Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,397 --> 00:00:15,297
One, two! One, two, three, four!
2
00:00:32,283 --> 00:00:34,316
And a-one, and a-two,
3
00:00:34,351 --> 00:00:36,151
and a-jump!
4
00:00:36,187 --> 00:00:38,554
When I say jump, you jump.
5
00:00:38,589 --> 00:00:40,422
--Hey, Cricket!
6
00:00:40,458 --> 00:00:42,324
Over here!
You'll play with me, right?
7
00:00:42,359 --> 00:00:45,260
These guys aren't giving me
a whole lot to work with.
8
00:00:45,296 --> 00:00:46,428
Ooh, no can do, Tilly.
9
00:00:46,464 --> 00:00:48,330
I have a best-friend day
planned with Remy.
10
00:00:48,365 --> 00:00:50,165
Oh, there he is now!
11
00:00:50,201 --> 00:00:51,366
Hey, Cricket!
12
00:00:51,402 --> 00:00:53,202
I bought us hot dogs!
13
00:00:53,237 --> 00:00:55,270
Oh! Uh! Oh, no!
14
00:00:55,306 --> 00:00:56,338
Aah!
15
00:00:56,373 --> 00:00:57,372
Bye, Tilly.
16
00:00:57,408 --> 00:00:59,341
Okay, have fun.
17
00:00:59,376 --> 00:01:02,144
It's nice that
Cricket found a friend
so quickly in the city.
18
00:01:02,179 --> 00:01:04,446
Makes me glad
to have you, Saxon.
19
00:01:04,482 --> 00:01:06,482
It's just you, me,
and the creepy gargoyles
20
00:01:06,517 --> 00:01:09,251
on the building
across the street.
21
00:01:12,456 --> 00:01:16,125
I suppose my pool of friends
is a little shallow.
22
00:01:16,160 --> 00:01:19,161
Well, that does it.
I'm off to find
a person friend!
23
00:01:19,196 --> 00:01:21,163
Serendipity, take me away!
24
00:01:22,299 --> 00:01:23,365
Not a word, please.
25
00:01:27,538 --> 00:01:29,471
All right...
a friend for Tilly.
26
00:01:29,507 --> 00:01:31,507
Hmm, too jazzy.
27
00:01:31,542 --> 00:01:33,342
- Too aggressive.
-Huh huh huh huh huh!
28
00:01:35,379 --> 00:01:36,512
Maybe.
29
00:01:36,547 --> 00:01:38,580
Innocent fools,
they have no idea
30
00:01:38,616 --> 00:01:40,549
their entire world
is a lie.
31
00:01:40,584 --> 00:01:42,584
Uh, hello there.
32
00:01:42,620 --> 00:01:43,619
Aah!
33
00:01:43,654 --> 00:01:44,620
What are you doing?
34
00:01:44,655 --> 00:01:46,221
How dare you spy on me
35
00:01:46,257 --> 00:01:47,456
while I'm spying
on other people!
36
00:01:47,491 --> 00:01:49,491
Hi. My name
is Tilly Green.
37
00:01:49,527 --> 00:01:52,227
Tilly Green you say.
38
00:01:52,263 --> 00:01:54,496
Green like a lizard person?!
39
00:01:54,532 --> 00:01:57,499
Are you part of the secret
lizard person society?
40
00:01:57,535 --> 00:01:59,234
Can a lizard do this?
41
00:01:59,270 --> 00:02:01,270
Yeah!
42
00:02:01,305 --> 00:02:04,273
Hmm, well there's nothing
in here about smooth moves.
43
00:02:04,308 --> 00:02:07,276
You sure got a suspicious mind
in that head of yours.
44
00:02:07,311 --> 00:02:08,377
What's your name?
45
00:02:08,412 --> 00:02:09,545
My name is-- um...
46
00:02:12,149 --> 00:02:14,183
Andromeda? Oh.
47
00:02:14,218 --> 00:02:16,218
Is that your real name?
48
00:02:16,253 --> 00:02:17,386
Yes!
49
00:02:17,421 --> 00:02:20,455
Listen, Tilly,
pod people, wolfmen, aliens.
50
00:02:20,491 --> 00:02:22,424
They're all listening
all the time,
51
00:02:22,459 --> 00:02:24,126
and only I know the truth.
52
00:02:24,161 --> 00:02:26,128
Now, what do you
think about that?!
53
00:02:26,163 --> 00:02:27,563
Let's be friends.
54
00:02:27,598 --> 00:02:30,299
Sorry, Tilly.
I ride alone.
55
00:02:33,170 --> 00:02:35,304
Wait! I know some truths!
56
00:02:35,339 --> 00:02:38,140
Some shocking,
revealing truths.
57
00:02:38,175 --> 00:02:39,441
You do?
58
00:02:39,476 --> 00:02:42,411
Yes. Uh, the-the truth is...
59
00:02:42,446 --> 00:02:44,246
trees, they're alive!
60
00:02:44,281 --> 00:02:46,515
-And they eat humans!
61
00:02:46,550 --> 00:02:48,483
I feel like I would
have heard about that.
62
00:02:48,519 --> 00:02:50,385
Right. Uh... Oh! Oh!
63
00:02:50,421 --> 00:02:53,422
There's an entire underground
society of little men
64
00:02:53,457 --> 00:02:56,291
that, uh... uh... that, uh...
65
00:02:56,327 --> 00:02:57,492
I don't know.
66
00:02:57,528 --> 00:02:59,494
Listen, Tilly,
I-I'd like to hang,
67
00:02:59,530 --> 00:03:02,264
but I just got too much
goin' on.
68
00:03:02,299 --> 00:03:04,399
Think, Tilly!
You're losin' her!
69
00:03:04,435 --> 00:03:06,468
The gargoyles!
70
00:03:06,503 --> 00:03:08,136
- -They come alive at night,
71
00:03:08,172 --> 00:03:10,239
and are super scary!
72
00:03:12,443 --> 00:03:15,377
- I saw it!
-Whoa! You saw it?
73
00:03:15,412 --> 00:03:17,145
All questions
will be answered
at my house!
74
00:03:17,181 --> 00:03:18,247
- Let's go!
-Aah!
75
00:03:18,282 --> 00:03:20,315
So what you're saying is
76
00:03:20,351 --> 00:03:23,252
the gargoyle statues
have magic ruby hearts
77
00:03:23,287 --> 00:03:24,586
that allow them
to come to life at night
78
00:03:24,622 --> 00:03:27,422
and run the government?!
79
00:03:27,458 --> 00:03:30,158
Huh? Uh, yep.
80
00:03:30,194 --> 00:03:32,394
That is exactly
what I saw.
81
00:03:32,429 --> 00:03:35,230
Whatcha doin' down there?
Uncoverin' more secrets?
82
00:03:35,266 --> 00:03:36,365
Oh, uh...
83
00:03:36,400 --> 00:03:39,167
just workin'
on a different mystery.
84
00:03:39,203 --> 00:03:41,169
The world's gonna freak
once they learn the truth.
85
00:03:41,205 --> 00:03:42,437
Thanks for sharing it
with me, Tilly.
86
00:03:42,473 --> 00:03:44,539
Ha! Well,
yeah, you know me.
87
00:03:44,575 --> 00:03:47,209
Seeker of truth.
88
00:03:47,244 --> 00:03:50,245
Ah! Nothin' like comin'
home and rippin' off
all your clothes.
89
00:03:50,281 --> 00:03:52,481
I see we have company.
90
00:03:52,516 --> 00:03:53,582
And who might you be?
91
00:03:53,617 --> 00:03:55,417
Cricket,
this is my frie--
92
00:03:55,452 --> 00:03:57,386
Paranormal
investigation partner.
93
00:03:57,421 --> 00:04:01,390
Tilly and I are uncovering
a little gargoyle problem.
94
00:04:01,425 --> 00:04:02,391
Say what now?
95
00:04:02,426 --> 00:04:03,558
Yeah, well, uh...
96
00:04:03,594 --> 00:04:05,327
As it turns out, uh,
97
00:04:05,362 --> 00:04:07,496
gargoyles are alive
and rule us all.
98
00:04:09,400 --> 00:04:11,266
Tilly, what's gotten
into you?
99
00:04:11,302 --> 00:04:12,534
Did this girl
brainwash you?
100
00:04:12,569 --> 00:04:15,170
Blink twice if you
want me to call the police.
101
00:04:15,205 --> 00:04:18,507
Well, I suppose all this
is a little silly.
102
00:04:18,542 --> 00:04:22,277
Oh, well. Let's
forget all about it
and go watch a movie.
103
00:04:22,313 --> 00:04:24,212
No! Your brother thinks
you're spouting lies.
104
00:04:24,248 --> 00:04:27,416
We gotta get proof
to show him and
everyone the truth!
105
00:04:27,451 --> 00:04:30,252
La la la la la!
106
00:04:31,622 --> 00:04:34,523
We've got
our eyes on you.
107
00:04:34,558 --> 00:04:36,558
Ya hear that, ugly?!
108
00:04:36,593 --> 00:04:38,593
Oh, a stakeout!
This'll be fun!
109
00:04:38,629 --> 00:04:41,430
We'll hang out, tell stories.
110
00:04:41,465 --> 00:04:43,432
And wait for the gargoyles
to come to life!
111
00:04:43,467 --> 00:04:45,367
Then you'll snap the photo
for proof, right, Tilly?
112
00:04:45,402 --> 00:04:46,568
Say cheese!
113
00:04:46,603 --> 00:04:48,270
Aah!
114
00:04:48,305 --> 00:04:50,539
Oh, I also brought
some stakeout snacks.
115
00:04:50,574 --> 00:04:53,442
What do you, uh,
think of the message?
116
00:04:53,477 --> 00:04:55,277
I'll just set them here.
117
00:04:55,312 --> 00:04:57,312
- Oh.
118
00:04:57,348 --> 00:04:59,381
You're wasting your time.
Statues of things
119
00:04:59,416 --> 00:05:01,149
- don't just
magically come to life!
120
00:05:01,185 --> 00:05:02,551
If they did,
I'd be hangin' out
121
00:05:02,586 --> 00:05:04,586
with that funny burger clown
right now.
122
00:05:04,621 --> 00:05:09,091
I bwought you
another offering.
123
00:05:09,126 --> 00:05:13,295
Oh, man, if he were alive,
he'd make me laugh
and laugh!
124
00:05:13,330 --> 00:05:15,263
But just like the gargoyles,
it's not gonna happen!
125
00:05:15,299 --> 00:05:16,398
Aah!
126
00:05:16,433 --> 00:05:19,267
Uh... let me
go talk to him.
127
00:05:19,303 --> 00:05:23,205
Cricket! I don't believe
in this gargoyle stuff.
128
00:05:23,240 --> 00:05:26,241
I just made it up
so Andromeda would
be my friend.
129
00:05:26,276 --> 00:05:29,211
Wow. You know this is
all gonna blow up
in your face, right?
130
00:05:29,246 --> 00:05:30,445
I know it's bad I lied,
131
00:05:30,481 --> 00:05:32,547
but we have
so much in common.
132
00:05:32,583 --> 00:05:35,350
She even likes
when I do this.
133
00:05:35,386 --> 00:05:37,586
Aah! Stop it, Tilly!
You know I hate that noise!
