Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,000 --> 00:00:16,833
Bravo5P11 Mobile.
Not yet passed, sir.
2
00:00:40,416 --> 00:00:41,125
Nandu dear...
3
00:00:41,208 --> 00:00:42,375
Isn't this Shiju's house?
4
00:00:42,458 --> 00:00:43,041
Yeah...
5
00:00:43,291 --> 00:00:44,875
Yes, he is my younger brother.
6
00:00:44,916 --> 00:00:45,833
They're asking about Shiju.
7
00:00:45,916 --> 00:00:47,125
You sit there. Let them talk
8
00:00:47,958 --> 00:00:49,125
Is he in?
9
00:00:49,625 --> 00:00:51,000
No... What's it about, sir?
10
00:00:51,625 --> 00:00:52,791
Who is that?
11
00:00:53,875 --> 00:00:55,583
He is my brother-in-law.
12
00:00:55,750 --> 00:00:56,750
What's your job?
13
00:00:56,833 --> 00:00:59,958
I work in an umbrella
company in Alappuzha.
14
00:01:00,041 --> 00:01:01,875
Got home this morning, sir.
15
00:01:02,041 --> 00:01:03,041
What's the issue, sir?
16
00:01:05,041 --> 00:01:06,458
You just come outside.
17
00:01:07,416 --> 00:01:07,791
Come.
18
00:01:10,583 --> 00:01:11,333
Yeah, go there.
19
00:01:12,708 --> 00:01:13,750
Hey, come outside.
20
00:01:13,958 --> 00:01:14,416
Yes, coming, sir.
21
00:01:14,708 --> 00:01:15,375
Keep it there and come.
22
00:01:16,083 --> 00:01:17,750
When did Shiju come here last?
23
00:01:17,833 --> 00:01:19,791
-Around ten years, sir.
-Ten years?
24
00:01:20,166 --> 00:01:21,250
Yes, it's been ten years.
25
00:01:21,958 --> 00:01:25,125
He came here five years ago
when our father died.
26
00:01:25,666 --> 00:01:27,750
He just stood outside
like how you did.
27
00:01:27,791 --> 00:01:28,750
He didn't come inside.
28
00:01:29,208 --> 00:01:31,250
-How often do you come here?
-Occasionally, sir.
29
00:01:33,375 --> 00:01:35,291
What made him flee this place?
30
00:01:35,375 --> 00:01:38,791
He wasn't acting his age and
caused a lot of problems here.
31
00:01:39,208 --> 00:01:41,958
Since they were related to women,
we were embarrassed.
32
00:01:42,625 --> 00:01:44,208
He is not scared of anyone.
33
00:01:45,666 --> 00:01:47,541
Our father scolded
and beat him a lot.
34
00:01:47,666 --> 00:01:48,750
But he didn't change at all.
35
00:01:49,583 --> 00:01:51,958
Alliances were coming for
my elder sister then.
36
00:01:52,125 --> 00:01:53,833
He stopped that too with his reckless ways.
37
00:01:54,208 --> 00:01:56,750
To be frank, my father
threw him out of the house.
38
00:01:57,125 --> 00:01:59,791
Then I got him a job
in a hotel in Ernakulam.
39
00:02:00,375 --> 00:02:01,875
That was my last hope for him.
40
00:02:03,208 --> 00:02:05,416
But no. There also he was the same.
41
00:02:05,500 --> 00:02:07,958
After that, I never felt
like bringing him back.
42
00:02:09,125 --> 00:02:10,458
Did he contact you again?
43
00:02:11,416 --> 00:02:12,291
Once...
44
00:02:12,916 --> 00:02:14,000
he phoned our father.
45
00:02:15,125 --> 00:02:16,958
Father yelled at him and warned him
46
00:02:17,375 --> 00:02:20,083
that nobody should ever
come here looking for him.
47
00:02:21,291 --> 00:02:23,125
That's the only word he kept.
48
00:02:24,291 --> 00:02:26,041
So, we are the first people who
came here in search of him.
49
00:02:26,208 --> 00:02:26,750
Yes, sir.
50
00:02:30,458 --> 00:02:31,583
Do you have any photos of him here?
51
00:02:32,666 --> 00:02:34,791
Even if there is one,
it would be from his childhood.
52
00:02:37,291 --> 00:02:38,750
What trouble did he make this time?
53
00:02:40,875 --> 00:02:42,291
I have a younger sister too.
54
00:02:43,000 --> 00:02:43,625
Are we...
55
00:02:44,250 --> 00:02:46,333
going to be in the news
for the wrong reasons, sir?
56
00:02:50,625 --> 00:02:51,166
Sir...
57
00:02:52,291 --> 00:02:53,791
I don't know what crime
he has committed.
58
00:02:54,500 --> 00:02:55,750
But I am sure about one thing.
59
00:02:56,166 --> 00:02:58,541
He will not flee like a coward
even if he has killed someone.
60
00:03:00,041 --> 00:03:03,125
You don't have to run
after him everywhere.
61
00:03:04,250 --> 00:03:05,541
He will be somewhere there.
62
00:03:14,000 --> 00:03:15,333
Bravo5P11 Mobile.
63
00:03:15,750 --> 00:03:16,541
The PM has passed this way, sir.
64
00:03:18,360 --> 00:03:20,360
Let the vehicles pass.
65
00:03:36,708 --> 00:03:37,250
Hello, sir.
66
00:03:37,666 --> 00:03:39,958
Pradeep, let's pass the original address
67
00:03:40,083 --> 00:03:42,291
of Shiju through control room
to all police stations.
68
00:03:42,708 --> 00:03:44,416
Let's see if he has misused it.
69
00:03:44,500 --> 00:03:44,833
Okay, sir.
70
00:03:45,166 --> 00:03:46,125
I will update CI sir.
71
00:03:46,291 --> 00:03:47,208
-Okay, sir.
-Okay.
72
00:03:49,000 --> 00:03:51,120
Control room: all stations please note.
73
00:03:51,583 --> 00:03:55,958
Informing the address of a suspect
who committed murder in North PS limits.
74
00:03:56,458 --> 00:03:57,500
Attention, please.
75
00:03:57,625 --> 00:04:02,375
Informing the address of a suspect
who committed murder in North PS limits.
76
00:04:02,458 --> 00:04:05,125
Shiju, Cholayil House,
Venjarammoodu, Thiruvananthapuram.
77
00:04:05,333 --> 00:04:08,083
-Sir-
-[name and address repeats]
78
00:04:09,083 --> 00:04:12,041
If any case or details are available
against him in your station limits,
79
00:04:12,333 --> 00:04:14,173
inform P11.
80
00:04:51,375 --> 00:04:53,166
Where did you get his
Thiruvananthapuram address?
81
00:04:53,541 --> 00:04:56,916
He had brought some papers
for his marriage then.
82
00:04:57,250 --> 00:04:58,291
I got it from those.
83
00:04:58,583 --> 00:05:01,291
What was the issue between you two
that he threatened to kill you?
84
00:05:01,541 --> 00:05:03,000
There was a woman in their gang...
85
00:05:03,291 --> 00:05:03,708
Sisily.
86
00:05:04,625 --> 00:05:05,708
She must be around 40.
87
00:05:06,708 --> 00:05:08,625
One day, I caught them red-handed.
88
00:05:09,625 --> 00:05:10,125
Doing what?
89
00:05:10,250 --> 00:05:12,041
They were having a fling... in the kitchen.
90
00:05:13,000 --> 00:05:14,750
I chucked them out right away.
91
00:05:15,458 --> 00:05:16,958
He created a ruckus.
92
00:05:17,250 --> 00:05:19,208
He broke the window that day.
93
00:05:19,458 --> 00:05:22,750
He started a food cart
right outside to challenge me.
94
00:05:23,625 --> 00:05:26,916
He used to come and threaten me often.
95
00:05:27,375 --> 00:05:29,333
But his cart didn't survive, sir.
It shut down soon.
96
00:05:29,541 --> 00:05:31,458
Then he started threatening me
over the phone.
97
00:05:31,625 --> 00:05:32,875
We checked that number, sir.
98
00:05:33,208 --> 00:05:34,791
It's a lodge near Chalakudy.
99
00:05:35,041 --> 00:05:38,666
There we found a Neendakara
address of Shiju, apart from this one.
100
00:05:38,875 --> 00:05:39,958
We were about to go there.
101
00:05:40,291 --> 00:05:41,458
That's when the control room message came.
102
00:05:41,750 --> 00:05:43,541
No use in searching both places,
sir.
103
00:05:44,333 --> 00:05:45,833
Was he going to marry that Sisily?
104
00:05:46,208 --> 00:05:47,166
That I don't know, sir.
105
00:05:47,791 --> 00:05:50,333
Did you see her address or other
details in those papers?
106
00:05:51,166 --> 00:05:52,125
No, nothing.
107
00:05:53,041 --> 00:05:55,583
Any damn idea about her whereabouts?
108
00:05:55,958 --> 00:05:59,458
He brought her along. I have
no information other than that.
109
00:06:53,041 --> 00:06:53,541
Sir.
110
00:07:10,000 --> 00:07:10,333
Hello.
111
00:07:11,125 --> 00:07:12,291
Sainu, SI Manoj here.
112
00:07:12,916 --> 00:07:13,333
Yes, sir.
113
00:07:13,666 --> 00:07:15,666
That woman Shiju told you
about, is her name Sisily?
114
00:07:17,041 --> 00:07:17,750
Sisily...
115
00:07:17,958 --> 00:07:19,375
Yes, sir. It's Sisily.
116
00:07:19,583 --> 00:07:20,625
-Are you sure?
-Yes, sir.
117
00:07:21,333 --> 00:07:22,375
Okay, Sainu. Thank you.
118
00:07:25,250 --> 00:07:27,750
Sisily is the only person
Shiju is really close to.
119
00:07:27,958 --> 00:07:28,333
Yes, sir.
120
00:07:28,500 --> 00:07:30,791
She seems to be the only one who
can tell anything about him.
121
00:07:31,083 --> 00:07:31,375
Yes.
122
00:07:31,875 --> 00:07:32,791
-Pradeep...
-Yes.
123
00:07:32,916 --> 00:07:34,958
Recheck those papers
with his original address.
124
00:07:35,083 --> 00:07:35,333
Okay.
125
00:07:35,750 --> 00:07:37,291
We will definitely get
some clues about her.
126
00:07:37,375 --> 00:07:37,958
-Okay, sir.
-Carry on.
127
00:07:39,500 --> 00:07:40,291
-Sunil....
-Yes, sir.
128
00:07:40,916 --> 00:07:41,666
Check it carefully.
129
00:07:42,500 --> 00:07:43,458
Got any clue?
130
00:07:44,291 --> 00:07:46,708
Do you have the original
other than this copy?
131
00:07:46,833 --> 00:07:47,916
No, sir, we have only this.
132
00:07:48,125 --> 00:07:49,166
Check again thoroughly.
133
00:08:01,833 --> 00:08:03,208
-Name?
-Jayalakshmi.
134
00:08:03,291 --> 00:08:06,125
Jayalakshmi, okay. House name?
135
00:08:06,208 --> 00:08:09,458
-Nainamvalappil.
-Nainamvalappil, okay.
136
00:08:09,500 --> 00:08:10,791
-Place?
-Kathrikadavu.
137
00:08:15,750 --> 00:08:17,500
Name, Celin Thomas.
138
00:08:17,708 --> 00:08:19,416
-Kalarikal.
-Kalarikal, okay.
139
00:08:41,125 --> 00:08:43,000
-Sindhu.
-Manoj sir.
140
00:08:43,750 --> 00:08:44,958
Remember the theft on the bus?
141
00:08:45,208 --> 00:08:45,666
Yeah.
142
00:08:46,041 --> 00:08:47,458
Get me the passenger list.
143
00:08:47,541 --> 00:08:48,833
Yes, right away, sir.
144
00:08:55,416 --> 00:08:58,208
Take out the passenger list
of that bus.
145
00:09:00,166 --> 00:09:01,208
The list is with me, sir.
146
00:09:01,416 --> 00:09:04,666
Sindhu, can you check if
the name Sisily is there?
147
00:09:06,333 --> 00:09:07,458
Sisily?
148
00:09:07,500 --> 00:09:08,208
Yes.
149
00:09:09,000 --> 00:09:09,916
Yes. it's there.
150
00:09:10,041 --> 00:09:11,666
Message me her address quickly.
151
00:09:11,750 --> 00:09:12,833
Sending it, sir.
152
00:09:14,666 --> 00:09:16,208
If Shiju is sincere in his love...
153
00:09:16,833 --> 00:09:18,041
we will catch him today itself.
154
00:09:21,041 --> 00:09:22,666
If this is also fake like his address...
155
00:09:23,750 --> 00:09:25,458
we will be back to square one.
156
00:09:31,750 --> 00:09:32,791
Sisily Jacob...
157
00:09:33,333 --> 00:09:35,791
Eden Villa, Fort Kochi.
158
00:09:48,583 --> 00:09:49,666
Sir...
159
00:09:49,833 --> 00:09:51,083
we have come here before.
160
00:09:51,541 --> 00:09:54,125
It's that Jacob's house who
used to call Shiju often.
161
00:09:54,541 --> 00:09:55,500
Did you see Sisily here that day?
162
00:09:55,625 --> 00:09:57,166
Sir, we saw a woman here.
163
00:09:59,250 --> 00:10:00,541
It must be Sisily.
164
00:10:01,625 --> 00:10:03,916
Then, it was Sisily who called
Shiju from Jacob's phone.
165
00:10:26,583 --> 00:10:28,125
-Jacob?
-Yes.
166
00:10:28,625 --> 00:10:29,291
What's it, sir?
167
00:10:31,041 --> 00:10:32,708
I had told him everything.
168
00:10:33,500 --> 00:10:35,000
We need to know some more details.
169
00:10:35,500 --> 00:10:36,500
Our job is like that, you know.
170
00:10:36,541 --> 00:10:37,041
Oh.
171
00:10:41,291 --> 00:10:42,083
Who's that?
172
00:10:43,125 --> 00:10:44,041
That's my wife.
173
00:10:44,166 --> 00:10:45,708
-What's her name?
-Sisily.
174
00:10:47,208 --> 00:10:49,083
Pradeep, ask him.
175
00:10:49,625 --> 00:10:51,083
-Jacob, come.
-Okay.
176
00:11:29,500 --> 00:11:30,916
-I have only one son, sir.
-Okay.
177
00:11:31,041 --> 00:11:32,583
He is studying at the
convent school close by.
178
00:11:33,083 --> 00:11:35,958
Since Sisily goes to work, usually
nobody would be at home.
179
00:11:36,083 --> 00:11:37,416
That's why I sent him there.
180
00:11:37,625 --> 00:11:39,125
We will not bother you
in any way, brother.
181
00:11:39,375 --> 00:11:41,250
We just came to reconfirm certain things.
182
00:11:41,625 --> 00:11:42,791
I have no issues, sir.
183
00:11:43,875 --> 00:11:46,416
But Sisily is very scared
of the police.
184
00:11:46,958 --> 00:11:49,000
Since your visit the day
before yesterday,
185
00:11:49,250 --> 00:11:50,500
she hasn't slept properly.
186
00:11:51,333 --> 00:11:52,875
She is innocent, sir.
187
00:11:53,666 --> 00:11:54,791
We know it was not Jacob
188
00:11:55,083 --> 00:11:56,666
but you who called him.
189
00:12:01,083 --> 00:12:02,416
So, if you cooperate with us now,
190
00:12:03,125 --> 00:12:04,958
we will leave without any trouble.
191
00:12:07,208 --> 00:12:08,291
Were you both in love?
192
00:12:12,583 --> 00:12:13,041
Yes.
193
00:12:13,291 --> 00:12:14,666
Decided to get married?
194
00:12:17,208 --> 00:12:17,708
Yes.
195
00:12:19,125 --> 00:12:20,541
When did you meet last?
196
00:12:22,541 --> 00:12:24,875
We met last four days ago.
197
00:12:25,833 --> 00:12:28,291
Oh… was it when you
travelled on that bus together?
198
00:12:29,000 --> 00:12:29,458
Yes.
199
00:12:30,708 --> 00:12:32,250
When you spoke to him that day,
200
00:12:32,750 --> 00:12:34,541
did you feel that he was scared?
201
00:12:35,541 --> 00:12:36,833
Not really.
202
00:12:37,916 --> 00:12:39,125
What did he say then?
203
00:12:39,250 --> 00:12:40,791
Did he talk about your marriage?
204
00:12:46,708 --> 00:12:49,541
I had decided to go with him
at the end of this month.
205
00:12:49,833 --> 00:12:51,291
But that day when we met,
206
00:12:51,625 --> 00:12:54,958
he told me to wait
for some more time.
207
00:12:55,333 --> 00:12:56,375
Didn't you ask why?
208
00:12:57,208 --> 00:12:57,916
No, sir.
209
00:12:59,291 --> 00:13:01,750
He used to run a food cart
in Edappally.
210
00:13:02,166 --> 00:13:05,166
He said he is closing it
since there was no business.
211
00:13:06,958 --> 00:13:10,583
He was offered a new job in
a canteen at Angamaly
212
00:13:10,958 --> 00:13:12,666
for a monthly salary.
213
00:13:13,333 --> 00:13:15,958
He said he would take me
once he is settled in that job.
214
00:13:19,666 --> 00:13:21,291
Canteen in Angamaly...
215
00:13:21,958 --> 00:13:23,208
Did he tell you which canteen?
216
00:13:24,166 --> 00:13:24,666
No.
217
00:13:47,916 --> 00:13:49,375
We must catch that scum, sir.
218
00:13:49,750 --> 00:13:51,333
I am sure we can lock him up soon.
219
00:13:52,541 --> 00:13:54,416
It's not that, man.
220
00:13:55,375 --> 00:13:57,500
How can we be sure
he is still in Angamaly?
221
00:13:57,750 --> 00:13:59,791
We couldn't even catch him at his house.
222
00:14:00,041 --> 00:14:01,750
Isn't it stupid to trust this woman?
223
00:14:01,958 --> 00:14:04,416
He should be having affairs
with many such women.
224
00:14:04,583 --> 00:14:06,541
Do you think this scoundrel will
be honest with them all?
225
00:14:06,791 --> 00:14:08,666
He may not lie to Sisily, sir.
226
00:14:09,375 --> 00:14:11,750
He threatened the City Hotel
owner and created
227
00:14:12,166 --> 00:14:13,916
all those issues because
she was involved.
228
00:14:14,625 --> 00:14:17,416
If he had risked himself to
visit her after the murder,
229
00:14:18,083 --> 00:14:20,458
she is really important to him.
230
00:14:22,750 --> 00:14:24,000
After all, we chased him so much.
231
00:14:24,375 --> 00:14:25,500
As Sunil said,
232
00:14:25,916 --> 00:14:27,250
we must catch him.
233
00:14:28,416 --> 00:14:31,541
Otherwise, we cannot wear
this uniform without shame.
234
00:14:34,166 --> 00:14:36,916
I had struggled with
many cases for months.
235
00:14:37,916 --> 00:14:39,083
But nobody has irked me like him.
236
00:14:40,041 --> 00:14:43,000
Really sick of this in just six days.
237
00:14:43,916 --> 00:14:46,625
We know his complete history
since he landed in Kochi.
238
00:14:46,750 --> 00:14:48,541
Who he is, what he is, everything.
239
00:14:49,000 --> 00:14:52,041
But that son of a bitch is slipping away.
240
00:14:53,083 --> 00:14:53,666
Manoj...
241
00:14:54,333 --> 00:14:58,750
even if it takes days, months or
years, we must catch that bastard.
242
00:14:59,958 --> 00:15:00,416
Sir.
243
00:15:01,041 --> 00:15:03,041
Pradeep and I will scan
all canteens in Angamaly.
244
00:15:03,541 --> 00:15:05,500
Let Vinu and Sunil cover
all hotels in town.
245
00:15:06,291 --> 00:15:08,083
We've informed the local police station.
246
00:15:08,333 --> 00:15:10,750
-The SHO will join us.
-Okay.
247
00:16:04,708 --> 00:16:07,166
♪ On an unknown warpath ♪
248
00:16:07,416 --> 00:16:09,916
♪ In journeys that continue ♪
249
00:16:10,041 --> 00:16:11,708
♪ These voyagers rise ♪
250
00:16:11,791 --> 00:16:14,750
♪ As the proverbial vigil ♪
251
00:16:15,458 --> 00:16:17,916
♪ In the darkness that spreads around ♪
252
00:16:18,083 --> 00:16:20,500
♪ The eyes that search for light ♪
253
00:16:20,750 --> 00:16:23,291
♪ Please caress with your thoughts ♪
254
00:16:23,416 --> 00:16:25,916
♪ Like a soft feather ♪
255
00:16:26,083 --> 00:16:30,583
♪ In your mind ♪
256
00:16:30,708 --> 00:16:36,583
♪ Why is an ember still burning? ♪
257
00:16:36,750 --> 00:16:41,125
♪ The shore you search for ♪
258
00:16:41,416 --> 00:16:46,833
♪ Will come in sight on your way ♪
259
00:16:47,958 --> 00:16:50,583
♪ Oh! The light of the mind ♪
260
00:16:50,708 --> 00:16:53,208
♪ Shine bright ♪
261
00:16:53,416 --> 00:16:55,500
♪ Without dimming ♪
262
00:16:55,708 --> 00:16:58,500
♪ Till this story ends ♪
263
00:17:30,333 --> 00:17:31,541
No luck, sir.
264
00:17:32,375 --> 00:17:34,750
We have searched
all the canteens in Angamaly.
265
00:17:34,916 --> 00:17:36,916
Sunil and others visited all the lodges.
266
00:17:37,166 --> 00:17:39,166
I think Sisily fooled us.
267
00:17:44,583 --> 00:17:45,166
Sunil...
268
00:17:45,458 --> 00:17:48,541
We've found Shiju's hideout.
Udipi lodge in Angamaly.
269
00:17:48,666 --> 00:17:51,066
-Is he still there?
-He's been there since the last month.
270
00:18:05,291 --> 00:18:07,000
Has he written Parayil House
in this register too?
271
00:18:07,125 --> 00:18:08,166
Yeah, all that is the same.
272
00:18:08,416 --> 00:18:09,291
Have you checked his room?
273
00:18:09,458 --> 00:18:12,583
Nothing much in his room.
Just some old clothes.
274
00:18:13,791 --> 00:18:16,333
-Hey, where does he work here?
-I don't know, sir.
275
00:18:17,500 --> 00:18:18,458
What time does he usually return?
276
00:18:18,833 --> 00:18:21,166
Mostly by night.
277
00:18:24,541 --> 00:18:25,458
Let's wait then.
278
00:18:26,208 --> 00:18:27,375
Sir, there's a small problem.
279
00:18:27,583 --> 00:18:29,000
He said he will not come today.
280
00:18:29,125 --> 00:18:30,333
Hey, tell him what he told you.
281
00:18:30,541 --> 00:18:32,041
That's right, sir. He comes late.
282
00:18:32,208 --> 00:18:34,500
Sometimes he returns after two days.
283
00:18:34,791 --> 00:18:38,125
He pays monthly rent,
so I don't pay him much attention.
284
00:18:38,458 --> 00:18:40,000
So, he stays here on a monthly rent?
285
00:18:40,083 --> 00:18:40,875
Yes, sir.
286
00:18:41,041 --> 00:18:43,333
How did you give him a room
without any ID proof?
287
00:18:43,375 --> 00:18:44,458
What if he cheats you
288
00:18:44,541 --> 00:18:47,750
He had paid me one month's rent
in advance.
289
00:18:47,833 --> 00:18:51,416
I have collected the phone number
of his workplace as an assurance.
290
00:18:53,458 --> 00:18:54,000
Sir...
291
00:18:54,333 --> 00:18:55,500
Give me that number.
292
00:18:56,041 --> 00:18:57,041
04..
293
00:18:57,250 --> 00:18:58,250
84...
294
00:18:58,416 --> 00:18:59,208
24...
295
00:18:59,500 --> 00:19:01,125
7960.
296
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
The number you have called...
297
00:19:24,083 --> 00:19:25,833
This too must be one
of his usual tricks.
298
00:19:26,875 --> 00:19:27,791
Do one thing.
299
00:19:27,916 --> 00:19:30,041
-You wait here.
-Sir!
300
00:19:34,291 --> 00:19:35,541
Tell them to be in plainclothes.
301
00:19:35,583 --> 00:19:37,416
Ask them to take a room
and stay here.
302
00:19:56,583 --> 00:19:57,958
Hello, police canteen...
303
00:20:59,833 --> 00:21:01,583
Sir, want any snacks?
304
00:22:18,333 --> 00:22:19,250
What?
305
00:22:32,583 --> 00:22:34,666
-Is this your first time?
-No.
306
00:22:35,625 --> 00:22:36,958
Got something to drink?
307
00:22:37,833 --> 00:22:38,958
Got some water. Enough?
308
00:22:39,250 --> 00:22:40,083
I don't want water.
309
00:22:40,166 --> 00:22:43,791
Isn't it hot? Can you buy
something cold, like a beer?
310
00:22:46,375 --> 00:22:47,666
Go buy something.
311
00:22:54,375 --> 00:22:55,833
-Shiju, start.
-Sir...
312
00:22:56,125 --> 00:22:57,625
I bought it for her to drink.
313
00:22:57,791 --> 00:22:58,458
What?
314
00:22:58,708 --> 00:23:00,833
I said I bought the beer for her.
315
00:23:01,583 --> 00:23:03,416
Drinking that, she wasted a lot of my time.
316
00:23:04,166 --> 00:23:05,541
Where was Swapna sitting?
317
00:23:05,750 --> 00:23:06,416
There.
318
00:23:18,208 --> 00:23:19,458
-Want some?
-No.
319
00:23:35,750 --> 00:23:37,583
-Are you hungry?
-No.
320
00:23:39,083 --> 00:23:42,125
I need to eat something
after having a beer.
321
00:23:42,500 --> 00:23:44,541
Get me a biryani.
322
00:23:47,375 --> 00:23:50,291
Why are you staring?
Go and get a biryani for me.
323
00:23:53,000 --> 00:23:55,916
Hey, I'm hungry.
Go and get a biryani for me.
324
00:24:43,416 --> 00:24:45,291
Get me a lighter.
325
00:24:45,500 --> 00:24:47,166
You get no lighter or a fucking thing.
326
00:24:47,250 --> 00:24:49,583
I have to go and join my duty, you whore!
327
00:24:59,875 --> 00:25:01,291
Are you married?
328
00:25:03,416 --> 00:25:03,958
No.
329
00:25:04,250 --> 00:25:05,125
But I'll marry soon.
330
00:25:05,166 --> 00:25:07,250
Oh, you found a girl already.
331
00:25:07,250 --> 00:25:08,875
What's her name?
332
00:25:11,000 --> 00:25:11,916
Sisily.
333
00:25:12,875 --> 00:25:14,791
Oh... sounds like a small girl.
334
00:25:22,958 --> 00:25:24,500
Is she as old as me?
335
00:25:27,583 --> 00:25:28,041
Huh?
336
00:25:29,250 --> 00:25:30,291
Hey, tell me.
337
00:25:30,458 --> 00:25:32,083
Yeah, she is elder than you.
338
00:25:32,416 --> 00:25:35,125
Really? Is she married?
339
00:25:35,791 --> 00:25:36,333
Eh?
340
00:25:38,708 --> 00:25:41,500
Looks like she has a husband
and kids.
341
00:25:59,791 --> 00:26:01,500
Why are you laughing so much?
342
00:26:01,583 --> 00:26:04,250
No, I was thinking...
343
00:26:04,833 --> 00:26:06,625
What's the difference between her
and me?
344
00:26:11,958 --> 00:26:13,833
What an asshole you are.
345
00:26:45,500 --> 00:26:47,416
Die!
346
00:27:02,791 --> 00:27:04,500
You whore!
347
00:27:32,958 --> 00:27:33,666
Hey!
348
00:27:35,708 --> 00:27:38,125
Hey, Swapna... hey!
349
00:27:40,458 --> 00:27:41,666
Get up.
350
00:28:33,750 --> 00:28:36,666
I thought she was alive.
Didn't know she was dead.
351
00:28:37,000 --> 00:28:41,208
Why did she provoke me by
talking nonsense about my Sisily?
352
00:28:41,833 --> 00:28:43,958
Isn't she just a street whore, sir?
353
00:28:54,000 --> 00:28:55,416
Badge of honour.
354
00:28:55,875 --> 00:29:00,333
This is the award for outstanding
service in the police for the year 2011.
355
00:29:10,166 --> 00:29:13,541
There was no media coverage
or political pressure in this case.
356
00:29:15,291 --> 00:29:16,708
But we took it as a challenge.
357
00:29:16,916 --> 00:29:19,791
A criminal murdered someone
within our station limits
358
00:29:19,833 --> 00:29:23,958
and roamed around freely,
so we became more stubborn.
359
00:29:24,041 --> 00:29:29,458
Starting from one address, that is,
from a fake address,
360
00:29:29,500 --> 00:29:35,375
our team solved this case
in just six days.
361
00:29:35,541 --> 00:29:37,875
Shiju was not running scared of us.
362
00:29:38,125 --> 00:29:40,041
It was us who chased him for six days.
363
00:29:47,833 --> 00:29:54,375
I was worried about my retired life.
364
00:29:54,416 --> 00:30:02,166
But now I'm really happy and proud.
I feel like life is set forever.
365
00:30:05,625 --> 00:30:08,083
I'm working in Kozhikode after the transfer.
366
00:30:08,458 --> 00:30:13,041
What can I say? I was so tense
when we were investigating the case.
367
00:30:13,125 --> 00:30:19,083
The investigation was progressing
and my pregnant wife was hospitalised.
368
00:30:19,208 --> 00:30:22,958
I was unable to be with my wife.
It was a difficult time.
369
00:30:28,791 --> 00:30:31,750
It was my first time
as part of an investigation team.
370
00:30:31,916 --> 00:30:34,083
I was excited to the core.
371
00:30:34,583 --> 00:30:40,750
But Kurien sir, Manoj sir and others
had much more excitement.
372
00:30:40,958 --> 00:30:45,750
We completed the investigation quickly
only because of their brilliance.
373
00:30:49,416 --> 00:30:55,500
Such honours in professional life
certainly make you proud.
374
00:30:56,000 --> 00:31:02,083
But we policemen lose many precious moments
amidst these professional achievements.
375
00:31:02,750 --> 00:31:06,666
When I returned home after the arrests and
was getting ready to take my wife out,
376
00:31:06,708 --> 00:31:09,375
sir called to assign the next case.
377
00:31:10,916 --> 00:31:11,996
That's how the life of a policeman is.
25327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese