Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,378
-[ship whirring]
-[lightsaber ignites, humming]
2
00:00:05,964 --> 00:00:06,965
[tooka yelps]
3
00:00:10,969 --> 00:00:11,970
[yelps]
4
00:00:12,053 --> 00:00:13,555
[sniffs, grunts]
5
00:00:16,224 --> 00:00:17,225
[grunts]
6
00:00:19,477 --> 00:00:21,146
-[lightsabers hum]
-[blaster fire]
7
00:00:22,355 --> 00:00:23,815
[Force rumbling]
8
00:00:23,898 --> 00:00:25,942
[all cheering]
9
00:00:26,026 --> 00:00:26,985
[Kai] Yeah!
10
00:00:29,362 --> 00:00:30,947
[no audible dialogue]
11
00:00:37,537 --> 00:00:38,788
[shouts]
12
00:00:40,457 --> 00:00:41,458
[Nubs grunts]
13
00:00:48,798 --> 00:00:50,341
I've got you now, Taborr.
14
00:00:52,719 --> 00:00:56,556
[grunting]
15
00:00:57,724 --> 00:00:59,142
[powers down]
16
00:00:59,225 --> 00:01:00,310
[Lys] Whoa, nice move!
17
00:01:00,393 --> 00:01:02,479
[speaking Poobian]
18
00:01:02,562 --> 00:01:05,148
That costume you put on the droid
looks like Taborr.
19
00:01:05,231 --> 00:01:06,691
-[chuckles]
-[laughs]
20
00:01:06,775 --> 00:01:08,693
-[Nubs chuckles]
-It is pretty great, right?
21
00:01:10,862 --> 00:01:13,573
Kai, may I speak with you, please?
22
00:01:13,656 --> 00:01:14,657
Yes, Master Zia?
23
00:01:14,741 --> 00:01:17,869
I'd like to talk about the costume
you put on that droid.
24
00:01:17,952 --> 00:01:20,080
-Oh, that? It helps me focus.
-[droid powers up]
25
00:01:20,163 --> 00:01:23,249
I can pretend like I'm fighting
a real pirate like Taborr.
26
00:01:23,333 --> 00:01:26,169
-Hmm. So, you want to fight Taborr?
-[weapons clashing]
27
00:01:26,252 --> 00:01:27,962
Well, yeah.
28
00:01:28,046 --> 00:01:29,839
Taborr's a thief and a pirate.
29
00:01:29,923 --> 00:01:32,634
He takes what he wants,
and he's mean to my friends.
30
00:01:32,717 --> 00:01:35,220
If I could fight him,
then I could make him stop.
31
00:01:35,804 --> 00:01:38,389
Kai, I'm about to leave
on a quick mission.
32
00:01:38,473 --> 00:01:40,433
How 'bout you come with me? Just us.
33
00:01:40,517 --> 00:01:41,643
A mission?
34
00:01:41,726 --> 00:01:42,936
With you?
35
00:01:43,019 --> 00:01:44,020
Sure!
36
00:01:47,273 --> 00:01:49,609
So, where are we going, Master Zia?
37
00:01:49,692 --> 00:01:52,821
Well, one of the Temple's
cooling units broke.
38
00:01:52,904 --> 00:01:57,033
I have an old friend nearby who should
have exactly what I need to fix it.
39
00:01:57,117 --> 00:01:58,118
[controls beeping]
40
00:01:58,201 --> 00:02:00,620
And it looks like we're already there.
41
00:02:03,706 --> 00:02:05,208
[people chattering]
42
00:02:05,291 --> 00:02:06,292
[droids beeping]
43
00:02:06,376 --> 00:02:08,878
[sighs] It's good to be back.
44
00:02:08,962 --> 00:02:11,297
I trained on this planet
when I was your age.
45
00:02:11,381 --> 00:02:12,966
What? You trained here?
46
00:02:13,049 --> 00:02:14,050
No way!
47
00:02:14,134 --> 00:02:15,844
[laughs] I sure did.
48
00:02:15,927 --> 00:02:18,721
-I was a lot like you then.
-[droid beeps]
49
00:02:18,805 --> 00:02:22,809
Kai, about the droid you dressed up
to look like Taborr�
50
00:02:22,892 --> 00:02:25,603
I know some of the things
Taborr does aren't good,
51
00:02:25,687 --> 00:02:28,648
but there's more to being a Jedi
than fighting pirates.
52
00:02:28,731 --> 00:02:30,191
Of course, Master Zia.
53
00:02:30,275 --> 00:02:33,027
But what about fighting
to protect people and--
54
00:02:33,111 --> 00:02:35,989
Zia? Zia Zaldor Zanna?
55
00:02:36,698 --> 00:02:38,825
-[laughing]
-[gasps] Oh. [chuckles]
56
00:02:38,908 --> 00:02:40,493
You know him, Master Zia?
57
00:02:40,577 --> 00:02:42,704
Kai, this is Faraz.
58
00:02:42,787 --> 00:02:44,664
I met him when I was training here.
59
00:02:44,747 --> 00:02:49,460
Faraz, I was hoping you had
a spare cryo-spanner I could trade for.
60
00:02:49,544 --> 00:02:51,045
Hmm. [chuckles]
61
00:02:51,546 --> 00:02:53,548
I'm sure we can work out a deal.
62
00:02:53,631 --> 00:02:56,593
Did you really know Master Zia
when she was my age?
63
00:02:56,676 --> 00:02:57,677
What was she like?
64
00:02:57,760 --> 00:03:00,180
Uh, she was a feisty one.
65
00:03:00,263 --> 00:03:01,347
[laughs]
66
00:03:01,431 --> 00:03:05,351
Always looking to fight
with some pirates, scrappers, or thieves.
67
00:03:05,435 --> 00:03:09,439
Yes, I've learned a lot since then.
68
00:03:10,523 --> 00:03:11,733
-But--
-[rumbling]
69
00:03:11,816 --> 00:03:12,859
Huh?
70
00:03:14,068 --> 00:03:15,069
[gasps]
71
00:03:15,153 --> 00:03:17,572
Master Zia,
someone is stealing our shuttle!
72
00:03:20,909 --> 00:03:22,619
Faraz, can I borrow your speeder?
73
00:03:22,702 --> 00:03:23,786
Uh-- Uh, sure.
74
00:03:24,495 --> 00:03:25,496
Come on, Kai.
75
00:03:26,164 --> 00:03:28,416
Just try to bring it back
in one piece this time.
76
00:03:28,499 --> 00:03:29,584
Thank you!
77
00:03:34,464 --> 00:03:36,257
Who would steal our shuttle?
78
00:03:36,341 --> 00:03:38,927
Not sure. But we have to get it back!
79
00:03:44,098 --> 00:03:46,893
Whoa! Nice moves, Master Zia.
80
00:03:47,936 --> 00:03:50,104
Oh, no! The shuttle's too high up.
81
00:03:50,188 --> 00:03:51,856
Not quite!
82
00:03:51,940 --> 00:03:53,441
Hold on tight, Kai!
83
00:03:54,901 --> 00:03:57,820
[Kai screaming]
84
00:03:57,904 --> 00:03:59,197
We're not gonna make it!
85
00:03:59,280 --> 00:04:00,782
We're not gonna make it!
86
00:04:00,865 --> 00:04:01,991
[Zia] Come on!
87
00:04:02,075 --> 00:04:04,285
[Kai screaming]
88
00:04:04,369 --> 00:04:05,787
[both grunt]
89
00:04:05,870 --> 00:04:06,871
We made it.
90
00:04:07,372 --> 00:04:08,456
[gasps]
91
00:04:10,041 --> 00:04:11,542
Oh! Not again.
92
00:04:11,626 --> 00:04:13,378
Sorry, Faraz.
93
00:04:13,461 --> 00:04:15,505
Let's figure out who's on board.
94
00:04:17,298 --> 00:04:19,050
Got you now, thief.
95
00:04:19,717 --> 00:04:21,469
[laughs]
96
00:04:21,552 --> 00:04:23,096
Took you long enough.
97
00:04:23,179 --> 00:04:25,139
Ace? Ace Kallisto?
98
00:04:25,223 --> 00:04:26,391
You stole my ship?
99
00:04:26,474 --> 00:04:28,851
Getting slow in your old age, Zia.
100
00:04:28,935 --> 00:04:30,603
[sighs] I should've known.
101
00:04:30,687 --> 00:04:32,647
Don't often see Jedi shuttles here.
102
00:04:32,730 --> 00:04:35,400
I wondered if it was my old pal Zia.
103
00:04:35,483 --> 00:04:37,527
-So, I just had to have it.
-[beeping]
104
00:04:37,610 --> 00:04:41,114
Plus, shuttles used by Jedi
are very valuable and all that.
105
00:04:41,197 --> 00:04:43,866
Wait. Master Zia, you know her too?
106
00:04:44,492 --> 00:04:47,996
Yep. She's quite the famous thief
in this sector.
107
00:04:48,079 --> 00:04:50,373
No! Wait a minute! Stay back!
108
00:04:52,083 --> 00:04:54,168
[laughs]
109
00:04:54,252 --> 00:04:55,253
Who's the kid?
110
00:04:55,336 --> 00:04:56,462
My name's Kai.
111
00:04:56,546 --> 00:04:57,964
Kai Brightstar.
112
00:04:58,047 --> 00:05:00,633
And Master Zia and I are here
to get this shuttle back.
113
00:05:00,717 --> 00:05:01,926
[exclaims]
114
00:05:02,010 --> 00:05:03,344
-[alert beeping]
-Oops.
115
00:05:04,304 --> 00:05:06,180
-[rumbling]
-[alarm blaring]
116
00:05:06,264 --> 00:05:08,599
-Oh, no!
-Kid, what did you do?
117
00:05:10,268 --> 00:05:12,186
[Zia] The flight controls are busted!
118
00:05:12,270 --> 00:05:14,272
We're going down. Hold on!
119
00:05:14,355 --> 00:05:16,316
[Kai, Ace screaming]
120
00:05:16,399 --> 00:05:17,442
[ship crashing]
121
00:05:20,737 --> 00:05:22,113
[Zia groans]
122
00:05:22,196 --> 00:05:23,656
[groans]
123
00:05:23,740 --> 00:05:24,741
[Ace coughs]
124
00:05:24,824 --> 00:05:26,451
What-- What happened?
125
00:05:26,534 --> 00:05:29,954
Your little light sword show
busted the controls and we crashed.
126
00:05:30,038 --> 00:05:31,748
But I-- I-- [sighs]
127
00:05:31,831 --> 00:05:33,124
-[Zia groans]
-[gasps]
128
00:05:33,207 --> 00:05:35,668
-[winces]
-Are-- Are you okay?
129
00:05:35,752 --> 00:05:37,128
Let me just--
130
00:05:37,211 --> 00:05:38,921
-Ow!
-Master Zia!
131
00:05:39,005 --> 00:05:40,048
[Zia groans]
132
00:05:40,131 --> 00:05:41,132
Sheesh.
133
00:05:41,215 --> 00:05:44,052
You twisted up that ankle real bad.
134
00:05:44,135 --> 00:05:45,928
[winces]
135
00:05:46,012 --> 00:05:47,680
We need to call for help.
136
00:05:50,058 --> 00:05:51,434
[grunts] We can't.
137
00:05:51,517 --> 00:05:53,186
The comm system is broken.
138
00:05:53,269 --> 00:05:55,730
[grunts] My comlink isn't working either.
139
00:05:55,813 --> 00:05:57,023
I think I know why.
140
00:05:57,106 --> 00:05:59,567
Our shuttle slid into a cave
when we crashed.
141
00:05:59,650 --> 00:06:01,152
We can't get a signal out.
142
00:06:02,028 --> 00:06:06,074
Well, if the cave is the problem,
we just need to get out, right?
143
00:06:06,157 --> 00:06:10,036
[roaring]
144
00:06:10,119 --> 00:06:11,788
[both] A stalaat.
145
00:06:11,871 --> 00:06:12,872
[groans]
146
00:06:12,955 --> 00:06:14,540
I don't know about that, kid.
147
00:06:14,624 --> 00:06:16,793
Looks like we crashed into its home�
148
00:06:16,876 --> 00:06:19,003
[roars]
149
00:06:19,087 --> 00:06:20,588
�and it's not happy about it.
150
00:06:20,671 --> 00:06:23,466
-[stalaat growls]
-We're trapped, and it's my fault.
151
00:06:23,549 --> 00:06:25,259
I-I was just trying to help.
152
00:06:26,010 --> 00:06:27,303
It was an accident.
153
00:06:27,387 --> 00:06:29,555
Now we need to find
a way past the stalaat.
154
00:06:29,639 --> 00:06:30,723
I can do it.
155
00:06:30,807 --> 00:06:32,850
I got us into this mess and--
156
00:06:32,934 --> 00:06:34,310
Kai, you can't go alone.
157
00:06:34,394 --> 00:06:35,937
[winces, sighs]
158
00:06:36,020 --> 00:06:37,855
But I can't walk.
159
00:06:37,939 --> 00:06:41,234
Perhaps if you and Ace work together?
160
00:06:41,317 --> 00:06:43,569
Go with her? But she's a thief.
161
00:06:43,653 --> 00:06:44,654
Hey!
162
00:06:44,737 --> 00:06:47,323
That's Master Thief to you, small stuff.
163
00:06:47,407 --> 00:06:48,825
But Zia's right, kid.
164
00:06:48,908 --> 00:06:52,412
We need to work together if we're gonna
get past that thing and call for help.
165
00:06:52,495 --> 00:06:55,456
Kai, do you remember
what I told you earlier?
166
00:06:55,540 --> 00:06:57,917
That there's more to being
a Jedi than just fighting?
167
00:06:58,000 --> 00:06:59,544
Yes, Master Zia.
168
00:06:59,627 --> 00:07:00,711
I know, but--
169
00:07:00,795 --> 00:07:03,548
Kai, I was a lot like you
when I was young.
170
00:07:03,631 --> 00:07:06,050
When I trained
on this planet as a Padawan,
171
00:07:06,134 --> 00:07:07,927
I met Ace, but we weren't friends.
172
00:07:08,761 --> 00:07:10,012
She was a thief.
173
00:07:10,596 --> 00:07:16,352
I wanted to stop her because I used
to think Ace was, you know, a bad person.
174
00:07:16,436 --> 00:07:18,563
But isn't she?
175
00:07:19,814 --> 00:07:23,526
Kai, even if someone
has done bad things before,
176
00:07:23,609 --> 00:07:26,320
they can still choose to do good.
177
00:07:26,404 --> 00:07:28,281
That is what the Jedi believe.
178
00:07:28,364 --> 00:07:30,241
And it's what I believe.
179
00:07:30,324 --> 00:07:33,661
I know it's hard to understand, Kai,
but trust me.
180
00:07:33,744 --> 00:07:35,163
Go with Ace.
181
00:07:35,246 --> 00:07:36,372
I'll be safe here.
182
00:07:37,248 --> 00:07:38,749
I won't let you down.
183
00:07:48,134 --> 00:07:50,928
-[both panting]
-[growls]
184
00:07:51,012 --> 00:07:52,013
All right, kid.
185
00:07:52,096 --> 00:07:55,766
You distract the stalaat while I sneak
out of the cave and call for help.
186
00:07:55,850 --> 00:07:58,978
Uh, how do I know you won't just run away
and leave us here?
187
00:07:59,061 --> 00:08:00,271
Why don't you distract it?
188
00:08:00,354 --> 00:08:01,898
What, you don't trust me?
189
00:08:02,440 --> 00:08:03,816
Uh, probably smart.
190
00:08:03,900 --> 00:08:05,359
Okay, I'll distract it.
191
00:08:05,401 --> 00:08:07,361
[growling continues]
192
00:08:07,445 --> 00:08:08,905
-[roars]
-What?
193
00:08:08,988 --> 00:08:10,573
T-There are two of them?
194
00:08:10,656 --> 00:08:14,410
[both growling, roaring]
195
00:08:14,494 --> 00:08:15,703
So much for our plan, kid.
196
00:08:15,786 --> 00:08:16,913
We both gotta get out.
197
00:08:16,996 --> 00:08:19,790
-[Kai, Ace panting]
-[roars]
198
00:08:19,874 --> 00:08:21,292
[growls]
199
00:08:21,375 --> 00:08:22,793
Back off.
200
00:08:22,877 --> 00:08:24,504
[grunting]
201
00:08:24,587 --> 00:08:28,466
-Oh, you don't like glowy things, huh?
-[screeches]
202
00:08:28,549 --> 00:08:30,676
-[Kai grunts]
-[growling]
203
00:08:30,760 --> 00:08:33,095
Oh, you want the glowy thing.
204
00:08:34,347 --> 00:08:35,389
-Whoa!
-[roars]
205
00:08:35,473 --> 00:08:36,682
[Kai grunts]
206
00:08:36,766 --> 00:08:38,392
Oh, and I bet you do too.
207
00:08:38,476 --> 00:08:39,727
Keep it up, kid!
208
00:08:39,810 --> 00:08:41,312
[Kai grunting]
209
00:08:41,395 --> 00:08:42,772
[growling]
210
00:08:44,190 --> 00:08:45,650
[Kai] What?
211
00:08:45,733 --> 00:08:47,527
Ace! Where--
212
00:08:47,610 --> 00:08:48,903
-[roars]
-[grunting]
213
00:08:48,986 --> 00:08:50,363
Where are you going?
214
00:08:50,988 --> 00:08:52,698
[grunts] She left?
215
00:08:52,782 --> 00:08:53,908
[shouts]
216
00:08:53,991 --> 00:08:55,826
-[grunting]
-[growling continues]
217
00:08:55,910 --> 00:08:57,870
[shouts] Whoa! [grunts]
218
00:08:57,954 --> 00:08:59,413
Oh, no!
219
00:08:59,497 --> 00:09:00,957
[roars]
220
00:09:01,040 --> 00:09:02,875
[Kai whimpers]
221
00:09:06,170 --> 00:09:08,631
Aha! That ought to scare 'em off.
222
00:09:08,714 --> 00:09:10,800
[stalaats screeching]
223
00:09:10,883 --> 00:09:12,051
Ace?
224
00:09:12,134 --> 00:09:13,886
[gasps] You didn't run away!
225
00:09:13,970 --> 00:09:15,513
What are you waiting for, kid?
226
00:09:15,596 --> 00:09:17,139
Make the call already!
227
00:09:20,810 --> 00:09:22,270
Hello?
228
00:09:22,353 --> 00:09:25,147
This is Kai Brightstar of the Jedi Order.
229
00:09:25,231 --> 00:09:27,108
Our shuttle crashed, and we need help.
230
00:09:27,191 --> 00:09:31,320
[static on comm]
231
00:09:32,613 --> 00:09:34,448
[rescuer] We've got a lock on your comm.
232
00:09:34,532 --> 00:09:36,242
We're sending a rescue crew now.
233
00:09:36,325 --> 00:09:37,326
Yes!
234
00:09:37,910 --> 00:09:39,328
Oh. [clears throat] Thank you.
235
00:09:39,412 --> 00:09:41,747
[pit droids chirping]
236
00:09:44,375 --> 00:09:47,169
[chuckles] The kid takes after you, Zia.
237
00:09:47,253 --> 00:09:48,879
I'm sure he'll turn out good.
238
00:09:48,963 --> 00:09:50,715
[Zia] I'm sure he will too, Ace.
239
00:09:50,798 --> 00:09:53,217
The real question is, will you?
240
00:09:53,301 --> 00:09:55,219
[scoffs] Don't count on it.
241
00:09:55,720 --> 00:09:58,556
But it was nice seeing you again, Zia.
242
00:09:59,307 --> 00:10:00,516
Until next time.
243
00:10:04,270 --> 00:10:05,563
-[droid beeps]
-Thanks.
244
00:10:05,646 --> 00:10:06,939
Feeling better already.
245
00:10:09,859 --> 00:10:11,068
I'm glad you're okay.
246
00:10:12,778 --> 00:10:17,617
Master Zia, I've been thinking about Ace
and whether she's good or bad.
247
00:10:17,700 --> 00:10:18,951
Oh, yeah?
248
00:10:19,035 --> 00:10:20,578
And what have you decided?
249
00:10:20,661 --> 00:10:23,998
I mean, well, stealing is wrong.
250
00:10:24,081 --> 00:10:28,044
But she also saved me
when she could've just run away.
251
00:10:29,795 --> 00:10:34,175
So, I guess she's not all bad.
252
00:10:34,925 --> 00:10:39,055
And I believe people can change
and choose to do good too.
253
00:10:39,805 --> 00:10:44,435
Master Zia, do you think that one day
Ace will change her ways?
254
00:10:50,399 --> 00:10:52,026
I certainly hope she does.
255
00:10:52,109 --> 00:10:56,489
If Ace can choose to do good,
then maybe one day Taborr can too.
256
00:10:57,823 --> 00:10:59,116
[Nubs, Lys grunting]
257
00:10:59,200 --> 00:11:00,660
-[Nubs yelps]
-[Lys chuckles]
258
00:11:01,202 --> 00:11:03,496
Master Zia, you're limping.
259
00:11:03,579 --> 00:11:04,580
[speaking Poobian]
260
00:11:04,664 --> 00:11:06,290
-[whimpers]
-Oh, I'm fine.
261
00:11:06,374 --> 00:11:09,293
Just a little excitement during our trip.
262
00:11:09,377 --> 00:11:13,673
Master Zia jumped from a speeder
onto a shuttle in midair!
263
00:11:13,756 --> 00:11:14,757
Whoa! Really?
264
00:11:14,840 --> 00:11:15,841
[coos]
265
00:11:15,925 --> 00:11:17,802
Oh, that reminds me.
266
00:11:18,344 --> 00:11:20,638
I need to get Faraz a new speeder bike.
267
00:11:20,721 --> 00:11:22,181
[laughs]
268
00:11:26,435 --> 00:11:30,898
Nubs, Lys, we don't need to pretend
we're fighting Taborr.
269
00:11:30,981 --> 00:11:32,358
[speaking Poobian]
270
00:11:32,441 --> 00:11:33,401
We don't?
271
00:11:34,068 --> 00:11:36,404
Being a Jedi isn't about fighting.
272
00:11:36,946 --> 00:11:39,949
It's about believing that people
can choose to do good.
273
00:11:40,032 --> 00:11:41,826
Even pirates like Taborr.
274
00:11:42,451 --> 00:11:44,745
Thanks for helping me understand,
Master Zia.
275
00:11:45,496 --> 00:11:48,708
Now, who wants to practice
some lightsaber moves?
276
00:11:48,791 --> 00:11:50,209
[laughs]
277
00:11:50,292 --> 00:11:52,169
-[Kai, Nubs grunts]
-[Lys laughs]
278
00:11:52,253 --> 00:11:53,963
-[Kai] Whoa!
-[Lys laughs]
279
00:11:54,046 --> 00:11:55,297
[Kai] Watch this!
280
00:11:55,381 --> 00:11:58,134
[all grunting, laughing]
281
00:12:02,012 --> 00:12:03,514
[band playing upbeat music]
282
00:12:03,597 --> 00:12:05,933
-[speaking Poobian]
-[chuckles]
283
00:12:06,016 --> 00:12:07,685
Are you really that hungry, Nubs?
284
00:12:07,768 --> 00:12:09,645
-[grunts]
-We had breakfast at the Temple.
285
00:12:09,729 --> 00:12:10,771
-[Nubs grunts]
-True.
286
00:12:10,855 --> 00:12:13,065
But something smells good.
287
00:12:13,149 --> 00:12:14,150
[coos]
288
00:12:14,233 --> 00:12:15,234
[speaking Poobian]
289
00:12:16,402 --> 00:12:18,195
Mmm. It does smell good.
290
00:12:18,279 --> 00:12:20,990
[chuckles]
I guess I can go for a snack too.
291
00:12:21,073 --> 00:12:22,867
My favorite Jedi!
292
00:12:22,950 --> 00:12:25,035
Can I interest you in today's specials?
293
00:12:25,119 --> 00:12:26,871
The first is a new recipe.
294
00:12:26,954 --> 00:12:28,622
Tenooan channelfish dumplings.
295
00:12:28,706 --> 00:12:31,000
Pretty tasty, if I do say so myself!
296
00:12:31,083 --> 00:12:35,546
And the other recipe is spicy vegetable
and riverweed dumplings.
297
00:12:35,629 --> 00:12:36,797
[exclaims]
298
00:12:38,340 --> 00:12:40,718
Mmm. Hap, you've done it again.
299
00:12:40,801 --> 00:12:42,803
Another amazing new recipe.
300
00:12:42,887 --> 00:12:44,054
Why, thank you.
301
00:12:44,138 --> 00:12:46,140
-Excuse me, sir.
-[stranger] Move!
302
00:12:47,391 --> 00:12:49,977
-Huh?
-Aren't you gonna try your dumpling, Kai?
303
00:12:50,060 --> 00:12:53,230
Oh, I will, but there's something strange
going on out there.
304
00:12:53,314 --> 00:12:54,815
-[squeals]
-[stranger grunts]
305
00:12:54,899 --> 00:12:56,901
What do you mean strange?
306
00:12:56,984 --> 00:12:59,445
Someone's going around the marketplace
making a mess.
307
00:12:59,528 --> 00:13:01,113
What do you think they're doing?
308
00:13:01,197 --> 00:13:02,531
[speaking Poobian]
309
00:13:02,615 --> 00:13:04,033
We could always ask.
310
00:13:07,995 --> 00:13:10,331
[stranger groaning]
311
00:13:12,917 --> 00:13:13,959
Uh, hello?
312
00:13:14,043 --> 00:13:17,004
Huh? What do you want, kid?
313
00:13:17,087 --> 00:13:19,882
Uh-- I'm Kai Brightstar.
314
00:13:19,965 --> 00:13:21,967
I'm a Jedi, and so are my friends here.
315
00:13:22,051 --> 00:13:24,929
We were just wondering
why you're looking around the marketplace
316
00:13:25,012 --> 00:13:27,473
and in the trash?
317
00:13:29,558 --> 00:13:31,477
[groans] You're Jedi, huh?
318
00:13:31,560 --> 00:13:32,978
More like younglings.
319
00:13:33,062 --> 00:13:34,772
The name's Ansen Strung.
320
00:13:35,314 --> 00:13:39,735
Not sure it's any of your business,
but if you must know, I'm a bounty hunter.
321
00:13:39,819 --> 00:13:41,570
[speaking Poobian]
322
00:13:41,654 --> 00:13:43,989
You know,
someone who's paid to find things.
323
00:13:44,073 --> 00:13:45,491
Usually it's people.
324
00:13:46,158 --> 00:13:48,327
I used to get all kinds of jobs.
325
00:13:50,955 --> 00:13:53,040
[groans] But not anymore.
326
00:13:53,123 --> 00:13:56,460
Today, my job is to find
a pet kibbin named Figgles.
327
00:13:56,544 --> 00:13:57,586
A kibbin!
328
00:13:57,670 --> 00:13:59,213
-I know that creature.
-[beeps]
329
00:13:59,296 --> 00:14:00,798
It looks like this.
330
00:14:01,674 --> 00:14:03,050
So cute.
331
00:14:03,133 --> 00:14:05,219
Yep. Small, furry, purple.
332
00:14:05,302 --> 00:14:06,762
I know what a kibbin is.
333
00:14:06,846 --> 00:14:08,889
Some kid hired me to find her pet.
334
00:14:08,973 --> 00:14:11,851
Never got hired for a missing pet before,
335
00:14:11,934 --> 00:14:15,563
but I don't get much work these days
now that I'm getting older.
336
00:14:15,646 --> 00:14:18,941
Anyway, she offered a big reward
to find it before this evening.
337
00:14:19,024 --> 00:14:21,068
But I'm worried I may run out of time.
338
00:14:21,151 --> 00:14:23,737
Oh, well, we could help you.
339
00:14:23,821 --> 00:14:25,406
Jedi are supposed to help people.
340
00:14:25,489 --> 00:14:27,575
[grunts] I work alone.
341
00:14:27,658 --> 00:14:30,286
I have everything I need right here.
342
00:14:30,369 --> 00:14:34,206
Jet boots, detonators, infrared binocs.
343
00:14:34,290 --> 00:14:36,584
-Ooh! What does this button do?
-[beeps]
344
00:14:36,667 --> 00:14:37,626
[both scream]
345
00:14:37,710 --> 00:14:40,546
[speaking Poobian]
346
00:14:41,213 --> 00:14:42,715
Oops. Sorry.
347
00:14:44,258 --> 00:14:47,720
-[chuckles]
-Well, we're no bounty hunters.
348
00:14:47,803 --> 00:14:51,015
But, uh, my friends and I are really good
at finding things.
349
00:14:51,098 --> 00:14:52,099
[speaking Poobian]
350
00:14:52,182 --> 00:14:56,103
If we all work together, I bet we could
find the kibbin before this evening.
351
00:14:56,186 --> 00:14:58,689
[groans] I-I've always worked alone.
352
00:14:58,772 --> 00:15:02,443
But if I don't find it in time,
I won't get that reward.
353
00:15:02,526 --> 00:15:04,361
And I really need that reward.
354
00:15:04,987 --> 00:15:06,447
[mutters]
355
00:15:07,531 --> 00:15:09,575
[groans, exclaims]
356
00:15:09,658 --> 00:15:12,661
I guess if you wanna look too,
it's not like I can stop ya.
357
00:15:13,412 --> 00:15:14,580
-[cheers]
-[both] Yes!
358
00:15:15,164 --> 00:15:16,165
[groans]
359
00:15:16,248 --> 00:15:18,000
We'll find that missing kibbin, Ansen.
360
00:15:18,083 --> 00:15:19,084
Together.
361
00:15:20,044 --> 00:15:22,546
-[giggles]
-This don't mean we're a team or anything.
362
00:15:22,630 --> 00:15:24,006
I'm not splitting that reward.
363
00:15:24,089 --> 00:15:25,633
-You got it?
-[speaks Poobian]
364
00:15:27,343 --> 00:15:31,680
Hmm. It says here that kibbins
are very fast, easily scared,
365
00:15:31,764 --> 00:15:34,141
and good at hiding in small spaces.
366
00:15:34,224 --> 00:15:35,726
-[coos, speaking Poobian]
-[Kai] Hmm.
367
00:15:35,809 --> 00:15:38,187
That could be a lot of places
in Kublop Springs.
368
00:15:38,270 --> 00:15:40,856
Maybe we can ask
if someone's seen something.
369
00:15:40,940 --> 00:15:43,692
[groans] You mean talk to people?
370
00:15:43,776 --> 00:15:45,611
It'll be great!
371
00:15:45,694 --> 00:15:47,154
People are friendly here.
372
00:15:47,237 --> 00:15:50,658
The more people that help,
the faster we'll find the kibbin.
373
00:15:50,741 --> 00:15:52,660
Hmm. I doubt that.
374
00:15:52,743 --> 00:15:53,953
[Lys] Hmm.
375
00:15:54,662 --> 00:15:55,663
How about them?
376
00:15:55,746 --> 00:15:57,873
Excuse me. Have you seen--
377
00:15:57,957 --> 00:15:59,625
You! Where's the kibbin?
378
00:15:59,708 --> 00:16:00,709
-Huh?
-[screams]
379
00:16:00,793 --> 00:16:03,045
[screams] Kibbin?
Was I supposed to have a kibbin?
380
00:16:03,128 --> 00:16:04,546
-What's a kibbin?
-I don't know.
381
00:16:04,630 --> 00:16:05,714
This guy's scary.
382
00:16:05,798 --> 00:16:07,007
Let's get outta here.
383
00:16:07,091 --> 00:16:08,467
Please wait.
384
00:16:08,550 --> 00:16:11,220
Have you seen a cute creature
that looks like this?
385
00:16:12,179 --> 00:16:15,307
No. But the channelfish
we caught just went missing.
386
00:16:15,391 --> 00:16:17,935
My sister thinks she saw
something take it from the boat.
387
00:16:18,018 --> 00:16:20,854
Hmm. Could be a clue.
388
00:16:21,480 --> 00:16:23,315
-Let me take a look.
-[both scream]
389
00:16:23,399 --> 00:16:26,527
Maybe if you ask more politely?
390
00:16:28,904 --> 00:16:29,905
Please.
391
00:16:32,574 --> 00:16:33,951
Yeah. Okay.
392
00:16:35,494 --> 00:16:38,455
[speaking Poobian]
393
00:16:38,539 --> 00:16:40,040
Those look like kibbin tracks!
394
00:16:40,124 --> 00:16:41,500
A little hard to see though.
395
00:16:41,583 --> 00:16:43,419
Can't tell which way they're going.
396
00:16:43,502 --> 00:16:45,462
That's why I have these.
397
00:16:45,546 --> 00:16:48,132
[chuckles]
I'll just switch to infrared mode.
398
00:16:48,215 --> 00:16:51,677
It should let me see
that rascally kibbin's tracks better.
399
00:16:51,760 --> 00:16:53,345
Yes! [grunts]
400
00:16:53,429 --> 00:16:55,597
There they are. Going thataway.
401
00:16:55,681 --> 00:16:56,682
Now we're cooking!
402
00:16:56,765 --> 00:16:58,142
Just like the good old days!
403
00:16:58,225 --> 00:17:00,227
Nothing can run from Ansen Strung.
404
00:17:02,604 --> 00:17:03,689
[clears throat]
405
00:17:03,772 --> 00:17:06,316
I mean, um, come on.
406
00:17:06,400 --> 00:17:08,402
Let's see where these tracks lead.
407
00:17:10,195 --> 00:17:13,866
And then Ansen used his amazing binocs
to follow the tracks
408
00:17:13,949 --> 00:17:15,784
all the way here to your home, Nash.
409
00:17:15,868 --> 00:17:19,413
Wow. Well, unfortunately,
I haven't seen any kibbins around.
410
00:17:19,496 --> 00:17:22,750
And I've never heard of bounty hunters
looking for cute animals before.
411
00:17:22,833 --> 00:17:24,251
Seems kind of strange.
412
00:17:24,334 --> 00:17:26,795
It's worth a lot of credits, okay?
413
00:17:26,879 --> 00:17:28,255
I just want the reward.
414
00:17:28,338 --> 00:17:31,300
Could we take a look around?
Maybe the kibbin is hiding somewhere.
415
00:17:31,383 --> 00:17:34,928
Sure. I'll keep an eye out
and let you know if I see anything too.
416
00:17:35,012 --> 00:17:36,221
Thanks, Nash.
417
00:17:36,305 --> 00:17:38,766
[mutters] All right.
418
00:17:38,849 --> 00:17:43,062
Not that I needed anyone else's help,
but th-- [groans]
419
00:17:43,145 --> 00:17:45,189
Thank you.
420
00:17:45,272 --> 00:17:46,815
You're welcome, big guy.
421
00:17:48,984 --> 00:17:49,943
Hmm.
422
00:17:51,278 --> 00:17:52,529
[Nubs straining]
423
00:17:52,613 --> 00:17:53,864
Nothing hiding over here!
424
00:17:53,947 --> 00:17:56,033
[Nubs straining]
425
00:17:56,116 --> 00:17:57,451
Hmm. [exclaims]
426
00:17:57,534 --> 00:18:00,120
[straining continues]
427
00:18:00,204 --> 00:18:01,205
[grunts]
428
00:18:02,873 --> 00:18:04,374
[groans]
429
00:18:04,458 --> 00:18:07,169
Here. Hop on my back,
furry little Jedi kid.
430
00:18:07,252 --> 00:18:08,253
[grunts]
431
00:18:10,172 --> 00:18:11,882
[Nubs exclaiming]
432
00:18:13,592 --> 00:18:14,593
[grunts]
433
00:18:16,845 --> 00:18:18,472
Any luck up there, Nubs?
434
00:18:18,555 --> 00:18:20,349
[groans, speaking Poobian]
435
00:18:20,849 --> 00:18:21,892
Me neither.
436
00:18:21,975 --> 00:18:25,354
All I found is this half-eaten sandwich.
437
00:18:25,437 --> 00:18:26,480
Hey!
438
00:18:26,563 --> 00:18:28,065
Who ate my channelfish sandwich?
439
00:18:28,148 --> 00:18:30,067
Aw, I was saving that.
440
00:18:30,150 --> 00:18:32,486
[gasps]
These look like kibbin teeth marks.
441
00:18:32,569 --> 00:18:35,072
A clue! We found another clue!
442
00:18:35,155 --> 00:18:37,199
[chuckles] I mean, of course we did.
443
00:18:37,282 --> 00:18:38,408
[Nubs screams]
444
00:18:39,159 --> 00:18:40,160
[exclaims]
445
00:18:41,411 --> 00:18:43,956
And those look like bread crumbs
from the sandwich.
446
00:18:44,039 --> 00:18:45,249
Let's follow 'em!
447
00:18:46,458 --> 00:18:48,502
Mmm. Mmm. Still good.
448
00:18:49,169 --> 00:18:50,838
[Kai] And the bread crumbs led here.
449
00:18:50,921 --> 00:18:52,256
So, have you seen a kibbin?
450
00:18:52,339 --> 00:18:53,674
Can't say I have.
451
00:18:54,174 --> 00:18:56,218
Uh, what is a kibbin again?
452
00:18:56,301 --> 00:18:59,304
Furry, purple, about this big.
453
00:18:59,388 --> 00:19:02,599
Oh, like that thing over there
sniffing around in a junk pile
454
00:19:02,683 --> 00:19:04,393
of smelly old channelfish cans?
455
00:19:04,476 --> 00:19:06,270
[chittering]
456
00:19:06,353 --> 00:19:07,479
-[gasps]
-Figgles.
457
00:19:07,563 --> 00:19:09,439
-[speaking Poobian]
-Finally.
458
00:19:09,523 --> 00:19:11,316
Shh. Wait! Don't scare it.
459
00:19:11,400 --> 00:19:14,444
Look. Figgles is blocked
on one side by that junk.
460
00:19:14,528 --> 00:19:18,031
If we work together,
we can surround it before it runs away.
461
00:19:18,782 --> 00:19:19,992
[chitters]
462
00:19:21,451 --> 00:19:23,871
I'm sorry, kids. I told you I work alone.
463
00:19:23,954 --> 00:19:25,414
You helped me find the kibbin,
464
00:19:25,497 --> 00:19:28,417
but now it's time for me
to do my job my way.
465
00:19:29,293 --> 00:19:31,295
Wait!
Kibbins are way faster than they look.
466
00:19:33,755 --> 00:19:34,923
[Figgles chitters]
467
00:19:35,007 --> 00:19:35,924
[all gasp]
468
00:19:36,967 --> 00:19:38,385
[groans] What?
469
00:19:38,886 --> 00:19:40,512
[chitters]
470
00:19:40,596 --> 00:19:41,597
[groans]
471
00:19:42,222 --> 00:19:43,599
-[chittering]
-Whoa!
472
00:19:43,682 --> 00:19:44,683
-[exclaims]
-[screams]
473
00:19:44,766 --> 00:19:45,934
[chittering continues]
474
00:19:46,643 --> 00:19:48,520
-Which way did it go?
-I don't know.
475
00:19:48,604 --> 00:19:50,522
There's no sign of it anywhere.
476
00:19:50,606 --> 00:19:51,607
[groans]
477
00:19:51,690 --> 00:19:52,691
[speaking Poobian]
478
00:19:52,774 --> 00:19:55,360
[groans] What did I do?
479
00:19:55,444 --> 00:19:57,654
Some bounty hunter I am.
480
00:19:57,738 --> 00:19:59,740
Can't even find a missing pet.
481
00:19:59,823 --> 00:20:00,824
[groans]
482
00:20:00,908 --> 00:20:03,994
Maybe I really am getting too old
for anyone to hire me.
483
00:20:04,077 --> 00:20:05,579
Might as well give up.
484
00:20:06,121 --> 00:20:07,247
[groans]
485
00:20:08,790 --> 00:20:11,627
Ansen, you don't have to give up.
486
00:20:11,710 --> 00:20:16,256
Yeah. I know it's hard, but we found
the kibbin when we worked together.
487
00:20:16,340 --> 00:20:19,092
And we can do it again as a team.
488
00:20:20,177 --> 00:20:21,929
[speaking Poobian]
489
00:20:23,931 --> 00:20:24,932
[groans]
490
00:20:25,015 --> 00:20:28,310
I guess it is my fault
I tried to catch the kibbin alone.
491
00:20:28,894 --> 00:20:31,313
Maybe working with a team ain't so bad.
492
00:20:31,438 --> 00:20:32,439
[coos]
493
00:20:32,940 --> 00:20:34,399
Sometimes.
494
00:20:35,234 --> 00:20:37,277
You still really wanna help me?
495
00:20:37,361 --> 00:20:38,904
-Absolutely.
-[Lys] Of course!
496
00:20:38,987 --> 00:20:40,948
-[Nubs exclaims]
-[chuckles]
497
00:20:41,031 --> 00:20:42,866
And if I know Lys's thinking face�
498
00:20:42,950 --> 00:20:44,034
[Lys] Hmm. Hmm.
499
00:20:44,117 --> 00:20:46,453
�that means she's coming up with an idea.
500
00:20:46,536 --> 00:20:47,996
[gasps] I've got it!
501
00:20:48,080 --> 00:20:52,584
Instead of chasing the kibbin,
we can make it come to us.
502
00:20:53,669 --> 00:20:57,547
Figgles took the channelfish from the boatand also likes these cans.
503
00:20:57,631 --> 00:20:59,591
So it must like the channelfish!
504
00:21:00,259 --> 00:21:03,887
We can use Hap's channelfish dumplingsto lure it out of hiding�
505
00:21:03,971 --> 00:21:05,973
-[Nubs exclaims]
-[Figgles chitters]
506
00:21:06,056 --> 00:21:07,516
[sniffing]
507
00:21:10,435 --> 00:21:14,481
[Lys] �and bring it to wherewe want it to go so we can trap it.
508
00:21:14,564 --> 00:21:17,901
[chittering]
509
00:21:17,985 --> 00:21:20,362
[Force rumbling]
510
00:21:22,447 --> 00:21:23,740
Ansen, now!
511
00:21:23,824 --> 00:21:25,158
[Figgles chitters]
512
00:21:26,702 --> 00:21:28,620
-[chuckles] Got you! Yes!
-[chittering]
513
00:21:29,496 --> 00:21:30,789
[chittering continues]
514
00:21:30,872 --> 00:21:32,457
It's okay, little buddy.
515
00:21:32,541 --> 00:21:33,834
We're not gonna hurt you.
516
00:21:33,917 --> 00:21:36,044
-We just wanna get you back home.
-[chittering]
517
00:21:36,128 --> 00:21:37,296
Tricky little critter.
518
00:21:37,379 --> 00:21:38,380
-[chuckles]
-[chitters]
519
00:21:38,463 --> 00:21:41,008
You were my hardest job yet.
520
00:21:41,091 --> 00:21:42,384
-Yes, you were.
-[purrs]
521
00:21:42,467 --> 00:21:43,844
-[chitters]
-Aw.
522
00:21:45,178 --> 00:21:47,306
-Here you go, little one.
-[chitters]
523
00:21:49,016 --> 00:21:51,768
Mr. Ansen, you found Figgles!
524
00:21:51,852 --> 00:21:53,186
[chitters]
525
00:21:53,270 --> 00:21:55,355
-I was so worried about you.
-[purrs]
526
00:21:55,439 --> 00:21:57,691
Thank you, thank you,
thank you, Mr. Ansen.
527
00:21:57,774 --> 00:22:01,403
My uncle told me you were
the best bounty hunter in the Outer Rim.
528
00:22:01,486 --> 00:22:02,946
-I guess he was right.
-[chitters]
529
00:22:03,030 --> 00:22:04,239
Of course he was.
530
00:22:04,323 --> 00:22:06,283
Nothing can run from Ansen Strung.
531
00:22:06,366 --> 00:22:10,662
Yeah, well, I've never been hired
to find a lost pet before.
532
00:22:10,746 --> 00:22:12,331
It's harder than it looks.
533
00:22:12,414 --> 00:22:16,209
And I suppose
I couldn't have done it without your help.
534
00:22:16,293 --> 00:22:18,712
We're just happy
you got your pet back, Raena.
535
00:22:18,795 --> 00:22:19,838
-[chuckles]
-[chitters]
536
00:22:19,921 --> 00:22:21,256
Oh. Aw.
537
00:22:21,340 --> 00:22:22,716
[chittering]
538
00:22:22,799 --> 00:22:24,134
Aw.
539
00:22:24,217 --> 00:22:26,094
Here's your payment, Mr. Ansen.
540
00:22:26,678 --> 00:22:28,638
-[chitters, purrs]
-[grunts]
541
00:22:28,722 --> 00:22:30,223
All right, Figgles.
542
00:22:30,307 --> 00:22:31,391
Let's go home.
543
00:22:31,475 --> 00:22:33,268
[chittering]
544
00:22:33,352 --> 00:22:37,314
You know, I think I'll stick around
Kublop Springs for a while.
545
00:22:37,397 --> 00:22:41,109
I admit, it was kind of nice not
to do things alone for once.
546
00:22:41,193 --> 00:22:43,612
And the people here are pretty friendly.
547
00:22:43,695 --> 00:22:46,323
And here's a fresh plate of dumplings.
548
00:22:46,406 --> 00:22:48,658
Besides, I can't get enough of these.
549
00:22:48,742 --> 00:22:50,660
-[chuckles]
-[exclaims]
550
00:22:50,744 --> 00:22:52,496
-[Nubs chews]
-[Ansen] Mmm.
551
00:22:52,579 --> 00:22:53,789
Mmm! Mmm!
552
00:22:53,872 --> 00:22:55,540
Oh, let's get some more, please.
553
00:22:55,624 --> 00:22:57,417
Next round is on me!
554
00:22:57,501 --> 00:23:01,129
Oh, and some delicious sap beverages
for everyone too.
555
00:23:01,213 --> 00:23:04,383
Oh, right away, Mr. Bounty Hunter, sir!
556
00:23:04,466 --> 00:23:07,803
[laughs] I thought you said
you weren't gonna share your reward.
557
00:23:07,886 --> 00:23:10,931
Ah, well, we were sort of a team.
558
00:23:11,014 --> 00:23:12,766
Just don't get used to it.
559
00:23:12,849 --> 00:23:14,851
[all laughing]
560
00:23:14,901 --> 00:23:19,451
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
