Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,199 --> 00:00:34,400
' to Gramma's house,
oh, movin' to Gramma's house ♪
2
00:00:39,206 --> 00:00:41,040
Bug flew in my mouth.
3
00:00:41,075 --> 00:00:44,243
Oh, man, I am
super excited
about the city.
4
00:00:44,278 --> 00:00:46,211
Livin' in the country
was great and all,
5
00:00:46,247 --> 00:00:48,147
but I was
a big fish
in a little pond.
6
00:00:48,182 --> 00:00:49,448
I'm ready for
a bigger pond.
7
00:00:49,483 --> 00:00:52,084
It'll be great
to see Gramma again.
8
00:00:52,119 --> 00:00:54,453
"It'll be great
to see you, too, Tilly,
9
00:00:54,488 --> 00:00:57,089
and give you
lots of chocolates."
10
00:00:57,124 --> 00:00:59,258
I know things have been tough
since losin' the farm,
11
00:00:59,293 --> 00:01:02,127
but livin' in the city will
be a fresh start for us.
12
00:01:02,163 --> 00:01:05,097
It'll be great.
In fact, it's gotta be great.
13
00:01:05,132 --> 00:01:07,966
If this doesn't work out,
I don't know where we'll end up.
14
00:01:08,002 --> 00:01:09,268
- Papa.
- Thanks, sweetie.
15
00:01:11,005 --> 00:01:12,304
Dad, don't worry about it.
16
00:01:12,339 --> 00:01:14,139
I know a lot
about the city.
17
00:01:14,175 --> 00:01:16,241
In fact, you might
call me an expert.
18
00:01:16,277 --> 00:01:18,243
Cricket Green,
city expert.
19
00:01:18,279 --> 00:01:20,279
But you've never
been to the city.
20
00:01:20,314 --> 00:01:22,014
I flipped through
a book once.
21
00:01:22,049 --> 00:01:23,315
Did I miss our exit?
22
00:01:23,350 --> 00:01:26,018
Kids, help Dad out.
Help Dad out!
23
00:01:26,053 --> 00:01:29,088
Dad, there it is.
Pull over here, Dad.
I'll help.
24
00:01:29,123 --> 00:01:30,289
Cricket, get your
hands off the wheel.
25
00:01:34,462 --> 00:01:37,429
Boy, thing sure are
different around here
since I was a boy.
26
00:01:37,465 --> 00:01:40,999
This area used to be
all rollin' farmland.
27
00:01:41,035 --> 00:01:43,102
Yes, sir, this is
the place for me.
28
00:01:43,137 --> 00:01:44,436
Wow!
29
00:01:47,007 --> 00:01:49,007
It's more beautiful
than I thought.
30
00:01:49,043 --> 00:01:50,409
Dad, Dad, we gotta
pull over.
31
00:01:50,444 --> 00:01:52,311
There's so much
happenin' around here.
32
00:01:52,346 --> 00:01:54,146
No, Cricket,
I'd rather not.
33
00:01:54,181 --> 00:01:55,447
Drivin' around here
is freakin' me out.
34
00:01:55,483 --> 00:01:58,083
I'm doin' my best, pal!
35
00:01:58,119 --> 00:02:00,219
Look at that thing.
Oh, missed it.
36
00:02:00,254 --> 00:02:02,254
Oh, that's cool.
Aw, missed it.
37
00:02:02,289 --> 00:02:04,990
Come on, Dad, can't we
get out for just
a little bit?
38
00:02:05,025 --> 00:02:06,158
I can show you two around.
39
00:02:06,193 --> 00:02:07,926
Boy, let me concentrate.
40
00:02:12,967 --> 00:02:15,200
I'll sure feel a lot better
once we get to Gramma's house.
41
00:02:15,236 --> 00:02:17,269
- Huh?
- Hey, Dad.
42
00:02:17,304 --> 00:02:21,039
Cricket, why can't you
be good like your sister? Huh?
43
00:02:21,075 --> 00:02:23,942
- Hi.
- Dad, you've gotta
come check this out.
44
00:02:23,978 --> 00:02:25,944
All right, fine.
45
00:02:25,980 --> 00:02:28,147
"No parking except
on weekdays.
46
00:02:28,182 --> 00:02:32,251
Holidays and Sundays
in between the hours..."
47
00:02:32,286 --> 00:02:34,052
It don't make no sense.
48
00:02:34,088 --> 00:02:36,221
Let's see.
Mm-hm, mm-hmm.
Looks good.
49
00:02:36,257 --> 00:02:38,223
- Come on, Dad,
hurry up.
- Well, okay.
50
00:02:38,259 --> 00:02:40,225
This ain't nothin'
like back home, Dad.
51
00:02:40,261 --> 00:02:42,161
Look around ya.
52
00:02:42,196 --> 00:02:44,229
Welcome to Big City!
53
00:02:44,265 --> 00:02:46,265
- Neato!
- Yay!
54
00:02:46,300 --> 00:02:48,133
Oh, boy.
55
00:02:48,169 --> 00:02:51,069
- Sure is impressive.
56
00:02:51,105 --> 00:02:53,238
Well, whoop-whoop
to you, too.
57
00:02:53,274 --> 00:02:55,374
Are these really free?
58
00:02:55,409 --> 00:02:58,076
Yeah, man. I've had,
like, 11 of these today.
Whoo!
59
00:02:58,112 --> 00:02:59,411
Look, Dad,
free sody pops.
60
00:02:59,446 --> 00:03:02,014
Compliments of that
very radical dude.
61
00:03:04,051 --> 00:03:05,951
Ooh-whee, Tilly,
over there.
62
00:03:06,020 --> 00:03:09,054
Look, a noble
city bird.
63
00:03:09,089 --> 00:03:11,089
I wonder what
he's thinkin'.
64
00:03:11,125 --> 00:03:13,392
Here, city bird,
have some crumbs.
65
00:03:16,063 --> 00:03:18,197
Huh. Ah!
Move, move, move, move!
66
00:03:19,433 --> 00:03:22,034
I'm not so sure
about this.
67
00:03:22,069 --> 00:03:23,235
Ah, what are
you talkin' about?
68
00:03:23,270 --> 00:03:25,003
It's not so bad.
69
00:03:25,039 --> 00:03:26,405
Why, with an expert
like me by your side,
70
00:03:26,440 --> 00:03:28,373
we'll be able to handle
this city, no problem.
71
00:03:30,444 --> 00:03:34,046
Our truck!
No, no, no, no!
72
00:03:34,081 --> 00:03:37,282
Excuse me, sir.
I think there's
been a little mistake here.
73
00:03:37,318 --> 00:03:39,284
Come back!
74
00:03:39,320 --> 00:03:41,286
- Ho...
- Ly...
- Moley.
75
00:03:41,322 --> 00:03:43,355
My map was in that car.
76
00:03:43,390 --> 00:03:45,424
I don't know how to get to
your gramma's house without it.
77
00:03:45,459 --> 00:03:48,327
What the heck are we
supposed to do now?!
78
00:03:48,362 --> 00:03:49,428
Be calm,
Papa.
79
00:03:49,463 --> 00:03:51,964
Tilly's right.
Be calm, Papa.
80
00:03:51,999 --> 00:03:53,966
This is nothing more
than a minor setback.
81
00:03:54,001 --> 00:03:57,069
Cities are full of
options and possibilities
82
00:03:57,104 --> 00:03:59,271
I'm sure we can find our way
to Gramma's house.
83
00:03:59,306 --> 00:04:01,139
How big can Big City be?
84
00:04:04,278 --> 00:04:06,912
Ew. Just felt a chill
go down my spine.
85
00:04:06,947 --> 00:04:08,313
Come on,
Gramma's house...
86
00:04:08,349 --> 00:04:10,215
Gramma's house,
Gramma's house.
- Oh, boy.
87
00:04:10,251 --> 00:04:13,218
If we can't drive,
we'll just start walkin'.
88
00:04:13,254 --> 00:04:15,053
Easy squeezy.
89
00:04:15,089 --> 00:04:16,388
Whoa, coulda died.
90
00:04:16,423 --> 00:04:18,056
Hey, look,
a little ghost man.
91
00:04:18,092 --> 00:04:19,358
Ghost means go.
92
00:04:22,096 --> 00:04:23,328
Ah... ah.
93
00:04:23,364 --> 00:04:25,097
Ah...
94
00:04:25,132 --> 00:04:26,932
Whee!
95
00:04:26,967 --> 00:04:29,368
Oh, gosh, my personal space.
My personal space!
96
00:04:32,006 --> 00:04:33,205
- Move it!
- Watch it!
97
00:04:33,240 --> 00:04:35,140
Get outta the road!
98
00:04:36,410 --> 00:04:38,143
Taxi. Taxi!
99
00:04:38,178 --> 00:04:41,213
- Where to?
- Anywhere away from Kyle.
100
00:04:41,248 --> 00:04:43,115
Let's get in
one of those.
101
00:04:43,150 --> 00:04:45,284
Come on, Papa.
Just wave your
hand in the air.
102
00:04:45,319 --> 00:04:49,187
Tilly, you know how
I feel about parading
my finger around in public.
103
00:04:49,223 --> 00:04:52,090
That hay baler took
the best part of me.
104
00:04:52,126 --> 00:04:54,359
I got this, Dad.
The yellow cars are
the hardest to catch.
105
00:04:54,395 --> 00:04:56,094
So leave it to me.
106
00:04:56,130 --> 00:04:58,964
- Taxi!!
- Sacre bleu!
107
00:05:00,334 --> 00:05:02,301
They don't stop
for nothin'.
108
00:05:02,336 --> 00:05:06,171
Hey, guys, I found a feller
who's offerin' us all a ride.
109
00:05:06,206 --> 00:05:08,240
Come on and hop in
my creepy van.
110
00:05:08,275 --> 00:05:09,341
Whoa, whoa, no.
111
00:05:09,376 --> 00:05:12,044
No. Thank you
very much, sir.
112
00:05:12,079 --> 00:05:14,279
Eh, probably a good decision.
113
00:05:14,315 --> 00:05:16,381
What now,
Mr. City Expert?
114
00:05:16,417 --> 00:05:18,250
Well, let's see.
Hmm.
115
00:05:18,285 --> 00:05:22,220
Aha. I know a secret way
people in the city get around.
116
00:05:23,390 --> 00:05:26,224
Nope. Never mind.
Follow me.
117
00:05:44,111 --> 00:05:46,378
Gramma's house,
Gramma's house.
118
00:05:46,413 --> 00:05:48,113
Gramma's house.
119
00:05:48,148 --> 00:05:50,115
Cricket, would you
just stop?
120
00:05:51,251 --> 00:05:52,250
Please be water.
121
00:05:56,223 --> 00:05:58,023
That's it.
We'll take
122
00:05:58,058 --> 00:06:00,092
the best form of
public transportation available.
123
00:06:00,127 --> 00:06:01,259
The city bus.
124
00:06:03,163 --> 00:06:06,231
Ah, ridin' to Gramma's
house in comfort and safety.
125
00:06:09,136 --> 00:06:11,303
Oh, no. The bus
is full of weirdos.
126
00:06:11,338 --> 00:06:13,372
We should get
outta here.
127
00:06:13,407 --> 00:06:15,207
No, it's fine.
128
00:06:15,242 --> 00:06:17,142
Oh, hey, that guy
looks friendly.
129
00:06:17,177 --> 00:06:19,044
Just mindin'
his own business.
130
00:06:21,982 --> 00:06:23,982
Rats, rats, he's made
of rats!
131
00:06:28,021 --> 00:06:29,388
Are you sure
we're in the clear?
132
00:06:29,423 --> 00:06:31,323
Don't worry. Anyone
sees us, I'll take care of 'em.
133
00:06:33,227 --> 00:06:35,026
Okay, come on,
let's go, go, go, go, go.
134
00:06:38,332 --> 00:06:41,066
Ugh, some fresh start.
135
00:06:41,101 --> 00:06:43,969
First we lost the farm,
then we lost our truck,
136
00:06:44,004 --> 00:06:46,238
huh, and now,
we're lost.
137
00:06:46,273 --> 00:06:48,407
City ain't no place
for us.
138
00:06:48,442 --> 00:06:51,009
We'll just have to
live somewhere else.
139
00:06:51,044 --> 00:06:52,411
Maybe
you're right, Dad.
140
00:06:52,446 --> 00:06:54,346
I was sure I knew
everything about the city,
141
00:06:54,381 --> 00:06:57,082
but it turns out,
I don't know nothin'.
142
00:06:57,117 --> 00:06:59,418
I thought I could
handle a bigger pond.
143
00:06:59,453 --> 00:07:01,253
Well, if we're gonna
live on the streets,
144
00:07:01,288 --> 00:07:03,221
might as well get comfy.
145
00:07:03,257 --> 00:07:07,125
This cardboard box will
make a handsome breakfast nook.
146
00:07:07,161 --> 00:07:10,195
Or maybe a rug.
147
00:07:10,230 --> 00:07:13,932
Oh, look, there's another
poor soul the city's
workin' against.
148
00:07:16,069 --> 00:07:18,236
That's the same towin' company
that took our truck.
149
00:07:18,272 --> 00:07:21,139
Dad, I made a big mistake.
150
00:07:21,175 --> 00:07:23,275
I've been tryin' to
show you how great
the city is,
151
00:07:23,310 --> 00:07:26,011
but I shoulda been
remindin' you how
great we are.
152
00:07:26,046 --> 00:07:27,245
We're tough.
153
00:07:27,281 --> 00:07:28,947
We're resilient.
154
00:07:28,982 --> 00:07:30,949
We're the gol dang
Green family!
155
00:07:30,984 --> 00:07:33,185
Now we've got a chance here
to get our truck back,
156
00:07:33,220 --> 00:07:34,953
and if we can do that,
157
00:07:34,988 --> 00:07:36,354
then we can surely
make it in Big City.
158
00:07:36,390 --> 00:07:38,924
- Come on!
- Wait, Cricket!
159
00:07:47,000 --> 00:07:48,333
Is this legal?
160
00:07:48,368 --> 00:07:49,935
Sh. There it is.
161
00:07:51,371 --> 00:07:53,371
Just as beautiful
as the day we met.
162
00:07:53,407 --> 00:07:56,041
- Come on, let's go.
- Cricket, wait.
163
00:07:58,212 --> 00:07:59,945
It's just like we left it.
164
00:07:59,980 --> 00:08:02,013
Ketchup stains and melted
crayons and everything.
165
00:08:02,049 --> 00:08:04,883
Okay, okay, don't
make so much noise.
166
00:08:10,357 --> 00:08:14,125
Move slowly and quietly.
167
00:08:15,996 --> 00:08:17,162
Never mind. Scatter!
168
00:08:27,174 --> 00:08:28,974
Whee!
169
00:08:35,215 --> 00:08:38,083
- Phew!
170
00:08:47,427 --> 00:08:50,161
I got the keys.
Whoa!
171
00:08:53,233 --> 00:08:55,233
Oh, we shoulda never
come here.
172
00:08:55,269 --> 00:08:57,002
We don't know anything
about the city.
173
00:08:58,238 --> 00:08:59,938
You're wrong, Dad.
174
00:08:59,973 --> 00:09:02,007
There's a lot we may not
know about this city,
175
00:09:02,042 --> 00:09:04,142
but there's a few things
we do.
176
00:09:06,213 --> 00:09:08,179
Have some free sody pop.
177
00:09:08,215 --> 00:09:10,015
Compliments of the house.
178
00:09:12,019 --> 00:09:14,219
Now, Tilly,
release the crumbs.
179
00:09:18,392 --> 00:09:20,125
Now's our chance.
180
00:09:24,932 --> 00:09:26,364
Come on, come on, come on!
181
00:09:31,038 --> 00:09:33,204
- Dad, what
are you doin'?
- Go!
182
00:09:33,240 --> 00:09:34,906
Sorry, I just gotta
make this right.
183
00:09:34,942 --> 00:09:38,076
There we go.
Always do
the right thing, kids.
184
00:09:38,111 --> 00:09:40,946
Dad!
185
00:09:40,981 --> 00:09:43,114
Heh. Hay baler. Ha!
186
00:09:51,959 --> 00:09:54,192
Wow!
187
00:10:00,000 --> 00:10:03,134
Ya know, we did
pretty well back
there, didn't we?
188
00:10:03,170 --> 00:10:05,971
Yeah, we did.
189
00:10:06,006 --> 00:10:08,239
Gramma's house...
190
00:10:08,275 --> 00:10:10,275
Gramma's house.
191
00:10:10,310 --> 00:10:12,944
Gramma's house,
Gramma's house,
192
00:10:12,980 --> 00:10:14,179
Gramma's house!
193
00:10:14,214 --> 00:10:17,215
Gramma's house,
Gramma's house!
194
00:10:22,222 --> 00:10:24,322
Whoa!
195
00:10:24,358 --> 00:10:26,958
Well, at least
this place
hasn't changed.
196
00:10:29,396 --> 00:10:31,096
It's just like home.
197
00:10:31,131 --> 00:10:33,365
We get to
live here, Papa?
198
00:10:33,400 --> 00:10:35,266
That's the plan.
What do you think?
199
00:10:35,302 --> 00:10:36,434
It's perfect.
200
00:10:36,470 --> 00:10:38,370
Hey, Ma, we're here.
201
00:10:39,473 --> 00:10:41,439
Ma? Ma!
202
00:10:44,244 --> 00:10:47,212
Yah! That'll teach you
to be late.
203
00:10:47,247 --> 00:10:49,280
I coulda died.
204
00:10:49,316 --> 00:10:51,182
Now give me a hug.
205
00:10:51,218 --> 00:10:52,984
Gramma!
206
00:10:54,488 --> 00:10:56,388
Real funny, Ma.
207
00:10:56,423 --> 00:11:01,026
Oh, welcome home.
208
00:11:01,061 --> 00:11:03,028
HBget started.
209
00:11:03,063 --> 00:11:04,095
Yeah!
210
00:11:04,131 --> 00:11:05,664
Wait, what are we lookin' for?
211
00:11:05,699 --> 00:11:07,032
Your Gramma's
old teddy bear.
212
00:11:07,067 --> 00:11:08,900
I'm hopin' it'll
calm her restless spirit.
213
00:11:08,935 --> 00:11:11,069
She's been having
her nightmares again.
214
00:11:12,673 --> 00:11:15,073
You think poison can kill me?!
215
00:11:15,108 --> 00:11:17,642
Now kiss me, you fool.
216
00:11:21,682 --> 00:11:22,681
All right! Let's go find it!
217
00:11:22,716 --> 00:11:23,848
Hey! Wait a second!
218
00:11:23,884 --> 00:11:27,052
Not here. Not here.
Not here.
219
00:11:27,087 --> 00:11:29,020
Not here.
220
00:11:29,056 --> 00:11:30,689
Not in here.
221
00:11:31,725 --> 00:11:32,757
Maybe in here...
222
00:11:32,793 --> 00:11:34,926
- Cricket!
-Huh?
223
00:11:34,961 --> 00:11:37,929
Well, you're not gonna find it
randomly rummaging
through everything.
224
00:11:37,964 --> 00:11:40,932
It's best if we take a slow,
methodical approach.
225
00:11:40,967 --> 00:11:42,033
- Found it!
-Huh?
226
00:11:42,069 --> 00:11:44,803
Gramma's teddy.
I found it! See?
227
00:11:44,871 --> 00:11:46,805
Hmm. Lucky find I guess.
228
00:11:46,840 --> 00:11:48,006
All right,
let's think this through.
229
00:11:48,041 --> 00:11:49,007
I could get a ladder and--
230
00:11:49,042 --> 00:11:50,942
Ow! Cricket!
231
00:11:50,977 --> 00:11:53,111
Cricket,
get off of there!
You're making a mess!
232
00:11:53,146 --> 00:11:56,114
Don't worry! I've got light feet
and perfect balance!
233
00:11:56,149 --> 00:11:57,716
Whoa! Ooh! Ow!
234
00:11:59,720 --> 00:12:02,620
Dang it, boy,
it's not a race! Ugh!
235
00:12:02,656 --> 00:12:03,922
Cricket, I'll get it.
236
00:12:03,957 --> 00:12:05,690
No, it's okay!
I'm almost there!
237
00:12:05,726 --> 00:12:06,925
-No, no, no, let me...
-Dad, I got it.
238
00:12:06,960 --> 00:12:07,926
Cricket, just let me do it.
239
00:12:07,961 --> 00:12:10,662
-Huh? Come on.
-Huh?
240
00:12:10,697 --> 00:12:11,830
-I spotted it first.
-You're gonna hurt yourself.
241
00:12:17,804 --> 00:12:18,837
Cricket! You okay?
242
00:12:20,140 --> 00:12:23,708
Aw, look at these little cuties.
243
00:12:23,744 --> 00:12:27,712
Cricket, no! Raccoons are awful,
vile creatures!
244
00:12:27,748 --> 00:12:30,715
Nonsense. You wouldn't hurt
a fly, now would you?
245
00:12:31,985 --> 00:12:33,051
Aah!
246
00:12:33,086 --> 00:12:35,653
Get 'em off me! Get 'em off me!
247
00:12:35,689 --> 00:12:36,721
Aah!
248
00:12:37,924 --> 00:12:40,024
Oh, my gosh,
Dad, you're right!
249
00:12:40,060 --> 00:12:41,960
Those horrible, beady eyes.
250
00:12:41,995 --> 00:12:43,962
Snarling, wet mouths.
251
00:12:43,997 --> 00:12:45,797
Gross, grabby hands.
252
00:12:45,832 --> 00:12:47,932
I thought Gramma
took care of them years ago.
253
00:12:47,968 --> 00:12:50,735
They've been here all along,
getting stronger.
254
00:12:51,838 --> 00:12:53,905
Ow! They're trying
to kill us!
255
00:12:53,940 --> 00:12:56,875
Cricket, stand up! We have
to assert our dominance!
256
00:12:59,179 --> 00:13:03,081
- No way, it worked! Whoo!
257
00:13:04,951 --> 00:13:06,851
Oh, no, they're everywhere!
258
00:13:12,893 --> 00:13:14,859
I saw a crow this mornin.'
259
00:13:14,895 --> 00:13:16,828
I knew it was a bad omen.
260
00:13:16,863 --> 00:13:18,663
Oh, jeez, this is bad.
261
00:13:18,698 --> 00:13:20,865
If we can't get them vermin
out of our house,
262
00:13:20,901 --> 00:13:22,967
we may not even have a house!
263
00:13:23,003 --> 00:13:24,836
We'll have to live
in the garage.
264
00:13:24,871 --> 00:13:27,739
And that's where
the raccoons live!
265
00:13:27,774 --> 00:13:30,842
Get out of here, you mangy rats!
266
00:13:33,079 --> 00:13:34,879
Oh, man, they're goin' deeper
into the house!
267
00:13:34,915 --> 00:13:36,080
Dad, what are we gonna do?!
268
00:13:36,116 --> 00:13:37,816
I've got a plan.
269
00:13:37,851 --> 00:13:39,083
Those raccoons
won't know what hit 'em.
270
00:13:39,119 --> 00:13:40,785
You're gonna hit 'em?
271
00:13:40,821 --> 00:13:42,086
What? No. We're gonna--
272
00:13:42,122 --> 00:13:44,022
Ooh, boy,
gonna fight a raccoon!
273
00:13:44,057 --> 00:13:45,123
Cricket, that's not the plan.
274
00:13:45,158 --> 00:13:46,991
Gonna mutilate some--
275
00:13:47,027 --> 00:13:49,027
Wait, that's not the plan?
What's the plan?
276
00:13:49,062 --> 00:13:51,729
Peanut butter?
What the heck is that for?
277
00:13:51,765 --> 00:13:54,098
We'll use it as bait
to trap those varmints.
278
00:13:54,134 --> 00:13:56,100
Ooh, bait!
I like the sound of that.
279
00:13:56,136 --> 00:13:58,870
Gotta make sure the cage
is nice and sturdy.
280
00:13:58,905 --> 00:14:00,672
Ooh, yeah. Sturdy!
281
00:14:00,707 --> 00:14:03,007
Then we hide around the corner.
282
00:14:03,043 --> 00:14:04,909
Hiding! Oh, yeah!
283
00:14:04,945 --> 00:14:07,045
Then... we wait.
284
00:14:07,080 --> 00:14:08,880
All right! We--
285
00:14:08,915 --> 00:14:09,881
Wait?
286
00:14:09,916 --> 00:14:12,050
We wait, and we wait.
287
00:14:12,085 --> 00:14:15,086
Tick tock.
The passage of time.
288
00:14:15,121 --> 00:14:19,891
Any minute now.
Or could be hours! Who knows?
289
00:14:19,926 --> 00:14:23,895
Round and round goes the clock,
but we stay still.
290
00:14:23,930 --> 00:14:26,798
- Tick, tock, tick, tock.
291
00:14:26,833 --> 00:14:29,067
Wonder if we
got anything yet.
292
00:14:29,102 --> 00:14:30,802
Nope, not yet.
293
00:14:30,837 --> 00:14:31,803
But that's okay.
294
00:14:33,006 --> 00:14:36,774
Ooh, hold on.
Here comes one now.
295
00:14:36,843 --> 00:14:38,743
Finally! It's happening!
296
00:14:38,778 --> 00:14:40,745
--Huh?
297
00:14:40,780 --> 00:14:42,947
Dad, he's not goin' in!
The trap's not workin'!
298
00:14:42,983 --> 00:14:45,049
He'll go inside.
Just be patient.
299
00:14:45,085 --> 00:14:46,651
I don't got time to be patient!
300
00:14:46,686 --> 00:14:48,019
Cricket, wait!
301
00:14:48,054 --> 00:14:49,721
Huh? My pants!
302
00:14:53,760 --> 00:14:55,827
Dang it! He got away!
303
00:14:55,862 --> 00:14:57,996
I almost had him, Dad!
Why did you trip me up?
304
00:14:58,031 --> 00:15:00,765
The trap was gonna work,
but you got in the way!
305
00:15:00,800 --> 00:15:02,700
Nuh-uh!
You got in my way.
306
00:15:04,070 --> 00:15:06,004
Y'all have more
of these crackers?
307
00:15:06,039 --> 00:15:08,840
Well, Dad,
your traps ain't workin'.
308
00:15:08,875 --> 00:15:11,776
So I'm sorry, but I'm just
gonna have to cut ya loose
and handle this myself.
309
00:15:11,811 --> 00:15:15,680
Oh-ho, is that so?
Well, fine by me.
310
00:15:15,715 --> 00:15:17,782
Clearly,
I'd do better on my own.
311
00:15:17,817 --> 00:15:19,784
Oh, yeah? Well, we'll see.
312
00:15:19,819 --> 00:15:22,086
Yeah, I think you will.
313
00:15:22,122 --> 00:15:23,721
Oh, it's on.
314
00:15:23,757 --> 00:15:25,690
You bet it is!
315
00:15:25,725 --> 00:15:27,025
Can I help?
316
00:15:27,060 --> 00:15:28,760
-Of course, sweetie.
-Yeah, fine, that's okay.
317
00:15:28,795 --> 00:15:29,794
Dandy!
318
00:15:31,064 --> 00:15:33,932
--Huh?
319
00:15:40,040 --> 00:15:41,839
Aah!
320
00:15:45,045 --> 00:15:47,045
I am now one of them.
321
00:15:48,949 --> 00:15:50,648
I'm gonna get you!
322
00:15:51,685 --> 00:15:54,786
Gotcha cornered.
323
00:15:54,821 --> 00:15:57,121
Aah!
324
00:15:57,157 --> 00:15:58,990
Gotcha!
325
00:15:59,025 --> 00:15:59,958
Oh.
326
00:16:02,095 --> 00:16:07,065
Hey. I don't know
if you've noticed,
but I am also a raccoon.
327
00:16:10,003 --> 00:16:11,803
I got a funny question.
328
00:16:11,838 --> 00:16:14,939
What are your weaknesses?
329
00:16:14,975 --> 00:16:17,976
I definitely won't use that
information against you later.
330
00:16:20,013 --> 00:16:22,914
You can just write it down
if you're shy.
331
00:16:24,684 --> 00:16:26,818
No!
That's Ma's room!
332
00:16:33,126 --> 00:16:34,959
Oh, my gosh!
Gramma, I'll save you!
333
00:16:34,995 --> 00:16:36,627
Cricket, no!
334
00:16:36,663 --> 00:16:40,665
Aah!
335
00:16:42,135 --> 00:16:47,005
Which one of you fools
let raccoons into my house?!
336
00:16:53,046 --> 00:16:55,947
Stay here!
Grammy's got this!
337
00:16:57,050 --> 00:16:58,082
Ma, wait!
338
00:17:03,990 --> 00:17:06,657
Come here, you varmints!
339
00:17:10,697 --> 00:17:12,864
Huh? My trap--
it's working!
340
00:17:14,834 --> 00:17:17,068
Hooray! I caught it!
341
00:17:17,103 --> 00:17:19,670
What are you talking about?!
My cage trapped it!
342
00:17:19,706 --> 00:17:20,671
Well, sure,
after I slowed him down!
343
00:17:20,707 --> 00:17:21,873
He was literally
in my trap!
344
00:17:21,908 --> 00:17:25,676
Oh, humans. They're crazy.
Am I right?
345
00:17:26,913 --> 00:17:29,714
You didn't see nothin'.
346
00:17:34,020 --> 00:17:35,987
Aah!
347
00:17:40,860 --> 00:17:43,694
Oh, no. It's happening.
348
00:17:59,712 --> 00:18:01,779
Oh, my gosh!
We're surrounded!
349
00:18:14,694 --> 00:18:19,063
Wow. Kicked out of our own house
by a bunch of raccoons.
Nice work, Dad.
350
00:18:19,099 --> 00:18:22,033
Me? You're the one
who kept messin' up my traps,
which would've worked if--
351
00:18:22,068 --> 00:18:24,769
Oh, really?
Maybe in fantasy land!
352
00:18:24,804 --> 00:18:26,704
Don't you dare, boy.
You're bein' about as helpful
as another raccoon.
353
00:18:26,739 --> 00:18:29,874
Shut up!
It's both your dang faults!
354
00:18:29,909 --> 00:18:32,743
Your squabblin'
ain't getting us anywhere!
355
00:18:32,779 --> 00:18:35,012
If only we were
more like the raccoons.
356
00:18:35,048 --> 00:18:36,013
Huh?
357
00:18:36,049 --> 00:18:37,715
I lived amongst them.
358
00:18:37,750 --> 00:18:40,618
I learned
how organized they are.
359
00:18:40,653 --> 00:18:41,986
When they work together,
360
00:18:42,021 --> 00:18:47,792
they can accomplish truly amazing things.
361
00:18:47,827 --> 00:18:49,727
And you know what else
we could be more like?
362
00:18:49,762 --> 00:18:51,028
A river.
363
00:18:51,064 --> 00:18:54,031
A river flows and flows. It never--
364
00:18:54,067 --> 00:18:55,867
All right, Tilly, we get it.
365
00:18:55,902 --> 00:18:57,034
Okay, Gramma.
366
00:18:57,070 --> 00:18:58,803
The girl's right.
367
00:18:58,838 --> 00:18:59,937
There was a bit of nonsense
at the end there,
368
00:18:59,973 --> 00:19:01,672
but a lot of truth.
369
00:19:01,708 --> 00:19:04,642
We gotta work together
as a team!
370
00:19:04,677 --> 00:19:06,978
We'll need to combine
Gramma's experience,
371
00:19:07,013 --> 00:19:09,780
my overwhelming
physical strength,
372
00:19:09,816 --> 00:19:12,783
Cricket's assertiveness,
and Poppa's patience.
373
00:19:12,819 --> 00:19:14,785
-Fine, if I must.
-Worth a shot, I guess.
374
00:19:14,821 --> 00:19:16,587
That's the spirit!
375
00:19:16,623 --> 00:19:18,789
And I'm a fresh lollipop
as well!
376
00:19:18,825 --> 00:19:20,625
Now can we get a move on?
377
00:19:21,828 --> 00:19:23,995
All right, gang. Suit up!
378
00:19:35,074 --> 00:19:37,008
It's garbage day!
379
00:19:40,847 --> 00:19:43,748
And it's time to take out
the trash eaters!
380
00:19:49,689 --> 00:19:51,756
Wow! I did it!
381
00:19:51,791 --> 00:19:53,658
Wow! I did it!
382
00:20:04,137 --> 00:20:05,903
Looks like
I trapped 'em all up!
383
00:20:05,939 --> 00:20:08,005
You mean
I rounded 'em all up.
384
00:20:08,041 --> 00:20:09,707
-Hmm...
-Hmm...
385
00:20:09,742 --> 00:20:11,842
Nice lasso work, I guess.
386
00:20:11,878 --> 00:20:14,779
I suppose it was strategic
to have a trap there.
387
00:20:14,814 --> 00:20:17,782
You could say
we trapped them all.
388
00:20:17,817 --> 00:20:18,883
Yeah, sure.
389
00:20:18,918 --> 00:20:20,818
Um, I think you both missed one.
390
00:20:20,853 --> 00:20:21,852
Tilly!
391
00:20:21,888 --> 00:20:23,020
Help! My disguise was too good!
392
00:20:23,056 --> 00:20:25,022
He wants to marry me!
393
00:20:25,058 --> 00:20:27,091
He's trying to escape
out the back door!
394
00:20:28,962 --> 00:20:30,861
Quick!
He's heading for that hole!
395
00:20:30,897 --> 00:20:33,097
Dad!
We gotta work together!
396
00:20:33,132 --> 00:20:35,833
You're right.
Let's do this!
397
00:20:38,838 --> 00:20:41,038
Take your time!
Choose your shot!
398
00:20:42,742 --> 00:20:43,708
Aah!
399
00:20:45,078 --> 00:20:46,811
Hiya!
400
00:20:56,923 --> 00:20:58,689
Well, Dad,
we did it.
401
00:20:58,725 --> 00:21:00,024
We make
a pretty good team, son.
402
00:21:00,059 --> 00:21:02,960
Agreed. Although, I don't know
why we argue so much.
403
00:21:02,996 --> 00:21:04,829
Probably 'cause we both
think we know best.
404
00:21:04,864 --> 00:21:06,764
No, no, that's not it.
405
00:21:06,799 --> 00:21:08,065
It's probably 'cause
we both think we know best.
406
00:21:08,101 --> 00:21:11,969
Hmm... Well, anyway, time to do
what's best for these raccoons.
407
00:21:14,807 --> 00:21:16,941
Back to the wild with ya!
408
00:21:16,976 --> 00:21:18,776
We did a good thing, Dad.
409
00:21:18,811 --> 00:21:21,679
We sure did, son.
We sure did.
410
00:21:29,839 --> 00:21:32,640
ens
30860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof