Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,360 --> 00:01:27,875
SOLAR FILMS INC.
PRESENTS
2
00:01:54,280 --> 00:01:56,191
Great...
3
00:02:14,000 --> 00:02:16,389
He y, Speedy!
4
00:02:17,880 --> 00:02:22,192
It's stiII a b it damp.
My desk, I mean.
5
00:03:58,440 --> 00:04:03,878
ME AND MORRISON
6
00:04:54,400 --> 00:04:56,277
Hi, Mom.
7
00:04:56,640 --> 00:04:58,676
What?
8
00:05:00,800 --> 00:05:03,155
Yeah, o f course I remembered.
9
00:05:03,360 --> 00:05:07,353
I'm on my way to the bus stop.
I'II be right there.
10
00:05:15,440 --> 00:05:20,639
You didn't have to...
Lo veIy begonias.
11
00:05:24,080 --> 00:05:27,038
Have y ou heard from dad?
-No.
12
00:05:29,000 --> 00:05:31,389
He sent the mone y in May.
13
00:05:31,760 --> 00:05:36,436
HaIf o f what he promised,
but who cares?
14
00:05:37,200 --> 00:05:42,479
Have y ou found a pIace y et?
-I'm stiII stay ing at Sophie's.
15
00:05:43,040 --> 00:05:47,238
Sophie is doing weII. I've seen
her pictures in magazines.
16
00:05:47,400 --> 00:05:51,518
I've got one right there.
Do y ou want to see it? -No.
17
00:05:55,400 --> 00:05:59,996
I hope y ou stiII have
the mone y Dad gave y ou.
18
00:06:02,200 --> 00:06:06,352
No w teII me
ho w y ou reaIIy are.
19
00:06:08,520 --> 00:06:10,715
What do y ou mean?
20
00:06:11,160 --> 00:06:16,553
It seemed to me that y ou drank
a b it too much, just Iik e dad.
21
00:06:22,080 --> 00:06:27,279
ShaII I mak e some co f fee?
-I've gotta go.
22
00:06:27,760 --> 00:06:29,671
AIready?
23
00:06:30,000 --> 00:06:34,198
I just want y ou to kno w that
y ou can mo ve back here too.
24
00:06:34,560 --> 00:06:39,031
In case y ou'd Iik e to go
back to schooI or something.
25
00:06:39,320 --> 00:06:43,279
You didn't have much Ie ft.
-Are y ou the same mother -
26
00:06:43,560 --> 00:06:47,155
who pack ed my bags one day
and toId me to go?
27
00:06:47,640 --> 00:06:51,076
That was then.
You were so dif ficuIt.
28
00:06:51,320 --> 00:06:55,108
Everything was dif ficuIt.
The divorce, the mo ve...
29
00:06:55,440 --> 00:06:58,193
I just couIdn't handIe it.
30
00:07:00,160 --> 00:07:03,835
I'm gIad y ou came.
31
00:07:04,760 --> 00:07:08,469
You couId come more o ften.
32
00:07:12,080 --> 00:07:16,073
CouId y ou Iend me
a coupIe thousand?
33
00:08:14,560 --> 00:08:18,633
Wanna bet he s ay s:
''What's u p, girls? ''
34
00:08:26,920 --> 00:08:30,674
What's up, girIs?
35
00:08:36,560 --> 00:08:39,199
Let's dance.
36
00:09:16,400 --> 00:09:20,473
It doesn't work.
-Doesn't have to.
37
00:09:20,720 --> 00:09:24,030
Ho w come? It's a Iighter.
38
00:09:25,160 --> 00:09:30,439
For y ou, it's a Iighter. For me
it's something totaIIy dif ferent.
39
00:09:57,360 --> 00:10:00,113
This work s for me.
40
00:11:18,360 --> 00:11:20,430
Hi.
41
00:11:23,680 --> 00:11:26,717
This must be the kitchen.
42
00:11:30,480 --> 00:11:33,358
Is there any co f fee?
43
00:11:38,560 --> 00:11:42,155
Is there any water?
44
00:11:51,200 --> 00:11:56,638
Stick the gas hose in
and Iight a match.
45
00:11:57,000 --> 00:11:59,309
Then turn on the gas.
46
00:11:59,760 --> 00:12:04,311
Use the micro wave.
It's easier.
47
00:12:18,040 --> 00:12:21,032
Who's the kid?
-Good morning.
48
00:12:21,280 --> 00:12:25,432
Who's the kid?
In the kitchen.
49
00:12:26,040 --> 00:12:28,076
It's Joonas.
50
00:12:28,320 --> 00:12:32,154
What was I supposed to say?
''Hi, I'm Aki. I have a kid.''
51
00:12:32,360 --> 00:12:36,319
''Let's go to my pIace and fuck.''
-He must have a mother too.
52
00:12:36,760 --> 00:12:40,719
He doesn't. She's dead.
53
00:12:41,000 --> 00:12:45,710
And what's that got to
do with this? -I'm sorry.
54
00:12:45,920 --> 00:12:49,469
It's OK. Case cIosed.
55
00:12:49,720 --> 00:12:53,030
He seems Iik e a cooI kid.
56
00:12:55,320 --> 00:12:58,835
My turn to ask y ou a question.
57
00:12:59,280 --> 00:13:03,068
What was y our name?
Mirja or Merja?
58
00:13:05,080 --> 00:13:07,548
MiIIa.
59
00:13:09,280 --> 00:13:13,034
Magic.
60
00:13:18,040 --> 00:13:20,235
Thank s for the ride.
61
00:13:21,280 --> 00:13:25,910
And... it was nice.
62
00:13:26,880 --> 00:13:29,553
No prob Iem. CaII me.
63
00:13:30,160 --> 00:13:36,872
It wouId be nice to fuck again.
-It wasn't that nice.
64
00:14:02,360 --> 00:14:04,476
Jesus!
65
00:14:36,880 --> 00:14:38,711
Knock it o f f.
66
00:14:59,880 --> 00:15:04,351
I'm sorry. I didn't kno w
it was y our... vintage wine.
67
00:15:13,480 --> 00:15:17,359
Ho w am I gonna
pay the rent then?
68
00:15:29,440 --> 00:15:33,479
No, no, no...
I'm not caIIing him.
69
00:15:36,080 --> 00:15:38,799
I'm gIad y ou caIIed.
70
00:15:39,160 --> 00:15:42,755
It's so beautifuI.
71
00:15:43,320 --> 00:15:47,029
Your e y es are cIosed.
-Kno w what?
72
00:15:47,320 --> 00:15:51,074
I've aIway s feIt
that I don't beIong here.
73
00:15:51,360 --> 00:15:53,920
There's nothing for me here.
74
00:15:54,240 --> 00:15:58,870
Where wouId y ou go then?
-Any where. Far.
75
00:16:00,240 --> 00:16:04,392
Far? That's pretty vague.
76
00:16:07,760 --> 00:16:12,550
Let's de fine ''far''. You pick the
Iatitude, I'II pick the Iongitude.
77
00:16:13,240 --> 00:16:16,312
The Tropic o f Cancer.
78
00:16:16,920 --> 00:16:21,948
OK, if this is the equator,
we'II head up this way...
79
00:16:22,280 --> 00:16:25,955
The Tropic o f Capricorn.
80
00:16:26,320 --> 00:16:30,074
In that case we'II head do wn...
-The equator!
81
00:16:30,240 --> 00:16:37,032
Ho w about 16 0 degrees east?
16 6, I mean. -What's there?
82
00:16:37,880 --> 00:16:42,192
The Kiribati IsIands, where
the dawn aIway s break s first.
83
00:16:42,360 --> 00:16:44,794
You'd aIway s
be ahead o f time.
84
00:16:45,120 --> 00:16:49,193
AwfuI! I'd aIway s be
the first one up in the worId.
85
00:16:50,280 --> 00:16:53,636
Ho w about CentraI America?
BeIize? -What?
86
00:16:54,000 --> 00:16:58,630
BeIize. I'm going there soon.
That's why I'm working Iik e heII.
87
00:16:58,920 --> 00:17:02,879
You couId go with me
if y ou're pIanning to Ieave.
88
00:17:03,400 --> 00:17:06,039
Are y ou serious?
89
00:17:08,680 --> 00:17:11,114
What is it?
90
00:17:12,440 --> 00:17:17,673
Your mouth is goddam se x y.
91
00:17:19,840 --> 00:17:23,594
It's the first thing
I noticed about y ou.
92
00:17:25,200 --> 00:17:29,796
Or second,
right a fter y our ass.
93
00:17:37,440 --> 00:17:39,908
I Iik e y our house.
94
00:17:40,960 --> 00:17:44,236
It's Joonas's house.
95
00:17:55,800 --> 00:17:59,031
I Iik e y our shorts.
96
00:18:01,440 --> 00:18:05,353
Cut them o f f my seIf.
-No kidding.
97
00:18:20,040 --> 00:18:23,510
CouId y ou two be aIone
for a whiIe?
98
00:18:24,600 --> 00:18:28,036
I've gotta do something.
99
00:19:02,920 --> 00:19:05,150
Where were y ou?
100
00:19:05,640 --> 00:19:12,193
Have y ou e ver Iook ed in the mirror
when y ou're having an orgasm?
101
00:19:12,720 --> 00:19:18,397
Look ed y ourseIf straight
in the e y e at that moment?
102
00:19:19,240 --> 00:19:22,915
You Iook reaIIy gorgeous then.
103
00:20:01,320 --> 00:20:06,030
That waIIpaper and Morrison...
One o f them is too much.
104
00:20:06,320 --> 00:20:10,632
My Mom pick ed the waIIpaper.
-Do y ou see y our parents o ften?
105
00:20:10,960 --> 00:20:15,033
Mom died o f cancer a coupIe
o f y ears ago. Right a fter Dad.
106
00:20:15,280 --> 00:20:18,511
His heart faiIed
six months be fore Mom died.
107
00:20:18,800 --> 00:20:21,075
A Iot o f death around y ou.
108
00:20:21,440 --> 00:20:23,954
No one here gets o ut aliv e.
109
00:20:24,360 --> 00:20:28,956
Morrison can go. -No way.
He'II be the Iast to go.
110
00:20:29,360 --> 00:20:33,512
We've aIway s been together,
me and Morrison.
111
00:20:33,920 --> 00:20:37,799
He died on the day I was born.
112
00:20:38,680 --> 00:20:42,229
And he Iived a b it Iik e I do.
Isn't it strange?
113
00:20:43,040 --> 00:20:48,831
Yeah, right. ReaIIy strange.
114
00:20:49,160 --> 00:20:54,154
He was fucking sensitive, y ou kno w.
Have y ou read his poems?
115
00:20:54,440 --> 00:20:58,672
You shouId. He beIie ved
he couId stop the worId -
116
00:20:59,160 --> 00:21:04,188
and drift around in some
totaIIy dif ferent fucking worIds.
117
00:21:04,480 --> 00:21:09,076
He couId caII the gods
and the dead to him.
118
00:21:09,600 --> 00:21:12,956
I think it's reaIIy heavy.
119
00:21:13,280 --> 00:21:18,718
I don't think he couId e ven
get it up in his Iast y ears.
120
00:21:25,760 --> 00:21:27,830
CaII y ourseIf a cab.
121
00:21:46,120 --> 00:21:48,156
MiIIa, stop.
122
00:22:20,760 --> 00:22:23,149
This is awfuI.
123
00:22:24,600 --> 00:22:28,991
I can't go to my Mom's.
124
00:22:30,000 --> 00:22:32,150
What?
125
00:22:32,760 --> 00:22:36,958
No, there's no dog here.
126
00:23:20,360 --> 00:23:23,033
Let's hit the road.
127
00:23:41,040 --> 00:23:43,315
Do y ou Iik e architecture?
128
00:23:45,160 --> 00:23:48,357
Let MiIIa unpack her bags.
129
00:23:49,160 --> 00:23:51,549
MagicaI MiIIa!
130
00:23:52,360 --> 00:23:54,999
Go draw upstairs.
131
00:23:59,800 --> 00:24:05,432
You're Iuck y this is just
temporary. -You ne ver kno w.
132
00:24:06,920 --> 00:24:12,040
Have y ou forgotten about BeIize
or were y ou just buIIshitting?
133
00:24:12,360 --> 00:24:16,273
No. When I say something,
I mean it too.
134
00:24:16,840 --> 00:24:20,037
And I meant us.
135
00:24:23,120 --> 00:24:27,352
Did y ou e ver imagine being in
the cockpit o f a fighter pIane?
136
00:24:27,720 --> 00:24:30,188
When y our heart is kicking -
137
00:24:30,560 --> 00:24:34,075
and b Iood rushes from
y our head to y our feet?
138
00:24:34,280 --> 00:24:38,671
The whoIe worId wouId spin
and y ou'd be totaIIy detached.
139
00:24:39,120 --> 00:24:42,749
TotaIIy free.
140
00:25:37,800 --> 00:25:39,791
Great.
141
00:25:40,560 --> 00:25:42,676
Are y ou OK?
142
00:25:53,640 --> 00:25:58,589
Have y ou e ver seen
a baIIoon Iand?
143
00:25:59,840 --> 00:26:03,719
No, but I've seen it tak e o f f.
144
00:26:05,000 --> 00:26:11,553
But ho w does it come do wn?
-It just comes do wn.
145
00:26:12,200 --> 00:26:17,513
But does it come do wn
fast or sIo w?
146
00:26:19,920 --> 00:26:22,912
I reaIIy don't care.
147
00:26:23,840 --> 00:26:28,914
Why can't peopIe
Iive Iik e baIIoons?
148
00:26:29,720 --> 00:26:32,234
We are right no w.
149
00:26:32,680 --> 00:26:37,071
Our heads are high,
our feet firmIy on the ground.
150
00:26:42,720 --> 00:26:46,633
You didn't quite get it.
151
00:26:48,000 --> 00:26:52,073
Did y ou?
-No.
152
00:27:00,440 --> 00:27:03,796
Did y ou go to the grocery store?
-No. Did y ou?
153
00:27:04,160 --> 00:27:08,995
No, I forgot the whoIe party.
154
00:27:13,320 --> 00:27:16,039
Joonas! Dinner.
155
00:30:00,560 --> 00:30:03,870
Is the Caribbean Iik e this?
156
00:30:08,360 --> 00:30:15,118
No, it's dif ferent b Iue.
We'II soon see it, Iive.
157
00:30:16,080 --> 00:30:20,551
Don't fucking push me or
I'II drop the joint in the water!
158
00:30:24,640 --> 00:30:28,952
Have y ou e ver tak en
anything besides pot?
159
00:30:29,760 --> 00:30:32,752
That's for Iosers.
160
00:30:34,360 --> 00:30:38,638
Sini messed with heroin.
161
00:30:40,920 --> 00:30:45,596
She managed to quit whiIe
she was pregnant with Joonas -
162
00:30:46,000 --> 00:30:52,712
but went back on it.
She o verdosed.
163
00:31:18,080 --> 00:31:21,152
We're going to TaIIinn.
164
00:31:26,280 --> 00:31:31,752
Can y ou manage a coupIe o f day s
on y our o wn, I mean? -What?
165
00:31:32,760 --> 00:31:37,151
I'm going with Joonas.
Dad-and-son type o f trip.
166
00:31:37,560 --> 00:31:42,190
I'm taking him to see some
oId houses. I promised.
167
00:31:42,520 --> 00:31:45,193
I'm coming with y ou.
168
00:31:45,560 --> 00:31:47,710
You can't.
169
00:31:48,440 --> 00:31:52,433
I won't say it again.
You can't come.
170
00:31:53,200 --> 00:31:58,832
It's time y ou remember
that I mean what I say.
171
00:32:21,800 --> 00:32:25,315
Dad, the baII pit!
-Not no w.
172
00:32:25,800 --> 00:32:29,509
We passed it aIready.
-My stomach hurts.
173
00:32:29,960 --> 00:32:33,077
The baII pit won't heIp.
174
00:32:33,320 --> 00:32:35,834
Knock it o f f!
175
00:32:36,160 --> 00:32:38,993
I wanna go to the baII pit!
176
00:32:39,280 --> 00:32:43,034
Goddammit, Joonas!
I said no.
177
00:32:43,440 --> 00:32:48,468
You're too oId for that shit.
And I mean what I say.
178
00:32:57,080 --> 00:33:00,277
Ho w can y ou drink here?
179
00:33:05,160 --> 00:33:07,628
Not no w.
180
00:33:08,400 --> 00:33:12,029
It was funny
when Dad came and feII.