134
00:05:37,621 --> 00:05:40,122
--Oh, love that sound, Tilly!
135
00:05:40,157 --> 00:05:41,456
Keep it up!
136
00:05:41,492 --> 00:05:44,292
Ugh. Maybe you two
are good for each other.
137
00:05:44,328 --> 00:05:45,327
All right, I'm in.
138
00:05:45,362 --> 00:05:46,561
Is there any way
I can help out?
139
00:05:46,597 --> 00:05:49,531
Actually, there is
something you can do.
140
00:05:49,566 --> 00:05:52,401
Well, now that
it's just the two of us,
141
00:05:52,436 --> 00:05:55,237
perhaps
our luck will change.
142
00:05:55,272 --> 00:05:57,239
Hey, Tilly, I know
we're saving the world
143
00:05:57,274 --> 00:05:58,407
and it's super serious,
144
00:05:58,442 --> 00:06:00,475
but I'm actually
havin' a lot of fun.
145
00:06:00,511 --> 00:06:02,377
I usually do
this kind of stuff alone.
146
00:06:02,413 --> 00:06:04,312
It's a lot more fun
with a...
147
00:06:04,348 --> 00:06:05,514
Friend!
148
00:06:05,549 --> 00:06:08,283
With a... person
with common interests.
149
00:06:08,318 --> 00:06:09,451
Hmm.
150
00:06:09,486 --> 00:06:11,119
Also, I snagged us
some cookies.
151
00:06:11,155 --> 00:06:12,387
I had to fight off
some ants, though.
152
00:06:12,423 --> 00:06:13,522
What?
153
00:06:16,126 --> 00:06:17,125
--What the... ?
154
00:06:17,161 --> 00:06:19,127
A gargoyle!
155
00:06:19,163 --> 00:06:21,430
Tilly!
Get your camera ready!
156
00:06:22,599 --> 00:06:25,300
I'm a magic gargoyle,
157
00:06:25,335 --> 00:06:27,235
- and I've come to-- Ooh!
-Aaah!
158
00:06:27,271 --> 00:06:28,236
Oh, my gosh.
159
00:06:28,272 --> 00:06:29,237
- Die, gargoyle!
-Andromeda!
160
00:06:29,273 --> 00:06:31,139
Wait a second.
161
00:06:31,175 --> 00:06:32,207
This isn't a gargoyle.
162
00:06:32,242 --> 00:06:33,308
It's just
your little brother.
163
00:06:33,343 --> 00:06:34,509
Hi.
164
00:06:34,545 --> 00:06:37,379
Well, Tilly, it was
fun while it lasted.
165
00:06:37,414 --> 00:06:38,447
I'm goin' home.
166
00:06:38,482 --> 00:06:40,482
Wait!
What about the stakeout?
167
00:06:40,517 --> 00:06:42,484
What's the point?
168
00:06:42,519 --> 00:06:45,287
It's not like
we're gonna see
any real gargoyles.
169
00:06:45,322 --> 00:06:46,455
But you can't go!
170
00:06:46,490 --> 00:06:48,156
'Cause... Uh, 'cause...
171
00:06:48,192 --> 00:06:49,291
we're gonna climb up
to the roof
172
00:06:49,326 --> 00:06:50,492
of that creepy old tower
173
00:06:50,527 --> 00:06:52,461
and wake up
those gargoyles!
174
00:06:52,496 --> 00:06:54,496
Really? How?
175
00:06:54,531 --> 00:06:56,364
With, uh....
176
00:06:56,400 --> 00:06:58,433
With this magic hammer!
177
00:06:58,469 --> 00:07:00,335
Ha ha! Now you're talkin'!
178
00:07:00,370 --> 00:07:02,137
Catch 'em at the scene
of the action.
179
00:07:02,172 --> 00:07:04,339
Great idea, Tilly!
Let's go!
180
00:07:04,374 --> 00:07:07,209
Uh, bad idea, Tilly.
That's way too dangerous!
181
00:07:07,244 --> 00:07:09,211
It should be telling
that I'm the one sayin' that.
182
00:07:09,246 --> 00:07:10,512
Don't you think I know that?
183
00:07:10,547 --> 00:07:13,215
I can't turn back now.
I'm in too deep!
184
00:07:13,250 --> 00:07:14,249
What's that, Tilly?
185
00:07:14,284 --> 00:07:15,350
I mean, uh, uh...
186
00:07:15,385 --> 00:07:17,352
stay out of our way!
187
00:07:17,387 --> 00:07:18,353
Help me, Cricket!
188
00:07:18,388 --> 00:07:19,387
Huh?
189
00:07:19,423 --> 00:07:21,289
Don't try and help me!
190
00:07:21,325 --> 00:07:23,291
- Okay.
-Please help me.
191
00:07:23,327 --> 00:07:25,160
Wait! Help you
or don't help you?
192
00:07:25,195 --> 00:07:26,261
Which is it?
193
00:07:26,296 --> 00:07:27,395
Which is it?!
194
00:07:30,467 --> 00:07:33,201
All right, Tilly,
this is it.
195
00:07:33,237 --> 00:07:34,569
May I help you girls?
196
00:07:34,605 --> 00:07:38,173
Good evenin', officer.
197
00:07:38,208 --> 00:07:41,109
You're probably wonderin'
why two kids like us
198
00:07:41,145 --> 00:07:44,446
are out so late
and not safe at home.
199
00:07:44,481 --> 00:07:47,215
That's exactly
what I was wondering.
200
00:07:47,251 --> 00:07:50,118
But then I realized I should
mind my own business.
201
00:07:50,154 --> 00:07:52,120
You two have fun now
with whatever you're doing.
202
00:07:52,156 --> 00:07:53,221
Bye now!
203
00:07:53,257 --> 00:07:54,422
Hoo! That was close!
204
00:07:54,458 --> 00:07:55,590
So close.
205
00:07:55,626 --> 00:07:57,559
Huh-- Ooh!
206
00:08:01,231 --> 00:08:04,199
Boy, Tilly, I had no idea
you were such a thrill-seeker.
207
00:08:04,234 --> 00:08:06,334
Yeah. Heh heh...
me, neither.
208
00:08:06,370 --> 00:08:08,537
Sorta wish someone
would stop me.
209
00:08:08,572 --> 00:08:11,306
Tilly, you gotta stop!
Stop!
210
00:08:14,244 --> 00:08:17,145
Oh, Tilly,
what are you doin'?
211
00:08:17,181 --> 00:08:19,447
We're wakin'
the gargoyles!
212
00:08:19,483 --> 00:08:23,218
Right, right.
How could I forget?
213
00:08:23,253 --> 00:08:26,188
Okay. Maybe this gargoyle
will wake up.
214
00:08:26,223 --> 00:08:27,389
Then all my problems
will be solved,
215
00:08:27,424 --> 00:08:29,191
and Andromeda and I
will be friends,
216
00:08:29,226 --> 00:08:30,559
and everything will be perfect.
217
00:08:33,230 --> 00:08:34,296
I'm dead.
218
00:08:34,331 --> 00:08:35,397
What's the holdup?
219
00:08:35,432 --> 00:08:37,199
We're so close!
220
00:08:37,234 --> 00:08:40,435
Uh, Andromeda, even if
the gargoyles don't wake up,
221
00:08:40,470 --> 00:08:41,570
we could still
hang out, ri--
222
00:08:41,605 --> 00:08:44,206
Oh! What are you doin?!
223
00:08:44,241 --> 00:08:47,209
Oh, it's time
to wake up, buddy!
224
00:08:47,244 --> 00:08:49,211
Tilly, get the camera!
225
00:08:49,246 --> 00:08:50,579
Ooo... okay.
226
00:08:52,382 --> 00:08:55,450
I just climbed a million stairs
to save your butt!
227
00:08:55,485 --> 00:08:57,252
Oh, my gosh!
What's she doin'?!
228
00:09:00,157 --> 00:09:01,423
Tilly, you gotta come clean!
229
00:09:01,458 --> 00:09:04,059
But I don't want to
lose my friend!
230
00:09:04,094 --> 00:09:05,126
Well, you're gonna
lose her anyway
231
00:09:05,162 --> 00:09:07,095
when she falls
off the building!
232
00:09:07,130 --> 00:09:09,130
Andromeda, climb back!
233
00:09:09,166 --> 00:09:11,166
He's not going to wake up!
234
00:09:11,201 --> 00:09:12,534
No, no, no,
I think it's working.
235
00:09:12,569 --> 00:09:15,403
Whoa! Oh, no!
The magic hammer!
236
00:09:15,439 --> 00:09:17,439
Andromeda, listen!
237
00:09:17,474 --> 00:09:20,308
I lied.
I made the whole thing up.
238
00:09:20,344 --> 00:09:22,077
The gargoyles aren't magic.
239
00:09:22,112 --> 00:09:23,311
They're just ugly statues.
240
00:09:23,347 --> 00:09:26,147
Now please
get off the ledge!
241
00:09:26,183 --> 00:09:29,251
What?
Tilly, you lied to me?
242
00:09:29,286 --> 00:09:31,186
Don't stand up! Don't stand up!
243
00:09:31,221 --> 00:09:33,221
Oh, and I guess
the magic hammer
244
00:09:33,257 --> 00:09:35,357
isn't really magic, either!
245
00:09:35,392 --> 00:09:37,092
Well, if you believe it is--
246
00:09:37,127 --> 00:09:39,194
No, that was a lie, too.
247
00:09:39,229 --> 00:09:41,363
I thought you were
a truth-teller like me,
248
00:09:41,398 --> 00:09:44,266
but now I can see you're
just a teller of lies!
249
00:09:44,301 --> 00:09:45,533
Whoa-oh! Ohh!
250
00:09:45,569 --> 00:09:46,534
Andromeda!
251
00:09:46,570 --> 00:09:48,236
Whoa! Ohh!
252
00:09:49,439 --> 00:09:51,406
I'm sorry. I just--
I don't know.
253
00:09:51,441 --> 00:09:54,276
I just wanted
to be friends with you.
254
00:09:54,311 --> 00:09:55,477
What? Really?
255
00:09:55,512 --> 00:09:57,145
Yeah!
256
00:09:57,180 --> 00:09:58,413
Aw, this is really sweet
and everything,
257
00:09:58,448 --> 00:10:00,315
but let's get off this roof
before we all die!
258
00:10:00,350 --> 00:10:01,516
Oh!
259
00:10:01,551 --> 00:10:04,119
So, uh, we're--
we're cool, right?
260
00:10:04,154 --> 00:10:06,488
Do you wanna maybe
hang out tomorrow?
261
00:10:06,523 --> 00:10:10,258
Uh, I got
a lot of conspiracies
to catch up on.
262
00:10:10,294 --> 00:10:11,526
I gotta go.
263
00:10:11,561 --> 00:10:13,595
Ohh!
264
00:10:13,630 --> 00:10:16,131
Oh, Tilly, Tilly, Tilly.
265
00:10:16,166 --> 00:10:19,267
Let's go. I'm freezin'.
266
00:10:19,303 --> 00:10:21,269
- I'm chasin' ya!
I'm chasin' ya!
267
00:10:21,305 --> 00:10:23,471
Okay, you chase me!
Remy, chase me!
268
00:10:25,242 --> 00:10:27,542
I almost had
a best friend once,
269
00:10:27,577 --> 00:10:29,377
but I had to go
and chase her away
270
00:10:29,413 --> 00:10:32,580
with my tall tales
and deceits.
271
00:10:32,616 --> 00:10:35,150
--Hmm?
272
00:10:35,185 --> 00:10:37,185
Hello?
273
00:10:37,220 --> 00:10:38,620
What's this?
274
00:10:38,655 --> 00:10:42,290
"Tilly, sorry I had
to ditch you last night.
275
00:10:42,326 --> 00:10:43,591
Too many witnesses!
276
00:10:43,627 --> 00:10:45,460
Meet me at the park-- got a new lead.
277
00:10:45,495 --> 00:10:47,595
Officer Keys is an alien?
278
00:10:47,631 --> 00:10:49,331
Think about it.
279
00:10:49,366 --> 00:10:50,632
Your friend, Andromeda.
280
00:10:50,667 --> 00:10:52,600
P.S. Destroy this letter."
281
00:11:03,030 --> 00:11:06,264
EY Gre
Green Family Farms
is officially open for business!
282
00:11:06,299 --> 00:11:08,233
I can't believe
we're selling our goods
283
00:11:08,268 --> 00:11:10,001
at a real-life
farmers' market.
284
00:11:10,037 --> 00:11:12,170
Green Farms was
a trusted name back home.
285
00:11:12,205 --> 00:11:14,305
It's a big day
for your old man, Tilly,
286
00:11:14,341 --> 00:11:16,307
a big day
for all of us.
287
00:11:16,343 --> 00:11:19,210
That's why I brought
some extra help
to work the stand.
288
00:11:19,246 --> 00:11:20,912
His name is Saxon.
289
00:11:20,981 --> 00:11:22,847
He has
a keen business acumen
290
00:11:22,883 --> 00:11:25,116
and is well respected
within his community.
291
00:11:25,152 --> 00:11:27,952
"I have a master's degree!"
292
00:11:27,988 --> 00:11:29,888
Well, hi, Saxon.
293
00:11:29,923 --> 00:11:32,123
You can be in charge
of baggin' everything up!
294
00:11:32,159 --> 00:11:33,858
Don't patronize him.
295
00:11:33,894 --> 00:11:35,093
- Dad! Dad.
-Aah!
296
00:11:35,128 --> 00:11:37,228
I saw this guy eating
a cinnamon dough stick.
297
00:11:37,264 --> 00:11:39,330
I think it was
called a "churro."
298
00:11:39,366 --> 00:11:41,232
- Can I get one?
-Sorry, son.
299
00:11:41,268 --> 00:11:43,234
We're here to make money,
not spend it.
300
00:11:43,270 --> 00:11:46,071
Tell you what, maybe if we
sell all these veggies,
301
00:11:46,106 --> 00:11:48,006
then you can have
some "churrios."
302
00:11:48,041 --> 00:11:50,075
Well then, what are we doing
sitting around lollygagging?
303
00:11:50,110 --> 00:11:52,877
Come one, come all!
304
00:11:52,913 --> 00:11:55,046
We got the best produce
in the farmers' market!
305
00:11:55,082 --> 00:11:57,215
Hey, you! You look
a little on the short side.
306
00:11:57,250 --> 00:11:59,884
One of our special squashes
will make you taller!
307
00:11:59,920 --> 00:12:01,886
Aw, come on, man!
308
00:12:01,922 --> 00:12:03,121
With one taste
of our cabbage,
309
00:12:03,156 --> 00:12:04,956
you could be cured
of any illness!
310
00:12:04,991 --> 00:12:06,825
And you, behold!
311
00:12:06,860 --> 00:12:09,194
The apple of enlightenment.
312
00:12:09,229 --> 00:12:12,964
When eaten, it grants
the user psychic powers!
313
00:12:12,999 --> 00:12:15,033
Psychic powers?
I'll take ten!
314
00:12:15,068 --> 00:12:16,134
What the--?
315
00:12:16,169 --> 00:12:18,870
Sorry.
Boy is exaggerating.
316
00:12:18,905 --> 00:12:20,872
All we can offer
is a darn good apple.
317
00:12:20,907 --> 00:12:22,874
I just wanted
to be psychic.
318
00:12:22,909 --> 00:12:25,009
Way to go, Dad!
That rube was gonna buy it.
319
00:12:25,045 --> 00:12:27,212
Cricket, for the last time,
they're not rubes!
320
00:12:27,247 --> 00:12:28,847
They're customers!
321
00:12:28,882 --> 00:12:30,248
How do you expect
to sell products
322
00:12:30,283 --> 00:12:32,150
without... pizazz?
323
00:12:32,185 --> 00:12:35,887
In my opinion,
the world could do with
a little less "pizazz."
324
00:12:35,922 --> 00:12:37,889
Hey, buddy.
Guy. Buddy.
325
00:12:37,924 --> 00:12:39,190
Hey, are
these crops organic?
326
00:12:39,226 --> 00:12:40,925
If you're asking if my crops
327
00:12:40,961 --> 00:12:43,194
are grown the way
nature intended, then yes!
328
00:12:43,230 --> 00:12:46,164
Ha-ha! Yeah!
The simple farmer bit!
329
00:12:46,199 --> 00:12:48,032
That is great!
330
00:12:48,068 --> 00:12:51,069
You even dressed your kids
in rags to complete
the picture.
331
00:12:51,104 --> 00:12:52,203
I can't see nothin'!
332
00:12:52,239 --> 00:12:54,105
Chip Whistler.
I'm the manager
333
00:12:54,141 --> 00:12:56,107
of the local
Wholesome Foods grocery store,
334
00:12:56,143 --> 00:12:58,276
and I am uh...
335
00:12:58,311 --> 00:13:01,179
Ahem. Well, we had a problem
with our organic shipment
336
00:13:01,214 --> 00:13:03,248
and need an alternate supply
for the week.
337
00:13:03,283 --> 00:13:06,251
- There is big money in it!
-Ooh!
338
00:13:06,286 --> 00:13:09,087
Chumps'll pay twice as much
for organic whatever.
339
00:13:09,122 --> 00:13:10,221
Am I right?
340
00:13:10,257 --> 00:13:13,091
Yeah. I also like good food.
341
00:13:13,126 --> 00:13:14,959
And we've got
plenty of it, Chip.
342
00:13:14,995 --> 00:13:17,262
Hi. Cricket Green,
vegetable specialist.
343
00:13:17,297 --> 00:13:20,999
Very cool.
So, we need 20 bushels
of assorted produce.
344
00:13:21,034 --> 00:13:22,901
Are you my guy?
345
00:13:22,936 --> 00:13:26,271
Wow! Oh, I'm sorry
to tell you this, Chip,
346
00:13:26,306 --> 00:13:28,273
but I don't have enough
to fill the order.
347
00:13:28,308 --> 00:13:30,942
I'm gonna have
to respectfully decline.
348
00:13:30,977 --> 00:13:32,110
Whaaaat?
349
00:13:32,145 --> 00:13:34,245
Your loss, Trucker Hat.
Have a nice life.
350
00:13:34,281 --> 00:13:36,114
- Wait, come back!
-He's gone.
351
00:13:36,149 --> 00:13:37,916
Dad, why'd you pass
on that deal?
352
00:13:37,951 --> 00:13:39,851
I thought we were here
to make some money.
353
00:13:39,886 --> 00:13:41,920
We are,
but a good businessman
354
00:13:41,955 --> 00:13:44,088
never promises more
than what he can deliver.
355
00:13:44,124 --> 00:13:46,257
There's just no way
we could've filled that order.
356
00:13:48,028 --> 00:13:49,894
Or is there?
357
00:13:49,930 --> 00:13:51,196
A way.
358
00:13:51,231 --> 00:13:53,198
To fill that order.
359
00:13:53,233 --> 00:13:55,200
- What'd you say?
-Nothing.
360
00:13:57,137 --> 00:13:58,269
Nah!
361
00:13:58,305 --> 00:13:59,871
Uh, sir?
362
00:13:59,906 --> 00:14:01,940
Aah! No handouts today,
street urchin!
363
00:14:01,975 --> 00:14:03,875
Oh, wait, you're
that farmer's kid!
364
00:14:03,910 --> 00:14:05,243
Yeah.
365
00:14:05,278 --> 00:14:07,845
When my dad said
we couldn't make the order,
366
00:14:07,881 --> 00:14:09,948
see, he was just driving
one of them hard bargains.
367
00:14:09,983 --> 00:14:11,983
Of course we can come up
with enough produce.
368
00:14:12,018 --> 00:14:14,252
What kind of farmers
would we be
if we couldn't?
369
00:14:14,287 --> 00:14:17,055
Bad ones? I don't know.
I don't know anything
about farming.
370
00:14:17,090 --> 00:14:18,990
But you have got a deal,
little guy!
371
00:14:19,025 --> 00:14:21,025
Here's the order list.
Give this to your old man.
372
00:14:21,061 --> 00:14:23,895
I'll be back
in an hour with a truck
to pick everything up.
373
00:14:23,930 --> 00:14:24,963
Bye-bye!
374
00:14:24,998 --> 00:14:26,931
Pleasure doing
business with ya!
375
00:14:26,967 --> 00:14:28,099
Papa ain't
gonna like this.
376
00:14:28,134 --> 00:14:29,167
Tilly!
377
00:14:29,202 --> 00:14:30,935
He didn't want
to do the deal.
378
00:14:30,971 --> 00:14:33,137
Don't make me
a whistleblower.
379
00:14:33,173 --> 00:14:34,973
Dad doesn't know
what he's doing.
380
00:14:35,008 --> 00:14:37,108
He said he wants
to sell his produce
and make some money,
381
00:14:37,143 --> 00:14:39,010
and that's exactly
what we're gonna do for him.
382
00:14:39,045 --> 00:14:41,212
I'm trying to put
Green Family Farms on the map.
383
00:14:41,248 --> 00:14:45,183
Hmm. I'd like to consult Saxon,
my financial advisor.
384
00:14:45,218 --> 00:14:48,186
"Makes dollars
and cents to me!"
385
00:14:48,221 --> 00:14:49,921
All right,
we're on board.
386
00:14:49,956 --> 00:14:52,857
But how do you plan
on filling the order?
387
00:14:52,892 --> 00:14:56,294
Tilly, a great businessman
always says yes and figures out
the rest later!
388
00:14:56,329 --> 00:14:57,996
Well, Dad wasn't lying.
389
00:14:58,031 --> 00:15:00,198
We really do only have enough
to fill half the order.
390
00:15:00,233 --> 00:15:02,133
What are we
gonna do now, Cricket?
391
00:15:02,168 --> 00:15:04,802
Hmm...
392
00:15:04,838 --> 00:15:07,872
Now we get... creative.
393
00:15:26,126 --> 00:15:27,158
Well, Tilly, we did it.
394
00:15:27,193 --> 00:15:28,826
Let's go fill that order!
395
00:15:28,862 --> 00:15:31,195
Hmm? Hee-hee!
396
00:15:32,999 --> 00:15:33,965
Ugh.
397
00:15:34,000 --> 00:15:35,233
Poor guy.
398
00:15:35,268 --> 00:15:38,002
Tilly, I need you to go get
Dad away from the stand.
399
00:15:38,038 --> 00:15:39,237
Hi, Papa!
400
00:15:39,272 --> 00:15:42,307
Will you come see
the balloon man with me?
401
00:15:42,342 --> 00:15:45,310
You're a big girl, honey.
I think you can manage.
402
00:15:45,345 --> 00:15:46,978
I suppose so.
403
00:15:47,013 --> 00:15:49,213
I am getting older
and more independent.
404
00:15:49,249 --> 00:15:53,251
Who knows
how much more quality time
we have left together.
405
00:15:54,954 --> 00:15:57,221
I suppose five minutes
can't hurt none.
406
00:16:02,262 --> 00:16:04,095
Looking good!
407
00:16:04,130 --> 00:16:06,898
- Ooh, except for that.
-Hey! There he is.
408
00:16:06,933 --> 00:16:08,966
Huh? Oh, Chip!
My man!
409
00:16:09,002 --> 00:16:12,003
Whoo! Green Family Farms
is not messin' around!
410
00:16:12,038 --> 00:16:15,206
That's right,
and it's all above board,
100% delicious.
411
00:16:15,241 --> 00:16:17,241
Not a single tennis ball
in the bunch.
412
00:16:17,277 --> 00:16:19,077
Tennis ball
in the bunch, ha!
413
00:16:19,112 --> 00:16:21,079
I love your folksy
country sayings.
414
00:16:21,114 --> 00:16:22,814
Well, a deal's a deal.
415
00:16:22,849 --> 00:16:25,249
Here's a little scratch
for your batch.
416
00:16:25,285 --> 00:16:28,886
Oh, it was a pleasure
doing business with you, sir.
417
00:16:28,922 --> 00:16:30,822
Don't go spending that
all in one place, now,
418
00:16:30,857 --> 00:16:32,056
unless it's
at Wholesome Foods.
419
00:16:32,092 --> 00:16:34,025
Then spend away, baby!
420
00:16:34,060 --> 00:16:36,227
Balloon man!
Balloon man!
421
00:16:38,898 --> 00:16:41,232
That's nice, but Saxon
wanted a snake.
422
00:16:44,070 --> 00:16:46,270
Oh, my gosh, it's perfect.
423
00:16:46,306 --> 00:16:49,841
Oh, boy, um,
I'm a little short.
424
00:16:49,876 --> 00:16:52,043
Would you accept
an apple?
425
00:16:54,047 --> 00:16:59,984
My word! This is the best thing
I have ever tasted!
426
00:17:00,019 --> 00:17:02,019
Hey, everyone,
that man's apple is so good
427
00:17:02,055 --> 00:17:04,989
it made the balloon mime
break his ten-year vow
of silence!
428
00:17:07,093 --> 00:17:09,060
Take us
to your stand!
429
00:17:09,095 --> 00:17:11,095
Oh, of course!
430
00:17:11,131 --> 00:17:13,097
All right,
everybody, dig in!
431
00:17:16,236 --> 00:17:18,936
Empty? Why is it empty?
432
00:17:18,972 --> 00:17:20,872
We sold out
of everything, Dad!
433
00:17:23,076 --> 00:17:25,276
Dad, look at this fat wad
of cash I made!
434
00:17:25,311 --> 00:17:27,278
Green Family Farms
is a success!
435
00:17:27,313 --> 00:17:29,247
You're welcome.
436
00:17:29,282 --> 00:17:32,850
Cricket, there's no way
we could've sold out
in five minutes.
437
00:17:32,886 --> 00:17:33,918
What did you do?!
438
00:17:33,953 --> 00:17:35,153
Turns out we just needed
439
00:17:35,188 --> 00:17:37,288
to broaden our definition
of "acceptable quality."
440
00:17:37,323 --> 00:17:38,956
We made fake food!
441
00:17:38,992 --> 00:17:41,125
I painted tennis balls
to look like to peaches.
442
00:17:41,161 --> 00:17:43,094
- And chair legs as carrots.
-Oh! Ah!
443
00:17:43,129 --> 00:17:44,929
Newspaper as lettuce!
444
00:17:44,964 --> 00:17:46,898
Oh, yeah,
that was great.
445
00:17:46,933 --> 00:17:50,935
Kids! What do you think
will happen when people
eat your fake food?
446
00:17:50,970 --> 00:17:52,136
Uh, gee, Dad,
I don't know.
447
00:17:52,172 --> 00:17:53,905
You really think
ten steps ahead.
448
00:17:53,940 --> 00:17:55,273
At most
that's like two!
449
00:17:55,308 --> 00:17:57,308
I need you to think
about this.
450
00:17:57,343 --> 00:18:00,044
Folks are gonna eat that fake food,
451
00:18:00,079 --> 00:18:02,780
and they're gonna be mad.
452
00:18:02,816 --> 00:18:05,917
The reputation of Green Family Farms will be ruined!
453
00:18:05,952 --> 00:18:09,020
We'll never be able to sell produce in the city again!
454
00:18:09,055 --> 00:18:11,255
And then who knows what'll happen!
455
00:18:11,291 --> 00:18:14,192
No!
456
00:18:14,227 --> 00:18:16,093
I ca
457
00:18:16,129 --> 00:18:17,862
Follow me.
458
00:18:20,233 --> 00:18:23,868
Careful. Let's not draw
any attention to ourselves.
459
00:18:23,903 --> 00:18:25,903
Uh-oh, look over there,
everybody!
460
00:18:25,939 --> 00:18:27,071
It's the Greens!
461
00:18:27,106 --> 00:18:29,173
Yes, they're responsible
for all the fruit
462
00:18:29,209 --> 00:18:31,042
and vegetables
in the store today!
463
00:18:31,077 --> 00:18:33,077
Let's give 'em a hand.
464
00:18:33,112 --> 00:18:35,246
--Cool, the farmers
that made the fruit!
465
00:18:35,281 --> 00:18:38,816
Let's hear it
for the humble farmer himself!
466
00:18:38,852 --> 00:18:40,918
I'll leave these rubes
to you, buddy.
467
00:18:40,954 --> 00:18:42,220
- Uhh...
468
00:18:42,255 --> 00:18:44,155
Dad, you gotta
distract the crowd.
469
00:18:44,190 --> 00:18:48,059
Give 'em a little pizazz
while Tilly and I
go get the fake fruit.
470
00:18:51,164 --> 00:18:53,264
Oh, boy.
471
00:18:53,299 --> 00:18:57,301
Now, who wants to learn
about apples?!
472
00:18:59,105 --> 00:19:00,905
Come on, come on,
where are you?
473
00:19:00,940 --> 00:19:01,906
Gotcha!
474
00:19:06,246 --> 00:19:07,879
Found one!
475
00:19:10,283 --> 00:19:12,250
--Am I me?
476
00:19:14,287 --> 00:19:17,255
Real. Real. Fake.
477
00:19:19,025 --> 00:19:21,058
Okay.
I think that's everything.
478
00:19:21,094 --> 00:19:24,061
Huh? There's
still one left!
479
00:19:24,097 --> 00:19:25,930
Huh?
480
00:19:25,965 --> 00:19:27,999
Stop right there!
481
00:19:28,034 --> 00:19:31,002
- I don't want any trouble!
-Thank you!
482
00:19:31,037 --> 00:19:34,105
And don't get me started
on the fertilizer!
483
00:19:34,140 --> 00:19:35,907
Come on, Dad,
let's go!
484
00:19:35,942 --> 00:19:37,241
Oh, thank goodness.
Coming!
485
00:19:38,278 --> 00:19:41,112
We're home free!
486
00:19:45,018 --> 00:19:46,284
--Here's your total.
487
00:19:46,319 --> 00:19:47,885
Aw...
488
00:19:47,921 --> 00:19:50,121
Yikes, the markup here
is incredible.
489
00:19:50,156 --> 00:19:52,223
I'll never forget you,
wad of cash.
490
00:19:55,061 --> 00:19:56,961
Whew, that was close.
491
00:19:56,996 --> 00:19:59,997
Dad, I'm sorry I risked
our reputation to make
a quick buck.
492
00:20:00,033 --> 00:20:03,100
I tried to take a shortcut,
but I ended up getting lost.
493
00:20:03,136 --> 00:20:05,102
Aw, don't beat
yourself up, Cricket.
494
00:20:05,138 --> 00:20:06,938
The family'll bounce back.
495
00:20:06,973 --> 00:20:10,207
And, actually, I admire
your razzle-dazzle salesmanship,
496
00:20:10,243 --> 00:20:11,943
as long as it's honest.
497
00:20:11,978 --> 00:20:13,911
I wish I had
some myself.
498
00:20:13,947 --> 00:20:17,848
Maybe with Cricket's showmanship
and Papa's honesty combined,
499
00:20:17,884 --> 00:20:19,850
you make one perfect salesman!
500
00:20:19,886 --> 00:20:21,319
Heh, maybe
you're right, Tilly.
501
00:20:21,354 --> 00:20:23,854
Too bad we can't sell
this fake produce.
502
00:20:24,924 --> 00:20:26,257
Or could we?
503
00:20:26,292 --> 00:20:29,260
Sell the fake produce.
504
00:20:29,295 --> 00:20:32,063
Fake produce!
Get your fake produce here!
505
00:20:32,098 --> 00:20:33,998
Wanna make the impression
that ya eat heathy
506
00:20:34,033 --> 00:20:35,333
but you don't wanna
follow through?
507
00:20:35,368 --> 00:20:37,168
Then buy our fake fruits
and veggies!
508
00:20:37,203 --> 00:20:38,336
They're the best!
509
00:20:38,371 --> 00:20:39,971
- We hope!
-Eh?
510
00:20:40,006 --> 00:20:42,306
Okay, okay,
they're the best.
511
00:20:42,342 --> 00:20:46,077
The possibilities
are endless!
512
00:20:46,112 --> 00:20:47,211
I'll take two, please.
513
00:20:47,246 --> 00:20:49,914
Hey, I'll buy some.
So creative.
514
00:20:49,949 --> 00:20:52,183
--There you guys are!
515
00:20:52,218 --> 00:20:54,318
Whoa, look at this.
Your stuff is flying
516
00:20:54,354 --> 00:20:56,187
off the shelves
back at the store,
517
00:20:56,222 --> 00:20:58,289
and I gotta taste
what all the fuss is about!
518
00:20:58,324 --> 00:20:59,991
No, don't eat that!
It's fake!
519
00:21:00,026 --> 00:21:01,859
Oh, you humble farmers!
520
00:21:01,894 --> 00:21:04,962
Learn to take a compliment!
521
00:21:09,902 --> 00:21:10,901
Holy moley!
522
00:21:10,937 --> 00:21:13,070
I cannot believe this, okay?
523
00:21:13,106 --> 00:21:16,173
Look what your awful food
did to my perfect face, okay?
524
00:21:16,209 --> 00:21:18,009
I'm gonna get you
for this, Greens,
525
00:21:18,044 --> 00:21:20,144
or my name
isn't Chip "Whiffler"!
526
00:21:20,179 --> 00:21:24,015
Chip! Now his name
fits his mouth!
527
00:21:25,351 --> 00:21:28,019
Yeah,
Saxon's pretty funny.
528
00:21:29,906 --> 00:21:31,839
Big City Gre
35482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof