Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,042 --> 00:00:03,378
-[ship whirring]
-[lightsaber ignites, humming]
2
00:00:06,006 --> 00:00:07,007
[tooka yelps]
3
00:00:10,969 --> 00:00:11,970
[yelps]
4
00:00:12,053 --> 00:00:13,555
[sniffs, grunts]
5
00:00:16,224 --> 00:00:17,225
[grunts]
6
00:00:19,477 --> 00:00:21,146
-[lightsabers hum]
-[blaster fire]
7
00:00:22,355 --> 00:00:23,815
[Force rumbling]
8
00:00:23,898 --> 00:00:25,942
[all cheering]
9
00:00:26,026 --> 00:00:26,985
[Kai] Yeah!
10
00:00:29,362 --> 00:00:30,947
[no audible dialogue]
11
00:00:37,537 --> 00:00:38,788
[shouts]
12
00:00:40,457 --> 00:00:41,458
[Nubs grunts]
13
00:00:47,797 --> 00:00:50,133
-[Kai] Mmm.
-[younglings laugh]
14
00:00:50,216 --> 00:00:52,302
Mmm. Mmm. Lys, you've gotta--
15
00:00:52,385 --> 00:00:55,472
You've gotta try these muffins. Huh?
16
00:00:56,890 --> 00:00:58,558
Look at that bifflefly.
17
00:00:58,641 --> 00:01:00,018
Just sitting there.
18
00:01:00,602 --> 00:01:03,354
I've heard about them,
but never seen one before.
19
00:01:03,438 --> 00:01:05,607
Yeah, it's really neat.
20
00:01:05,690 --> 00:01:06,941
But you should eat.
21
00:01:07,025 --> 00:01:09,903
You'll need all the energy you can get
for our class trip
22
00:01:09,986 --> 00:01:12,280
to the Kublop Geyser this afternoon.
23
00:01:14,157 --> 00:01:15,158
Hello.
24
00:01:16,201 --> 00:01:17,327
Lys?
25
00:01:17,410 --> 00:01:20,246
[imitates muffin]
Try me, Lys. I'm so tasty.
26
00:01:20,330 --> 00:01:23,708
[chuckles] Okay, okay. I will.
27
00:01:23,792 --> 00:01:26,586
Mmm. You weren't joking!
28
00:01:26,669 --> 00:01:29,589
Right? Nubs is gonna love these.
29
00:01:29,672 --> 00:01:30,799
Um, where is he?
30
00:01:30,882 --> 00:01:34,928
He never misses breakfast,
or lunch, or dinner.
31
00:01:35,011 --> 00:01:36,346
Or snack time.
32
00:01:36,429 --> 00:01:38,431
Let's check on him. Come on!
33
00:01:39,390 --> 00:01:40,850
Bye, bifflefly!
34
00:01:43,228 --> 00:01:44,270
-Nubs!
-Nubs?
35
00:01:44,354 --> 00:01:45,355
You in here?
36
00:01:45,438 --> 00:01:46,731
-[Nubs sneezes]
-[both yelp]
37
00:01:46,815 --> 00:01:47,816
[sneezes]
38
00:01:49,692 --> 00:01:50,652
-[gasps] Nubs!
-Nubs!
39
00:01:50,735 --> 00:01:51,903
[speaking Poobian]
40
00:01:51,986 --> 00:01:52,987
[sneezes]
41
00:01:53,071 --> 00:01:54,948
Oh, no! Are you sick?
42
00:01:55,573 --> 00:01:56,991
[Nubs coos]
43
00:01:57,075 --> 00:02:01,037
[gasps] If you're sick, you can't go
on the trip to the Kublop Geyser.
44
00:02:01,121 --> 00:02:02,997
This is the only chance to see it.
45
00:02:03,081 --> 00:02:07,877
It shoots water really high into the air,
and it erupts just once a year.
46
00:02:07,961 --> 00:02:10,338
[speaking Poobian]
47
00:02:10,421 --> 00:02:12,006
[grunts, whimpers]
48
00:02:12,090 --> 00:02:13,967
We don't wanna go without you.
49
00:02:14,050 --> 00:02:16,302
There's got to be something we can do.
50
00:02:16,386 --> 00:02:18,638
[speaking Poobian]
51
00:02:18,721 --> 00:02:19,848
[coughs]
52
00:02:24,060 --> 00:02:25,645
The Yara plant.
53
00:02:25,728 --> 00:02:28,648
Says here that a tea made from its leaves
54
00:02:28,731 --> 00:02:32,235
can make anyone with the sniffles
feel better within minutes.
55
00:02:32,318 --> 00:02:35,989
So if we find that plant
and have Nubs drink the tea,
56
00:02:36,072 --> 00:02:38,241
he'll feel better
and won't miss the geyser.
57
00:02:38,324 --> 00:02:40,410
[speaking Poobian]
58
00:02:40,493 --> 00:02:45,373
Says here the Yara plant only grows
on top of one giant Tenoo tree,
59
00:02:45,456 --> 00:02:47,458
and it's pretty far away.
60
00:02:47,542 --> 00:02:50,670
We'd have to go fast to make it back
in time for the class trip.
61
00:02:50,753 --> 00:02:52,839
It's always the three of us on missions.
62
00:02:52,922 --> 00:02:54,632
[speaking Poobian]
63
00:02:54,716 --> 00:02:56,092
We'll make a great team.
64
00:02:56,176 --> 00:02:59,345
Besides,
we're going on a mission for Nubs.
65
00:03:02,348 --> 00:03:04,017
-[younglings grunting]
-[Zia] Hmm.
66
00:03:04,100 --> 00:03:06,603
It's quite a trip
to that giant Tenoo tree,
67
00:03:06,686 --> 00:03:08,938
and it looks like a tough climb
to the top.
68
00:03:09,022 --> 00:03:10,190
[Kai] We have to go.
69
00:03:10,273 --> 00:03:13,193
Nubs has been looking forward
to seeing the geyser forever.
70
00:03:13,276 --> 00:03:15,028
It would just be the two of you.
71
00:03:15,111 --> 00:03:16,654
You sure you can handle this?
72
00:03:16,738 --> 00:03:17,864
Of course we can.
73
00:03:17,947 --> 00:03:19,908
We've trained for
these kind of adventures.
74
00:03:19,991 --> 00:03:21,534
[both] Please!
75
00:03:22,243 --> 00:03:23,328
[chuckling] All right.
76
00:03:23,411 --> 00:03:24,495
[both] Yes!
77
00:03:24,579 --> 00:03:26,664
Also, I know it's just the two of you.
78
00:03:26,748 --> 00:03:30,919
So, Lys, remember to stay focused
and present while on your mission.
79
00:03:31,002 --> 00:03:32,128
And, Kai, remember,
80
00:03:32,212 --> 00:03:35,882
sometimes it helps to slow down
and pay attention to your surroundings.
81
00:03:35,965 --> 00:03:37,258
[both] Yes, Master Zia.
82
00:03:37,342 --> 00:03:38,593
You two are a team,
83
00:03:38,676 --> 00:03:41,888
so watch out for each other
and listen to each other.
84
00:03:42,430 --> 00:03:45,892
If you want,
you can take the temple speeders.
85
00:03:45,975 --> 00:03:48,228
[both gasp] The speeders?
86
00:03:48,311 --> 00:03:49,687
Good luck, younglings!
87
00:03:49,771 --> 00:03:51,272
May the Force be with yo--
88
00:03:51,356 --> 00:03:52,482
And you're gone.
89
00:03:56,402 --> 00:03:57,403
[creature chitters]
90
00:03:58,196 --> 00:04:01,491
[Kai] Wow!
Landspeeders go on land and water!
91
00:04:01,574 --> 00:04:03,826
This is amazing!
92
00:04:03,910 --> 00:04:08,665
Remember, if we're gonna get back in time,
we gotta stay focused and move fast!
93
00:04:09,374 --> 00:04:10,917
Fast, you say?
94
00:04:11,000 --> 00:04:12,043
Race ya!
95
00:04:18,758 --> 00:04:19,926
[creatures chittering]
96
00:04:21,135 --> 00:04:22,887
[gasps] Flitterpods?
97
00:04:23,721 --> 00:04:26,057
I didn't know they lived around here.
98
00:04:26,140 --> 00:04:28,101
-Hi there, little one.
-[flitterpod whistling]
99
00:04:28,184 --> 00:04:30,228
-[Kai] Lys! Watch out!
-Huh?
100
00:04:30,728 --> 00:04:31,729
[screams]
101
00:04:33,231 --> 00:04:35,233
Whew. Thanks, Kai.
102
00:04:35,316 --> 00:04:37,068
[sighs] That was close.
103
00:04:37,151 --> 00:04:39,529
I got distracted by the flitterpods.
104
00:04:39,612 --> 00:04:41,823
Better stay focused on the mission.
105
00:04:52,250 --> 00:04:55,545
It doesn't say which way to go
to the giant Tenoo tree.
106
00:04:56,170 --> 00:04:57,839
This is the same way we've been going.
107
00:04:57,922 --> 00:05:01,009
-So it's probably this way.
-[Lys] Wait!
108
00:05:01,092 --> 00:05:04,804
Sometimes when I don't know what to do,
I stop and look around.
109
00:05:05,596 --> 00:05:07,223
[breathes deeply]
110
00:05:07,307 --> 00:05:08,933
[Kai] Stop and look around?
111
00:05:09,017 --> 00:05:10,059
We need to keep moving.
112
00:05:10,143 --> 00:05:13,271
Besides, all I see is water, mud, and--
113
00:05:13,354 --> 00:05:17,483
Leaves! Tenoo tree leaves. Giant ones.
114
00:05:17,567 --> 00:05:22,655
If we're going to a giant Tenoo tree,
and these are giant leaves�
115
00:05:22,739 --> 00:05:26,409
The giant Tenoo tree must be that way.
116
00:05:26,492 --> 00:05:27,910
Exactly.
117
00:05:27,994 --> 00:05:31,456
Wow. I would've missed that
and gone the wrong way.
118
00:05:31,539 --> 00:05:32,665
Glad I listened to you.
119
00:05:32,749 --> 00:05:34,959
That's why we're a good team.
120
00:05:35,043 --> 00:05:36,294
What are you waiting for?
121
00:05:36,377 --> 00:05:39,088
Like you said, we need to keep moving.
122
00:05:46,888 --> 00:05:47,889
[both] Whoa.
123
00:05:47,972 --> 00:05:50,224
I knew the giant Tenoo tree
was gonna be big,
124
00:05:50,308 --> 00:05:53,936
but this is really, really, really big.
125
00:05:54,437 --> 00:05:56,356
[creatures twittering]
126
00:05:56,481 --> 00:05:59,233
You really think we can climb it?
127
00:05:59,317 --> 00:06:01,861
We've trained for this kind of thing.
We're a team.
128
00:06:01,944 --> 00:06:05,823
If we listen to each other,
and help each other, I know we can.
129
00:06:05,907 --> 00:06:07,450
You're right.
130
00:06:09,035 --> 00:06:10,036
This way!
131
00:06:10,119 --> 00:06:11,287
[both grunting]
132
00:06:12,288 --> 00:06:13,539
[grunting continues]
133
00:06:14,624 --> 00:06:15,625
-[screams]
-Kai!
134
00:06:15,708 --> 00:06:17,543
-[Force rumbling]
-[screams] Whoa!
135
00:06:17,627 --> 00:06:18,920
[grunts] Whew.
136
00:06:19,462 --> 00:06:21,297
[Lys] Take it slow. [grunts]
137
00:06:21,381 --> 00:06:23,007
-Come on. [chuckles]
-[Kai grunts]
138
00:06:23,091 --> 00:06:25,676
Ready, set, throw!
139
00:06:25,760 --> 00:06:27,970
[grunting continues]
140
00:06:32,725 --> 00:06:33,726
Careful, Kai.
141
00:06:36,354 --> 00:06:38,439
-[Kai screams]
-Got ya! [straining]
142
00:06:38,523 --> 00:06:40,149
-[Kai grunts]
-[pants]
143
00:06:40,691 --> 00:06:42,735
I know. Take it slow.
144
00:06:44,654 --> 00:06:46,239
[grunting continues]
145
00:06:47,323 --> 00:06:48,699
Come on. [chuckles]
146
00:06:48,783 --> 00:06:50,660
[both laugh]
147
00:06:50,743 --> 00:06:52,203
[Kai grunts, sighs]
148
00:06:52,286 --> 00:06:54,414
Whoa! Check it out, Kai.
149
00:06:54,497 --> 00:06:55,498
[chuckles]
150
00:06:55,581 --> 00:06:57,875
-Look, it's smiling.
-[mouthing words]
151
00:06:57,959 --> 00:07:00,878
-[whimpers]
-[grunting continues]
152
00:07:05,425 --> 00:07:07,718
[groans] Are we there yet?
153
00:07:07,802 --> 00:07:10,054
-[screams]
-Kai! [grunts]
154
00:07:10,138 --> 00:07:11,389
Whoa! Thanks, Lys.
155
00:07:11,472 --> 00:07:12,473
Anytime.
156
00:07:13,182 --> 00:07:14,183
Hmm.
157
00:07:15,435 --> 00:07:16,436
Aha!
158
00:07:18,438 --> 00:07:19,897
[Force rumbling]
159
00:07:23,484 --> 00:07:24,485
[Lys grunts]
160
00:07:24,569 --> 00:07:25,987
-[Kai yells]
-Whoo-hoo! [grunts]
161
00:07:26,070 --> 00:07:27,071
[Kai grunts]
162
00:07:27,738 --> 00:07:29,115
[both straining]
163
00:07:29,198 --> 00:07:30,700
[Kai] Almost there.
164
00:07:32,493 --> 00:07:33,911
[both panting]
165
00:07:33,995 --> 00:07:34,996
-We did it.
-[sighs]
166
00:07:35,079 --> 00:07:36,497
We made it to the top.
167
00:07:36,581 --> 00:07:37,957
It's beautiful.
168
00:07:38,624 --> 00:07:40,960
-[creatures twittering]
-[Kai] Whoa. Look at it.
169
00:07:41,043 --> 00:07:43,212
It's like a whole other world up here.
170
00:07:43,296 --> 00:07:45,506
Now we need to find Yara leaves.
171
00:07:45,590 --> 00:07:47,592
The holobook said
they grow near the water.
172
00:07:48,509 --> 00:07:49,719
Let's check by the lake.
173
00:07:51,596 --> 00:07:56,434
All right, Yara plant,
I know you're around here somewhere.
174
00:07:56,517 --> 00:07:58,269
-[Lys] Uh, Kai?
-What?
175
00:07:58,352 --> 00:07:59,645
Paw prints.
176
00:07:59,729 --> 00:08:02,356
They look like they were made by a gangul.
177
00:08:02,440 --> 00:08:03,941
-A what?
-A gangul.
178
00:08:04,025 --> 00:08:05,026
I've heard about them.
179
00:08:05,109 --> 00:08:08,196
They're big and don't like anyone
around their homes.
180
00:08:08,279 --> 00:08:10,573
We should be careful and be quiet.
181
00:08:10,656 --> 00:08:13,284
I don't see any creatures around.
182
00:08:15,578 --> 00:08:18,289
[gasps] But I do see a Yara plant!
183
00:08:19,373 --> 00:08:21,250
[shushes]
184
00:08:21,334 --> 00:08:23,544
Kai, we have to be quiet or--
185
00:08:23,628 --> 00:08:25,505
[creature growling]
186
00:08:28,466 --> 00:08:31,552
-[roars]
-Uh, is that a gangul?
187
00:08:31,636 --> 00:08:33,346
That is a gangul.
188
00:08:33,429 --> 00:08:36,974
Whoa. It's more amazing
than I thought it would be.
189
00:08:37,058 --> 00:08:38,935
Yeah. [chuckles] Amazing.
190
00:08:39,018 --> 00:08:41,812
Um� [chuckles] �n-nice gangul.
191
00:08:41,896 --> 00:08:44,524
-[growls]
-Not nice gangul!
192
00:08:44,607 --> 00:08:48,110
-[screaming]
-Look at it run. So majestic.
193
00:08:48,194 --> 00:08:50,613
[screams] Lys! The Yara leaves!
194
00:08:50,696 --> 00:08:53,741
You can grab them while the gangul
is busy chasing me!
195
00:08:53,824 --> 00:08:56,077
[whimpering]
196
00:08:56,160 --> 00:08:56,994
There!
197
00:08:57,078 --> 00:08:58,871
-[gangul roars]
-[Kai grunts]
198
00:08:59,497 --> 00:09:01,082
-[growls]
-[groans]
199
00:09:02,792 --> 00:09:04,085
-[growls]
-[gasps]
200
00:09:05,044 --> 00:09:06,295
[roars]
201
00:09:06,379 --> 00:09:07,630
-Run, Lys!
-[gasps]
202
00:09:07,713 --> 00:09:09,757
Didn't know ganguls were so fast.
203
00:09:09,840 --> 00:09:11,884
I love learning new things
about creatures,
204
00:09:11,968 --> 00:09:13,719
just not while I'm running from them!
205
00:09:13,803 --> 00:09:17,682
-[roaring continues]
-[grunting]
206
00:09:17,765 --> 00:09:19,559
-[grunts]
-[roars]
207
00:09:19,642 --> 00:09:21,227
[shouts] We're trapped!
208
00:09:21,310 --> 00:09:23,145
[gangul panting]
209
00:09:23,229 --> 00:09:25,815
And there's an angry gangul
guarding the Yara leaves.
210
00:09:25,898 --> 00:09:28,359
We'll never get that tea to Nubs in time.
211
00:09:28,943 --> 00:09:30,194
[sighs]
212
00:09:30,278 --> 00:09:33,489
I should've listened to you
and been more careful.
213
00:09:33,573 --> 00:09:36,033
And I should've stayed focused
on our mission
214
00:09:36,117 --> 00:09:38,744
and grabbed the Yara leaves
when I had the chance.
215
00:09:38,828 --> 00:09:41,289
Some team we are, right?
216
00:09:45,376 --> 00:09:47,086
We are some team.
217
00:09:47,169 --> 00:09:50,298
We may be different,
but that's why we're good together.
218
00:09:50,840 --> 00:09:53,301
Kai, look how far we've come.
219
00:09:53,384 --> 00:09:57,305
Sure, we may be stuck
with a big angry creature outside�
220
00:09:57,388 --> 00:09:58,931
-[gangul roars]
-[both scream]
221
00:09:59,974 --> 00:10:03,311
�but we make a great team
when we listen to each other.
222
00:10:03,394 --> 00:10:06,897
I would've crashed my speeder if you
hadn't been there to look out for me.
223
00:10:06,981 --> 00:10:09,775
And I would've gone down the wrong river
if it weren't for you.
224
00:10:09,859 --> 00:10:11,986
[gasps] Which gives me an idea.
225
00:10:12,069 --> 00:10:14,614
[breathes deeply]
226
00:10:14,697 --> 00:10:16,824
Wha-- What are you doing?
227
00:10:16,907 --> 00:10:17,950
I'm listening to you.
228
00:10:18,034 --> 00:10:20,202
You said when you don't know what to do,
229
00:10:20,286 --> 00:10:23,456
sometimes it helps
to stop and look around.
230
00:10:23,539 --> 00:10:25,708
So, that's what I'm doing.
231
00:10:27,126 --> 00:10:28,419
[inhales deeply]
232
00:10:31,088 --> 00:10:33,424
[Kai gasps] I've got an idea.
233
00:10:33,507 --> 00:10:36,636
[Force rumbling]
234
00:10:39,263 --> 00:10:40,890
[growls]
235
00:10:40,973 --> 00:10:42,892
[Lys] It thinks there's something
in the bushes.
236
00:10:42,975 --> 00:10:45,436
Okay, Lys,
you can get the Yara leaves now.
237
00:10:46,979 --> 00:10:48,564
[gangul panting]
238
00:10:53,277 --> 00:10:55,029
[growls]
239
00:10:56,989 --> 00:10:57,990
Got 'em!
240
00:10:58,574 --> 00:11:00,451
-[gangul growls]
-Go, team!
241
00:11:01,827 --> 00:11:03,287
[roars]
242
00:11:04,872 --> 00:11:05,956
Uh-oh.
243
00:11:06,040 --> 00:11:07,375
-[roars]
-[Lys yells]
244
00:11:07,458 --> 00:11:08,959
Stay away from my friend.
245
00:11:09,585 --> 00:11:11,128
-[Lys] Yeah!
-[whimpers]
246
00:11:11,754 --> 00:11:14,131
We're not gonna hurt you,
but we need these leaves.
247
00:11:14,215 --> 00:11:16,384
You're not gonna stop us.
248
00:11:16,467 --> 00:11:18,511
-Go on. Get out of here.
-[whimpers]
249
00:11:19,970 --> 00:11:21,889
-We did it!
-We did!
250
00:11:21,972 --> 00:11:24,016
Let's get back to Nubs, fast.
251
00:11:24,642 --> 00:11:26,477
[Nubs sipping]
252
00:11:26,560 --> 00:11:29,730
I'm glad the tea is working
and you're feeling better, Nubs.
253
00:11:29,814 --> 00:11:31,023
[speaking Poobian]
254
00:11:31,107 --> 00:11:34,694
And I'm glad we can all watch
the Kublop Geyser together.
255
00:11:35,986 --> 00:11:39,740
We missed you,
but Lys and I had quite an adventure.
256
00:11:40,491 --> 00:11:41,492
We make a good team.
257
00:11:41,575 --> 00:11:42,785
We sure do.
258
00:11:42,868 --> 00:11:44,537
[speaking Poobian]
259
00:11:44,620 --> 00:11:46,163
Students, pay attention.
260
00:11:46,247 --> 00:11:48,541
-The geyser should be erupting�
-[youngling gasps]
261
00:11:48,624 --> 00:11:49,625
[Zia] �now.
262
00:11:51,836 --> 00:11:53,838
-[Kai, Lys] Whoa!
-[younglings gasp]
263
00:11:53,921 --> 00:11:55,214
[cooing]
264
00:11:55,297 --> 00:11:57,508
-Wow.
-[speaking Poobian]
265
00:12:05,015 --> 00:12:07,768
[droid chirps]
266
00:12:07,852 --> 00:12:09,645
[band playing cheerful music]
267
00:12:09,729 --> 00:12:14,108
And here's a Fizzroot Shake for Nash,
two Alphaberry Sap-Shakes for Kai and Lys,
268
00:12:14,191 --> 00:12:17,194
-and the daily special for Nubs.
-Ah!
269
00:12:17,278 --> 00:12:18,946
[Hap] My own original recipe.
270
00:12:19,029 --> 00:12:20,698
[speaking Poobian]
271
00:12:21,532 --> 00:12:22,616
[coos]
272
00:12:24,243 --> 00:12:25,244
[burps]
273
00:12:25,953 --> 00:12:27,663
[speaking Poobian]
274
00:12:27,747 --> 00:12:29,457
[chuckles] Thanks, Hap.
275
00:12:29,999 --> 00:12:31,625
These are amazing!
276
00:12:31,709 --> 00:12:34,336
[laughs] Ah, glad you liked it.
277
00:12:34,420 --> 00:12:38,507
Remember, it's always happening
at Hap's Sap Tap.
278
00:12:38,591 --> 00:12:39,800
Enjoy your drinks, kids.
279
00:12:39,884 --> 00:12:43,888
Oh, Nash, I've been wondering,
who's that statue of?
280
00:12:43,971 --> 00:12:46,056
[pops lips] Huh?
281
00:12:46,140 --> 00:12:48,184
Oh, that's a statue of Kaliah Kublop.
282
00:12:48,267 --> 00:12:50,227
-She's the founder of Kublop Springs.
-[gargles]
283
00:12:50,311 --> 00:12:52,938
[Nash] Long ago,
she traveled across the galaxy
284
00:12:53,022 --> 00:12:54,982
and was the first person on Tenoo.
285
00:12:55,065 --> 00:12:57,610
She welcomed travelers
from all over the sector.
286
00:12:57,693 --> 00:13:01,322
Seems like Kublop Springs
has been welcoming people ever since.
287
00:13:02,072 --> 00:13:03,324
[straining]
288
00:13:04,033 --> 00:13:05,034
[screams]
289
00:13:05,117 --> 00:13:06,535
Oh, dear!
290
00:13:06,619 --> 00:13:07,953
Hey, that's Marlaa.
291
00:13:08,579 --> 00:13:10,539
Come on, Marlaa.
I gotta hurry. I gotta hurry.
292
00:13:10,623 --> 00:13:11,749
[Kai] Need this?
293
00:13:11,832 --> 00:13:13,459
Why, yes! That's my lunch.
294
00:13:13,542 --> 00:13:14,877
[chuckles] Thank you.
295
00:13:14,960 --> 00:13:17,671
Marlaa, meet my Jedi friends.
296
00:13:17,755 --> 00:13:19,590
Oh, hey, Nash. Hey, kids.
297
00:13:19,673 --> 00:13:21,592
Marlaa owns the junkyard around here.
298
00:13:23,052 --> 00:13:25,638
Oh, you're all so very helpful.
299
00:13:25,721 --> 00:13:28,057
I would love to stay and chat,
but I must be off.
300
00:13:28,140 --> 00:13:30,935
I gotta rush back to my junkyard
before that thief strikes again.
301
00:13:31,018 --> 00:13:32,603
-[all] Thief?
-[speaking Poobian]
302
00:13:32,686 --> 00:13:33,729
Oh, yes.
303
00:13:33,813 --> 00:13:37,441
Someone has been stealing
the junk in my junkyard.
304
00:13:37,525 --> 00:13:39,235
I haven't caught 'em yet.
305
00:13:39,318 --> 00:13:40,611
Well, we can help.
306
00:13:40,694 --> 00:13:41,862
That's what Jedi do.
307
00:13:41,946 --> 00:13:44,740
You've already been pretty helpful.
308
00:13:44,824 --> 00:13:47,576
You kids, eh, wanna help catch a thief?
309
00:13:47,660 --> 00:13:49,161
-[all] Yes!
-[speaking Poobian]
310
00:13:50,162 --> 00:13:52,373
[Marlaa] Welcome to my junkyard.
311
00:13:52,456 --> 00:13:54,458
-[all exclaim]
-[creatures squeaking]
312
00:13:56,877 --> 00:13:58,254
I love this place.
313
00:13:58,337 --> 00:14:01,173
My moms and I buy spare starship parts
from here all the time.
314
00:14:01,257 --> 00:14:04,093
Isn't this junk beautiful?
315
00:14:04,176 --> 00:14:05,886
It's broken junk.
316
00:14:05,970 --> 00:14:07,972
You think it's beautiful?
317
00:14:08,055 --> 00:14:09,515
Of course!
318
00:14:09,598 --> 00:14:12,017
Every piece of broken junk is special.
319
00:14:12,101 --> 00:14:14,228
You never know how it can be reused.
320
00:14:14,311 --> 00:14:18,941
They can be turned into all kinds
of amazing new things, like artwork.
321
00:14:19,024 --> 00:14:20,025
See?
322
00:14:20,109 --> 00:14:21,193
-[Kai, Lys] Whoa.
-[gasps]
323
00:14:21,277 --> 00:14:25,030
[Marlaa]
I made all of 'em out of glorious junk.
324
00:14:25,114 --> 00:14:27,575
Wow. You're good, Marlaa.
325
00:14:27,658 --> 00:14:28,659
[RJ whistles]
326
00:14:28,742 --> 00:14:30,411
Is that your home too?
327
00:14:30,494 --> 00:14:32,204
It sure is.
328
00:14:32,288 --> 00:14:33,831
I love living here.
329
00:14:33,914 --> 00:14:36,834
That's why I'm upset
someone's stealing from me.
330
00:14:36,917 --> 00:14:38,460
If they take more junk,
331
00:14:38,544 --> 00:14:41,255
I won't have the right pieces
to sell to customers,
332
00:14:41,338 --> 00:14:45,092
and then I may have to close up shop
and leave.
333
00:14:45,175 --> 00:14:46,677
That's not gonna happen,
334
00:14:46,760 --> 00:14:50,014
because we're gonna catch that thief
and get your stuff back.
335
00:14:50,097 --> 00:14:52,224
Oh, bless you, darlings.
336
00:14:52,308 --> 00:14:55,644
Marlaa, can you tell us anything
about this junk-stealing thief?
337
00:14:55,728 --> 00:14:58,939
At first, only small junk pieces
were disappearing.
338
00:14:59,023 --> 00:15:04,945
But today, I noticed the thief stole
the gears from my servo-lifter.
339
00:15:05,029 --> 00:15:07,573
It helps me move heavy pieces of junk.
340
00:15:07,656 --> 00:15:10,284
But now it's not working,
thanks to the thief.
341
00:15:10,367 --> 00:15:13,287
We need to find out where the thief went.
342
00:15:13,871 --> 00:15:14,872
Hmm.
343
00:15:15,581 --> 00:15:16,582
[grunts]
344
00:15:18,083 --> 00:15:21,003
-Hmm.
-Maybe we should look for--
345
00:15:21,086 --> 00:15:22,546
[gasps] A clue. Look!
346
00:15:22,630 --> 00:15:23,964
[Kai gasps]
347
00:15:24,632 --> 00:15:25,883
Yes! A clue.
348
00:15:26,425 --> 00:15:27,426
Thanks, Lys.
349
00:15:27,509 --> 00:15:31,138
I bet the thief dripped oil
when they stole part of the servo-lifter.
350
00:15:31,221 --> 00:15:32,514
Let's follow this trail.
351
00:15:32,598 --> 00:15:34,350
Maybe we'll find out where they went.
352
00:15:34,433 --> 00:15:37,895
[stammers] I'd better stay here
just in case the thief comes back.
353
00:15:37,978 --> 00:15:41,482
Plus, I need to move some
of this heavy junk into piles.
354
00:15:41,565 --> 00:15:43,776
Except I don't have a servo-lifter.
355
00:15:45,110 --> 00:15:47,112
-Whoa!
-[speaking Poobian]
356
00:15:47,196 --> 00:15:49,657
Oh, I like this one.
357
00:15:49,740 --> 00:15:52,785
-You're staying with me, Mr. Fuzzy-Face.
-[cooing]
358
00:15:52,868 --> 00:15:54,244
[chuckles] Okay.
359
00:15:54,328 --> 00:15:56,830
I guess Nubs is staying here
to help Marlaa.
360
00:15:56,914 --> 00:15:58,999
-We'll be back soon.
-[speaking Poobian]
361
00:15:59,541 --> 00:16:01,585
Yes, move that over there.
362
00:16:02,419 --> 00:16:03,921
-Little to the left.
-[grunting]
363
00:16:04,004 --> 00:16:05,798
-No, no. Wrong pile.
-[screaming]
364
00:16:05,881 --> 00:16:07,633
-Be careful!
-[Nubs grunts]
365
00:16:09,093 --> 00:16:11,178
[Lys] Hmm, the trail stops here.
366
00:16:11,762 --> 00:16:12,888
[Kai sighs]
367
00:16:12,972 --> 00:16:15,140
-Where do we look now?
-[RJ beeping]
368
00:16:15,224 --> 00:16:17,434
[shushes] RJ hears something.
369
00:16:17,518 --> 00:16:20,145
-Over there.
-[beeping continues]
370
00:16:22,940 --> 00:16:24,233
[Pord squeals]
371
00:16:24,316 --> 00:16:25,401
[RJ beeps]
372
00:16:25,484 --> 00:16:27,069
-[Taborr chuckles]
-[Pord snorts]
373
00:16:27,152 --> 00:16:29,321
[Lys] It's Taborr and his pirates.
374
00:16:29,405 --> 00:16:31,907
And that stuff's got to be
from Marlaa's junkyard.
375
00:16:32,908 --> 00:16:34,451
-[Taborr] Ha! Finished.
-[snorts]
376
00:16:34,535 --> 00:16:36,245
-It's glorious.
-[snorts]
377
00:16:36,328 --> 00:16:39,623
The pirates at Yarrum Tower are gonna be
so impressed when they see this.
378
00:16:39,707 --> 00:16:40,708
[chuckles]
379
00:16:40,791 --> 00:16:41,959
Now that it's ready,
380
00:16:42,042 --> 00:16:44,545
we can finally steal things
that are bigger and better.
381
00:16:44,628 --> 00:16:46,088
I have another idea.
382
00:16:46,171 --> 00:16:48,132
Let's steal things
that are bigger and better.
383
00:16:48,215 --> 00:16:50,092
-But that's what I--
-We should test it out.
384
00:16:50,175 --> 00:16:52,886
That's enough stealing
for one day, Taborr.
385
00:16:52,970 --> 00:16:54,722
Oh, it's you.
386
00:16:54,805 --> 00:16:58,434
Should've expected you pirates
would steal from Marlaa's junkyard.
387
00:16:58,517 --> 00:17:00,644
-[RJ beeps]
-It's just junk.
388
00:17:00,728 --> 00:17:01,854
What do you care?
389
00:17:01,937 --> 00:17:04,898
Because every piece of that junk
is special.
390
00:17:04,982 --> 00:17:07,526
It belongs to Marlaa,
and we're bringing it back to her.
391
00:17:07,609 --> 00:17:09,403
[all chuckle]
392
00:17:09,486 --> 00:17:11,363
I'm afraid that won't be possible.
393
00:17:12,281 --> 00:17:14,366
-[beeps]
-Right, Junk Giant?
394
00:17:14,450 --> 00:17:16,577
-Junk Giant?
-[all scream]
395
00:17:19,413 --> 00:17:20,330
[Lys, Kai scream]
396
00:17:20,414 --> 00:17:23,000
We built it out of junk
from that lady's junkyard.
397
00:17:23,083 --> 00:17:24,460
Impressive, huh?
398
00:17:24,543 --> 00:17:27,921
I'm gonna use it to steal
all kinds of heavy things,
399
00:17:28,005 --> 00:17:31,008
starting with that founder's statue
everyone loves so much.
400
00:17:31,091 --> 00:17:33,218
Junk Giant, don't let them follow us.
401
00:17:33,302 --> 00:17:35,262
[Junk Giant chatters]
402
00:17:35,345 --> 00:17:37,014
[screams]
403
00:17:37,097 --> 00:17:39,016
-Take cover!
-[Lys, Nash scream]
404
00:17:39,099 --> 00:17:40,184
[whimpers, screams]
405
00:17:40,267 --> 00:17:41,894
[chatters]
406
00:17:41,977 --> 00:17:43,979
[grunts]
407
00:17:46,315 --> 00:17:47,524
What's it doing?
408
00:17:49,568 --> 00:17:51,570
[shouts] We're blocked in!
409
00:17:51,653 --> 00:17:52,821
[chatters]
410
00:17:52,905 --> 00:17:54,990
All right. Nice work, Junk Giant.
411
00:17:55,074 --> 00:17:57,701
Now, we've got a statue to steal.
412
00:17:57,785 --> 00:17:59,453
[chuckles, snorts]
413
00:18:01,038 --> 00:18:03,332
-[Kai, Lys straining]
-[Nash] Too heavy.
414
00:18:03,415 --> 00:18:05,918
-[all panting]
-[RJ beeping]
415
00:18:06,001 --> 00:18:07,836
-You're okay, buddy.
-[RJ beeps]
416
00:18:09,213 --> 00:18:12,591
Lys, maybe you and I can move this
with the Force.
417
00:18:14,051 --> 00:18:16,512
[both breathe deeply]
418
00:18:16,595 --> 00:18:18,555
[Force rumbling]
419
00:18:19,598 --> 00:18:21,934
[both straining]
420
00:18:23,852 --> 00:18:25,062
[beeping]
421
00:18:25,145 --> 00:18:27,272
[straining continues]
422
00:18:27,940 --> 00:18:29,233
We're not strong enough.
423
00:18:29,316 --> 00:18:31,819
There's got to be something
we can use to get out of here,
424
00:18:31,902 --> 00:18:34,530
but all I see is broken junk.
425
00:18:34,613 --> 00:18:36,448
-[RJ chirps]
-Broken junk?
426
00:18:36,532 --> 00:18:37,991
[gasps] That's it!
427
00:18:38,075 --> 00:18:40,285
It's just like Marlaa said.
428
00:18:40,369 --> 00:18:42,704
Broken things can be turned
into something new.
429
00:18:42,788 --> 00:18:46,333
If Taborr built a new giant droid
out of junk,
430
00:18:46,416 --> 00:18:49,920
maybe we can build something new
to move that crate.
431
00:18:50,546 --> 00:18:52,381
[chirping]
432
00:18:52,464 --> 00:18:53,966
We can start with this.
433
00:19:02,141 --> 00:19:03,142
Aha!
434
00:19:03,725 --> 00:19:06,061
[chuckles] It's lifting time.
435
00:19:06,145 --> 00:19:07,813
[RJ chirps]
436
00:19:13,527 --> 00:19:15,070
[all] Yes! [laughs]
437
00:19:15,154 --> 00:19:16,321
We did it.
438
00:19:16,405 --> 00:19:19,575
Now let's stop Taborr
and get Marlaa's junk back.
439
00:19:19,658 --> 00:19:20,868
[droid chirps]
440
00:19:20,951 --> 00:19:23,328
[villager] What's that giant droid doing
to the statue?
441
00:19:23,412 --> 00:19:24,663
[Taborr] Look at us,
442
00:19:24,746 --> 00:19:27,583
stealing the famous Kaliah Kublop statue.
443
00:19:27,666 --> 00:19:29,501
Who wouldn't be impressed by us?
444
00:19:29,585 --> 00:19:30,586
[chuckles]
445
00:19:30,669 --> 00:19:31,962
[Kai] All right, Taborr.
446
00:19:32,045 --> 00:19:34,798
Pirate party's over. Put that statue back.
447
00:19:34,882 --> 00:19:36,008
[groans]
448
00:19:36,091 --> 00:19:38,343
Why can't you Jedi ever stay put?
449
00:19:38,427 --> 00:19:40,345
Junk Giant, get them!
450
00:19:41,346 --> 00:19:43,223
[chatters]
451
00:19:43,932 --> 00:19:44,933
[screams]
452
00:19:45,767 --> 00:19:46,894
[chatters]
453
00:19:46,977 --> 00:19:49,146
There's gotta be a way to shut it down!
454
00:19:49,229 --> 00:19:50,564
[grunting]
455
00:19:54,067 --> 00:19:55,319
[screams] Kai!
456
00:19:55,402 --> 00:19:57,988
[Kai grunting]
457
00:19:58,071 --> 00:19:59,406
I can't find a power switch!
458
00:19:59,489 --> 00:20:00,782
[screams]
459
00:20:00,866 --> 00:20:02,242
[grunts]
460
00:20:02,326 --> 00:20:03,452
[screams]
461
00:20:03,535 --> 00:20:05,037
[both grunt]
462
00:20:05,787 --> 00:20:06,872
[grunts]
463
00:20:08,332 --> 00:20:09,833
[screams]
464
00:20:09,917 --> 00:20:12,461
[groans]
465
00:20:13,837 --> 00:20:15,589
[chatters]
466
00:20:15,672 --> 00:20:17,799
My Junk Giant is broken!
467
00:20:17,883 --> 00:20:19,593
[snorts, squeals]
468
00:20:19,676 --> 00:20:20,636
[both gasp]
469
00:20:20,719 --> 00:20:22,554
[droid chirping]
470
00:20:24,389 --> 00:20:26,892
-Uh, let's get out of here.
-[squeals, snorts]
471
00:20:26,975 --> 00:20:28,518
What about the Junk Giant?
472
00:20:28,602 --> 00:20:30,771
Leave it. It's useless.
473
00:20:30,854 --> 00:20:32,356
[whimpers]
474
00:20:32,439 --> 00:20:35,943
Junk Giant, stay and keep those Jedi
from following us.
475
00:20:36,026 --> 00:20:36,985
[Pord squeals]
476
00:20:37,069 --> 00:20:40,072
[chatters, whimpers]
477
00:20:40,906 --> 00:20:42,532
[RJ beeps]
478
00:20:42,616 --> 00:20:45,869
[chatters]
479
00:20:45,953 --> 00:20:48,580
-[gasps]
-Wait! We don't have to fight.
480
00:20:48,664 --> 00:20:49,706
[screams]
481
00:20:51,917 --> 00:20:53,001
[chatters]
482
00:20:53,085 --> 00:20:55,671
Taborr may have been ready
to throw you away�
483
00:20:55,754 --> 00:20:57,172
[chatters]
484
00:20:57,256 --> 00:21:00,175
�but today I learned
that every piece of junk is special,
485
00:21:00,259 --> 00:21:02,302
and it can become amazing things.
486
00:21:02,386 --> 00:21:05,555
Like beautiful artwork, or a crane,
487
00:21:05,639 --> 00:21:09,685
or a giant droid
that doesn't have to fight and steal.
488
00:21:09,768 --> 00:21:10,978
[whimpers]
489
00:21:11,061 --> 00:21:12,312
You may be broken�
490
00:21:12,437 --> 00:21:13,438
[chatters]
491
00:21:13,522 --> 00:21:15,232
�but you're still special.
492
00:21:15,315 --> 00:21:16,316
[chatters]
493
00:21:16,400 --> 00:21:17,609
Absolutely!
494
00:21:19,027 --> 00:21:20,112
[RJ beeps]
495
00:21:21,071 --> 00:21:22,948
[whimpers]
496
00:21:26,159 --> 00:21:27,703
[droid chirps]
497
00:21:27,786 --> 00:21:29,329
[grunting]
498
00:21:29,413 --> 00:21:31,123
Thanks, Nubs. [stammers] Wait.
499
00:21:31,206 --> 00:21:33,166
This pile is for small junk parts.
500
00:21:33,250 --> 00:21:35,502
It really should be in the starship pile.
501
00:21:35,585 --> 00:21:38,422
[speaking Poobian]
502
00:21:38,505 --> 00:21:39,506
[grunts]
503
00:21:39,589 --> 00:21:41,508
[Lys, singsong] Marlaa, we're back!
504
00:21:41,591 --> 00:21:44,011
[singsong]
And we brought back the stolen junk.
505
00:21:45,470 --> 00:21:47,848
[chatters]
506
00:21:47,931 --> 00:21:48,932
[RJ beeps]
507
00:21:49,016 --> 00:21:51,560
[gasps, exclaims]
508
00:21:53,478 --> 00:21:56,356
Except the junk's a little different now.
509
00:21:56,440 --> 00:21:58,775
Taborr turned your junk
into a giant droid.
510
00:22:02,612 --> 00:22:05,073
-[chatters]
-Aw. Huh.
511
00:22:08,285 --> 00:22:09,286
She's�
512
00:22:11,455 --> 00:22:13,582
beautiful.
513
00:22:13,665 --> 00:22:15,500
[chatters]
514
00:22:15,584 --> 00:22:16,585
[chuckles]
515
00:22:16,668 --> 00:22:20,464
If we get that arm fixed up,
would you like to stay here
516
00:22:20,547 --> 00:22:23,633
and help me by lifting heavy things
around the junkyard?
517
00:22:23,717 --> 00:22:26,178
I know we'd have a blast together.
518
00:22:26,261 --> 00:22:28,972
[chatters]
519
00:22:29,056 --> 00:22:30,057
That's great.
520
00:22:30,140 --> 00:22:33,143
Except, what am I gonna call you?
521
00:22:33,226 --> 00:22:34,311
You need a name, dear.
522
00:22:34,394 --> 00:22:38,899
Hmm. You're a Junk Giant
and you're one of a kind.
523
00:22:39,441 --> 00:22:42,694
[gasps] How about JG-1?
524
00:22:42,778 --> 00:22:44,946
[chatters]
525
00:22:45,614 --> 00:22:48,450
-Welcome home, JG-1.
-[chatters]
526
00:22:48,533 --> 00:22:51,286
Thank you, kids. For everything.
527
00:22:51,370 --> 00:22:52,454
[JG-1 chatters]
528
00:22:54,164 --> 00:22:56,041
[groans]
529
00:22:57,417 --> 00:22:58,710
[speaking Poobian]
530
00:22:58,794 --> 00:23:00,837
[chuckles] You were right, Marlaa.
531
00:23:00,921 --> 00:23:03,465
Broken junk isn't really broken at all.
532
00:23:03,548 --> 00:23:05,967
It's just waiting to become something new�
533
00:23:07,386 --> 00:23:08,553
and amazing.
534
00:23:11,473 --> 00:23:13,350
-[speaking Poobian]
-[chatters]
535
00:23:13,433 --> 00:23:15,018
[all laugh]
536
00:23:15,068 --> 00:23:19,618
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