181
00:33:12,320 --> 00:33:15,073
Yeah, it was e x ceIIent.
182
00:33:15,440 --> 00:33:18,193
And the way he y eIIed...
183
00:33:21,280 --> 00:33:26,718
Look! I want a picture o f
aII these pretty buiIdings.
184
00:33:29,640 --> 00:33:32,996
Toompea CastIe,
St. Mary's Church -
185
00:33:33,320 --> 00:33:37,950
the To wn HaII
and the Great GuiId HaII...
186
00:33:38,360 --> 00:33:41,477
We onIy have a fe w hours there.
-No, no, no.
187
00:33:42,080 --> 00:33:46,631
The Knighthood House,
St. NichoIas's Church...
188
00:33:47,400 --> 00:33:50,756
Listen!
189
00:33:51,840 --> 00:33:54,638
Is the hoteI pretty?
190
00:34:57,160 --> 00:34:59,879
Who's ne xt?
191
00:35:25,640 --> 00:35:29,553
Did y ou have to get so drunk?
192
00:36:42,840 --> 00:36:45,308
Let's Iook at those.
193
00:37:07,960 --> 00:37:09,518
Joonas?
194
00:37:14,960 --> 00:37:18,953
Let's go. This house is ugIy.
-I heard that aIready.
195
00:37:19,320 --> 00:37:21,470
When I say something, I...
196
00:37:24,280 --> 00:37:26,350
From Finland?.
197
00:37:26,920 --> 00:37:30,196
My name is Aki.
I'm from Finland.
198
00:37:30,440 --> 00:37:33,716
You're Iate.
-Sorry, I don't speak Russian.
199
00:37:34,080 --> 00:37:37,629
Do y o u s pe ak Englis h?
-Shut up and come in.
200
00:37:48,600 --> 00:37:50,750
Can I join y ou?
201
00:37:51,360 --> 00:37:56,070
Ho w much is a b Io w job?
-What?
202
00:37:56,480 --> 00:37:59,199
Don't pIay stupid.
203
00:38:31,560 --> 00:38:33,710
I'm sorry.
204
00:38:33,960 --> 00:38:38,431
Joonas got crazy.
I had to run a fter him.
205
00:38:38,680 --> 00:38:41,114
Is it Iate?
-Pretty Iate.
206
00:38:45,960 --> 00:38:49,077
We Iook ed at beautifuI buiIdings.
207
00:38:49,400 --> 00:38:54,190
Did y ou have fun? -Joonas did.
It's aII that matters.
208
00:38:54,480 --> 00:38:58,439
This is his trip.
-I was reaIIy worried.
209
00:38:58,880 --> 00:39:02,668
And I reaIIy missed y ou.
210
00:39:04,280 --> 00:39:06,999
I can see that.
211
00:39:41,680 --> 00:39:44,035
Hang on a second.
212
00:39:44,320 --> 00:39:48,313
I've gotta go back on board.
-Did y ou forget something?
213
00:39:48,600 --> 00:39:52,115
No, my stomach is upset.
-Go in the terminaI.
214
00:39:52,280 --> 00:39:55,431
I can't wait.
We might get stuck in customs.
215
00:39:55,800 --> 00:39:59,156
I think I'm gonna thro w up.
-Let's aII go back.
216
00:39:59,480 --> 00:40:03,029
No, y ou go ahead.
I'II see y ou there.
217
00:40:04,200 --> 00:40:06,509
Joonas!
218
00:40:15,360 --> 00:40:18,193
Don't forget...
219
00:41:08,320 --> 00:41:11,198
Don't get too e x cited.
220
00:41:11,480 --> 00:41:15,678
WouId I use a sports bag
for smuggIing something?
221
00:41:16,640 --> 00:41:21,509
I'm warning y ou,
I haven't had my morning shit.
222
00:41:24,200 --> 00:41:26,111
Dammit!
223
00:41:38,720 --> 00:41:42,429
It didn't seem to heIp much.
-I'II get the car.
224
00:41:43,000 --> 00:41:46,675
I'II be up front in a minute.
225
00:42:25,440 --> 00:42:28,637
I thought
y ou had a dif ferent car.
226
00:42:29,000 --> 00:42:31,753
You shouId drink Iess.
227
00:42:34,840 --> 00:42:37,673
But any way: this was fun.
228
00:42:38,120 --> 00:42:41,032
EspeciaIIy for Joonas, right?
229
00:42:41,560 --> 00:42:45,189
Did y ou Iik e the architecture?
-No.
230
00:42:45,720 --> 00:42:50,157
No? I'II sho w y ou architecture.
231
00:42:54,640 --> 00:42:59,077
The best oId houses
are in Porvoo.
232
00:43:24,520 --> 00:43:27,592
A penny for y our thoughts.
233
00:43:28,800 --> 00:43:30,631
A thousand?
234
00:43:31,480 --> 00:43:34,074
My Iast o f fer.
235
00:43:36,240 --> 00:43:39,073
Don't, I'm thinking.
236
00:43:39,360 --> 00:43:44,070
Why are y ou so quiet?
This pIace is reaIIy cooI.
237
00:43:44,880 --> 00:43:48,668
You sure kno w
ho w to surprise me.
238
00:43:50,520 --> 00:43:52,636
Joonas...
239
00:43:56,000 --> 00:43:59,913
Let's go to the men's room.
240
00:44:01,360 --> 00:44:04,909
Go po wder y our noses!
241
00:44:09,080 --> 00:44:10,877
Ouch!
242
00:44:22,640 --> 00:44:24,631
Good.
243
00:44:27,200 --> 00:44:33,150
I was hoping this wouId
ne ver happen but it did.
244
00:44:37,440 --> 00:44:42,719
No w Iet's go back and
act Iik e nothing happened.
245
00:44:43,280 --> 00:44:45,555
OK?
246
00:44:47,080 --> 00:44:51,312
Good. Daddy's bo y...
Put y our shirt on.
247
00:44:55,440 --> 00:44:57,908
Hurry up.
248
00:45:52,520 --> 00:45:57,230
Where's Aki?
-StiII po wdering his nose.
249
00:45:59,240 --> 00:46:02,038
Think he has food poisoning?
250
00:46:41,840 --> 00:46:45,719
You're a changed man.
-Getting better.
251
00:46:46,680 --> 00:46:51,151
Get in the pooI. I've gotta
mak e some business caIIs.
252
00:46:51,440 --> 00:46:55,069
Joonas, I'II tak e
y our bag to the car.
253
00:46:56,800 --> 00:46:59,712
Did y ou get a coId too?
254
00:47:25,320 --> 00:47:27,470
What's that on y our head?
255
00:47:27,960 --> 00:47:31,555
I found it in the y ard.
Somebody Ie ft it.
256
00:47:33,240 --> 00:47:39,156
I wouId fix it if I were y ou
or y ou'II Iook reaI nerdy.
257
00:47:40,200 --> 00:47:43,636
That Iook s reaIIy cooI.
Guess what, Joonas?
258
00:47:44,400 --> 00:47:49,394
You're a cooI guy.
ReaIIy cooI, in fact.
259
00:47:50,840 --> 00:47:53,308
Lik e y our father.
260
00:48:11,720 --> 00:48:13,472
Joonas.
261
00:48:14,400 --> 00:48:20,270
Go pIay some game or something.
There's mone y in my pock et. -OK.
262
00:49:42,960 --> 00:49:46,077
We had fun today, right?
263
00:49:46,560 --> 00:49:50,951
Enough!
Or we'II wind up in the ditch.
264
00:49:55,040 --> 00:49:57,634
Stop fiddIing with the radio.
265
00:49:58,120 --> 00:50:02,511
The station k eeps disappearing!
-Turn o f f the damn thing then.
266
00:50:02,800 --> 00:50:05,439
I want to Iisten to some music.
267
00:50:06,120 --> 00:50:08,031
There...
268
00:50:08,440 --> 00:50:11,637
Drive faster.
-There's no rush.
269
00:50:12,000 --> 00:50:13,592
Faster!
270
00:50:13,960 --> 00:50:18,112
I'm not gonna risk getting
the poIice on my taiI.
271
00:50:18,400 --> 00:50:22,393
Drive faster!
-Are y ou doing that again?
272
00:50:22,800 --> 00:50:26,679
Drive faster!
-Goddammit, Iet's go then.
273
00:50:29,600 --> 00:50:32,273
Happ y no w?
274
00:50:32,840 --> 00:50:34,910
Enough?
275
00:50:35,680 --> 00:50:37,910
Shit!
276
00:50:49,880 --> 00:50:53,270
Fucking shit! Goddammit!
277
00:50:57,440 --> 00:51:00,477
Fucking moron!
278
00:51:09,320 --> 00:51:12,198
Joonas! Get back in the car.
279
00:51:13,360 --> 00:51:16,511
This minute!
280
00:51:44,640 --> 00:51:46,995
Did I faint?
281
00:51:47,360 --> 00:51:50,113
Why did we tak e o f f? What?
282
00:51:50,760 --> 00:51:53,638
Had to fIee the scene.
283
00:51:54,000 --> 00:51:58,039
You shouId've seen the driver.
A fucking giant.
284
00:51:58,280 --> 00:52:00,953
Started y eIIing Iik e crazy.
285
00:52:01,400 --> 00:52:04,153
Was he hurt?
Was he aIone?
286
00:52:04,680 --> 00:52:08,559
He's OK.
Ex cept in the head.
287
00:52:08,960 --> 00:52:12,077
I hope he has to wait
aII night for a to w truck.
288
00:52:12,320 --> 00:52:15,357
Is Joonas OK?
-Everything's fine.
289
00:52:19,920 --> 00:52:23,993
Sorry I y eIIed at y ou,
but I got scared. Lik e MiIIa.
290
00:52:24,280 --> 00:52:27,511
But it wasn't as bad
as it first seemed.
291
00:52:27,840 --> 00:52:33,153
I'm one band-aid away from OK
and y ou didn't get hurt at aII.
292
00:52:33,480 --> 00:52:37,109
We were aII Iuck y.
293
00:52:39,080 --> 00:52:41,389
Right?
294
00:52:42,160 --> 00:52:45,232
Right, MiIIa?
295
00:53:19,240 --> 00:53:22,198
What's wrong?
296
00:53:22,880 --> 00:53:24,916
I don't kno w.
297
00:53:26,520 --> 00:53:29,114
I just can't.
298
00:53:44,640 --> 00:53:48,918
You're great, MiIIa.
I Io ve y ou.
299
00:53:50,440 --> 00:53:53,876
Fuck o f f.
-What?
300
00:53:54,400 --> 00:53:57,039
Just go be fore it's too Iate.
301
00:53:57,280 --> 00:54:01,068
Go back to y our Iife
Iik e we ne ver happened.
302
00:54:01,360 --> 00:54:03,954
What do y ou mean? Why?
303
00:54:06,760 --> 00:54:11,356
You're just the man
I've dreamed about.
304
00:54:35,600 --> 00:54:38,319
Let's go to bed.
305
00:54:39,400 --> 00:54:43,552
I'm not tired. You go.
306
00:55:09,920 --> 00:55:12,195
What are y ou doing?
307
00:55:14,040 --> 00:55:16,110
What is this?
308
00:55:18,480 --> 00:55:22,473
What is this shit?
-Shut up, wiII y ou!
309
00:55:25,120 --> 00:55:27,588
Stupid, stupid...
310
00:55:29,680 --> 00:55:32,877
MiIIa, Iisten... I'II e xpIain.
311
00:55:47,560 --> 00:55:50,438
Joonas didn't notice anything.
312
00:55:51,160 --> 00:55:54,118
I taped the dope under my shirt.
313
00:55:54,400 --> 00:55:58,109
That's why I didn't want
to waIk out with y ou guy s.
314
00:55:58,280 --> 00:56:02,319
I was scared. But I'm not
gonna give the smack to them.
315
00:56:02,760 --> 00:56:05,035
I'II seII it my seIf.
-Smack?!
316
00:56:05,240 --> 00:56:08,198
Heroin.
-I understand that much.
317
00:56:09,200 --> 00:56:12,749
I don't kno w what
the fuck y ou're taIking about.
318
00:56:12,960 --> 00:56:16,270
I was b IackmaiIed into this.
319
00:56:18,440 --> 00:56:22,592
The y threatened to kiII Joonas
if I wouIdn't do it.
320
00:56:28,720 --> 00:56:32,918
MiIIa! I've borro wed
a Iot o f mone y from them.
321
00:56:33,320 --> 00:56:36,073
But I won't pIay their game.
322
00:56:36,480 --> 00:56:41,838
You'd rather get Joonas kiIIed.
-No. I have a pIan!
323
00:56:43,840 --> 00:56:48,072
I'm taking Joonas to
Sini's parents in the morning.
324
00:56:48,360 --> 00:56:51,591
The y kno w nothing
about Sini or her parents.
325
00:56:51,800 --> 00:56:56,430
He can stay there untiI
we're ready to Ieave for BeIize.
326
00:56:59,080 --> 00:57:01,071
Great.
327
00:57:01,400 --> 00:57:05,154
I ne ver wanted to get
y ou invoIved in this.
328
00:57:05,440 --> 00:57:08,113
You saw that.
329
00:57:08,720 --> 00:57:13,032
I understand if y ou want
to Ieave no w. But if not...
330
00:57:17,000 --> 00:57:20,072
Tak e it or Ieave it.
331
00:57:42,800 --> 00:57:44,472
Joonas.
332
00:57:47,240 --> 00:57:51,711
I ne ver wanted
to use y ou Iik e this.
333
00:57:52,280 --> 00:57:56,114
But I o we mone y
to some bad guy s.
334
00:57:56,720 --> 00:58:00,918
The y'II hurt me
unIess I do what I'm toId.
335
00:58:01,320 --> 00:58:04,232
Do y ou understand?
336
00:58:04,520 --> 00:58:09,071
Your grandparents wiII be
happ y to have y ou here.
337
00:58:09,600 --> 00:58:13,309
We had Iess than
a week Ie ft anyho w.
338
00:58:13,920 --> 00:58:17,117
Go be fore I start cry ing.
339
00:58:18,280 --> 00:58:20,840
Joonas...
340
00:58:23,640 --> 00:58:25,756
I dig...
341
00:58:27,520 --> 00:58:30,159
I Io ve y ou.
342
00:58:35,920 --> 00:58:38,434
Joonas!
343
00:59:03,920 --> 00:59:05,638
Aki!
344
00:59:07,000 --> 00:59:09,833
Aki!
345
00:59:39,840 --> 00:59:41,831
Shit!
346
01:03:46,320 --> 01:03:50,029
Hi! Did y ou miss me?
347
01:03:50,280 --> 01:03:53,875
The y bought it.
Let's ceIebrate tonight.
348
01:03:58,280 --> 01:04:00,669
What is it?
349
01:04:01,360 --> 01:04:04,397
Are y ou getting y our period -
350
01:04:04,800 --> 01:04:10,193
or did y ou two
smok e pot aII day?
351
01:04:10,560 --> 01:04:14,394
What the fuck
did y ou do to GarfieId?
352
01:04:14,800 --> 01:04:17,917
What the fuck have y ou smok ed?
353
01:04:18,360 --> 01:04:22,797
This pIace Iook s
Iik e a combat zone!
354
01:04:23,680 --> 01:04:25,591
MiIIa!
355
01:04:36,280 --> 01:04:39,272
Fucking asshoIes...
356
01:04:40,760 --> 01:04:43,115
I've gotta think.
357
01:04:44,160 --> 01:04:48,676
When are Sophie and the poodIe
coming back from that trip?
358
01:04:49,240 --> 01:04:53,631
Thursday. -Good.
We'II be here untiI then.
359
01:04:55,040 --> 01:05:00,273
Fuck these cork s!
-I'm a b it con fused here.
360
01:05:00,600 --> 01:05:03,034
We have to get some reaI booze.
361
01:05:03,280 --> 01:05:07,034
I'm not gonna
mess around with wine.
362
01:05:08,960 --> 01:05:12,032
And some pot, too.
363
01:05:14,720 --> 01:05:18,076
I guess we shouId get
something to eat as weII.
364
01:05:18,400 --> 01:05:24,316
Do y ou have a pIan? -This
doesn't reaIIy change anything.
365
01:05:25,000 --> 01:05:30,199
We'II just Iie Io w for a whiIe.
Two or three day s at most.
366
01:05:34,560 --> 01:05:39,156
And then:
has ta la v is ta, as s holes!
367
01:06:28,920 --> 01:06:32,356
Was it as fun outside
as it is in here?
368
01:06:42,640 --> 01:06:44,949
Was it?
369
01:06:45,400 --> 01:06:47,709
We have to taIk.
370
01:06:50,360 --> 01:06:53,670
We are taIking.
-ReaIIy.
371
01:06:56,000 --> 01:07:00,676
What do y ou want to taIk about?
-WeII...
372
01:07:00,920 --> 01:07:03,992
That's a broad topic.
Let's get high first.
373
01:07:04,200 --> 01:07:08,716
This shit reaIIy work s.
It couId mak e y ou taIk aII night.
374
01:07:11,200 --> 01:07:14,875
CouId we try to taIk
when we're straight?
375
01:07:16,480 --> 01:07:19,119
A b it hard right no w.
376
01:07:21,120 --> 01:07:24,954
Do y ou reaIIy think
that straight taIk is deeper?
377
01:07:25,320 --> 01:07:29,074
When I get high, that's
when I reaIIy start taIking.
378
01:07:29,480 --> 01:07:35,271
And the other person understands.
That's, Iik e, reaIIy heavy.
379
01:07:39,440 --> 01:07:43,911
This situation drives me crazy.
-Come here.
380
01:07:46,960 --> 01:07:51,397
Try it. Work s Iik e a dream.
381
01:08:13,240 --> 01:08:17,313
Shit! That's Iik e
a pIate o f beetIes.
382
01:08:17,960 --> 01:08:21,236
Can't y ou eat porridge instead?
383
01:08:25,280 --> 01:08:30,559
Did y ou start
reading romantic no veIs?
384
01:08:31,920 --> 01:08:34,354
We've gotta taIk.
385
01:08:34,840 --> 01:08:40,870
Don't y ou reaIize that e verything
has changed? You and me, us.
386
01:08:41,560 --> 01:08:47,396
I'm wondering what happened
to y ou. Where are y ou?
387
01:08:48,000 --> 01:08:52,869
In BeIize, as soon as
this deaI is compIeted.
388
01:08:55,160 --> 01:08:58,470
It's a deaI, a sure thing.
389
01:08:59,960 --> 01:09:02,315
Aki.
390
01:09:03,160 --> 01:09:05,230
Yeah...
391
01:09:06,680 --> 01:09:11,117
What do y ou mean too hot?
It aIway s is.
392
01:09:13,560 --> 01:09:17,109
The y'II ne ver kno w
y ou got it from me.
393
01:09:17,480 --> 01:09:21,189
I couId drop the price a IittIe.
What?
394
01:09:27,040 --> 01:09:30,271
The y're aII getting coId feet.
395
01:09:31,040 --> 01:09:35,158
I've gotta try someone eIse.
But who?
396
01:09:35,480 --> 01:09:39,029
Did y ou go to the Iiquor store?
397
01:09:52,440 --> 01:09:57,639
We wouId need more time to pay
the tick ets in fuII. -Let's see.
398
01:09:58,360 --> 01:10:01,716
I can't find it.
-What do y ou mean?
399
01:10:02,160 --> 01:10:06,199
We have no reservation
under the name Aki Tuo vinen.
400
01:10:06,360 --> 01:10:10,148
Ho w come? You took
the reservation y ourseIf.
401
01:10:10,640 --> 01:10:15,509
I shouId've remembered.
He canceIIed the ne xt day.
402
01:10:38,520 --> 01:10:41,717
Fourth crash victim:
RUSSIAN MOTHER DIES
403
01:10:49,280 --> 01:10:53,319
You were just sitting
in the back seat, MiIIa.
404
01:10:54,480 --> 01:10:57,916
I wanted to protect y ou.
And Joonas.
405
01:11:00,440 --> 01:11:04,149
I figured it's better
if y ou don't kno w about it.
406
01:11:04,360 --> 01:11:08,797
The y can't connect us to it.
AII the y have are skid mark s.
407
01:11:09,280 --> 01:11:13,068
That's not the point.
-What is it then?
408
01:11:13,280 --> 01:11:17,114
Are y ou say ing we shouId've
been kiIIed? Or just me?
409
01:11:17,360 --> 01:11:19,999
WouId that mak e y ou happ y?
410
01:11:24,080 --> 01:11:26,913
POLICE SEEK HIT
AND RUN DRIVER
411
01:11:28,360 --> 01:11:30,749
What are y ou doing?
412
01:11:32,680 --> 01:11:37,674
Getting high. -Any other
secrets y ou want to teII me?
413
01:11:38,080 --> 01:11:41,390
That's not fair.
You drink Iik e a fish.
414
01:11:41,880 --> 01:11:45,031
See, I've got this under controI.
415
01:11:45,760 --> 01:11:49,070
I went to the traveI agenc y.
-So?
416
01:11:49,400 --> 01:11:54,110
I needed the mone y temporariIy.
We'II get ne w tick ets tomorro w.
417
01:11:55,320 --> 01:12:00,030
You just don't get it, do y ou?
You have no feeIings.
418
01:12:00,400 --> 01:12:03,676
No wonder peopIe die around y ou.
419
01:12:04,280 --> 01:12:06,999
You'II go Iik e Sini.
420
01:12:07,480 --> 01:12:11,359
Think o f Joonas, if not me.
421
01:12:13,240 --> 01:12:16,915
I can't tak e this anymore.
422
01:12:18,360 --> 01:12:21,432
I'm Ieaving.
423
01:12:23,320 --> 01:12:27,677
Fine, go then.
But I'II teII y ou something first.
424
01:12:28,240 --> 01:12:32,518
You're so fucking un fair
because y ou just don't get it!
425
01:12:33,200 --> 01:12:36,431
First o f aII, Sini is not dead.
426
01:12:36,880 --> 01:12:41,829
She's married and I've given up
aII my rights to Joonas.
427
01:12:42,280 --> 01:12:47,115
I was just taking care o f him no w
because that's what he wanted.
428
01:12:47,280 --> 01:12:50,113
He's at my parent's no w.
429
01:12:50,440 --> 01:12:55,070
The y're aIso very much aIive.
The y Iive in a brick house.
430
01:12:55,800 --> 01:12:59,395
Why did y ou Iie to me?
431
01:13:03,240 --> 01:13:06,994
Because it mak es no dif ference.
432
01:13:07,520 --> 01:13:13,595
I was just taking y ou for a ride.
I have no feeIings for y ou.
433
01:13:14,080 --> 01:13:17,959
You mean nothing to me.
434
01:13:18,280 --> 01:13:24,037
So fuck o f f and don't
e ver come near me again.
435
01:13:24,400 --> 01:13:28,712
You're the onIy dead person
in my Iife.
436
01:13:29,080 --> 01:13:33,232
You're forgetting the peopIe
in that car. The y're dead.
437
01:14:02,200 --> 01:14:04,919
What day is it?
438
01:14:52,120 --> 01:14:55,157
I'm a totaI mess.
439
01:14:55,520 --> 01:15:01,595
Or I'm going crazy and
just imagining aII this or...
440
01:15:02,120 --> 01:15:06,079
What are y ou taIking about?
-BuIIshit.
441
01:15:06,360 --> 01:15:08,191
WouId y ou Iik e to...
442
01:15:08,440 --> 01:15:13,150
CouId y ou just stay there
untiI I faII asIeep?
443
01:15:49,440 --> 01:15:51,237
MiIIa!
444
01:15:53,360 --> 01:15:55,590
MiIIa!
445
01:15:58,640 --> 01:16:04,510
I was so fuck ed up
I didn't kno w what I was doing.
446
01:16:06,680 --> 01:16:12,437
I'm sure I can quit
if I get out o f here.
447
01:16:13,680 --> 01:16:18,993
But I can onIy Ieave
if y ou go with me.
448
01:16:20,240 --> 01:16:23,198
I Io ve y ou.
449
01:16:25,880 --> 01:16:29,759
I found a buy er.
I'II cIose the deaI tomorro w.
450
01:16:30,080 --> 01:16:34,949
Then b y b ik e to Sweden and
tick ets to BeIize from there.
451
01:16:38,640 --> 01:16:43,839
I kno w I scre wed things up
but give me a second chance.
452
01:16:57,240 --> 01:17:00,232
I'II stop b y in the morning.
453
01:17:13,240 --> 01:17:16,994
I have an o f fer y ou can't re fuse.
454
01:17:17,400 --> 01:17:20,073
Didn't y ou hear what I said?
455
01:17:20,480 --> 01:17:25,474
I toId y ou I won't touch it.
Nobody wiII.
456
01:17:25,920 --> 01:17:30,118
Listen... This is pure shit.
-No!
457
01:17:32,160 --> 01:17:34,196
I am not Iik e y ou.
458
01:17:34,360 --> 01:17:37,511
I have a wife and kids
to tak e care o f.
459
01:17:37,840 --> 01:17:42,994
You have nobody.
Besides, I don't want to die.
460
01:17:43,400 --> 01:17:45,675
So beat it.
461
01:17:46,560 --> 01:17:49,199
Fifty.
462
01:17:49,400 --> 01:17:52,551
For so IittIe y ou can
sit on it for a y ear.
463
01:17:52,840 --> 01:17:56,879
I'm Ieaving FinIand tomorro w.
Nobody wiII kno w.
464
01:17:57,400 --> 01:18:02,554
1.5 kiIos.
You'II mak e a fortune.
465
01:18:52,320 --> 01:18:55,073
Goddammit...
466
01:19:40,560 --> 01:19:43,791
Is it so fucking eas y?
467
01:23:08,200 --> 01:23:10,077
Hi, Milla!
468
01:23:10,400 --> 01:23:15,110
We met a bit too late.
l w as alre ady high u p -
469
01:23:15,480 --> 01:23:19,393
and l didn't hav e
a fighter plane to s av e me.
470
01:23:20,160 --> 01:23:22,435
MiIIa!
471
01:23:23,400 --> 01:23:30,795
Yo u're brav e,
hones t, loy al, w arm -
472
01:23:31,680 --> 01:23:36,549
funny, full of life, s ens itiv e.
And a goo d s w immer.
473
01:23:37,040 --> 01:23:41,158
And s o s mall that
y o u'll e as ily fit any w here.
474
01:23:41,480 --> 01:23:44,756
Magic al Milla...
Yo u c an do any thing.
475
01:23:45,280 --> 01:23:48,113
See y o u.
We'll be w aiting for y o u.
476
01:23:48,520 --> 01:23:54,117
But don't rus h like w e did.
Take y o ur time.
477
01:23:54,720 --> 01:23:56,676
Promis e?
478
01:23:57,080 --> 01:24:00,436
Lov e, Me and Morris on.
479
01:24:08,080 --> 01:24:13,154
P.S: Yo u'v e als o got
the s e xies t as s in the w orld.
480
01:24:13,520 --> 01:24:16,671
And w hen l s ay s omething,
l me an it too.
481
01:24:17,360 --> 01:24:17,633
Great.
482
01:27:59,440 --> 01:28:02,716
Sub titIes: Jaana Wiik
Broadcast Te xt
35483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
