 --> 00:21:45,560
Wir müssen eine Lösung finden.
219
00:21:49,000 --> 00:21:52,600
Wenn du mich so ansiehst,
fühle ich mich wie ein besetztes Taxi.
220
00:22:06,080 --> 00:22:07,920
Was, wenn ich ungebunden wäre?
221
00:22:12,640 --> 00:22:13,560
Ich rufe dich an.
222
00:22:21,160 --> 00:22:24,240
Hey, Perla! Ich bin hier!
223
00:22:25,280 --> 00:22:27,000
Ich habe auf dich gewartet!
224
00:22:34,200 --> 00:22:35,080
Hör auf damit.
225
00:22:57,800 --> 00:22:59,000
Mörderin!
226
00:23:00,040 --> 00:23:00,960
Verräterin!
227
00:23:02,240 --> 00:23:03,760
Wildes Biest!
228
00:23:05,400 --> 00:23:07,480
Diesmal hattest du Recht.
229
00:23:10,320 --> 00:23:12,200
Weißt du, was ich mir gedacht habe?
230
00:23:13,520 --> 00:23:14,440
Was, mein Schatz?
231
00:23:16,400 --> 00:23:18,840
Dass wir Tony zum Essen einladen könnten.
232
00:23:25,440 --> 00:23:27,840
Stört es dich nicht, dass er
unseren Scheiß sieht?
233
00:23:27,920 --> 00:23:30,800
Bei ihm ist das anders.
Ihr seid doch gute Freunde?!
234
00:23:32,080 --> 00:23:33,240
Was isst er gerne?
235
00:23:33,320 --> 00:23:35,280
Ich sterbe! Nein!
236
00:23:35,360 --> 00:23:36,840
Ich weiß nicht…
237
00:23:36,920 --> 00:23:39,560
Das letzte Mal haben wir
in einem Burgerladen gegessen.
238
00:23:39,640 --> 00:23:41,320
-Bleib hier.
-Komm her.
239
00:23:44,280 --> 00:23:46,080
Das musst du nicht tun.
240
00:24:05,320 --> 00:24:08,400
ENDE
241
00:24:17,720 --> 00:24:21,120
In letzter Zeit üben sie
zu viel Druck auf mich aus.
242
00:24:22,480 --> 00:24:24,560
Die gleichen alten Arschlöcher.
243
00:24:24,640 --> 00:24:29,920
Ich denke ernsthaft über ein Angebot
in Miami nach.
244
00:24:30,000 --> 00:24:33,480
Wirklich? Miami?
Gleicher Scheiß, nur andere Arschlöcher.
245
00:24:36,400 --> 00:24:39,240
Hört doch mal auf,
über die Arbeit zu reden.
246
00:24:39,320 --> 00:24:42,240
Das ist unmöglich.
Er redet von nichts anderem.
247
00:24:43,800 --> 00:24:45,360
Dein Kleid ist sehr hübsch.
248
00:24:45,440 --> 00:24:48,200
Ja? Tony hat es mir gekauft,
als wir in Paris waren.
249
00:24:48,720 --> 00:24:50,520
-Es ist von Christian Dior.
-Ja?
250
00:24:51,120 --> 00:24:52,280
-Wirklich?
-Ja.
251
00:24:53,320 --> 00:24:56,240
Das Fleisch ist köstlich.
Wer hat es gekocht?
252
00:24:57,120 --> 00:24:58,880
Er, wie immer.
253
00:24:58,960 --> 00:25:02,640
Du weißt, wie er ist.
So stark und agil wie ein Löwe.
254
00:25:04,120 --> 00:25:07,960
"Du armer Löwe, der brüllt,
weil deine Löwin dich wach hält
255
00:25:08,040 --> 00:25:10,240
und dir das Blut gefriert…
256
00:25:10,320 --> 00:25:14,560
während die Erinnerungen
an die Zukunft dich verschlingen."
257
00:25:34,160 --> 00:25:36,080
Was tust du da, mein Schatz?
258
00:25:37,400 --> 00:25:40,400
Wonach sieht es denn aus?
Ich mache mir einen Drink.
259
00:25:40,480 --> 00:25:42,160
Soll ich ihn machen?
260
00:25:42,800 --> 00:25:44,320
Das kann ich durchaus allein.
261
00:26:04,320 --> 00:26:05,600
Hast du sie fallen lassen?
262
00:26:07,080 --> 00:26:08,800
Das war mit Absicht.
263
00:26:10,280 --> 00:26:12,080
Was ist denn los mit dir?
264
00:26:13,120 --> 00:26:14,680
Ich will die Scheidung.
265
00:26:31,520 --> 00:26:34,760
Hast du gehört, was ich gesagt habe?
Ich will die Scheidung.
266
00:26:36,680 --> 00:26:38,160
Die wirst du auch bekommen.
267
00:26:40,280 --> 00:26:45,040
Aber glaube nicht, dass du damit
in die Vergangenheit zurückkehren kannst.
268
00:26:52,920 --> 00:26:58,200
Schachmatt.
269
00:27:37,720 --> 00:27:39,760
Ein anderes Universums wird mir gut tun.
270
00:27:58,160 --> 00:27:59,160
Scheiß drauf!
271
00:28:06,760 --> 00:28:10,080
Meine Frau sagte, sie hätten früher
Drogen wie verrückt genommen.
272
00:28:11,640 --> 00:28:15,560
So stand es in den Zeitschriften.
Obwohl, wo Rauch ist…
273
00:28:17,240 --> 00:28:18,200
Da kommen sie.
274
00:28:30,480 --> 00:28:31,720
Es tut mir sehr leid.
275
00:28:47,040 --> 00:28:48,040
Viel Glück.
276
00:29:49,920 --> 00:29:51,160
Verdammt!
277
00:30:34,920 --> 00:30:37,320
Herzlich willkommen zu
unserer Magischen Nacht.
278
00:30:38,000 --> 00:30:42,520
Wie Sie sehen können, haben wir
heute Abend etwas Besonderes.
279
00:30:43,120 --> 00:30:46,840
Wir sprechen über diesen naiven
und bitteren Humor,
280
00:30:46,920 --> 00:30:48,440
den wir in Tragödien finden.
281
00:30:49,040 --> 00:30:53,040
Heute widmen wir uns ganz der Liebe.
282
00:30:57,440 --> 00:31:00,720
Der Mensch ist ein so idiotisches Wesen…
283
00:31:02,080 --> 00:31:05,600
dass er nicht nur in der Lage ist,
sich wegen einer Frau umzubringen,
284
00:31:07,000 --> 00:31:08,640
sondern manchmal sogar…
285
00:31:10,120 --> 00:31:12,440
ohne sie leben kann.
286
00:31:13,480 --> 00:31:17,560
Liebe, Drama oder Komödie?
Trinken wir auf den König.
287
00:31:24,200 --> 00:31:27,840
Ich übergebe das Wort an den Sänger,
der dazu die passende Musik macht.
288
00:31:43,880 --> 00:31:50,840
Freude und Distanz hallen durch mich
289
00:31:55,880 --> 00:32:00,880
Entlang der Klippen der Sehnsucht
290
00:32:04,000 --> 00:32:06,320
Ein Sturm
291
00:32:09,080 --> 00:32:12,320
Der Gefühle
292
00:32:12,400 --> 00:32:17,200
Wirbelt um unsere Geschichte
Und verwandelt sie
293
00:32:17,280 --> 00:32:20,680
In Liebeswahn
294
00:32:22,200 --> 00:32:24,840
Tragödien der Seele
295
00:32:24,920 --> 00:32:30,320
Widersprüchliche Komödie und Drama
296
00:32:30,400 --> 00:32:36,280
Du und ich auf dem Bildschirm
In voller Farbe
297
00:32:37,120 --> 00:32:41,360
Wir leiden, meine Liebe, wir leiden unter
298
00:32:42,240 --> 00:32:48,480
Liebeswahn
299
00:32:49,080 --> 00:32:52,920
Entschuldigen Sie die Unterbrechung.
Bitte bleiben Sie dran.
300
00:32:53,000 --> 00:32:53,880
Danke.
301
00:32:57,920 --> 00:33:01,440
ZWEITER WAHN
302
00:33:04,400 --> 00:33:07,800
KÖNIGLICHES MUSIKHAUS
303
00:33:50,520 --> 00:33:51,360
Mein Gott!
304
00:33:51,440 --> 00:33:52,360
ZEITUNG 16
305
00:33:52,440 --> 00:33:55,480
Die Welt ist verrückt geworden.
Hör dir das mal an.
306
00:33:56,280 --> 00:33:58,880
"Mann tötet Frau
und schneidet seinen Penis ab."
307
00:33:58,960 --> 00:34:00,400
Gute Schlagzeile, was?
308
00:34:02,200 --> 00:34:04,920
Ich lese es dir vor. Es ist unglaublich.
309
00:34:05,000 --> 00:34:08,840
"Madrid. Ernesto Pazo Sorti, 27 Jahre alt,
310
00:34:08,920 --> 00:34:11,440
wohnhaft in der Avenida Donostiarra 6,
311
00:34:11,520 --> 00:34:14,840
erdrosselte seine Frau
Imelda García García, 25,
312
00:34:14,920 --> 00:34:19,159
im Schlafzimmer der ehelichen Wohnung
nach einem heftigen Streit.
313
00:34:20,400 --> 00:34:23,960
Danach schnitt der mutmaßliche Mörder
seinen Penis mit einer Schere ab,
314
00:34:24,040 --> 00:34:26,400
bevor er ihn aus dem Fenster warf."
315
00:34:26,480 --> 00:34:27,480
Was für ein Barbar.
316
00:34:28,239 --> 00:34:30,600
"Nachdem er viel Blut verlor,
317
00:34:30,679 --> 00:34:33,800
ging er zur örtlichen Polizeistation,
um das Verbrechen zu melden
318
00:34:33,880 --> 00:34:36,239
und sich stellen." Was sagst du dazu?
319
00:34:36,320 --> 00:34:39,560
Es ist schockierend!
Die Leute sind verrückt.
320
00:34:41,040 --> 00:34:42,719
Die neuen Nachbarn zogen ein.
321
00:34:42,800 --> 00:34:43,639
-Oh, echt?
-Ja.
322
00:34:43,719 --> 00:34:47,159
Sie sind zweifelsohne frisch verheiratet.
323
00:34:47,719 --> 00:34:50,440
Ich erwischte sie,
wie sie es im Aufzug trieben.
324
00:34:50,520 --> 00:34:53,080
Die Armen,
ich habe sie auf frischer Tat ertappt!
325
00:34:55,480 --> 00:34:57,200
Sie scheinen nett zu sein.
326
00:34:58,120 --> 00:34:59,320
Er ist sehr freundlich.
327
00:35:00,760 --> 00:35:04,960
Wahrscheinlich ein Arzt, oder ein Anwalt,
oder so etwas in der Art.
328
00:35:06,800 --> 00:35:10,000
Sie wirkt etwas einfacher.
Hat nicht viel in der Birne.
329
00:35:10,800 --> 00:35:14,000
-Zündest du mir mal eine Zigarette an?
-Keinen Joint?
330
00:35:14,080 --> 00:35:15,040
Doch, okay.
331
00:35:17,320 --> 00:35:18,640
Hör dir das an.
332
00:35:19,480 --> 00:35:22,840
"Justo Palacios, 32 Jahre alt,
erholt sich im Krankenhaus,
333
00:35:22,920 --> 00:35:27,040
nachdem er sich grausam verstümmelte.
Der Mann, der kein Mann mehr ist, sagte:
334
00:35:28,040 --> 00:35:31,560
'Ich beschloss, mich zu verstümmeln,
um mein Versprechen zu erfüllen…'"
335
00:35:47,120 --> 00:35:50,600
Ja, genau!
336
00:35:50,680 --> 00:35:53,880
Oh, das fühlt sich so gut an!
337
00:36:04,040 --> 00:36:07,960
Gefällt dir das? Gefällt es dir?
338
00:36:08,480 --> 00:36:11,720
-Oh, ja.
-Mir auch.
339
00:36:13,000 --> 00:36:14,640
Hör nicht auf!
340
00:36:18,800 --> 00:36:21,960
Das fühlt sich so gut! Ja!
341
00:36:29,880 --> 00:36:31,280
Ich komme!
342
00:36:33,560 --> 00:36:37,960
Oh, das ist so gut!
Das fühlt sich so gut an!
343
00:36:38,040 --> 00:36:41,440
Dieser Arsch! Du hast einen tollen Arsch!
Ich liebe deinen Arsch!
344
00:36:41,520 --> 00:36:43,560
Und deine schönen Titten.
345
00:36:47,560 --> 00:36:50,040
Warte. Langsam.
346
00:36:51,160 --> 00:36:53,080
-Langsam.
-Ja.
347
00:36:57,640 --> 00:37:01,600
-Nimm das!
-Wow…
348
00:37:01,680 --> 00:37:05,080
-Nimm mehr.
-Ich liebe dich.
349
00:37:05,160 --> 00:37:07,680
Nimm das, Schlampe! Nimm es!
350
00:37:08,920 --> 00:37:11,520
-Ich hätte dich fast verbrannt.
-Du machst mich so an!
351
00:37:18,920 --> 00:37:19,880
Hier.
352
00:37:21,200 --> 00:37:22,920
Warte.
353
00:37:26,280 --> 00:37:28,160
Nein, ich hätte lieber etwas anderes.
354
00:37:29,520 --> 00:37:30,640
Warte.
355
00:37:35,880 --> 00:37:36,800
Ja, Baby.
356
00:37:38,360 --> 00:37:39,560
Oh, Baby.
357
00:37:40,240 --> 00:37:46,280
Genau so! Genau so!
358
00:37:47,040 --> 00:37:48,520
Mach weiter. Genau so!
359
00:38:02,440 --> 00:38:04,200
Genau so!
360
00:38:07,960 --> 00:38:09,560
Das ist so gut.
361
00:38:15,840 --> 00:38:18,240
Komm her. Los.
362
00:38:20,320 --> 00:38:21,400
Oh, ja!
363
00:38:35,720 --> 00:38:37,560
Ich komme!
364
00:38:45,920 --> 00:38:49,160
Ja! Ja!
365
00:38:53,920 --> 00:38:54,920
Hör nicht auf!
366
00:38:56,440 --> 00:38:57,800
Ja, mach weiter!
367
00:38:59,760 --> 00:39:01,680
-Ich komme gleich!
-Noch nicht!
368
00:39:01,760 --> 00:39:04,080
-Halte es noch zurück!
-Geht nicht!
369
00:39:04,160 --> 00:39:05,480
Noch nicht!
370
00:39:06,320 --> 00:39:09,000
Ich will nach oben!
371
00:39:11,080 --> 00:39:14,000
Nein! Nein! Nein!
372
00:39:36,040 --> 00:39:41,440
Du machst mich so unglaublich an.
373
00:39:45,000 --> 00:39:46,000
Sanfte.
374
00:39:49,720 --> 00:39:50,880
Genau so.
375
00:39:54,600 --> 00:39:57,000
Ich komme!
376
00:40:05,880 --> 00:40:07,000
Was für ein Barbar.
377
00:40:10,200 --> 00:40:11,200
Was für ein Tier.
378
00:40:14,920 --> 00:40:17,880
So wild. Was für ein Typ!
379
00:40:17,960 --> 00:40:19,920
-Was hast du gesagt?
-Nichts.
380
00:40:24,560 --> 00:40:27,640
Oh, du bist so gut.
381
00:40:27,720 --> 00:40:31,040
-Paco.
-Was?
382
00:40:31,120 --> 00:40:33,160
-Oh, Paco!
-Ja.
383
00:40:33,240 --> 00:40:34,960
-Paco.
-Ja.
384
00:40:50,280 --> 00:40:56,080
Ja.
385
00:40:57,320 --> 00:41:00,440
Du machst mich verrückt.
Weißt du, wie verrückt du mich machst?
386
00:41:03,200 --> 00:41:06,440
-Hör nicht auf.
-Du willst mehr?
387
00:41:06,520 --> 00:41:07,800
Tut mir leid, Mari Tere.
388
00:41:07,880 --> 00:41:08,880
Ich will mehr.
389
00:41:08,960 --> 00:41:11,880
Dir tut es leid? Nicht so leid wie mir!
390
00:41:13,040 --> 00:41:14,480
Nicht so leid wie mir…
391
00:41:15,480 --> 00:41:18,480
Hör auf,
du machst mir ein schlechtes Gewissen.
392
00:41:18,560 --> 00:41:20,920
Dein Ernst?
Was denkst du, wie ich mich fühle?
393
00:41:21,480 --> 00:41:24,160
Fass mich nicht an!
Bitte, fass mich nicht an!
394
00:41:29,040 --> 00:41:33,560
Ich liebe deine Titten!
Ich werde da rein beißen.
395
00:41:48,920 --> 00:41:52,480
Was für ein Typ…
Und sie sah so unschuldig aus.
396
00:41:52,560 --> 00:41:53,560
Sie hat so Glück.
397
00:41:53,640 --> 00:41:56,640
Na dann los!
Geh doch, er ist gleich nebenan!
398
00:41:56,720 --> 00:41:57,960
Fick doch diesen Papagei!
399
00:41:58,040 --> 00:41:59,680
Lass den Papagei aus dem Spiel!
400
00:41:59,760 --> 00:42:02,040
"Geh doch, er ist gleich nebenan!"
401
00:42:02,120 --> 00:42:04,200
Hältst du mich für eine Hure?
402
00:42:04,280 --> 00:42:06,800
Vielleicht keine Hure,
aber eine geile Schlampe.
403
00:42:06,880 --> 00:42:11,320
Ich und eine geile Schlampe? Was fällt
dir ein, du verdammte Schwuchtel?
404
00:42:11,400 --> 00:42:13,400
Ich und eine geile Schlampe? Unglaublich!
405
00:42:14,160 --> 00:42:15,400
Sei endlich ein Mann!
406
00:42:15,480 --> 00:42:18,600
Er ist ein echter Mann!
Ein echter Mann, im Gegensatz zu dir!
407
00:42:18,680 --> 00:42:20,640
Du bekommst, was du verdienst!
408
00:42:20,720 --> 00:42:24,320
Ich bekomme, was ich verdiene?
Ich versuche es ja!
409
00:42:24,400 --> 00:42:26,160
Aber ich bekomme nichts von dir!
410
00:42:29,320 --> 00:42:32,080
Sag so was nicht, Mari Tere!
Halt dein Maul!
411
00:42:32,160 --> 00:42:35,520
Drohen kannst du mir.
Schade, dass du mich nicht ficken kannst!
412
00:42:35,600 --> 00:42:40,800
Fass mich bloß nicht an!
Nimm deine Hände von mir!
413
00:42:40,880 --> 00:42:42,640
Du bekommst, was du verdienst.
414
00:42:42,720 --> 00:42:47,920
Ich gehe jetzt raus und vögle den Ersten,
der mir über dem Weg läuft!
415
00:42:48,440 --> 00:42:49,960
Rede keinen Unsinn, Mari Tere.
416
00:42:50,720 --> 00:42:53,360
Mari Tere!
417
00:42:54,040 --> 00:42:57,080
Mari Tere, komm her! Komm sofort her!
418
00:42:58,680 --> 00:43:00,800
Komm zurück! Mari Tere!
419
00:43:06,560 --> 00:43:08,520
Hey! Was soll das denn? Hör auf damit!
420
00:43:08,600 --> 00:43:11,320
Mari Tere, du erkältest dich noch!
421
00:43:11,880 --> 00:43:16,000
-Nein! Es reicht, du Nymphomanin!
-Genau das brauchte ich!
422
00:43:16,080 --> 00:43:17,840
Nimm deine Hände von meinen Eiern!
423
00:43:17,920 --> 00:43:20,560
-Lass mich in Ruhe, verdammt!
-Oh, ja, ich liebe es!
424
00:43:20,640 --> 00:43:22,240
Das reicht! Hör auf damit!
425
00:43:22,320 --> 00:43:26,640
-Du dreckige Hure! Lass mich los!
-Nein, lass mich nicht los!
426
00:43:26,720 --> 00:43:29,800
Kennst du diese Frau?
Schaff sie mir vom Hals!
427
00:43:29,880 --> 00:43:33,320
Hör auf, du tust mir weh.
Nimm deine Hände von meinen Eiern!
428
00:43:33,880 --> 00:43:36,840
Du bist eine Nymphomanin!
Bist du irre? Lass mich!
429
00:43:36,920 --> 00:43:40,040
Nein! Federico, nein!
Es ist nicht so, wie es aussieht.
430
00:43:40,120 --> 00:43:42,240
Ich schwöre, sie ist einfach…
431
00:43:43,200 --> 00:43:45,240
Geh weg! Federico!
432
00:43:45,840 --> 00:43:47,880
Los, nach oben! Geh sofort nach oben!
433
00:43:48,400 --> 00:43:50,960
Was zur Hölle ist in dich gefahren?
Rauf da!
434
00:43:51,040 --> 00:43:54,000
Was sollen die Nachbarn denken?
Los, geh wieder rein!
435
00:43:54,680 --> 00:43:55,640
Rein mit dir!
436
00:43:56,160 --> 00:43:57,840
Hör auf, das reicht jetzt!
437
00:43:58,960 --> 00:44:01,880
-Kannst du dich bitte beruhigen?
-Nein, das will ich nicht.
438
00:44:01,960 --> 00:44:03,920
Lass mich in Ruhe!
439
00:44:05,320 --> 00:44:07,120
Hör nicht auf!
440
00:44:10,560 --> 00:44:13,160
Jetzt besorge ich's dir richtig.
Du wirst schon sehen.
441
00:44:14,480 --> 00:44:16,960
-Halt die Klappe! Lach nicht.
-Ich komme!
442
00:44:17,880 --> 00:44:21,760
Hör auf zu lachen! Ich bin zu allem fähig!
443
00:44:21,840 --> 00:44:25,560
Du und zu allem fähig?
Dass ich nicht lache…
444
00:44:26,240 --> 00:44:31,640
Halt die Klappe. Halt die Klappe.
445
00:44:31,720 --> 00:44:33,840
Ich bin zu allem fähig!
446
00:44:33,920 --> 00:44:37,640
Halt die Klappe, oder ich bringe dich um.
Ich bringe dich um!
447
00:44:41,800 --> 00:44:42,800
Ich bringe dich um!
448
00:44:49,920 --> 00:44:52,120
Du bringst sie um, Othello.
449
00:44:53,360 --> 00:44:57,840
Schau, Mari Tere, ich kann wieder.
Schau! Mari Tere…
450
00:44:59,600 --> 00:45:02,960
Mari Tere. Mari Tere.
451
00:45:19,280 --> 00:45:23,200
Hör nicht auf!
452
00:45:23,280 --> 00:45:26,040
-Hör nicht auf, mach weiter.
-Du bist so viel Energie!
453
00:45:27,000 --> 00:45:30,840
Du brichst mir noch den Schwanz!
Pass auf, du brichst ihn mir noch!
454
00:45:30,920 --> 00:45:33,040
Ja! Mehr!
455
00:45:37,040 --> 00:45:38,120
Paco, steh auf.
456
00:45:39,120 --> 00:45:40,480
Du bist schwer, steh auf.
457
00:45:42,240 --> 00:45:46,200
Paco. Paco. Paco.
458
00:45:47,480 --> 00:45:50,920
Paco, steh auf. Paco, wach auf!
459
00:45:51,000 --> 00:45:54,920
Paco… Paco, wach auf. Los, wach auf!
460
00:45:57,080 --> 00:45:58,960
Mein Gott, was ist los mit dir?
461
00:45:59,040 --> 00:46:00,320
Wach auf, Paco!
462
00:46:00,400 --> 00:46:03,080
Hör nicht auf!
463
00:46:06,520 --> 00:46:10,600
Paco, wach auf. Paco!
464
00:46:11,160 --> 00:46:12,400
Paco, wach auf!
465
00:46:12,480 --> 00:46:15,600
Genau so! Hör nicht auf!
466
00:46:31,480 --> 00:46:32,320
Fuck!
467
00:46:33,960 --> 00:46:36,520
Was zum Teufel?
Das war ein riesiger Schwanz!
468
00:46:40,400 --> 00:46:43,880
PARKEN VERBOTEN
469
00:46:57,720 --> 00:46:59,960
Ich komme.
470
00:47:08,600 --> 00:47:11,960
DRITTER WAHN
471
00:47:12,040 --> 00:47:13,280
Du kannst ihn streicheln.
472
00:47:20,600 --> 00:47:23,920
-Er sieht etwas…
-Was für ein schöner Himmel.
473
00:47:34,160 --> 00:47:36,240
-Was ist da drin?
-Wodka.
474
00:47:36,320 --> 00:47:37,360
Du und dein Wodka.
475
00:47:41,320 --> 00:47:43,840
-Möchten Sie einen Drink?
-Ist da Alkohol drin?
476
00:47:43,920 --> 00:47:45,040
Nein, Ma'am.
477
00:47:49,280 --> 00:47:50,760
Die seltsamste Sprache…
478
00:47:50,840 --> 00:47:52,480
Da verstehe ich gar nichts.
479
00:47:53,680 --> 00:47:54,920
Warum sagst du das?
480
00:47:56,040 --> 00:47:59,000
Er sagt, er kommt und…
Warum laden wir ihn überhaupt ein?
481
00:47:59,080 --> 00:48:01,040
-Nein, danke.
-Ja, bitte.
482
00:48:01,120 --> 00:48:04,520
-Also, erzählst du es mir?
-Versucht nicht, mich auszutricksen!
483
00:48:06,640 --> 00:48:07,480
Entschuldigt.
484
00:48:07,560 --> 00:48:11,760
Ich muss unbedingt in deinen Laden kommen!
Ich will alles sehen!
485
00:48:11,840 --> 00:48:14,440
Ich bin Kellner, aber ich bin nicht dumm.
Verstanden?
486
00:48:15,080 --> 00:48:18,480
-Er war nackt! Wie dumm!
-Pedrito, Ricardito.
487
00:48:18,560 --> 00:48:20,920
-Ja, Ricardito?
-Was soll die Blume?
488
00:48:21,000 --> 00:48:21,920
Hallo.
489
00:48:26,800 --> 00:48:29,120
Klassisch. Sehr klassisch.
490
00:48:30,920 --> 00:48:32,880
-Hast du Feuer?
-Dieser Jaime!
491
00:48:32,960 --> 00:48:34,000
Sicher, Schätzchen.
492
00:48:42,400 --> 00:48:44,320
Wir sind noch nicht vorgestellt worden.
493
00:48:45,280 --> 00:48:48,160
-Nein.
-Habe ich dich eingeladen?
494
00:48:49,400 --> 00:48:50,240
Nein.
495
00:48:52,000 --> 00:48:54,480
-Weißt du, wer ich bin?
-Nein.
496
00:48:56,400 --> 00:49:00,240
Das ist auch besser so.
Der einzig kluge Weg.
497
00:49:13,640 --> 00:49:15,040
Das ist es, sehr schön.
498
00:49:16,200 --> 00:49:17,640
Sehr schön.
499
00:49:19,040 --> 00:49:20,200
Genau so.
500
00:49:21,320 --> 00:49:23,600
-Lass uns nicht hängen, Jaime.
-Tschüss.
501
00:49:23,680 --> 00:49:26,640
-Maruchis Haus, übermorgen.
-Ja, Carmen.
502
00:49:28,000 --> 00:49:29,080
Bis morgen.
503
00:49:29,160 --> 00:49:30,840
Sollen wir ein Taxi rufen?
504
00:49:30,920 --> 00:49:33,360
Ich bin ganz schön nervös wegen
dieser Sache…
505
00:49:33,440 --> 00:49:34,800
Hör zu, Prinzessin…
506
00:49:36,960 --> 00:49:40,520
-Wir sehen uns morgen.
-Oh, Jaime!
507
00:49:40,600 --> 00:49:41,560
Wiedersehen.
508
00:49:41,640 --> 00:49:44,000
-Mein Auto steht dort drüben.
-Nimmst du uns mit?
509
00:50:03,760 --> 00:50:05,080
Du bist der Letzte.
510
00:50:12,320 --> 00:50:13,600
Ist Ricardo schon weg?
511
00:50:15,480 --> 00:50:19,120
Alle sind weg. Bist du Ricardos Freund?
512
00:50:19,200 --> 00:50:22,560
Ich kenne ihn etwas aus der Barszene.
Ich kam mit ihm hierher.
513
00:50:25,560 --> 00:50:28,040
Nun, anscheinend hat er dich vergessen.
514
00:50:28,680 --> 00:50:32,880
Er ist vor einer Weile betrunken
mit einem hübschen Kerl gegangen.
515
00:50:34,080 --> 00:50:36,640
-Dann werde ich wohl auch gehen.
-Hast du's eilig?
516
00:50:37,600 --> 00:50:38,680
Nein.
517
00:50:39,640 --> 00:50:40,480
Ich auch nicht.
518
00:50:41,480 --> 00:50:43,960
-Wie wäre es mit einem Drink?
-Okay.
519
00:50:45,800 --> 00:50:46,720
Gehen wir rein.
520
00:50:51,560 --> 00:50:53,440
Wie schön, dass du Ja gesagt hast.
521
00:50:54,600 --> 00:50:57,080
Du gehst also in dieselben Bars
wie Ricardo.
522
00:50:57,920 --> 00:50:58,760
Manchmal.
523
00:51:00,480 --> 00:51:02,840
Ricardo hat mir viel von dir erzählt.
524
00:51:02,920 --> 00:51:05,080
-Gutes oder Schlechtes?
-Gutes.
525
00:51:06,640 --> 00:51:09,320
Deshalb habe ich ihn gebeten,
mich heute mitzunehmen.
526
00:51:09,400 --> 00:51:11,120
Ricardo ist ein schlechter Freund.
527
00:51:14,040 --> 00:51:17,160
Er stellt mir nie die Juwelen vor,
die er trifft.
528
00:51:24,960 --> 00:51:26,120
Auf die Juwelen.
529
00:51:35,920 --> 00:51:37,640
Lust, ungezogen zu sein?
530
00:51:38,640 --> 00:51:41,240
-Das kommt darauf an.
-Worauf?
531
00:51:43,080 --> 00:51:44,000
Nun ja…
532
00:51:50,720 --> 00:51:51,800
Es ist sehr rein.
533
00:51:54,840 --> 00:51:58,920
-Ich sehe, du magst Wortspiele.
-Manchmal ist es gut zu spielen.
534
00:52:02,120 --> 00:52:05,800
Danke, aber das ist nicht
meine Art von Ungezogenheit.
535
00:52:09,040 --> 00:52:11,000
Aber wenn du willst…
536
00:52:11,080 --> 00:52:13,800
Wir beide sollten lieber
auf dem gleichen Level sein.
537
00:52:13,880 --> 00:52:16,000
Danke. Das ist sehr nett von dir.
538
00:52:35,240 --> 00:52:37,000
Dein Haus gefällt mir sehr.
539
00:52:38,720 --> 00:52:40,320
Jetzt, wo es leer ist…
540
00:52:42,640 --> 00:52:43,920
…gefällt es mir auch.
541
00:52:44,880 --> 00:52:47,280
Warum hast du dann die ganzen Leute
eingeladen?
542
00:52:52,440 --> 00:52:54,000
Um dich kennenzulernen.
543
00:52:54,800 --> 00:52:56,320
Unter anderem.
544
00:52:57,520 --> 00:53:01,240
Ein komplizierter Weg,
Leute kennenzulernen, findest du nicht?
545
00:53:01,320 --> 00:53:04,640
Hängt von der Größe und Seltenheit
des Stücks ab, oder nicht?
546
00:53:06,480 --> 00:53:08,480
Bin ich denn selten genug?
547
00:53:31,480 --> 00:53:32,720
Bekomme ich einen Kuss?
548
00:53:35,800 --> 00:53:37,120
Bekomme ich deinen Hut?
549
00:54:11,200 --> 00:54:13,160
-Gehen wir ins Bett.
-Ich kann nicht.
550
00:54:13,240 --> 00:54:16,000
-Kannst du nicht, oder willst du nicht?
-Ich kann nicht.
551
00:54:26,600 --> 00:54:30,080
Ich kann nicht…
Sollen wir uns morgen treffen?
552
00:54:31,960 --> 00:54:33,040
Ich kann heute nicht.
553
00:54:34,720 --> 00:54:37,120
Das würde ich sehr gerne.
Kennst du das Ragtime?
554
00:54:38,160 --> 00:54:40,800
Sei um acht Uhr dort,
dann essen wir zu Abend.
555
00:54:44,520 --> 00:54:45,600
Jaime Vivar.
556
00:54:52,440 --> 00:54:54,160
War mir ein Vergnügen.
557
00:55:10,520 --> 00:55:12,920
-Jaime, Frau Jackson.
-Bring sie rein.
558
00:55:13,000 --> 00:55:15,320
Bitte kommen Sie herein, Mrs. Jackson.
559
00:55:16,480 --> 00:55:19,360
Die Verspätung tut mir leid.
Der Verkehr war schrecklich.
560
00:55:19,440 --> 00:55:20,720
Kein Problem.
561
00:55:22,600 --> 00:55:26,040
Ich war gerade in der Werkstatt.
Die Schreibtische sind perfekt.
562
00:55:26,120 --> 00:55:27,160
Gute Arbeit.
563
00:55:28,480 --> 00:55:29,960
Reiner Viktorianismus.
564
00:55:31,920 --> 00:55:32,760
Nicht wahr?
565
00:55:35,640 --> 00:55:39,480
Oh, Gott, woher hast du diese Teile?
Sie sind wunderschön.
566
00:55:39,560 --> 00:55:41,120
Oh, mein Gott!
567
00:55:41,840 --> 00:55:44,520
-Bist du sicher, dass das alles passt?
-Das wird es.
568
00:55:44,600 --> 00:55:48,960
Wenn du das nächste Mal mehr bekommst,
ruf mich an! Oh Gott!
569
00:55:50,960 --> 00:55:54,000
-Hast du die Proben analysiert?
-Ungeschliffen.
570
00:55:56,480 --> 00:55:58,640
Die Zeit beunruhigt mich nur etwas.
571
00:55:58,720 --> 00:56:01,080
Alles muss vor dem 15. in New York sein.
572
00:56:02,080 --> 00:56:04,400
-Das wird es.
-Großartig.
573
00:56:05,240 --> 00:56:06,560
Wollen wir zusammen essen?
574
00:56:09,840 --> 00:56:10,920
Tut mir leid.
575
00:56:11,000 --> 00:56:13,120
-Vielleicht beim nächsten Mal.
-Vielleicht.
576
00:56:15,040 --> 00:56:18,440
-Heute habe ich… eine Verabredung.
-Wie aufregend!
577
00:56:20,560 --> 00:56:21,760
Das finde ich auch!
578
00:56:36,640 --> 00:56:38,560
-Noch einen.
-Kommt sofort, Don Jaime.
579
00:56:40,080 --> 00:56:41,400
COCKTAILS
580
00:56:43,200 --> 00:56:45,600
-Was ist mit der Tasche?
-Lassen sie im Büro.
581
00:56:45,680 --> 00:56:46,640
Okay.
582
00:57:01,320 --> 00:57:02,160
Hallo…
583
00:57:04,920 --> 00:57:06,920
-Hallo.
-Ich bin etwas spät dran.
584
00:57:07,840 --> 00:57:10,160
Eine Minute ohne dich ist
wie in der Wüste.
585
00:57:11,440 --> 00:57:13,800
Eine halbe Stunde, aber schon gut.
Was willst du?
586
00:57:13,880 --> 00:57:15,320
Das Gleiche wie du.
587
00:57:15,400 --> 00:57:17,920
-Noch einen, Don Jaime?
-Mach zwei draus.
588
00:57:18,920 --> 00:57:20,640
-Was willst du essen?
-Fleisch.
589
00:57:24,000 --> 00:57:28,480
GREAT CHAMBERLAIN
RESTAURANT - BAR
590
00:57:31,120 --> 00:57:32,480
Sollen wir nach Hause?
591
00:57:34,600 --> 00:57:36,040
Wie wäre es mit einem Drink?
592
00:57:37,440 --> 00:57:38,280
Okay.
593
00:57:39,400 --> 00:57:41,920
Wie Oscar Wilde sagte:
594
00:57:42,000 --> 00:57:45,400
"Der einzige Weg, eine Versuchung
loszuwerden, ist, ihr nachzugeben."
595
00:57:48,080 --> 00:57:49,320
Mein Feuerzeug…
596
00:57:49,880 --> 00:57:52,160
-Ich tausche es gegen etwas.
-Gegen was?
597
00:57:52,880 --> 00:57:53,880
Gegen die Schlüssel.
598
00:57:56,600 --> 00:57:59,440
-Du fährst also gern?
-Du hast ja keine Ahnung.
599
00:58:22,320 --> 00:58:23,800
Sechs Chinesen und ich!
600
00:58:23,880 --> 00:58:27,600
-Es dauerte Stunden, uns rauszuholen.
-In welchem Stockwerk wart ihr?
601
00:58:27,680 --> 00:58:30,400
Genau zwischen den Stockwerken 38 und 39.
602
00:58:31,000 --> 00:58:34,520
Das Lustigste war,
dass die Augen der Chinesen
603
00:58:34,600 --> 00:58:36,480
vor lauter Angst ganz rund wurden!
604
00:58:43,400 --> 00:58:44,520
Ich mag dich.
605
00:58:49,800 --> 00:58:50,840
Ich mag dich.
606
00:58:55,840 --> 00:58:59,600
-Lust, ungezogen zu sein?
-Wollen wir erst was trinken?
607
00:58:59,680 --> 00:59:00,920
Bist du denn so durstig?
608
00:59:02,680 --> 00:59:03,680
Hast du es eilig?
609
00:59:05,040 --> 00:59:05,880
Auf jeden Fall.
610
01:00:18,920 --> 01:00:20,040
An die Arbeit.
611
01:00:28,040 --> 01:00:32,520
Heroin von 100 Millionen Pesetas bei einem
jungen Mann in Marbella beschlagnahmt.
612
01:00:32,600 --> 01:00:35,880
Polizeibeamte der Drogenbehörde
von Marbella
613
01:00:35,960 --> 01:00:39,160
haben den großangelegten Drogenschmuggler
festgenommen…
614
01:00:39,240 --> 01:00:42,480
Weißt du mehr als das,
was im Radio gesagt wird?
615
01:00:42,560 --> 01:00:45,320
Der größte Fang von
dieser Art von Drogen…
616
01:00:45,400 --> 01:00:48,000
Álex wurde nur gerettet,
weil er in Rom war.
617
01:00:48,080 --> 01:00:49,840
Genau… War es das Mädchen?
618
01:00:49,920 --> 01:00:52,840
…27 Jahre alt, aus Marbella…
619
01:00:52,920 --> 01:00:53,760
Wahrscheinlich.
620
01:00:53,840 --> 01:00:58,160
…und Haftbefehl in Lerida
wegen bewaffneten Raubüberfalls…
621
01:00:58,240 --> 01:01:00,600
Immer die gleichen Geschichten.
Hier, Mosquito.
622
01:01:00,680 --> 01:01:02,120
…in Altea.
623
01:01:02,840 --> 01:01:05,840
Bei der Durchsuchung des Wagens,
den der Mann fuhr,
624
01:01:05,920 --> 01:01:09,040
wurden die Drogen darin gefunden…
625
01:01:09,120 --> 01:01:10,280
Hallo?
-Asun?
626
01:01:10,360 --> 01:01:14,080
Guten Morgen, Sir.
Ja, Sir, er ist im Schlafzimmer.
627
01:01:14,680 --> 01:01:18,720
Ich habe es ihm vor einer Weile serviert.
Okay, ich sage ihm Bescheid.
628
01:01:22,880 --> 01:01:23,880
Kommen Sie.
629
01:01:27,960 --> 01:01:30,320
Da rein. Überprüfen Sie alles,
was nötig ist.
630
01:01:36,760 --> 01:01:39,480
Ich glaube nicht, dass was
überprüft werden muss.
631
01:01:46,200 --> 01:01:48,200
-Ja?
-Darf ich reinkommen?
632
01:01:50,960 --> 01:01:51,920
Ja, kommen Sie.
633
01:01:54,800 --> 01:01:57,760
Der Herr ist am Telefon.
Kann ich das Tablett mitnehmen?
634
01:01:57,840 --> 01:01:58,920
Ja, danke.
635
01:02:00,960 --> 01:02:03,160
-Sie haben das Ei nicht gegessen.
-Nein.
636
01:02:08,720 --> 01:02:10,360
-Hallo?
-Guten Morgen.
637
01:02:11,400 --> 01:02:12,440
Guten Morgen.
638
01:02:13,080 --> 01:02:15,720
-Hast du noch geschlafen.
-Nein, ich war duschen.
639
01:02:15,800 --> 01:02:17,200
Hast du schon gefrühstückt?
640
01:02:18,480 --> 01:02:20,360
-Ja.
-War es gut?
641
01:02:21,040 --> 01:02:21,880
Ja.
642
01:02:22,680 --> 01:02:24,880
Wollen wir zusammen zu Mittag essen?
643
01:02:27,480 --> 01:02:28,440
Sicher.
644
01:02:32,560 --> 01:02:35,440
-Ihr Kaffee.
-Lass ihn stehen, Asun, ich mache das.
645
01:02:43,200 --> 01:02:46,000
-Was machst du heute Nachmittag?
-Ich muss arbeiten.
646
01:02:46,080 --> 01:02:48,480
-Was machst du so?
-Ich bin Systemanalytiker.
647
01:02:48,560 --> 01:02:50,080
Ganz schön langweilig. Und du?
648
01:02:51,120 --> 01:02:54,000
Ich verkaufe Antiquitäten an Amerikaner.
Auch langweilig.
649
01:02:55,760 --> 01:02:59,000
Warum schwänzen wir nicht heute
und haben etwas Spaß?
650
01:02:59,080 --> 01:03:02,880
Ich kann nicht. Ich muss auch noch essen,
selbst wenn es mich langweilt.
651
01:03:08,640 --> 01:03:11,480
Und… Was ist mit letzter Nacht?
652
01:03:14,120 --> 01:03:16,880
-Hatten wir Spaß?
-Ich schon. Was ist mit dir?
653
01:03:16,960 --> 01:03:18,120
Was glaubst du denn?
654
01:03:20,480 --> 01:03:21,720
Dass du es auch hattest.
655
01:03:24,240 --> 01:03:28,360
Nachdem ich mit dir aufgewacht bin,
will ich nicht mehr ohne dich schlafen.
656
01:03:28,440 --> 01:03:30,640
-Klingt gut.
-Mein eigenes Zitat.
657
01:03:37,920 --> 01:03:40,440
Ich mag dich. Ich mag dich sehr.
658
01:03:41,880 --> 01:03:45,720
Ich glaube, ich könnte sogar sagen…
dass ich dich liebe.
659
01:03:47,400 --> 01:03:49,160
Aber ich darf nichts überstürzen.
660
01:03:51,200 --> 01:03:53,120
Was wollen wir heute Abend machen?
661
01:03:59,920 --> 01:04:02,760
Mama, warum mag ich Schwarz so sehr?
662
01:04:02,840 --> 01:04:07,440
War er die Nacht nicht da,
oder hast du sein Bett gemacht?
663
01:04:09,120 --> 01:04:10,480
Er war nicht da.
664
01:04:13,040 --> 01:04:15,000
EGINFOR
SYSTEMANALYSE
665
01:04:15,080 --> 01:04:18,240
-Du bist spät dran, alles okay?
-Er hat's geschluckt. Anrufe?
666
01:04:18,320 --> 01:04:22,080
Der Chef und deine Frau haben angerufen.
Zweimal.
667
01:04:23,320 --> 01:04:24,600
Das wird sie sein. Luisa!
668
01:04:25,800 --> 01:04:27,800
-Das Schwarze!
-Ja!
669
01:04:29,240 --> 01:04:31,160
Miramar Hotel, wie kann ich helfen?
670
01:04:31,240 --> 01:04:32,680
Einen Augenblick.
671
01:04:34,480 --> 01:04:37,080
Ja, er ist in seinem Zimmer.
Ich stelle Sie durch.
672
01:04:37,160 --> 01:04:38,000
Das Schwarze.
673
01:04:39,720 --> 01:04:40,560
Mari?
674
01:04:42,040 --> 01:04:43,720
Gut. Wie geht es den Kindern?
675
01:04:43,800 --> 01:04:47,040
Eginfor, wie kann ich helfen?
Welche Anzeige?
676
01:04:47,120 --> 01:04:49,960
Miss mal seine Temperatur.
Ist sicher nichts. Das Wetter?
677
01:04:50,040 --> 01:04:50,880
Es regnet.
678
01:04:50,960 --> 01:04:52,840
Rufen Sie von 11:00 bis 14:00 Uhr an.
679
01:04:53,960 --> 01:04:56,960
Wie immer, es regnet.
680
01:05:26,240 --> 01:05:27,240
Tue ich dir weh?
681
01:05:33,840 --> 01:05:34,720
Genau so.
682
01:05:36,920 --> 01:05:39,920
Genau so. Genau so.
683
01:06:32,080 --> 01:06:33,120
Was ist los?
684
01:06:34,760 --> 01:06:35,960
Nichts.
685
01:06:43,280 --> 01:06:44,520
Komm her.
686
01:06:59,960 --> 01:07:01,400
-Was ist los?
-Nichts.
687
01:07:01,480 --> 01:07:05,840
-Okay, nichts ist los.
-Ganz genau, nichts ist los.
688
01:07:16,280 --> 01:07:18,760
-Irgendetwas ist mit mir los.
-Oh, ja? Was?
689
01:07:20,960 --> 01:07:24,000
-Ich bin in dich verliebt.
-Mach dich nicht lächerlich!
690
01:07:24,080 --> 01:07:26,560
Raus hier! Geh!
691
01:08:18,560 --> 01:08:20,840
Ich will mich nicht streiten.
Tut mir leid.
692
01:08:23,080 --> 01:08:24,880
-Lass uns gehen.
-Wohin?
693
01:08:24,960 --> 01:08:26,800
Weit weg, nach Übersee. Nach China.
694
01:08:26,880 --> 01:08:29,920
-China? Bist du verrückt?
-Lass es uns tun.
695
01:08:30,000 --> 01:08:31,240
-Ich kann nicht.
-Wieso?
696
01:08:32,240 --> 01:08:34,479
-Es ist zu früh.
-Irgendwann ist es zu spät.
697
01:08:34,560 --> 01:08:37,080
-Außerdem…
-Was?
698
01:08:37,160 --> 01:08:38,560
Was hält dich davon ab?
699
01:08:38,640 --> 01:08:41,120
Hast du ein Haus, eine Frau,
einen Strafzettel?
700
01:08:41,200 --> 01:08:44,359
Gott… Was dann?
701
01:08:48,040 --> 01:08:49,840
Ich kann meinen Job nicht aufgeben.
702
01:08:51,200 --> 01:08:52,160
Ich bin pleite.
703
01:08:55,080 --> 01:08:56,000
Geld…
704
01:08:57,120 --> 01:08:58,160
Geld?
705
01:08:59,800 --> 01:09:01,960
Ich habe Berge von Geld.
706
01:09:03,080 --> 01:09:04,279
Ich bin wie König Midas.
707
01:09:05,880 --> 01:09:08,080
Ich könnte dich mit Gold überschütten.
708
01:09:08,680 --> 01:09:13,319
Oder dir die abgelegenste
und schönsten Insel im Südpazifik kaufen.
709
01:09:15,240 --> 01:09:16,399
Geld…
710
01:09:18,000 --> 01:09:23,960
Wenn es dein einziges Problem ist,
vergiss es und lass uns sofort gehen.
711
01:09:26,200 --> 01:09:28,040
Und deine Antiquitäten?
712
01:09:30,240 --> 01:09:31,520
Antiquitäten?
713
01:09:33,120 --> 01:09:35,680
Ich werde dir
ein großes Geheimnis verraten.
714
01:09:36,520 --> 01:09:41,279
Ich bin nicht genau
ein Antiquitätenhändler.
715
01:09:55,960 --> 01:09:56,800
Und?
716
01:09:57,560 --> 01:10:00,880
Unser Verdächtiger erhält die Waren
in einem Möbelreparaturgeschäft.
717
01:10:00,960 --> 01:10:03,320
Dort stopfen sie sie in gefälschte,
antike Möbel
718
01:10:03,400 --> 01:10:07,760
und nutzen dann seine Firma, um sie legal
an Kunden in Amerika zu schicken.
719
01:10:07,840 --> 01:10:09,840
Hier kommt Jackson ins Spiel.
720
01:10:09,920 --> 01:10:12,200
Sie nimmt die Sendungen
in New York entgegen.
721
01:10:12,280 --> 01:10:15,640
Ich bin mir nicht sicher,
wie sehr sie am Vertrieb beteiligt ist.
722
01:10:15,720 --> 01:10:19,600
Diesmal verschicken sie 100 Kilo
reines Heroin, hergestellt in Marseilles.
723
01:10:22,920 --> 01:10:23,800
Ich verstehe…
724
01:10:24,600 --> 01:10:27,160
Ich kann Ihnen den Bericht
in fünf Minuten liefern.
725
01:10:27,240 --> 01:10:30,120
Schon gut, das reicht auch bis morgen.
726
01:10:31,120 --> 01:10:34,840
Ich möchte deine persönliche Meinung.
Wann sollen wir eingreifen?
727
01:10:36,240 --> 01:10:38,320
Morgen sind sie mit dem Befüllen fertig.
728
01:10:38,400 --> 01:10:41,400
Dann packen sie es ein.
Jackson soll sich um den Rest kümmern.
729
01:10:41,480 --> 01:10:44,280
-Beim Zoll…
-Ich weiß nicht, was die Amis denken.
730
01:10:44,360 --> 01:10:47,640
Aber ich persönlich möchte ihn
auf frischer Tat ertappen.
731
01:10:48,520 --> 01:10:52,000
Er hat Kontakte zu hohen Positionen
und ich will keine Probleme.
732
01:10:59,200 --> 01:11:01,080
Wo ist diese Werkstatt?
733
01:11:01,760 --> 01:11:02,680
Ich weiß es nicht.
734
01:11:04,200 --> 01:11:06,840
Folgen Sie mir morgen.
Er bat mich, mit ihm zu gehen.
735
01:11:08,560 --> 01:11:11,080
Nach der Operation wird er
nach Übersee gehen.
736
01:11:15,440 --> 01:11:18,760
-Er fragte, ob ich mit ihm gehe.
-Wohin geht er?
737
01:11:18,840 --> 01:11:22,480
Zuerst nach New York.
Dort werden sie ihn in Dollar bezahlen.
738
01:11:24,280 --> 01:11:25,560
Hast du Ja gesagt?
739
01:11:27,000 --> 01:11:29,120
Ich habe versprochen,
darüber nachzudenken.
740
01:11:30,800 --> 01:11:33,880
Gut, das könnte einiges ändern.
741
01:11:35,160 --> 01:11:37,280
Ich rufe die Amerikaner an.
742
01:11:45,320 --> 01:11:47,240
Wie geht es dir bei der ganzen Sache?
743
01:11:48,720 --> 01:11:49,560
Ist schon okay.
744
01:11:51,960 --> 01:11:52,880
Und deiner Frau?
745
01:11:54,240 --> 01:11:57,120
Ich soll nach Hause.
Sie langweilt sich mit den Kindern.
746
01:11:57,200 --> 01:12:00,600
Außerdem ist sie immer nervös,
wenn ich nach San Sebastian gehe.
747
01:12:00,680 --> 01:12:03,280
Die Undercover-Jungs hätten
Marbella wählen können.
748
01:12:09,600 --> 01:12:15,840
Unser Job ist hart, manchmal schmutzig
und immer anonym.
749
01:12:18,680 --> 01:12:23,040
Wenn ein Soldat eine Schlacht gewinnt,
bekommt er Beifall und Medaillen.
750
01:12:24,440 --> 01:12:29,640
Unsere Arbeit ist anders.
Wir bekommen keine Belohnungen.
751
01:12:31,160 --> 01:12:34,840
Außer unserer eigenen Genugtuung,
unsere Pflicht getan zu haben.
752
01:12:36,600 --> 01:12:37,920
Du…
753
01:12:40,120 --> 01:12:43,760
-Du leistest hervorragende Arbeit.
-Danke.
754
01:12:52,000 --> 01:12:54,120
Ich habe guten Grund, wütend zu sein.
755
01:12:54,200 --> 01:12:57,720
Ich sollte von zwei Bordellen
und einer Bingohalle bezahlt werden.
756
01:12:57,800 --> 01:13:00,880
Ich wollte umziehen
und jetzt haben sie mich darauf angesetzt.
757
01:13:00,960 --> 01:13:03,720
-Du bekommst doch deinen Bonus.
-Gerade mal zehn Prozent.
758
01:13:06,640 --> 01:13:09,360
Mist! Lass uns gehen.
Ich muss meinen Bericht beenden.
759
01:13:18,560 --> 01:13:21,360
Miramar Hotel, wie kann ich helfen?
Ich stelle Sie durch.
760
01:13:22,400 --> 01:13:23,400
Das Schwarze.
761
01:13:24,720 --> 01:13:26,920
Ja? Hallo.
762
01:13:27,000 --> 01:13:28,840
Weil ich keine Zeit hatte.
763
01:13:28,920 --> 01:13:31,360
Ich habe den ganzen Tag gearbeitet.
764
01:13:32,200 --> 01:13:34,320
Okay, schön, ich habe rumgehurt.
765
01:13:37,360 --> 01:13:39,840
Tut mir leid, nicht weinen.
Es tut mir leid.
766
01:13:41,240 --> 01:13:42,680
Ja, ich bin gestresst.
767
01:13:43,440 --> 01:13:46,000
Schon wieder? Ich habe es satt.
Ich rufe später an.
768
01:13:46,080 --> 01:13:47,640
Ich habe es so satt!
769
01:13:54,480 --> 01:13:57,680
-Er hat sich nicht mal verabschiedet.
-Vielleicht hat er Probleme.
770
01:13:58,400 --> 01:14:01,800
-Das vermute ich.
-Du wirst nicht fürs Raten bezahlt!
771
01:14:01,880 --> 01:14:06,200
Hoffentlich fängt er nicht an,
es zu genießen. Er sieht so gut aus.
772
01:14:53,160 --> 01:14:54,840
Nimm das!
773
01:14:55,400 --> 01:14:56,400
Ungezogener Junge!
774
01:14:56,480 --> 01:14:58,320
Nimm das!
775
01:14:58,400 --> 01:14:59,800
So ein ungezogener Junge!
776
01:15:00,400 --> 01:15:02,040
Hier! Nimm das!
777
01:15:02,760 --> 01:15:03,880
Ist schon gut, Asun.
778
01:15:05,160 --> 01:15:06,080
Ich gehe.
779
01:15:08,640 --> 01:15:09,520
Hallo.
780
01:15:18,800 --> 01:15:20,400
Wie hast du dich entschieden?
781
01:15:24,080 --> 01:15:25,400
Hier, lies das.
782
01:15:40,080 --> 01:15:41,440
Das ist ziemlich genau.
783
01:15:45,960 --> 01:15:47,960
Warum hast du mir das gebracht?
784
01:15:49,520 --> 01:15:53,840
Damit du weißt,
was ich früher beruflich gemacht habe.
785
01:15:53,920 --> 01:15:55,200
Früher?
786
01:15:56,200 --> 01:15:57,400
Es gibt keine Kopien.
787
01:15:57,480 --> 01:16:00,080
Willst du es verbrennen
oder als Andenken behalten?
788
01:16:00,160 --> 01:16:03,320
-Was wissen sie sonst noch?
-Eine ganze Menge.
789
01:16:03,400 --> 01:16:04,760
Gibt es einen Ausweg?
790
01:16:04,840 --> 01:16:07,920
Ab morgen werde ich beschattet.
791
01:16:08,000 --> 01:16:10,080
Wir müssen sofort verschwinden…
792
01:16:10,160 --> 01:16:12,520
in ein Land ohne Auslieferungsabkommen.
793
01:16:13,560 --> 01:16:15,800
-Rio?
-Rio.
794
01:16:19,080 --> 01:16:21,320
-Hast du deinen Reisepass dabei?
-Ja.
795
01:16:21,400 --> 01:16:23,480
-Morgen beschatten sie uns.
-Gehen wir.
796
01:16:23,560 --> 01:16:24,960
Verlieren wir keine Zeit.
797
01:16:25,040 --> 01:16:29,040
-Bist du dir sicher?
-Ich war mir noch nie bei etwas so sicher.
798
01:16:34,720 --> 01:16:36,160
Darf ich dich küssen?
799
01:16:40,280 --> 01:16:42,480
Jetzt bin ich es, der dich küssen will.
800
01:17:38,440 --> 01:17:45,400
Freude und Distanz hallen durch mich
801
01:17:50,320 --> 01:17:55,960
Entlang der Klippen der Sehnsucht
802
01:17:58,000 --> 01:18:00,480
Ein Sturm
803
01:18:03,080 --> 01:18:06,400
Der Gefühle
804
01:18:06,480 --> 01:18:10,720
Wirbelt um unsere Geschichte
Und verwandelt sie
805
01:18:11,480 --> 01:18:14,880
In Liebeswahn
806
01:18:15,880 --> 01:18:18,720
Tragödien der Seele
807
01:18:18,800 --> 01:18:24,320
Widersprüchliche Komödie und Drama
808
01:18:24,400 --> 01:18:29,920
Du und ich auf dem Bildschirm
In voller Farbe
809
01:18:30,640 --> 01:18:33,240
Wir leiden, meine Liebe
810
01:18:33,320 --> 01:18:39,280
Wir leiden unter Liebeswahn
811
01:18:39,360 --> 01:18:43,080
Liebeswahn
812
01:18:50,720 --> 01:18:53,760
Und heute, als ich aufwachte
813
01:18:55,440 --> 01:18:57,880
Am Morgen
814
01:19:02,000 --> 01:19:04,240
Warst du plötzlich weg
815
01:19:05,640 --> 01:19:07,800
Ich kann dich nicht mehr sehen
816
01:19:10,000 --> 01:19:13,000
Aber warum weinen?
817
01:19:15,400 --> 01:19:18,240
Denn dort, wo du jetzt bist
818
01:19:18,920 --> 01:19:23,640
Transportieren mich Erinnerungen
An die Zukunft
819
01:19:23,720 --> 01:19:27,000
Durch Liebeswahn
820
01:19:28,480 --> 01:19:31,000
Tragödien der Seele
821
01:19:31,080 --> 01:19:36,480
Widersprüchliche Komödie und Drama
822
01:19:36,560 --> 01:19:42,560
Du und ich auf dem Bildschirm
In voller Farbe
823
01:19:43,080 --> 01:19:45,600
Wir leiden, meine Liebe
824
01:19:45,680 --> 01:19:51,720
Wir leiden unter Liebeswahn
825
01:19:51,800 --> 01:19:55,320
Liebeswahn
826
01:20:03,320 --> 01:20:06,000
Ich war berauscht
827
01:20:06,080 --> 01:20:11,400
Von jedem Teil von dir
828
01:20:14,360 --> 01:20:19,800
Schmeckte deinen Körper und deine Seele
829
01:20:19,880 --> 01:20:22,880
Untertitel von: Julia Kunst
62794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
