Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,359 --> 00:00:07,740
this is better than my imagination this
2
00:00:04,440 --> 00:00:11,040
is more than a dream come true without
3
00:00:07,740 --> 00:00:14,540
the slightest bit of hesitation I knew
4
00:00:11,040 --> 00:00:24,640
what I was meant to do
5
00:00:14,540 --> 00:00:24,640
[Music]
6
00:00:26,519 --> 00:00:31,430
zombies
7
00:00:28,400 --> 00:00:31,430
[Music]
8
00:00:32,579 --> 00:00:36,800
never know
9
00:00:34,079 --> 00:00:36,800
why she
10
00:00:39,000 --> 00:01:13,520
sometimes
11
00:00:41,340 --> 00:01:14,750
[Music]
12
00:01:13,520 --> 00:01:43,280
the house
13
00:01:14,750 --> 00:01:46,140
[Music]
14
00:01:43,280 --> 00:01:49,020
Andrew are you mowing the lawn or
15
00:01:46,140 --> 00:01:53,899
waiting for a chest x-ray hi Dr J the
16
00:01:49,020 --> 00:01:53,899
name is Jeffcoat oh right sorry
17
00:01:56,280 --> 00:02:01,740
Dr Jeffcoat in the few months of mowing
18
00:01:59,579 --> 00:02:04,560
your lawn I've come to regard it says
19
00:02:01,740 --> 00:02:05,939
well more than employer employee I think
20
00:02:04,560 --> 00:02:07,380
of us as
21
00:02:05,939 --> 00:02:09,420
friends
22
00:02:07,380 --> 00:02:11,539
my heart's a glove you're not getting a
23
00:02:09,420 --> 00:02:11,539
raise
24
00:02:13,980 --> 00:02:17,060
get the hose
25
00:02:21,000 --> 00:02:27,379
oh Mrs shell and Bach
26
00:02:23,040 --> 00:02:27,379
may I speak with you for a moment please
27
00:02:28,860 --> 00:02:32,520
what are these for
28
00:02:30,780 --> 00:02:34,200
wait
29
00:02:32,520 --> 00:02:37,860
ah
30
00:02:34,200 --> 00:02:39,420
what do you want Mrs schellenbach
31
00:02:37,860 --> 00:02:42,000
since that
32
00:02:39,420 --> 00:02:44,819
sad occasion when I became your neighbor
33
00:02:42,000 --> 00:02:46,920
I have asked that you remove this
34
00:02:44,819 --> 00:02:50,519
unsightly tree with this useless
35
00:02:46,920 --> 00:02:54,720
tasteless fruit from my property look
36
00:02:50,519 --> 00:02:57,959
Chase brain I love that tree so get out
37
00:02:54,720 --> 00:03:00,440
of my face thank you sorry to take up
38
00:02:57,959 --> 00:03:00,440
your time
39
00:03:01,870 --> 00:03:15,140
[Music]
40
00:03:11,360 --> 00:03:15,140
thank you
41
00:03:18,140 --> 00:03:41,459
[Music]
42
00:03:38,340 --> 00:03:45,000
a kid how much you want to mow my lawn
43
00:03:41,459 --> 00:03:49,040
oh more than anything
44
00:03:45,000 --> 00:03:49,040
I'll give you five bucks deal
45
00:03:52,799 --> 00:03:56,840
Dr J I need my money now
46
00:04:01,860 --> 00:04:06,739
Dr Jeffcoat Dr Jeffcoat
47
00:04:09,180 --> 00:04:15,770
Dr
48
00:04:10,930 --> 00:04:15,770
[Music]
49
00:04:19,680 --> 00:04:23,600
um
50
00:04:20,239 --> 00:04:23,600
Andrew Andrew
51
00:04:24,960 --> 00:04:28,500
how do you feel
52
00:04:26,699 --> 00:04:32,180
okay I guess
53
00:04:28,500 --> 00:04:32,180
what happened Andrew
54
00:04:33,180 --> 00:04:38,300
I want you to count backwards from 100.
55
00:04:36,720 --> 00:04:42,900
100
56
00:04:38,300 --> 00:04:45,300
99 no I'm fine Dr J I gotta get to
57
00:04:42,900 --> 00:04:48,300
another job so if I could just get paid
58
00:04:45,300 --> 00:04:48,300
oh
59
00:04:48,960 --> 00:04:52,620
first Dear Boy
60
00:04:51,180 --> 00:04:54,180
you know I've been thinking Milan has
61
00:04:52,620 --> 00:04:57,479
been working extra nice lately you
62
00:04:54,180 --> 00:04:59,820
deserve that raise there's seven
63
00:04:57,479 --> 00:05:02,940
I'll make it ten dollars are you sure
64
00:04:59,820 --> 00:05:05,699
you're okay yeah
65
00:05:02,940 --> 00:05:08,100
thanks I don't care what anybody says
66
00:05:05,699 --> 00:05:09,780
you're a great guy Dr Jay I mean Dr
67
00:05:08,100 --> 00:05:13,139
Jeffco
68
00:05:09,780 --> 00:05:14,940
Dr J is just fine with me
69
00:05:13,139 --> 00:05:18,120
now you run along and you let me know if
70
00:05:14,940 --> 00:05:22,280
you experience any nausea dizziness or
71
00:05:18,120 --> 00:05:22,280
seizures oh yeah okay yeah
72
00:05:25,340 --> 00:05:28,639
thank you
73
00:05:27,280 --> 00:05:34,100
[Applause]
74
00:05:28,639 --> 00:05:34,100
hi I thought you might be thirsty
75
00:05:34,199 --> 00:05:38,520
thank you that's very nice of you the
76
00:05:36,720 --> 00:05:41,460
movers didn't want any and I'd hate to
77
00:05:38,520 --> 00:05:42,840
throw it away so where are you from
78
00:05:41,460 --> 00:05:45,900
out west
79
00:05:42,840 --> 00:05:49,020
you go to Briarwood High oh yeah I'm
80
00:05:45,900 --> 00:05:51,600
presently serving a four-year sentence I
81
00:05:49,020 --> 00:05:53,880
start there Monday at our school we have
82
00:05:51,600 --> 00:05:55,620
this sacred custom the male and the
83
00:05:53,880 --> 00:05:57,840
female natives pair off with one another
84
00:05:55,620 --> 00:06:02,340
and they go out to eat or go to a movie
85
00:05:57,840 --> 00:06:05,460
look I just can't go out with you
86
00:06:02,340 --> 00:06:07,560
I know I know I'm being way too pushy
87
00:06:05,460 --> 00:06:10,020
forget I said anything let's just start
88
00:06:07,560 --> 00:06:11,699
from scratch hi I'm Andrew what's your
89
00:06:10,020 --> 00:06:14,820
name Caroline
90
00:06:11,699 --> 00:06:17,780
get in here right now
91
00:06:14,820 --> 00:06:17,780
I gotta go
92
00:06:31,170 --> 00:06:45,829
[Music]
93
00:06:49,580 --> 00:06:52,759
all right
94
00:06:54,419 --> 00:07:08,220
Andrew
95
00:06:57,220 --> 00:07:10,440
[Music]
96
00:07:08,220 --> 00:07:11,880
you know I have a job interview today I
97
00:07:10,440 --> 00:07:13,740
need you to help me get your sister off
98
00:07:11,880 --> 00:07:15,840
to school look Mom
99
00:07:13,740 --> 00:07:18,360
I'm not myself this morning
100
00:07:15,840 --> 00:07:20,400
I'll take care of everything I promise
101
00:07:18,360 --> 00:07:23,340
if I had a dollar for every time you
102
00:07:20,400 --> 00:07:26,000
said that I wouldn't need to find a job
103
00:07:23,340 --> 00:07:26,000
good luck
104
00:07:27,270 --> 00:07:39,599
[Music]
105
00:07:38,160 --> 00:07:41,620
that didn't hurt
106
00:07:39,599 --> 00:07:49,459
why didn't that hurt
107
00:07:41,620 --> 00:07:49,459
[Music]
108
00:07:49,880 --> 00:07:53,000
thank you
109
00:07:55,830 --> 00:08:21,300
[Music]
110
00:08:18,199 --> 00:08:24,620
all right
111
00:08:21,300 --> 00:08:24,620
what's happening to me
112
00:08:30,720 --> 00:08:33,720
foreign
113
00:08:40,030 --> 00:09:07,440
[Music]
114
00:09:04,279 --> 00:09:09,720
no evil shall Escape my sight
115
00:09:07,440 --> 00:09:12,300
and I vow to fight a never-ending battle
116
00:09:09,720 --> 00:09:15,080
against the forces of evil as
117
00:09:12,300 --> 00:09:15,080
Power Man
118
00:09:15,420 --> 00:09:19,940
already was a power man
119
00:09:18,180 --> 00:09:23,220
Ultraman
120
00:09:19,940 --> 00:09:24,480
look it's Ultraman
121
00:09:23,220 --> 00:09:27,120
it's good
122
00:09:24,480 --> 00:09:29,160
tomorrow the world shall know me as
123
00:09:27,120 --> 00:09:33,190
Ultraman
124
00:09:29,160 --> 00:09:33,190
[Music]
125
00:09:36,060 --> 00:09:40,200
oh hi Andrew
126
00:09:37,800 --> 00:09:41,880
you feeling all right aren't you I'm
127
00:09:40,200 --> 00:09:44,339
feeling sure upper
128
00:09:41,880 --> 00:09:46,560
you know Dr J it was no accident I
129
00:09:44,339 --> 00:09:47,880
wandered into your lab the other day it
130
00:09:46,560 --> 00:09:49,740
was fate
131
00:09:47,880 --> 00:09:52,140
whatever that blue light was it gave me
132
00:09:49,740 --> 00:09:53,279
powers and abilities far beyond those of
133
00:09:52,140 --> 00:09:55,980
mortal man
134
00:09:53,279 --> 00:09:59,100
I was Andrew Clements mild-mannered High
135
00:09:55,980 --> 00:10:00,779
School student now thanks to you
136
00:09:59,100 --> 00:10:03,779
I am
137
00:10:00,779 --> 00:10:03,779
Ultraman
138
00:10:07,760 --> 00:10:13,440
super powers eh oh yeah you know like
139
00:10:11,519 --> 00:10:16,620
Superman or maybe not as good as
140
00:10:13,440 --> 00:10:19,500
Superman but better than Aquaman
141
00:10:16,620 --> 00:10:21,839
in the last half hour I've discovered I
142
00:10:19,500 --> 00:10:24,019
can fly well actually it's more like
143
00:10:21,839 --> 00:10:27,060
floating I've got super speed
144
00:10:24,019 --> 00:10:30,120
unfortunately no super strength and I'm
145
00:10:27,060 --> 00:10:32,820
invulnerable Andrew listen
146
00:10:30,120 --> 00:10:34,680
your exposure has somehow affected your
147
00:10:32,820 --> 00:10:36,660
ability to differentiate between the
148
00:10:34,680 --> 00:10:39,240
real and the imagined
149
00:10:36,660 --> 00:10:40,920
you don't believe me
150
00:10:39,240 --> 00:10:42,660
it's not that I don't believe you Andrew
151
00:10:40,920 --> 00:10:47,120
it's
152
00:10:42,660 --> 00:10:47,120
it's just that I can't see what the
153
00:10:49,200 --> 00:10:52,860
uh what's up back
154
00:10:51,440 --> 00:10:54,400
[Music]
155
00:10:52,860 --> 00:10:58,459
see
156
00:10:54,400 --> 00:11:01,030
[Music]
157
00:10:58,459 --> 00:11:05,289
Dr J give me a hand
158
00:11:01,030 --> 00:11:05,289
[Music]
159
00:11:07,279 --> 00:11:14,120
too big of a shock huh
160
00:11:10,620 --> 00:11:14,120
well let me get you something to drink
161
00:11:14,900 --> 00:11:18,669
[Music]
162
00:11:21,180 --> 00:11:25,500
how did you do that well I opened the
163
00:11:23,579 --> 00:11:28,079
Ken rnc's concentrating added some water
164
00:11:25,500 --> 00:11:30,720
no
165
00:11:28,079 --> 00:11:33,959
did you move so fast I told you I have
166
00:11:30,720 --> 00:11:36,920
super powers oh where do you see these
167
00:11:33,959 --> 00:11:36,920
sketches for my uniform
168
00:11:38,040 --> 00:11:43,560
you don't like the colors Andrew
169
00:11:40,860 --> 00:11:45,360
these are real concerns not comic book
170
00:11:43,560 --> 00:11:46,980
fantasies
171
00:11:45,360 --> 00:11:51,620
who knows what those gamma rays are
172
00:11:46,980 --> 00:11:51,620
doing to you gamma rays I'm afraid so
173
00:11:51,720 --> 00:11:56,880
this is all my fault
174
00:11:54,300 --> 00:12:00,420
we're gonna have to run some tests and
175
00:11:56,880 --> 00:12:02,100
find a way to get you back to normal
176
00:12:00,420 --> 00:12:03,899
ladies and gentlemen we are beginning
177
00:12:02,100 --> 00:12:06,540
our descent to Pearson International Air
178
00:12:03,899 --> 00:12:09,950
report please fasten your seat belts and
179
00:12:06,540 --> 00:12:22,940
extinguish all Smoky materials
180
00:12:09,950 --> 00:12:22,940
[Music]
181
00:12:29,080 --> 00:12:50,799
[Music]
182
00:12:50,940 --> 00:13:07,470
foreign
183
00:12:53,250 --> 00:13:07,470
[Music]
184
00:13:10,380 --> 00:13:13,620
[Music]
185
00:13:19,470 --> 00:13:22,739
[Music]
186
00:13:27,959 --> 00:13:32,220
Andrew
187
00:13:29,260 --> 00:13:36,720
[Music]
188
00:13:32,220 --> 00:13:39,540
your room looks very nice
189
00:13:36,720 --> 00:13:41,540
I'm impressed but God doesn't want to
190
00:13:39,540 --> 00:13:44,770
look like a pig
191
00:13:41,540 --> 00:13:44,770
[Music]
192
00:13:52,920 --> 00:13:57,680
Andrew hi can I come in
193
00:13:58,560 --> 00:14:03,540
I gotta talk to you
194
00:14:00,360 --> 00:14:05,160
look Caroline I like you a lot and I
195
00:14:03,540 --> 00:14:07,500
think you like me too
196
00:14:05,160 --> 00:14:09,360
so why won't you go out with me
197
00:14:07,500 --> 00:14:13,500
is it your dad
198
00:14:09,360 --> 00:14:17,300
Andrew it's not dad and it's not you I
199
00:14:13,500 --> 00:14:17,300
just can't see anyone right now
200
00:14:17,339 --> 00:14:23,519
Caroline
201
00:14:19,440 --> 00:14:23,519
are you dying no
202
00:14:23,820 --> 00:14:28,860
then why won't you go out with me
203
00:14:26,820 --> 00:14:31,620
look you better go now
204
00:14:28,860 --> 00:14:33,720
look I have to walk home from school and
205
00:14:31,620 --> 00:14:35,579
you have to walk home from school what
206
00:14:33,720 --> 00:14:38,839
do you say we do together
207
00:14:35,579 --> 00:14:38,839
can't do that
208
00:14:40,139 --> 00:14:44,760
but I can meet you at the Burger Barn at
209
00:14:42,540 --> 00:14:47,300
five o'clock
210
00:14:44,760 --> 00:14:47,300
yes
211
00:14:51,380 --> 00:14:58,199
I'm detective Beach
212
00:14:54,740 --> 00:15:00,360
this is the girl I'm looking for now
213
00:14:58,199 --> 00:15:02,839
she'd be newest sure I've seen her
214
00:15:00,360 --> 00:15:08,399
around the school
215
00:15:02,839 --> 00:15:11,720
I'm just gonna take a little blood okay
216
00:15:08,399 --> 00:15:11,720
hold on don't move
217
00:15:17,639 --> 00:15:21,480
same thing happened in the first issue
218
00:15:19,500 --> 00:15:23,880
with Superman
219
00:15:21,480 --> 00:15:25,620
Andrew if I were you I would spend a lot
220
00:15:23,880 --> 00:15:27,420
less time reading comic books and start
221
00:15:25,620 --> 00:15:29,820
cracking your school books so you can
222
00:15:27,420 --> 00:15:32,899
get somewhere in life just give me a few
223
00:15:29,820 --> 00:15:32,899
minutes to concentrate here
224
00:15:35,519 --> 00:15:39,959
so uh
225
00:15:37,320 --> 00:15:44,100
what do you do down here all day
226
00:15:39,959 --> 00:15:45,480
I give my mind freedom to Rome
227
00:15:44,100 --> 00:15:47,399
had much luck
228
00:15:45,480 --> 00:15:49,800
occasionally
229
00:15:47,399 --> 00:15:51,420
for example if it weren't for that
230
00:15:49,800 --> 00:15:53,100
little toy you were playing with there
231
00:15:51,420 --> 00:15:55,980
wouldn't be a portable dialysis machine
232
00:15:53,100 --> 00:15:57,240
and other times I come up with stuff
233
00:15:55,980 --> 00:16:00,060
like this
234
00:15:57,240 --> 00:16:03,480
nail in a can hey isn't that that super
235
00:16:00,060 --> 00:16:05,459
spray glue they took off the market yes
236
00:16:03,480 --> 00:16:06,779
one idiot loses a few layers of skin and
237
00:16:05,459 --> 00:16:09,060
they make a big fuss
238
00:16:06,779 --> 00:16:12,440
here keep it
239
00:16:09,060 --> 00:16:12,440
it's very handy nice
240
00:16:13,980 --> 00:16:19,940
I guess uh letting your mind roam
241
00:16:16,740 --> 00:16:19,940
doesn't pay much huh
242
00:16:20,220 --> 00:16:25,380
Andrew I'll make you a deal you be quiet
243
00:16:22,680 --> 00:16:27,420
for just 10 short minutes and I will do
244
00:16:25,380 --> 00:16:29,040
my best to answer all reasonable
245
00:16:27,420 --> 00:16:31,579
questions
246
00:16:29,040 --> 00:16:31,579
not a peep
247
00:16:39,060 --> 00:16:42,540
you think dentists should really be
248
00:16:40,680 --> 00:16:46,380
called doctors
249
00:16:42,540 --> 00:16:49,110
552 you lasted exactly 80 Seconds 5 52.
250
00:16:46,380 --> 00:16:54,259
I'm late gotta run
251
00:16:49,110 --> 00:16:56,339
[Music]
252
00:16:54,259 --> 00:16:58,980
Carolyn wait
253
00:16:56,339 --> 00:17:00,779
I didn't ditch you when I woke up this
254
00:16:58,980 --> 00:17:03,180
morning I was so sad about seeing you I
255
00:17:00,779 --> 00:17:05,599
threw up don't try and sweet talk me
256
00:17:03,180 --> 00:17:09,620
look out
257
00:17:05,599 --> 00:17:12,919
[Applause]
258
00:17:09,620 --> 00:17:12,919
get in there
259
00:17:18,030 --> 00:17:20,980
[Music]
260
00:17:20,140 --> 00:17:26,579
[Applause]
261
00:17:20,980 --> 00:17:28,150
[Music]
262
00:17:26,579 --> 00:17:30,059
who would do something
263
00:17:28,150 --> 00:17:34,760
[Music]
264
00:17:30,059 --> 00:17:34,760
kid was Mrs Sean Bach wasn't it
265
00:17:35,160 --> 00:17:38,820
I'll kill him
266
00:17:37,140 --> 00:17:40,500
a little emotionally that would be very
267
00:17:38,820 --> 00:17:42,480
satisfying but
268
00:17:40,500 --> 00:17:45,120
a more prudent Choice might be to call
269
00:17:42,480 --> 00:17:47,039
the authorities authorities I mean
270
00:17:45,120 --> 00:17:50,179
they're the ones who said they'd never
271
00:17:47,039 --> 00:17:53,760
ever get nearest and two months later
272
00:17:50,179 --> 00:17:56,460
napilino's goons got my little girl some
273
00:17:53,760 --> 00:17:59,520
Witness Protection Program really
274
00:17:56,460 --> 00:18:01,520
who'd you ride on anyway Andrew
275
00:17:59,520 --> 00:18:05,299
why don't you get us something to drink
276
00:18:01,520 --> 00:18:05,299
and take your time
277
00:18:08,960 --> 00:18:13,820
hello
278
00:18:10,940 --> 00:18:17,580
let my daughter go
279
00:18:13,820 --> 00:18:19,679
to the golden Plaza Hotel there'll be a
280
00:18:17,580 --> 00:18:21,900
key waiting for you
281
00:18:19,679 --> 00:18:25,400
and go to the room
282
00:18:21,900 --> 00:18:25,400
wait for instructions
283
00:18:26,360 --> 00:18:32,320
[Music]
284
00:18:34,410 --> 00:18:38,189
[Music]
285
00:18:39,240 --> 00:18:43,020
Andrew knock off a comic book heroism
286
00:18:41,400 --> 00:18:45,059
we're talking organized crime
287
00:18:43,020 --> 00:18:46,919
professional Killers stay out of it
288
00:18:45,059 --> 00:18:49,200
Caroline was snatched from right under
289
00:18:46,919 --> 00:18:51,419
my nose and I just stood there and did
290
00:18:49,200 --> 00:18:54,000
nothing I'm always saying I'm gonna do
291
00:18:51,419 --> 00:18:56,240
things that I never do well not this
292
00:18:54,000 --> 00:18:56,240
time
293
00:18:57,980 --> 00:19:02,940
thank you
294
00:18:59,440 --> 00:19:20,309
[Applause]
295
00:19:02,940 --> 00:19:20,309
[Music]
296
00:19:21,000 --> 00:19:23,900
foreign
297
00:19:25,090 --> 00:19:28,230
[Applause]
298
00:19:31,820 --> 00:19:35,680
[Music]
299
00:19:34,420 --> 00:19:54,239
[Applause]
300
00:19:35,680 --> 00:19:54,239
[Music]
301
00:19:58,160 --> 00:20:02,480
unhanter or answer to Ultraman
302
00:20:03,960 --> 00:20:06,960
oh
303
00:20:05,280 --> 00:20:08,760
my new shirt
304
00:20:06,960 --> 00:20:18,970
mom's gonna kill me
305
00:20:08,760 --> 00:20:18,970
[Music]
306
00:20:21,310 --> 00:20:25,910
[Music]
307
00:20:26,299 --> 00:20:36,080
look you tried to shoot me
308
00:20:29,290 --> 00:20:37,860
[Music]
309
00:20:36,080 --> 00:20:40,950
let him go
310
00:20:37,860 --> 00:20:40,950
[Music]
311
00:20:43,140 --> 00:20:55,670
take this
312
00:20:45,420 --> 00:20:55,670
[Music]
313
00:20:55,760 --> 00:20:59,299
little swine
314
00:21:00,600 --> 00:21:10,910
I'll talk
315
00:21:02,810 --> 00:21:10,910
[Music]
316
00:21:12,120 --> 00:21:15,780
Andrew Caroline
317
00:21:15,840 --> 00:21:26,660
please
318
00:21:17,040 --> 00:21:28,679
[Music]
319
00:21:26,660 --> 00:21:30,360
well I
320
00:21:28,679 --> 00:21:31,919
don't know how you did what you did but
321
00:21:30,360 --> 00:21:32,820
I want to thank you for saving my little
322
00:21:31,919 --> 00:21:33,840
girl
323
00:21:32,820 --> 00:21:37,580
oh
324
00:21:33,840 --> 00:21:37,580
and you did a good job on the lawn too
325
00:21:40,640 --> 00:21:45,940
Caroline
326
00:21:42,610 --> 00:21:45,940
[Music]
327
00:21:46,100 --> 00:21:49,940
I'll never forget you
328
00:21:50,640 --> 00:21:52,880
foreign
329
00:21:54,000 --> 00:22:02,240
[Music]
330
00:22:06,480 --> 00:22:11,940
I never read many comics
331
00:22:08,580 --> 00:22:13,620
but I seem to recall that the superhero
332
00:22:11,940 --> 00:22:16,320
seldom gets the girl
333
00:22:13,620 --> 00:22:18,600
no maybe next time
334
00:22:16,320 --> 00:22:21,120
next time sure
335
00:22:18,600 --> 00:22:23,700
can't stop now we're a team you know
336
00:22:21,120 --> 00:22:25,980
like Flash Gordon and Dr zarkov Batman
337
00:22:23,700 --> 00:22:27,600
and Robin oh that nail and can't give me
338
00:22:25,980 --> 00:22:30,240
you almost get us killed and now you're
339
00:22:27,600 --> 00:22:32,700
blabbering on about this nonsense and
340
00:22:30,240 --> 00:22:35,280
who hold it if you want to run around
341
00:22:32,700 --> 00:22:37,500
and a cape wait till Halloween don't get
342
00:22:35,280 --> 00:22:40,260
used to these Powers I'm going to cure
343
00:22:37,500 --> 00:22:42,000
you until then I want your word that you
344
00:22:40,260 --> 00:22:45,200
won't even think about running around
345
00:22:42,000 --> 00:22:48,559
trying to save the world
346
00:22:45,200 --> 00:22:48,559
I promise
347
00:22:55,820 --> 00:23:11,480
you'll never guess my secret identity
348
00:23:00,460 --> 00:23:17,400
[Music]
349
00:23:11,480 --> 00:23:17,400
when you unlock a mystery sometimes
350
00:23:17,620 --> 00:23:36,140
[Music]
351
00:23:33,080 --> 00:23:36,140
thank you
20559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
