Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,302 --> 00:00:03,302
e
2
00:00:13,214 --> 00:00:15,114
One, two! One, two, three, four!
3
00:00:15,149 --> 00:00:18,384
♪ La la la la la la la la ♪
4
00:00:22,256 --> 00:00:25,124
♪ La la la la la ♪
5
00:00:33,100 --> 00:00:35,401
Ah, nothin' like a nice walk
to clear my head.
6
00:00:35,436 --> 00:00:37,169
Maybe not as relaxin'
as back home,
7
00:00:37,204 --> 00:00:39,071
but I can just pretend
I'm in the country.
8
00:00:39,106 --> 00:00:40,139
I got a little nature.
9
00:00:40,174 --> 00:00:42,007
Ahh! Tree.
10
00:00:43,177 --> 00:00:45,144
Yeah, and put pepperoni
on it!
11
00:00:45,179 --> 00:00:47,179
Slather it in cheese!
12
00:00:47,214 --> 00:00:48,981
Hey, buddy!
Wanna buy a beard?
13
00:00:49,016 --> 00:00:50,015
Uh, no, thanks.
14
00:00:50,051 --> 00:00:51,316
Probably a good decision.
15
00:00:51,352 --> 00:00:53,452
Hey! Your electric guitar
is so loud,
16
00:00:53,487 --> 00:00:56,188
I can't hear
my electric guitar!
17
00:00:56,223 --> 00:00:58,123
- Oh, yeah?!
-Yeah!
18
00:01:01,228 --> 00:01:03,095
Yeah! Teenagers!
19
00:01:03,130 --> 00:01:04,129
Huh?! What?!
20
00:01:08,369 --> 00:01:10,269
Aah! Aah!
21
00:01:10,304 --> 00:01:12,071
Aaah!
22
00:01:14,008 --> 00:01:15,007
Hmm?
23
00:01:17,211 --> 00:01:19,244
This guy's
got the right idea.
24
00:01:19,280 --> 00:01:21,413
Hey, everyone!
We're takin' a day trip
to the country,
25
00:01:21,449 --> 00:01:23,282
so get in the truck
right now!
26
00:01:23,317 --> 00:01:24,283
Yay!
27
00:01:24,318 --> 00:01:26,085
Shotgun!
28
00:01:26,120 --> 00:01:27,319
No, Ma, you're not
gettin' a shotgun.
29
00:01:27,354 --> 00:01:29,988
Fine, but I'm
sittin' up front.
30
00:01:33,027 --> 00:01:34,960
Ah! Can't wait to get
back to the country.
31
00:01:34,995 --> 00:01:36,995
Calm and quiet,
wide open spaces,
32
00:01:37,031 --> 00:01:39,298
and views as far
as the eye can see.
33
00:01:39,333 --> 00:01:41,366
Everything this city
doesn't have.
34
00:01:41,402 --> 00:01:42,968
Well, we better
get there soon.
35
00:01:43,003 --> 00:01:44,136
Gettin' jittery!
36
00:01:44,171 --> 00:01:45,370
Might need to kick
a seat!
37
00:01:46,407 --> 00:01:48,107
Don't fret, Cricket.
38
00:01:48,142 --> 00:01:50,142
There's plenty of fun
to be had on the road.
39
00:01:50,177 --> 00:01:52,111
Oh, my!
Do you see that?
40
00:01:52,146 --> 00:01:55,380
All these cars have
happy little faces
on their butts.
41
00:01:55,416 --> 00:01:58,217
Oh, no!
Except for that one!
42
00:01:58,252 --> 00:02:01,053
It's so dirty,
it just wants to be clean.
43
00:02:01,088 --> 00:02:02,254
"Wash me, Tilly!
44
00:02:02,289 --> 00:02:05,090
You gotta wash me!"
45
00:02:05,126 --> 00:02:07,226
Oh, if I could.
46
00:02:07,261 --> 00:02:09,094
I know what will
help pass the time.
47
00:02:09,130 --> 00:02:11,063
Some good old-fashioned tunes.
48
00:02:11,098 --> 00:02:13,098
-♪ They see me funkin' ♪
-Eh!
49
00:02:13,134 --> 00:02:15,000
-♪ Fun fun fun ♪
-No!
50
00:02:15,035 --> 00:02:16,935
-♪ Miss Barracuda ♪
-No!
51
00:02:16,971 --> 00:02:20,038
I'm sick of all these
new-fangled jumpin' jams!
52
00:02:20,074 --> 00:02:23,275
I want a song like me--
and oldie, but a goody.
53
00:02:23,310 --> 00:02:26,378
Ugh! So bored!
54
00:02:26,413 --> 00:02:28,380
Need entertainment!
55
00:02:30,084 --> 00:02:32,084
Hey, mister,
honk your horn!
56
00:02:32,119 --> 00:02:34,219
Okay.
No harm in that.
57
00:02:35,990 --> 00:02:38,390
Aah! Gee! City drivers
are so aggressive!
58
00:02:38,425 --> 00:02:41,293
All right!
A second truck!
59
00:02:41,328 --> 00:02:43,362
Gimme some sweet honkage!
60
00:02:46,033 --> 00:02:47,232
Why isn't he honkin'?
61
00:02:47,268 --> 00:02:49,301
Come on, buddy,
gimme that toot toot.
62
00:02:51,105 --> 00:02:53,138
Oh, so that's how it's
gonna be, huh?
63
00:02:53,174 --> 00:02:55,374
I'm gonna get a honk outta you
whether you like it or not!
64
00:02:55,409 --> 00:02:56,408
Unh! Unh!
65
00:02:58,445 --> 00:03:00,212
Honk. That. Horn!
66
00:03:00,247 --> 00:03:02,014
--Whoa!
67
00:03:02,049 --> 00:03:03,315
- Aw, great!
-What's goin' on, Dad?
68
00:03:03,350 --> 00:03:04,383
Why did we stop?
69
00:03:04,418 --> 00:03:06,051
Everyone stopped.
Look!
70
00:03:06,086 --> 00:03:08,120
It's bumper to bumper
out there!
71
00:03:08,155 --> 00:03:09,354
We're totally gridlocked!
72
00:03:09,390 --> 00:03:11,290
We're like sardines
crammed in here!
73
00:03:11,325 --> 00:03:12,991
These cement walls
are so high,
74
00:03:13,027 --> 00:03:14,326
I can barely breathe!
75
00:03:14,361 --> 00:03:16,962
Hey, Papa,
I got an idea.
76
00:03:16,997 --> 00:03:19,064
Since we're stopped,
why don't we get
out of the car?
77
00:03:19,099 --> 00:03:21,066
We could, you know,
stretch out legs,
78
00:03:21,101 --> 00:03:22,401
catch our breath,
79
00:03:22,436 --> 00:03:24,236
wash a stranger's car.
80
00:03:24,271 --> 00:03:26,271
Uh, not a bad idea, Tilly.
81
00:03:26,307 --> 00:03:28,307
--Ah! Oh, geez.
82
00:03:28,342 --> 00:03:30,108
Okay, no problem.
83
00:03:30,144 --> 00:03:32,144
- Excuse me, Papa!
-Aah!
84
00:03:32,179 --> 00:03:34,947
Aah! Mom!
85
00:03:34,982 --> 00:03:37,249
Sorry, sorry.
Let me just--
86
00:03:37,284 --> 00:03:40,018
There we go.
87
00:03:40,054 --> 00:03:41,987
Oh, man, things
were just gettin' good.
88
00:03:42,022 --> 00:03:44,056
Now we're stuck here,
and I'm more bored than ever.
89
00:03:44,091 --> 00:03:45,390
--Huh?
90
00:03:47,428 --> 00:03:49,962
Oh, my gosh!
He's got a hook hand?!
91
00:03:49,997 --> 00:03:51,396
Aah! He's comin' over here?
92
00:03:51,432 --> 00:03:53,065
W-w-why's he doin' that?
93
00:03:55,369 --> 00:03:57,269
Hey, there, little guy.
94
00:03:57,304 --> 00:04:01,306
I'm gonna make you
into the happy car
you were meant to be.
95
00:04:01,342 --> 00:04:02,941
There we go!
96
00:04:02,977 --> 00:04:04,176
Aw!
97
00:04:04,211 --> 00:04:07,379
"I'm so filthy, Tilly!
I'm cryin'!
98
00:04:07,414 --> 00:04:10,282
I'm cryin'
dirty, muddy tears!"
99
00:04:10,317 --> 00:04:12,985
Oh, no!
He's gettin' even sadder!
100
00:04:13,020 --> 00:04:14,219
What do I do?
101
00:04:14,255 --> 00:04:16,255
Whew! Finally!
102
00:04:16,290 --> 00:04:17,923
A little breathin' room.
103
00:04:17,958 --> 00:04:19,224
Hey! Stretchin' your legs?
104
00:04:19,260 --> 00:04:20,225
Mind if I join?
105
00:04:20,261 --> 00:04:22,361
Cool! Highway party!
106
00:04:22,396 --> 00:04:24,029
I got chips!
107
00:04:24,064 --> 00:04:25,063
Yeah, sounds great!
108
00:04:26,267 --> 00:04:27,332
--Aw, yeah!
109
00:04:27,368 --> 00:04:29,167
Turn up
the traffic jams!
110
00:04:29,203 --> 00:04:32,237
-♪ Everybody join the party ♪
-Ooh! Hey!
111
00:04:32,273 --> 00:04:36,174
Ohh! I'm sick of all these cars
and people and noise!
112
00:04:36,210 --> 00:04:38,176
Time to find out what's
causin' all this traffic
113
00:04:38,212 --> 00:04:40,078
once and for all!
114
00:04:41,382 --> 00:04:43,348
Nnh! Why won't he leave?
115
00:04:43,384 --> 00:04:45,250
What does
this guy want from me?
116
00:04:47,321 --> 00:04:50,355
Aaaaah!
117
00:04:50,391 --> 00:04:53,425
I wonder if he heard that?
118
00:04:54,995 --> 00:04:55,961
Aaah!
119
00:04:57,264 --> 00:04:58,997
Let's see here.
120
00:04:59,033 --> 00:05:01,166
--Ah!
121
00:05:01,201 --> 00:05:03,101
Welcome back, listeners.
122
00:05:03,137 --> 00:05:04,936
We're takingyour song requests,so call in now!
123
00:05:04,972 --> 00:05:07,005
Don't mind if I do.
124
00:05:07,041 --> 00:05:08,340
Hello, caller,
you're on the line.
125
00:05:08,375 --> 00:05:10,075
You been playin' trash all day!
126
00:05:10,110 --> 00:05:12,077
You better play a song I like,
127
00:05:12,112 --> 00:05:14,246
or I'm comin' down there and causin' a ruckus!
128
00:05:14,281 --> 00:05:15,914
Is that what you want, boy?
129
00:05:15,949 --> 00:05:18,050
A ruckus?!
I ain't above it!
130
00:05:18,085 --> 00:05:20,152
Whoa-ho! We got
a feisty one here.
131
00:05:20,187 --> 00:05:21,987
Reminds me of my mother.
132
00:05:22,022 --> 00:05:23,922
I could never please
my mother.
133
00:05:23,957 --> 00:05:26,091
Which is why I'm gonna
find that perfect song
you've been craving.
134
00:05:26,126 --> 00:05:27,192
Sound good, Mom?
135
00:05:27,227 --> 00:05:28,927
Uh-- uh, I mean, ma'am?
136
00:05:28,962 --> 00:05:30,128
Yeah, whatever,
just make it snappy.
137
00:05:30,164 --> 00:05:31,129
Okay, Mommy, I love you!
138
00:05:31,165 --> 00:05:33,165
--Ha!
139
00:05:33,200 --> 00:05:37,969
These napkins and Papa's
proof of insurance
aren't workin'.
140
00:05:38,005 --> 00:05:39,171
You're still filthy.
141
00:05:40,341 --> 00:05:42,374
Why isn't anyone
moving?!
142
00:05:42,409 --> 00:05:44,309
Don't they know
it's lunchtime?!
143
00:05:44,345 --> 00:05:46,945
Aw, somebody's
a grumpy bear today.
144
00:05:46,980 --> 00:05:48,347
You need to take a walk?
145
00:05:48,382 --> 00:05:49,948
Yeah.
146
00:05:53,053 --> 00:05:56,054
Oh. That'll do nicely.
147
00:05:56,090 --> 00:05:58,056
Everyone remain calm!
148
00:05:58,092 --> 00:06:00,359
I just found out this megaphone
149
00:06:00,394 --> 00:06:03,261
can do a robot voice. Beep! Boop!
150
00:06:03,297 --> 00:06:05,997
Excuse me, officer,
what's goin' on here?
151
00:06:06,033 --> 00:06:06,998
Well--
152
00:06:07,034 --> 00:06:09,134
Oh, I'm sorry. Well...
153
00:06:09,169 --> 00:06:11,002
we have received reports
that there is an animal loose
154
00:06:11,071 --> 00:06:13,038
on the highway!
155
00:06:13,073 --> 00:06:14,906
It's bad.
156
00:06:14,942 --> 00:06:16,375
So just go back
to your car and wait.
157
00:06:16,410 --> 00:06:19,978
This whole situation
will be over in a matter
of several hours!
158
00:06:20,013 --> 00:06:21,380
No!
Pardon me, officer,
159
00:06:21,415 --> 00:06:23,382
but I'm gonna take care
of this myself.
160
00:06:23,417 --> 00:06:25,250
Well, okay.
161
00:06:25,285 --> 00:06:29,121
Wow, I've never met
such a brave and stupid man.
162
00:06:30,991 --> 00:06:32,157
Skittish city folk.
163
00:06:32,192 --> 00:06:34,092
Blockin' up
the whole dang highway.
164
00:06:34,128 --> 00:06:36,094
Probably just a squirrel
or some...
165
00:06:36,130 --> 00:06:37,129
thing.
166
00:06:39,099 --> 00:06:42,100
Well, maybe
a really big squirrel. Eee!
167
00:06:42,136 --> 00:06:43,368
What was that?
168
00:06:43,404 --> 00:06:45,203
I know you're out there,
169
00:06:45,239 --> 00:06:47,305
and I don't care
how big a beast you are!
170
00:06:47,341 --> 00:06:49,241
I'm not lettin' you
or anything else
171
00:06:49,276 --> 00:06:51,343
stop me from gettin'
out of this city!
172
00:06:54,281 --> 00:06:57,249
Ohh! It's
a majestic young buck!
173
00:06:57,284 --> 00:07:00,085
What's a gentle creature
like you doin' out here?
174
00:07:02,055 --> 00:07:04,055
What's that little guy up to?
175
00:07:04,091 --> 00:07:05,223
Is he about to...?
176
00:07:06,927 --> 00:07:08,293
Yep, he's chargin' at me.
177
00:07:08,328 --> 00:07:11,296
Aaah!
178
00:07:11,331 --> 00:07:13,231
Aah! Aah! Aaah!
179
00:07:13,267 --> 00:07:14,900
Hi-yah!
180
00:07:16,270 --> 00:07:18,236
Hmm! Just gotta stay hidden.
181
00:07:18,272 --> 00:07:20,071
That maniac could be anywhere.
182
00:07:21,108 --> 00:07:23,975
Honk honk!
183
00:07:24,011 --> 00:07:26,278
He's got my scent!
Aaah!
184
00:07:28,182 --> 00:07:30,248
Stop followin' me!
185
00:07:30,284 --> 00:07:32,083
Come here!
186
00:07:32,119 --> 00:07:33,118
Locked!
187
00:07:33,153 --> 00:07:35,353
All locked! Aha!
188
00:07:35,389 --> 00:07:37,088
♪ Fun fun fun fun ♪
189
00:07:37,124 --> 00:07:38,256
♪ Fun fun fun fun ♪
190
00:07:38,292 --> 00:07:40,025
♪ Fun fun fun fun ♪
191
00:07:40,060 --> 00:07:41,326
♪ Fun fun fun fun ♪
192
00:07:41,361 --> 00:07:44,095
♪ Fun fun fun fun Fun fun ♪
193
00:07:44,131 --> 00:07:45,330
Gotta be faster than that
194
00:07:45,365 --> 00:07:47,065
to catch ol' Cricket Green!
Oof!
195
00:07:47,100 --> 00:07:50,302
- Huh?
196
00:07:50,337 --> 00:07:52,103
Aaah!
197
00:07:52,139 --> 00:07:53,171
Aaah!
198
00:07:53,207 --> 00:07:55,273
--Aah!
199
00:07:55,309 --> 00:07:56,374
Geez!
200
00:07:56,410 --> 00:07:58,009
What's gotten into that thing?
201
00:07:58,045 --> 00:07:59,044
Huh?
202
00:08:00,914 --> 00:08:02,214
Aw, poor guy.
203
00:08:04,017 --> 00:08:06,351
Hey, hey, hey,
it's okay, little guy.
204
00:08:06,386 --> 00:08:08,320
I get what
you're goin' through.
205
00:08:08,355 --> 00:08:10,255
Surrounded on all sides,
206
00:08:10,290 --> 00:08:12,090
no space to run around.
207
00:08:12,125 --> 00:08:14,159
It's enough to drive
a guy crazy.
208
00:08:14,194 --> 00:08:15,927
You know,
we're not that different.
209
00:08:15,963 --> 00:08:18,096
We both want to be
somewhere else.
210
00:08:18,131 --> 00:08:20,031
But for now,
we're right here,
211
00:08:20,067 --> 00:08:22,000
so let's calm down,
212
00:08:22,035 --> 00:08:23,301
take a few breaths...
213
00:08:23,337 --> 00:08:26,238
There we go.
214
00:08:26,273 --> 00:08:28,373
And try to appreciate
where you're at.
215
00:08:28,408 --> 00:08:31,009
Sometimes you might
surprise yourself.
216
00:08:31,044 --> 00:08:33,311
-♪ So if things are feelin' low ♪
-Oh!
217
00:08:33,347 --> 00:08:37,015
♪ And your life is all askew ♪
218
00:08:37,050 --> 00:08:39,284
♪ Just climb the tallest hill you find ♪
219
00:08:39,319 --> 00:08:42,120
♪ And change your point of view ♪
220
00:08:42,155 --> 00:08:47,125
♪ It's true ♪
221
00:08:47,160 --> 00:08:48,326
Now that's music.
222
00:08:48,362 --> 00:08:52,063
Aaah! Gramma!
Gramma! Aaah!
223
00:08:52,099 --> 00:08:54,366
Ah! Now, this is relaxing.
224
00:08:54,401 --> 00:08:56,368
I think I even hear
a babblin' brook.
225
00:08:58,105 --> 00:09:00,939
Okay, Mr. Car!
Bath time!
226
00:09:00,974 --> 00:09:04,175
"Hooray!
You've done it, Tilly!
227
00:09:04,211 --> 00:09:06,177
I'm finally clean enough to--
228
00:09:06,213 --> 00:09:08,947
take over the human race!"
229
00:09:08,982 --> 00:09:10,115
Okay, have fun.
230
00:09:10,150 --> 00:09:12,117
Car washes for everyone!
231
00:09:12,152 --> 00:09:14,252
- Yeah!
-Whoo!
232
00:09:16,189 --> 00:09:19,190
You gonna gut me
'cause I wanted you to
honk your horn?
233
00:09:19,226 --> 00:09:20,358
Huh?! Well, fine!
234
00:09:20,394 --> 00:09:22,961
Just make it quick!
235
00:09:23,030 --> 00:09:25,030
Huh? What are you
talkin' about?
236
00:09:25,065 --> 00:09:28,133
I just wanted to tell you
that my horn doesn't work.
237
00:09:28,168 --> 00:09:30,201
- What?
-Yeah!
238
00:09:30,237 --> 00:09:32,370
That's why I was takin'
you back to my truck,
to show ya.
239
00:09:32,406 --> 00:09:34,239
Ohh!
240
00:09:34,274 --> 00:09:36,241
Sorry if I startled you.
241
00:09:36,276 --> 00:09:38,143
I'm not great with people.
242
00:09:38,178 --> 00:09:41,379
Probably because I spend
most of my life
in a tiny box.
243
00:09:41,415 --> 00:09:43,214
Ha ha ha! Pfft!
244
00:09:43,250 --> 00:09:45,116
Well, that makes sense,
I guess.
245
00:09:45,152 --> 00:09:46,985
Anyway, thanks
for not bein' a murderer.
246
00:09:47,020 --> 00:09:48,253
No problem!
247
00:09:48,288 --> 00:09:51,990
I guess you can say
hooks can be deceiving.
248
00:09:54,194 --> 00:09:55,994
Yep! Okay!
249
00:09:56,029 --> 00:09:57,996
See ya later! Yeesh.
250
00:10:01,134 --> 00:10:03,168
Attention! I have an important announcement!
251
00:10:03,203 --> 00:10:05,036
I found a bag of gorp!
252
00:10:05,072 --> 00:10:06,404
If you'd like some, let me know!
253
00:10:06,440 --> 00:10:08,239
Huh?
254
00:10:08,275 --> 00:10:10,408
Hey!
You tamed the beast!
255
00:10:10,444 --> 00:10:11,943
Shh!
256
00:10:11,979 --> 00:10:12,978
Oop!
257
00:10:13,013 --> 00:10:14,145
Sorry!
258
00:10:14,181 --> 00:10:16,348
Okay, little guy.
Let's get you home.
259
00:10:16,383 --> 00:10:19,017
Cricket! Tilly!
We're leavin'!
260
00:10:19,052 --> 00:10:21,019
Okay, everyone, problem solved!
261
00:10:21,054 --> 00:10:22,387
Let's keep it movin'!
262
00:10:25,993 --> 00:10:27,425
Well, it's been fun.
263
00:10:27,461 --> 00:10:30,095
but it's time
for you to go back
where you belong.
264
00:10:37,471 --> 00:10:39,137
All right, gang,
we're burnin' daylight.
265
00:10:39,172 --> 00:10:41,039
Time to head home!
266
00:10:41,074 --> 00:10:43,441
You sure, Dad?
You hardly got to spend
any time in the country.
267
00:10:43,477 --> 00:10:46,978
Nah, I'm good.
I got what I was lookin' for.
268
00:10:47,014 --> 00:10:47,979
Me, too.
269
00:10:48,015 --> 00:10:49,347
My own personal DJ.
270
00:10:49,383 --> 00:10:50,382
Now play it again!
271
00:10:50,417 --> 00:10:53,118
Anything for you, Mother.
272
00:10:53,153 --> 00:10:57,255
-♪ Life depends upon your point of view ♪
273
00:10:57,290 --> 00:11:00,759
- Aww!
274
00:11:02,863 --> 00:11:04,829
We're gonna dig
a big old hole!
275
00:11:04,865 --> 00:11:06,865
I'll dig a hole
that'll fit my head.
276
00:11:06,900 --> 00:11:08,900
And I'll become queen
of the mole people.
277
00:11:08,935 --> 00:11:11,069
Hole, hole,
hole, hole.
278
00:11:11,104 --> 00:11:13,838
We'll dig a hole
that'll make us whole!
279
00:11:17,878 --> 00:11:19,878
Oh, great.
An axe in my car.
280
00:11:19,913 --> 00:11:21,946
If it ain't one thing,
it's another.
281
00:11:21,982 --> 00:11:24,716
Cricket, what is
wrong with you, boy?
282
00:11:24,751 --> 00:11:26,117
I got holes
on the brain, Dad.
283
00:11:29,156 --> 00:11:31,823
- Oh, no.
- Huh?
284
00:11:33,193 --> 00:11:36,761
Look, Papa. This nest
fell out of the tree,
285
00:11:36,797 --> 00:11:38,096
and there's
eggs in it.
286
00:11:38,131 --> 00:11:40,899
Oh, careful, Tilly.
When baby birds hatch,
287
00:11:40,934 --> 00:11:43,702
they think the first
creature they see
is their mama.
288
00:11:43,737 --> 00:11:45,170
What?!
289
00:11:45,205 --> 00:11:47,739
So if I was
the first thing they saw,
290
00:11:47,774 --> 00:11:49,874
they would think
I was their mama?
291
00:11:49,910 --> 00:11:51,843
Exactly.
292
00:11:51,878 --> 00:11:53,845
Which is crazy,
so just leave it be.
293
00:11:53,880 --> 00:11:55,714
Their mama could
come back any minute now
294
00:11:55,749 --> 00:11:57,115
to check on her babies,
295
00:11:57,150 --> 00:11:59,084
and those little chicks
will need their real mother,
296
00:11:59,119 --> 00:12:00,885
not you, sweetie.
297
00:12:00,921 --> 00:12:02,721
Okay, Papa.
298
00:12:02,756 --> 00:12:04,122
Yeah, come on, Tilly.
We got holes to dig.
299
00:12:04,157 --> 00:12:06,758
Don't think I forgot
about you, mister.
300
00:12:06,793 --> 00:12:08,893
Don't worry, little babies.
I won't abandon you.
301
00:12:08,929 --> 00:12:10,895
I'll be such a good mama.
302
00:12:10,931 --> 00:12:14,799
You'll say, "Tiwwy,
Tiwwy, we wuv you so much,"
303
00:12:14,835 --> 00:12:17,669
and I'll say, "Sorry.
I don't understand bird,
304
00:12:17,704 --> 00:12:19,904
but I understand love."
305
00:12:22,709 --> 00:12:24,743
Well, Dad says
no more shovels,
306
00:12:24,778 --> 00:12:26,678
at least until I learn
to "act responsibly
307
00:12:26,713 --> 00:12:28,680
around dangerous objects."
308
00:12:28,715 --> 00:12:31,916
Hey, didn't Dad say
to leave that nest alone?
309
00:12:31,952 --> 00:12:34,953
Yes, but life does not
abide by the rules.
310
00:12:34,988 --> 00:12:36,888
Just imagine
what it would be like
311
00:12:36,957 --> 00:12:39,958
to have a bunch of
cute baby birds lovin' you.
312
00:12:39,993 --> 00:12:42,761
Doesn't do much for me.
Actually sounds like
a lot of work.
313
00:12:42,796 --> 00:12:43,962
Hush your mouth.
314
00:12:43,997 --> 00:12:45,930
It's happenin'!
315
00:12:50,971 --> 00:12:52,771
Huh?
316
00:12:52,806 --> 00:12:54,739
Huh?
317
00:12:54,775 --> 00:12:57,075
Oh, uh, hey,
little guys.
318
00:12:57,110 --> 00:12:58,710
Welcome to the world.
319
00:13:00,680 --> 00:13:03,081
No. Uh, come on.
Your mama's over here.
320
00:13:05,719 --> 00:13:07,886
Hey, look, Tilly,
these little guys love me.
321
00:13:07,921 --> 00:13:09,921
They're followin'
my every move.
322
00:13:09,956 --> 00:13:11,723
No. No!
323
00:13:11,758 --> 00:13:13,858
I'm your mama,
not Cricket.
324
00:13:13,894 --> 00:13:16,895
Fine with me. I'll just be
their fun uncle. Funcle.
325
00:13:21,701 --> 00:13:23,101
Knock it off, Cricket.
326
00:13:23,136 --> 00:13:24,903
They're supposed
to love me,
327
00:13:24,938 --> 00:13:26,938
and they will love me,
328
00:13:26,973 --> 00:13:29,107
even if I gotta
make 'em love me.
329
00:13:30,877 --> 00:13:33,711
Come on, birdies.
If you think Cricket is fun,
330
00:13:33,747 --> 00:13:35,947
wait until you hang out
with Mama.
331
00:13:35,982 --> 00:13:38,116
Hey, I'll teach you a song.
332
00:13:38,151 --> 00:13:40,819
It goes a little
something like this.
333
00:13:41,922 --> 00:13:44,088
♪ Hello, little babies ♪
334
00:13:44,124 --> 00:13:45,924
♪ My pretty little birds ♪
335
00:13:45,959 --> 00:13:49,928
♪ Are you ready to give Mama
those three magic words? ♪
336
00:13:49,963 --> 00:13:54,098
♪ A little bit of love
is all I need now ♪
337
00:13:54,134 --> 00:13:58,136
♪ Please, please,
just give your love to me ♪
338
00:13:58,171 --> 00:14:00,038
♪ Why do you think I do this ♪
339
00:14:00,073 --> 00:14:02,674
♪ Work myself into a sweat? ♪
340
00:14:02,709 --> 00:14:06,044
♪ What part of "give me love"
do you not get? ♪
341
00:14:06,079 --> 00:14:10,048
♪ I'm your one and only mama,
you know it's true ♪
342
00:14:10,083 --> 00:14:12,750
♪ And I'm also
the only thing making sure ♪
343
00:14:12,786 --> 00:14:14,752
♪ You don't die of
neglect, hypothermia,
scurvy disorientation ♪
344
00:14:14,788 --> 00:14:18,756
♪ The governor and all other
manner of horrible afflictions ♪
345
00:14:18,792 --> 00:14:23,862
♪ So if you ask me,
I'd say a little love is due ♪
346
00:14:23,897 --> 00:14:26,865
Oh, stop it.
You're drowinin'
me in love.
347
00:14:26,900 --> 00:14:28,933
I clean up their mess,
mush about their worms,
348
00:14:28,969 --> 00:14:30,902
teach them songs,
but do they love me?
349
00:14:30,937 --> 00:14:33,771
No. They love Cricket.
350
00:14:33,807 --> 00:14:37,709
Maybe I can't
compete with Cricket.
351
00:14:37,744 --> 00:14:41,813
At least, not in
my current state.
352
00:14:41,848 --> 00:14:43,882
Tilly, I haven't seen you
all afternoon.
353
00:14:43,917 --> 00:14:46,985
It's suppertime.
Huh?
354
00:14:47,020 --> 00:14:48,820
Tilly?
Is that you?
355
00:14:48,855 --> 00:14:51,923
I'm sorry, Papa,
but I can't understand you.
356
00:14:51,958 --> 00:14:54,993
I only speak bird now.
357
00:14:55,028 --> 00:14:56,728
Uh...
358
00:14:56,763 --> 00:14:58,696
Tilly, I thought
we talked about this.
359
00:14:58,732 --> 00:14:59,898
You were supposed
to leave those birds--
360
00:14:59,933 --> 00:15:01,766
Suppertime.
361
00:15:03,036 --> 00:15:04,102
Ugh.
362
00:15:07,674 --> 00:15:10,875
Come on. Eat up.
363
00:15:10,911 --> 00:15:12,644
Well...
364
00:15:12,679 --> 00:15:14,946
I don't wanna
get in the way of...
365
00:15:14,981 --> 00:15:16,814
whatever this is.
366
00:15:18,685 --> 00:15:20,652
All right, everybody,
time for bed.
367
00:15:20,687 --> 00:15:21,986
Good night, Michelle.
368
00:15:22,022 --> 00:15:24,122
Good night, Julie.
369
00:15:24,157 --> 00:15:26,658
Good night, Barnaby.
370
00:15:26,693 --> 00:15:27,926
I won't be sleepin' though.
371
00:15:27,961 --> 00:15:29,928
Instead, I'll be
singin' you my song,
372
00:15:29,963 --> 00:15:31,829
and when you
sing it back to me,
373
00:15:31,865 --> 00:15:33,665
then I'll know you love me.
374
00:15:33,700 --> 00:15:34,799
Ready?
375
00:15:42,876 --> 00:15:44,909
Huh?
376
00:15:44,945 --> 00:15:47,011
Holy Montana moles.
377
00:15:47,047 --> 00:15:49,847
Did my hard work
finally pay off?
378
00:15:49,883 --> 00:15:52,016
Do you finally
love me, little bird?
379
00:15:52,052 --> 00:15:54,852
Come here and give
Mama a... huh?
380
00:15:54,888 --> 00:15:56,988
Good morning!
381
00:15:58,959 --> 00:16:00,758
Oh, good morning, Jimmy.
382
00:16:00,794 --> 00:16:03,661
I call this one Jimmy.
I call 'em all Jimmy.
383
00:16:03,697 --> 00:16:04,862
But his name is Barnaby.
384
00:16:06,800 --> 00:16:08,733
Oh!
385
00:16:08,768 --> 00:16:10,768
I'm a chick magnet.
Get it?
386
00:16:10,804 --> 00:16:13,037
Taking care of baby
birds sure is fun,
huh, Tilly?
387
00:16:13,073 --> 00:16:15,940
That's it!
I have done everything
388
00:16:15,976 --> 00:16:17,909
a good mama does
and more.
389
00:16:17,944 --> 00:16:19,811
I smothered them
with love,
390
00:16:19,846 --> 00:16:21,980
and I got worm guts
stuck in my teeth.
391
00:16:22,015 --> 00:16:24,916
What is the point
of givin' love
392
00:16:24,951 --> 00:16:26,951
if you don't
get any back?!
393
00:16:26,987 --> 00:16:28,886
Sorry, what did you
say, Tilly?
394
00:16:28,922 --> 00:16:31,689
I couldn't hear you
over all these love chirps.
395
00:16:31,725 --> 00:16:33,725
Good-bye,
ungrateful children.
396
00:16:33,760 --> 00:16:36,828
What? You can't just leave.
You said you'd take care of 'em.
397
00:16:36,863 --> 00:16:38,930
I don't care
what I said then.
398
00:16:38,965 --> 00:16:41,833
This is what
I'm doin' now.
Leavin'!
399
00:16:41,868 --> 00:16:43,835
But I can't
take care of 'em.
400
00:16:43,870 --> 00:16:46,771
I'm just their funcle.
The funcle!
401
00:16:47,941 --> 00:16:49,040
Here's your order,
402
00:16:49,075 --> 00:16:50,942
an empty cup,
403
00:16:50,977 --> 00:16:53,778
and a fistful
of creamers.
404
00:16:53,813 --> 00:16:55,980
Your service will not
be forgotten.
405
00:16:58,084 --> 00:17:00,752
So... where's
your brother?
406
00:17:00,787 --> 00:17:03,021
Oh, he's home
with the little ones.
407
00:17:03,056 --> 00:17:04,989
They're no longer
my concern.
408
00:17:05,025 --> 00:17:06,891
Little ones?
409
00:17:06,926 --> 00:17:09,827
Okay. Well, um,
if there's nothing else.
410
00:17:09,863 --> 00:17:10,995
There's nothin' else
for me.
411
00:17:11,031 --> 00:17:12,897
I gave 'em my time,
412
00:17:12,932 --> 00:17:14,966
my mind, and my spirit.
413
00:17:15,001 --> 00:17:16,768
Uh...
414
00:17:17,937 --> 00:17:20,038
Have you ever loved, Gloria?
415
00:17:20,073 --> 00:17:21,873
I think
you've had enough.
416
00:17:21,908 --> 00:17:24,008
I'll tell you
when I've had enough.
417
00:17:24,044 --> 00:17:26,944
It's always something
with your family.
418
00:17:26,980 --> 00:17:29,881
Come on, birds, eat
your gummi worms. Come on!
419
00:17:29,916 --> 00:17:32,784
Hey, you, stop playin'
with dangerous objects.
420
00:17:32,819 --> 00:17:34,018
Don't you know
you could get hurt?
421
00:17:34,054 --> 00:17:35,853
Oh, no.
Listen to me.
422
00:17:35,889 --> 00:17:37,855
I'm turnin' into
my father.
423
00:17:37,891 --> 00:17:39,991
- No!
- Huh?
424
00:17:40,026 --> 00:17:42,960
I'm suddenly overcome
with a feelin' of... pride.
425
00:17:46,066 --> 00:17:48,733
I can't take this.
I gotta get rid of these birds.
426
00:17:48,768 --> 00:17:50,701
But how?
427
00:17:52,038 --> 00:17:53,704
That's it.
428
00:17:53,740 --> 00:17:55,706
All right, little guys.
429
00:17:55,742 --> 00:17:56,874
Funcle Cricket
needs his space,
430
00:17:56,910 --> 00:17:58,876
which means it's time
for you to learn to fly.
431
00:17:58,912 --> 00:18:00,912
I put the mattress down there
as a safety precaution,
432
00:18:00,947 --> 00:18:02,713
but I really need you guys
to nail this on the first try.
433
00:18:02,749 --> 00:18:05,917
Now fly!
Fly far away!
434
00:18:05,952 --> 00:18:07,752
I'm free.
435
00:18:08,822 --> 00:18:10,721
Hobgoblins!
436
00:18:14,727 --> 00:18:16,761
Ooh, whoops.
Uh, don't worry, guys.
437
00:18:16,796 --> 00:18:18,863
Funcle Cricket's comin'.
438
00:18:18,898 --> 00:18:20,865
Ah, dang it.
439
00:18:20,900 --> 00:18:22,800
Hold on.
My dang overalls are stuck.
440
00:18:22,836 --> 00:18:24,802
Hang on,
little birds.
441
00:18:26,840 --> 00:18:29,107
Huh? Hey, wait.
442
00:18:29,142 --> 00:18:31,042
Tilly, help.
I need your help.
443
00:18:31,077 --> 00:18:33,811
I needn't concern myself.
444
00:18:33,847 --> 00:18:35,847
They have chosen
not to want me.
445
00:18:35,882 --> 00:18:37,815
The baby birds
are in the trash!
446
00:18:37,851 --> 00:18:39,016
Huh?
447
00:18:39,052 --> 00:18:41,686
Tilly,
do something!
448
00:18:41,721 --> 00:18:44,655
My babies are in trouble.
449
00:18:46,025 --> 00:18:47,859
Huh? My skateboard!
450
00:18:49,963 --> 00:18:53,064
Ah, a fellow believer
in the feudal bartering system.
451
00:19:00,106 --> 00:19:01,973
A yellow light.
452
00:19:02,008 --> 00:19:04,742
Mama always said
yellow means floor it!
453
00:19:07,780 --> 00:19:10,014
Hey, whoa.
Careful with
the truck, man.
454
00:19:10,049 --> 00:19:11,883
My mama didn't
raise no turtle.
455
00:19:11,918 --> 00:19:13,885
She's my mom,
too, Jordan.
456
00:19:21,094 --> 00:19:23,628
Oh, man, my bagel.
457
00:19:24,964 --> 00:19:27,098
Oh! Which way?
458
00:19:31,037 --> 00:19:32,103
That way.
459
00:19:36,042 --> 00:19:38,676
We're full.
Start the compacter.
460
00:19:38,711 --> 00:19:39,911
Oh, the truck.
461
00:19:42,815 --> 00:19:43,781
Oh, no!
462
00:19:47,153 --> 00:19:49,086
Birdies?
463
00:19:49,122 --> 00:19:51,122
Baby birdies?
464
00:19:51,157 --> 00:19:53,024
Michelle!
465
00:19:53,059 --> 00:19:54,692
You're safe now.
466
00:19:54,727 --> 00:19:55,893
Julie!
467
00:19:55,929 --> 00:19:57,862
Come here, you.
468
00:20:00,934 --> 00:20:03,000
Barnaby. Barnaby?
469
00:20:03,036 --> 00:20:05,136
Where could he be?
470
00:20:05,171 --> 00:20:08,039
Oh, my little babies
471
00:20:08,074 --> 00:20:09,974
♪ My pretty little birds ♪
472
00:20:10,009 --> 00:20:11,809
♪ Are you ready
to come to Mama ♪
473
00:20:11,844 --> 00:20:14,011
Barnaby!
474
00:20:14,047 --> 00:20:15,913
Gotcha.
475
00:20:23,189 --> 00:20:25,089
Got it!
476
00:20:25,124 --> 00:20:26,824
Whoa!
477
00:20:26,859 --> 00:20:28,893
Don't worry, Tilly.
I'm comin'... oh.
478
00:20:28,928 --> 00:20:30,127
Tilly, you okay?
479
00:20:30,163 --> 00:20:32,897
You wouldn't
believe it, Cricket.
480
00:20:32,932 --> 00:20:34,832
They learned
my song.
481
00:20:34,867 --> 00:20:36,067
I just started singin',
482
00:20:36,102 --> 00:20:38,102
and Barnaby
came right to it.
483
00:20:42,141 --> 00:20:44,175
Oh, heh, sorry about that.
484
00:20:44,210 --> 00:20:46,177
That's okay.
I love 'em,
485
00:20:46,212 --> 00:20:49,146
but I'm not the one that
should be takin' care of 'em.
486
00:20:49,182 --> 00:20:50,915
Oh, no, no,
no, Tilly.
487
00:20:50,950 --> 00:20:53,017
And neither are you.
488
00:20:55,021 --> 00:20:57,021
Well, it's been fun,
little guys,
489
00:20:57,056 --> 00:20:59,023
but Papa was right.
490
00:20:59,058 --> 00:21:00,124
I shouldn't have
moved your nest.
491
00:21:00,159 --> 00:21:02,093
You need your real mama.
492
00:21:02,128 --> 00:21:04,095
"We understand, Tiwwy.
493
00:21:04,130 --> 00:21:06,097
This is for the best."
494
00:21:06,132 --> 00:21:07,832
Good-bye.
495
00:21:11,704 --> 00:21:13,004
Look, Cricket,
it worked.
496
00:21:13,039 --> 00:21:15,006
Their mama came back.
497
00:21:15,041 --> 00:21:17,041
That sure is nice.
498
00:21:17,076 --> 00:21:18,843
Can't wait till
our mom comes back.
499
00:21:18,878 --> 00:21:20,144
Yeah, me, too.
500
00:21:22,715 --> 00:21:24,015
Dad said
you ate worms.
501
00:21:24,050 --> 00:21:25,883
That's so gross.
502
00:21:25,918 --> 00:21:27,051
But what do
they taste like?
503
00:21:27,086 --> 00:21:28,052
Kinda like
a caterpillar.
504
00:21:31,674 --> 00:21:35,810
♪ Lost a bet and got
bit by 100 flies ♪
505
00:21:35,845 --> 00:21:38,746
♪ And I fell out
a big old tree ♪
506
00:21:38,781 --> 00:21:41,649
♪ Hit every branch has
scraped up both my knees ♪
507
00:21:41,684 --> 00:21:44,552
♪ I got chased by a dog ♪
508
00:21:44,587 --> 00:21:45,653
♪ Licked by a frog ♪
509
00:21:45,688 --> 00:21:47,588
♪ Got a rash on my leg ♪
510
00:21:47,623 --> 00:21:49,357
♪ Dropped a dozen eggs ♪
511
00:21:49,392 --> 00:21:52,827
♪ I got splitters
at seven and ten ♪
512
00:21:52,862 --> 00:21:55,730
♪ And tomorrow,
I'll do it all again ♪
33285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof