Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:03,480
POPRZEDNIO
- Maisy i Cleo się znały.
2
00:00:03,560 --> 00:00:05,320
Chodziły razem do stajni.
3
00:00:05,400 --> 00:00:07,000
Brały tam razem prochy.
4
00:00:07,080 --> 00:00:08,839
Kupowały od McKellerów?
5
00:00:08,919 --> 00:00:11,480
- Dragi dzieciom?
- Misty nie była dzieckiem!
6
00:00:11,560 --> 00:00:13,960
Nikt przy mnie nie nazywał jej Misty.
7
00:00:14,039 --> 00:00:15,560
Był incydent w szkole.
8
00:00:15,640 --> 00:00:17,280
Pobiła się z Aashną.
9
00:00:17,600 --> 00:00:20,440
Wściekła się i mnie zaatakowała,
bo powiedziałam,
10
00:00:20,760 --> 00:00:23,120
że zadaje się z dilerem.
11
00:00:23,199 --> 00:00:25,879
I ty mi wytykasz,
że nie pilnuję swojej córki?
12
00:00:26,239 --> 00:00:27,679
A twojej kto pilnował?
13
00:00:27,760 --> 00:00:30,920
Tydzień przed zniknięciem
zadzwoniła na policję.
14
00:00:31,359 --> 00:00:34,200
Miała informacje
dotyczące śmierci Maisy.
15
00:00:34,280 --> 00:00:36,200
Dziadek zmarł.
16
00:00:36,280 --> 00:00:38,079
Pogrzeb za kilka dni.
17
00:00:39,399 --> 00:00:40,719
Przyjdziesz?
18
00:00:40,799 --> 00:00:41,759
Ojciec ci zmarł.
19
00:00:42,679 --> 00:00:46,280
Twój Teddy został sam.
Nikt się o niego nie zatroszczy.
20
00:00:46,359 --> 00:00:48,759
- Musisz wyjechać.
- Tato, skończ z tym!
21
00:00:49,079 --> 00:00:50,640
Nie mogę, synu.
22
00:00:51,039 --> 00:00:52,320
Nie żyjesz, Charlie!
23
00:00:52,840 --> 00:00:56,520
Charles, to ja.
Chyba wiem, kto ją wywiózł.
24
00:00:56,600 --> 00:01:02,039
BEZ GRZECHU
25
00:01:55,760 --> 00:01:57,359
Nie wzięli cię do karceru?
26
00:01:58,840 --> 00:02:00,400
- Nie.
- Dlaczego?
27
00:02:02,799 --> 00:02:04,120
Karl ani pisnął.
28
00:02:06,920 --> 00:02:08,879
Wolą trzymać mnie tu niż w izolatce.
29
00:02:10,159 --> 00:02:11,599
Może im powiedz?
30
00:02:12,080 --> 00:02:13,360
Klawiszom.
31
00:02:13,439 --> 00:02:15,879
- Grozi ci niebezpieczeństwo.
- To nieważne.
32
00:02:17,520 --> 00:02:20,240
Mnie mogą ochronić,
ale mojego syna nie.
33
00:02:21,840 --> 00:02:23,520
Już po niego idą.
34
00:02:30,240 --> 00:02:31,159
Ej!
35
00:02:35,080 --> 00:02:36,400
Nie martw się.
36
00:02:37,360 --> 00:02:39,240
Mnie chcą dopaść, nie ciebie.
37
00:02:57,520 --> 00:02:58,439
Cześć.
38
00:03:00,759 --> 00:03:01,680
Cześć.
39
00:03:02,000 --> 00:03:04,080
- Co ci się stało?
- Nic, drobiazg.
40
00:03:05,879 --> 00:03:06,800
Posłuchaj...
41
00:03:09,319 --> 00:03:12,680
Spotkałam się z Lee McKellerem,
synem Romana.
42
00:03:14,360 --> 00:03:16,520
Myślę, że był chłopakiem Maisy.
43
00:03:16,840 --> 00:03:19,280
To on dawał jej i Cleo
dragi w stajni.
44
00:03:19,360 --> 00:03:20,439
Dobrze się znali.
45
00:03:22,360 --> 00:03:24,560
Sądzę, że to Lee zabił Maisy...
46
00:03:25,400 --> 00:03:27,479
a Cleo o tym wie.
47
00:03:27,560 --> 00:03:30,800
I dlatego postanowił się jej pozbyć.
48
00:03:31,759 --> 00:03:33,879
Roman oczywiście go kryje.
49
00:03:39,280 --> 00:03:40,639
Dlatego...
50
00:03:43,120 --> 00:03:44,240
Tak...
51
00:03:47,400 --> 00:03:49,039
Wierzę ci, Charles.
52
00:03:52,639 --> 00:03:54,800
Nie sądziłem, że kiedyś to powiesz.
53
00:03:58,080 --> 00:03:59,199
Dziękuję.
54
00:04:02,520 --> 00:04:03,800
Ale to koniec.
55
00:04:05,759 --> 00:04:06,680
Dość.
56
00:04:07,719 --> 00:04:10,159
- Musimy to przerwać.
- Co ty mówisz?
57
00:04:10,240 --> 00:04:12,360
Za daleko to zaszło,
wymyka mi się...
58
00:04:16,720 --> 00:04:19,839
Jasne.
Przycisnęli cię McKellerowie.
59
00:04:23,879 --> 00:04:27,399
- Nie boję się i nie wycofam.
- Musisz, bo cię skrzywdzą.
60
00:04:27,480 --> 00:04:30,040
Nie.
Sam mnie w to wciągnąłeś.
61
00:04:30,720 --> 00:04:33,240
- A teraz mówisz: zrezygnuj?
- Koniecznie.
62
00:04:33,319 --> 00:04:35,920
- Chcesz pozostać w więzieniu?
- Nie mam wyboru.
63
00:04:37,120 --> 00:04:41,240
- Mój syn jest w niebezpieczeństwie.
- Moja córka też była, pamiętaj!
64
00:04:41,319 --> 00:04:42,600
Znam to uczucie!
65
00:04:45,399 --> 00:04:48,519
Powiem ci coś,
czego nikomu dotąd nie mówiłam.
66
00:04:49,480 --> 00:04:51,160
Tamtego wieczoru...
67
00:04:53,759 --> 00:04:57,160
poszłam się napić,
jak to miałam w zwyczaju.
68
00:04:59,800 --> 00:05:02,279
Napisała mi, że się boi.
69
00:05:05,399 --> 00:05:06,879
I co zrobiłam?
70
00:05:09,160 --> 00:05:10,759
Zlekceważyłam to.
71
00:05:13,560 --> 00:05:15,120
Olałam.
72
00:05:18,240 --> 00:05:19,959
Do dziś się zastanawiam,
73
00:05:20,040 --> 00:05:23,240
czy gdybym przeczytała tę wiadomość
i wróciła do domu,
74
00:05:23,319 --> 00:05:25,079
to bym ją uratowała!
75
00:05:25,759 --> 00:05:28,040
A ty każesz mi się wycofać?!
76
00:05:28,680 --> 00:05:32,040
Chcę znaleźć tego,
kto zabił moją córkę.
77
00:05:32,120 --> 00:05:35,040
- I chcę żeby cierpiał!
- Wiem.
78
00:05:35,759 --> 00:05:37,399
Ale nie mogę ci pomóc.
79
00:05:37,480 --> 00:05:39,279
Muszę dorwać Lee McKellera.
80
00:05:40,240 --> 00:05:42,959
Znał moją córkę.
Powiedział o niej: Misty.
81
00:05:43,040 --> 00:05:44,759
Nikt jej tak nie nazywał.
82
00:05:46,639 --> 00:05:48,120
Samochód, Cleo...
83
00:05:48,199 --> 00:05:49,879
wszystko obciąża jego,
84
00:05:49,959 --> 00:05:51,439
a ty robisz krok wstecz?
85
00:05:51,519 --> 00:05:53,160
Nie kontaktuj się ze mną.
86
00:05:56,480 --> 00:05:58,079
Jasne? W żaden sposób.
87
00:05:58,399 --> 00:06:00,240
Nie waż się tego robić!
Charles!
88
00:06:01,439 --> 00:06:02,759
Żadnych kontaktów!
89
00:06:07,120 --> 00:06:08,120
Kurwa!
90
00:06:23,560 --> 00:06:26,360
Jamal, muszę zadzwonić.
Wyjdziesz na chwilę?
91
00:06:36,120 --> 00:06:37,720
Gdzie telefon? Jamal?
92
00:06:56,759 --> 00:06:57,800
Przykro mi.
93
00:07:01,639 --> 00:07:03,279
Zmusili mnie.
94
00:07:24,920 --> 00:07:25,839
Remy?
95
00:07:26,279 --> 00:07:28,120
Mam tylko parę minut.
96
00:07:28,199 --> 00:07:30,000
Dostałeś wiadomość o Lee?
97
00:07:30,720 --> 00:07:31,639
Tak.
98
00:07:32,720 --> 00:07:34,920
Okej. Aresztowaliście go?
99
00:07:36,120 --> 00:07:37,399
Na jakiej podstawie?
100
00:07:38,120 --> 00:07:39,680
A samochód?
101
00:07:39,759 --> 00:07:43,600
- Macie numer, zróbcie przeszukanie.
- Bez nakazu się nie da.
102
00:07:43,680 --> 00:07:45,000
Zdobądź go!
103
00:07:45,480 --> 00:07:47,240
To nie takie proste.
104
00:07:47,319 --> 00:07:49,720
Owszem!
Cleo jest w niebezpieczeństwie.
105
00:07:49,800 --> 00:07:52,240
Bez twardych dowodów
nic nie mogę zrobić.
106
00:07:53,360 --> 00:07:54,759
Muszę kończyć.
107
00:07:55,480 --> 00:07:56,879
Na razie!
108
00:08:03,800 --> 00:08:05,040
Więc cię wrobili.
109
00:08:06,000 --> 00:08:07,120
Nie zasypiaj!
110
00:08:07,199 --> 00:08:10,160
Ktoś wysłał cię tamtej nocy
do mojego domu. Kto?
111
00:08:15,800 --> 00:08:17,399
Twój Teddy został sam.
112
00:08:19,120 --> 00:08:20,839
Nikt się o niego nie zatroszczy.
113
00:08:25,879 --> 00:08:26,800
Tato?
114
00:08:29,319 --> 00:08:30,240
Tato!
115
00:08:36,559 --> 00:08:38,799
Nie zmuszaj mnie do tego, Charlie.
116
00:08:42,240 --> 00:08:43,200
Trzymaj się.
117
00:08:45,000 --> 00:08:47,679
- Tato, proszę...
- No, wyduś to.
118
00:08:51,200 --> 00:08:52,759
Bądź ostrożny.
119
00:13:27,159 --> 00:13:30,039
Nie wiem, nie trzymam z nimi...
120
00:13:30,120 --> 00:13:32,759
- Lee, ktoś ci grzebie w aucie!
- Co?
121
00:13:33,159 --> 00:13:35,080
- Robią ci włam!
- Pierdolisz?!
122
00:13:35,399 --> 00:13:37,200
Poważnie! Rusz dupę!
123
00:13:51,759 --> 00:13:52,879
Ej!
124
00:13:52,960 --> 00:13:53,960
Szlag!
125
00:14:08,799 --> 00:14:09,799
Kurwa!
126
00:15:22,600 --> 00:15:25,279
PRZYWIEŹ JĄ TU...
127
00:15:35,679 --> 00:15:37,039
O Boże!
128
00:16:11,759 --> 00:16:13,159
Coś ty narobiła?
129
00:16:13,639 --> 00:16:17,240
Mam wiadomości z dnia, gdy znikła.
Dowód, że ją porwał.
130
00:16:17,320 --> 00:16:19,679
W ukradzionym telefonie na kartę?
131
00:16:21,200 --> 00:16:23,200
Lee McKeller może ci podziękować!
132
00:16:23,279 --> 00:16:26,360
- Co z adresem?
- Przekażę, komu trzeba.
133
00:16:26,440 --> 00:16:29,279
- Możemy tam pojechać.
- Jakim prawem?
134
00:16:29,600 --> 00:16:30,840
To poważna sprawa.
135
00:16:30,919 --> 00:16:32,759
Mam za krótkie ręce.
136
00:16:33,120 --> 00:16:36,960
- Musi się tym zająć wydział śledczy.
- Rozumiem.
137
00:16:37,879 --> 00:16:40,919
- Ale wkrótce może być za późno.
- Zaufaj mi.
138
00:16:43,879 --> 00:16:44,799
Stella...
139
00:16:45,320 --> 00:16:46,519
Nic w świecie...
140
00:16:48,159 --> 00:16:50,960
Nic nie przywróci Maisy życia!
141
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
Błagam cię...
142
00:17:01,360 --> 00:17:04,319
Daj temu spokój,
póki sprawy nie zaszły za daleko.
143
00:17:08,839 --> 00:17:09,920
Teraz!
144
00:17:14,279 --> 00:17:15,759
Chodź do mnie.
145
00:17:16,599 --> 00:17:17,519
Chodź!
146
00:17:22,799 --> 00:17:23,920
Już dobrze.
147
00:17:25,920 --> 00:17:29,240
Zrobiłaś dla Cleo wszystko,
co mogłaś.
148
00:17:30,240 --> 00:17:31,160
Okej?
149
00:17:35,039 --> 00:17:36,039
Okej?
150
00:17:39,599 --> 00:17:40,880
Odpocznij trochę.
151
00:17:42,839 --> 00:17:43,759
Jasne.
152
00:18:42,599 --> 00:18:45,119
Ma być na wtorek.
Wtorek!
153
00:18:52,519 --> 00:18:53,799
- W porzo?
- Tak.
154
00:18:54,920 --> 00:18:57,160
Znów piszesz z tą swoją laseczką?
155
00:18:57,240 --> 00:18:58,720
Masz to po ojcu.
156
00:18:59,119 --> 00:19:01,039
Schowaj do kieszeni.
157
00:19:03,839 --> 00:19:05,359
To warte 50 funciaków.
158
00:19:06,880 --> 00:19:08,960
Będziesz miał za co zaszaleć z Misty.
159
00:19:11,839 --> 00:19:13,759
Dzięki. Wysiądę tu.
160
00:19:14,079 --> 00:19:16,680
- Podrzucę cię, chcesz?
- Nie, to za rogiem.
161
00:19:18,519 --> 00:19:20,359
- Na pewno?
- Tak.
162
00:22:41,559 --> 00:22:42,559
Przepraszam?
163
00:22:45,480 --> 00:22:46,920
Przepraszam cię.
164
00:22:54,119 --> 00:22:55,640
Znasz tę dziewczynę?
165
00:23:36,960 --> 00:23:37,880
Cleo?
166
00:23:52,640 --> 00:23:54,720
Cleo, jesteś tam?
167
00:24:09,160 --> 00:24:10,079
Cleo.
168
00:24:11,119 --> 00:24:12,920
Chcę ci pomóc. Jestem Stella,
169
00:24:14,039 --> 00:24:16,079
matka Maisy. Nic ci nie jest?
170
00:24:18,279 --> 00:24:19,839
Coś cię boli?
171
00:24:22,079 --> 00:24:23,119
Cleo?
172
00:24:26,000 --> 00:24:28,319
Szukam cię od wielu tygodni.
173
00:24:30,240 --> 00:24:32,279
Wreszcie cię znalazłam.
174
00:24:34,519 --> 00:24:36,119
Bardzo się martwiłam.
175
00:24:40,160 --> 00:24:42,160
Twoja mama jest zrozpaczona.
176
00:24:42,839 --> 00:24:44,799
Tęskni do swojej córeczki.
177
00:24:45,319 --> 00:24:48,400
- Zabiorę cię stąd...
- Nie wrócę.
178
00:24:49,079 --> 00:24:52,200
Nie wrócę tam, bo mnie zabiją!
Nie...
179
00:24:52,519 --> 00:24:54,359
Nikt cię nie skrzywdzi, słowo.
180
00:24:54,920 --> 00:24:56,880
Lee McKeller cię tu trzyma, wiem.
181
00:24:57,200 --> 00:24:59,559
Znam sprawki jego rodziny.
182
00:24:59,640 --> 00:25:02,160
Przyrzekam, że nikt cię nie tknie.
183
00:25:05,640 --> 00:25:07,480
Nie możesz tu zostać.
184
00:25:09,279 --> 00:25:11,000
Zadbam, byś była bezpieczna.
185
00:25:13,440 --> 00:25:14,599
Proszę cię...
186
00:25:34,680 --> 00:25:36,519
Możemy do kogoś zadzwonić?
187
00:25:44,039 --> 00:25:44,960
Tak.
188
00:25:49,799 --> 00:25:50,960
Już niedaleko.
189
00:25:51,880 --> 00:25:54,839
Zajedziemy do mnie.
Przebierzesz się, zjesz coś.
190
00:26:00,319 --> 00:26:02,759
Boże, to Lee! Co tu robi?
191
00:26:06,039 --> 00:26:08,400
W porządku.
192
00:26:08,480 --> 00:26:10,119
Pojedziemy gdzieś indziej.
193
00:26:43,200 --> 00:26:45,880
Słuchaj,
nie musimy teraz rozmawiać.
194
00:26:46,720 --> 00:26:49,359
Wejdziesz, oporządzisz się, zjesz.
195
00:26:49,799 --> 00:26:50,720
Tak?
196
00:27:04,759 --> 00:27:06,279
Co jest, kurwa, grane?
197
00:27:27,039 --> 00:27:28,359
Położyłam ci ubrania.
198
00:27:28,680 --> 00:27:30,799
W razie czego, jestem na dole.
199
00:27:31,839 --> 00:27:32,880
Okej?
200
00:27:49,960 --> 00:27:53,720
- Maisy, chodź! Zimno mi!
- Powoli...
201
00:27:55,759 --> 00:27:58,559
Cleo, buty mam całe w błocie.
202
00:27:59,319 --> 00:28:01,519
- Czemu jęczysz?
- Zimno mi!
203
00:28:04,440 --> 00:28:06,559
- Czego chcecie?
- A jak myślisz?
204
00:28:08,279 --> 00:28:11,079
Kurwa, Ted!
Komu jeszcze się wygadałeś?
205
00:28:13,960 --> 00:28:16,720
- Masz piguły?
- Akurat mam.
206
00:28:17,359 --> 00:28:19,079
Piątak za sztukę.
207
00:28:19,160 --> 00:28:21,519
- Sprzedasz cztery za dychę?
- Spierdalaj!
208
00:28:22,200 --> 00:28:23,480
Zimno tu!
209
00:28:25,640 --> 00:28:27,319
Pójdziemy do mnie?
210
00:28:28,319 --> 00:28:29,759
Tak, dobra.
211
00:28:30,519 --> 00:28:31,839
Idziesz?
212
00:28:33,160 --> 00:28:34,559
Jest chata i chlanie.
213
00:28:38,000 --> 00:28:39,880
Wchodzę w to.
214
00:28:40,279 --> 00:28:41,960
Podwieziesz nas.
215
00:28:48,279 --> 00:28:50,519
O co chodzi? Co ona tu robi?
216
00:28:53,640 --> 00:28:56,079
- U mnie nie jest bezpiecznie.
- Dlaczego?
217
00:28:58,519 --> 00:28:59,599
McKellerowie.
218
00:29:00,440 --> 00:29:02,200
Stella, to jakiś obłęd!
219
00:29:03,079 --> 00:29:06,079
Jest zmaltretowana.
Powinniśmy wezwać policję.
220
00:29:06,559 --> 00:29:09,400
Ona wie, jak było z Maisy.
221
00:29:10,400 --> 00:29:12,079
Muszę to usłyszeć, Paul.
222
00:29:13,160 --> 00:29:14,279
Co ty mówisz?
223
00:29:14,359 --> 00:29:17,279
Przeszła Bóg wie co!
Potrzebuje fachowej pomocy.
224
00:29:17,359 --> 00:29:20,799
Po tym, co przeżyła,
jest jak sparaliżowana.
225
00:29:20,880 --> 00:29:23,279
Na komisariacie zamknie się w sobie.
226
00:29:23,599 --> 00:29:26,640
Gliny uznają to za ucieczkę z domu.
Mają ją w dupie.
227
00:29:26,720 --> 00:29:28,480
A McKellerów i tak nie ruszą.
228
00:29:30,200 --> 00:29:33,880
Proszę cię, czy po wszystkim,
co się stało, mogę zostać na noc
229
00:29:33,960 --> 00:29:35,680
i z nią porozmawiać?
230
00:29:36,319 --> 00:29:37,240
Proszę.
231
00:29:40,440 --> 00:29:41,359
Okej.
232
00:29:42,799 --> 00:29:45,240
Dobra, ale jutro idziemy na policję.
233
00:29:46,160 --> 00:29:47,079
Tak.
234
00:29:48,759 --> 00:29:49,680
Okej.
235
00:30:02,880 --> 00:30:03,880
Tato?
236
00:30:05,319 --> 00:30:06,880
Co się stało?
237
00:30:07,640 --> 00:30:09,319
To McKellerowie?
238
00:30:10,680 --> 00:30:12,319
Miałeś wyjechać.
239
00:30:13,680 --> 00:30:15,880
Chcę, żebyś wyzdrowiał, tato.
240
00:30:16,880 --> 00:30:17,920
Mówisz?
241
00:30:21,440 --> 00:30:22,920
Oczywiście.
242
00:30:24,720 --> 00:30:25,920
Zbliż się.
243
00:30:27,079 --> 00:30:28,000
Podejdź.
244
00:30:33,039 --> 00:30:33,960
Chodź!
245
00:30:46,960 --> 00:30:48,960
Może niedługo mnie wypuszczą.
246
00:30:52,759 --> 00:30:55,240
Stella jest coraz bliżej prawdy...
247
00:30:58,559 --> 00:31:00,559
o tym, co się zdarzyło tamtej nocy.
248
00:31:05,359 --> 00:31:06,960
Wiele się dowiedziała...
249
00:31:09,519 --> 00:31:11,079
o swojej córce...
250
00:31:14,000 --> 00:31:15,279
o Misty.
251
00:31:18,079 --> 00:31:20,240
Tato, ja...
252
00:31:23,640 --> 00:31:25,240
Znałeś ją, prawda?
253
00:31:27,359 --> 00:31:29,160
Miałeś ją zapisaną w telefonie.
254
00:31:33,799 --> 00:31:37,279
- Była twoją dziewczyną.
- Przepraszam...
255
00:31:39,359 --> 00:31:41,200
Bardzo cię przepraszam.
256
00:31:46,759 --> 00:31:49,319
Jak tam? Zdołałaś się przespać?
257
00:31:49,799 --> 00:31:50,960
Nie bardzo.
258
00:32:02,519 --> 00:32:03,920
Zrobiłam herbatę.
259
00:32:26,960 --> 00:32:30,680
- Czemu się nie rozbierasz, Cleo?
- Zimno tu. - Wcale nie!
260
00:32:31,920 --> 00:32:33,359
Patrz, jaka choinka!
261
00:32:34,000 --> 00:32:36,480
Ja pierdolę! Ładnie tu macie, Maisy.
262
00:32:36,559 --> 00:32:38,519
To jest życie, bracie!
263
00:32:38,599 --> 00:32:40,680
Myślałem,
że to my jesteśmy forsiaści!
264
00:32:41,319 --> 00:32:43,400
- Gdzie chlanie?
- W kuchni.
265
00:32:43,480 --> 00:32:44,640
W kuchni?
266
00:32:45,839 --> 00:32:47,599
Tylko nie rusz whisky ojca!
267
00:33:15,440 --> 00:33:16,680
Proszę.
268
00:33:29,039 --> 00:33:30,279
Ciepło ci?
269
00:33:32,319 --> 00:33:33,240
Paul?
270
00:33:36,799 --> 00:33:39,000
Mógłbyś podkręcić ogrzewanie?
271
00:33:44,519 --> 00:33:46,480
Dlaczego jesteś dla mnie taka dobra?
272
00:33:49,319 --> 00:33:50,240
Jak to?
273
00:33:51,359 --> 00:33:52,680
Szukałaś mnie
274
00:33:53,920 --> 00:33:55,480
i przyjechałaś po mnie.
275
00:33:56,839 --> 00:33:58,240
Bo zaginęłaś.
276
00:33:59,200 --> 00:34:00,799
Nie zasługuję na to.
277
00:34:02,799 --> 00:34:05,440
Nie oczekiwałam,
że ktoś zechce mnie znaleźć.
278
00:34:16,760 --> 00:34:19,320
Musimy porozmawiać o tym,
co się stało.
279
00:34:22,639 --> 00:34:25,880
Już wiem, że ten Lee to wredny typek.
280
00:34:30,559 --> 00:34:32,320
Jesteś tu bezpieczna.
281
00:34:47,000 --> 00:34:48,199
Spokojnie.
282
00:34:55,159 --> 00:34:56,559
Po tamtym...
283
00:34:58,000 --> 00:35:00,199
chciałam powiedzieć prawdę.
284
00:35:02,000 --> 00:35:04,440
Dlatego zadzwoniłam na policję.
285
00:35:06,320 --> 00:35:08,039
Ale Lee powiedział...
286
00:35:12,760 --> 00:35:16,239
że jego ojciec mnie zabije,
jeśli ich w to wciągnę.
287
00:35:19,360 --> 00:35:21,800
Musiałam... wyjechać.
288
00:35:25,639 --> 00:35:26,559
Dlaczego?
289
00:35:27,679 --> 00:35:30,199
Byłam przy śmierci Maisy.
290
00:35:35,639 --> 00:35:36,559
Co?
291
00:35:38,960 --> 00:35:40,039
Byli też Lee...
292
00:35:42,039 --> 00:35:43,360
i Teddy.
293
00:35:47,559 --> 00:35:49,159
Ten Teddy?
294
00:35:49,239 --> 00:35:50,760
Syn Charlesa?
295
00:35:54,400 --> 00:35:56,199
Był chłopakiem Maisy.
296
00:36:06,719 --> 00:36:07,920
To stało się...
297
00:36:08,800 --> 00:36:10,119
tak szybko.
298
00:36:11,280 --> 00:36:13,239
Nie chcieliśmy zrobić jej krzywdy.
299
00:36:17,159 --> 00:36:20,360
Dowiedziała się,
że kręcę z Teddym za jej plecami.
300
00:36:20,920 --> 00:36:22,320
- Maisy...
- Ufałam ci.
301
00:36:24,039 --> 00:36:26,679
- Wiem, przykro mi...
- Byłaś moją kumpelą!
302
00:36:31,360 --> 00:36:34,079
Maisy ze złości
zaczęła dojeżdżać Teddy'ego.
303
00:36:34,679 --> 00:36:36,800
Ty do mnie startujesz?
304
00:36:37,119 --> 00:36:38,800
Jesteś jebanym dilerem!
305
00:36:39,599 --> 00:36:40,519
Ja...
306
00:36:41,239 --> 00:36:43,920
nie wiedziałem, co robić, tato.
307
00:36:44,840 --> 00:36:46,840
Więc wpadałeś co tydzień na widzenia?
308
00:36:50,199 --> 00:36:52,599
Za nic nie wytrzymałbym w więzieniu.
309
00:36:53,719 --> 00:36:55,239
Nie jestem jak ty.
310
00:36:58,360 --> 00:37:00,960
Nie chciałem żyć jak ty.
311
00:37:02,840 --> 00:37:04,400
Ale nie pytałeś...
312
00:37:04,760 --> 00:37:05,679
Chodź tu!
313
00:37:06,800 --> 00:37:08,480
Masz się za lepszą?!
314
00:37:10,280 --> 00:37:12,119
Jesteś małą dziewczynką, Maisy.
315
00:37:13,800 --> 00:37:15,239
Żal mi ciebie.
316
00:37:19,840 --> 00:37:22,519
Chciałem powiedzieć ci prawdę.
317
00:37:24,639 --> 00:37:26,519
Czułem się jak śmieć.
318
00:37:29,119 --> 00:37:30,599
Ale po kilku dniach...
319
00:37:33,719 --> 00:37:35,159
przyszła ulga.
320
00:37:36,800 --> 00:37:38,000
Było mi lżej,
321
00:37:38,079 --> 00:37:41,199
kiedy nie było cię obok
i nie mogłeś mnie kontrolować.
322
00:37:42,559 --> 00:37:44,559
Nareszcie mogłem żyć...
323
00:37:45,760 --> 00:37:47,599
swoim życiem, tato!
324
00:37:50,760 --> 00:37:51,880
Co ty zrobiłeś?
325
00:37:55,840 --> 00:37:57,400
Czemu ją zabiłeś?
326
00:38:05,119 --> 00:38:06,039
Tato...
327
00:38:23,360 --> 00:38:24,519
Idziemy.
328
00:38:26,079 --> 00:38:27,320
Chodź, Cleo.
329
00:38:28,880 --> 00:38:32,679
Teddy chciał wyjść, ale Maisy
zaczęła nadawać na moją mamę.
330
00:38:33,000 --> 00:38:35,880
- Nie mogłam tego słuchać...
- Nie.
331
00:38:36,599 --> 00:38:39,400
Kradniesz mi faceta,
bo żaden cię nie chce?
332
00:38:39,480 --> 00:38:40,400
Co?
333
00:38:43,039 --> 00:38:45,760
- Nawet własna matka.
- Zamknij się!
334
00:38:50,960 --> 00:38:53,000
- Woli przyćpać...
- Zamknij się!
335
00:38:53,079 --> 00:38:55,000
Dajesz mu dupy za szajs dla starej?
336
00:38:55,320 --> 00:38:57,400
- Zamknij się!
- Nie wrzeszcz na mnie!
337
00:39:08,360 --> 00:39:10,119
Nie chciałam jej zabić.
338
00:39:12,199 --> 00:39:15,000
Cleo, ktokolwiek ci kazał...
339
00:39:16,960 --> 00:39:19,719
podać tę wersję,
nawet jeśli to McKellerowie,
340
00:39:19,800 --> 00:39:21,960
przyznaj się teraz
i skończ z tym.
341
00:39:22,039 --> 00:39:23,280
Dosyć!
342
00:39:23,360 --> 00:39:24,960
To wina Charlesa.
343
00:39:25,639 --> 00:39:28,360
On zabił Maisy.
Stella go tu nakryła.
344
00:39:29,320 --> 00:39:30,800
To było ustawione.
345
00:39:32,239 --> 00:39:33,719
Cholera!
346
00:39:34,320 --> 00:39:37,159
- Nie wiem, co robić.
- Mój ojciec nas zajebie.
347
00:39:38,760 --> 00:39:41,519
Lee zadzwonił do ojca
i powiedział, co się stało.
348
00:39:42,199 --> 00:39:44,079
Tamten powiedział, że to załatwi.
349
00:39:45,239 --> 00:39:47,559
Nie wiedzieliśmy,
że przyśle Charlesa.
350
00:39:48,440 --> 00:39:50,320
Teddy by się nie zgodził.
351
00:39:51,199 --> 00:39:52,960
Maisy wysłała mi wiadomość.
352
00:39:55,760 --> 00:39:58,800
Napisała,
że ktoś kręci się koło domu.
353
00:40:02,960 --> 00:40:04,280
To ja napisałam.
354
00:40:08,280 --> 00:40:10,440
Żeby cię ściągnąć do domu.
355
00:40:14,760 --> 00:40:15,719
Nie...
356
00:40:20,800 --> 00:40:21,880
To ty?
357
00:40:27,159 --> 00:40:28,360
Spójrz na mnie.
358
00:40:29,559 --> 00:40:30,519
Ty?
359
00:40:33,480 --> 00:40:34,519
Tak.
360
00:40:47,199 --> 00:40:48,440
Przepraszam.
361
00:40:49,159 --> 00:40:51,159
Chciałam umrzeć, gdy mnie znalazłaś.
362
00:40:51,480 --> 00:40:54,559
Trzymaj się ode mnie z dala!
Nie zbliżaj się!
363
00:40:56,199 --> 00:40:58,760
Wiedziałam, że coś tu nie pasuje.
Czułam!
364
00:40:59,599 --> 00:41:02,159
Domyślałam się, że było inaczej,
365
00:41:02,239 --> 00:41:03,760
ale nie tego...
366
00:41:04,280 --> 00:41:06,519
Naprawdę nie chciałam jej zabić!
367
00:41:08,199 --> 00:41:09,360
Proszę...
368
00:41:10,000 --> 00:41:13,119
Zadręczałam się myślą,
że mogłam ją uratować.
369
00:41:13,880 --> 00:41:15,239
Ja nie chciałam...
370
00:41:15,320 --> 00:41:17,280
Wmawiałam to sobie!
371
00:41:17,360 --> 00:41:20,079
Przez ciebie myślałam,
że mogłam ją ocalić!
372
00:41:20,400 --> 00:41:22,039
A ty ją, kurwa, zabiłaś!
373
00:41:22,400 --> 00:41:25,760
- Na litość boską, ja oszaleję!
- Stella!
374
00:41:27,159 --> 00:41:30,320
Zabiłaś, kurwa, moje dziecko!
375
00:41:30,760 --> 00:41:33,440
Stella, proszę cię...
376
00:41:34,199 --> 00:41:36,360
Zabierz ją stąd. Niech idzie.
377
00:41:36,840 --> 00:41:39,519
Wynoś się! Precz!
378
00:41:41,079 --> 00:41:42,280
Wynocha!
379
00:41:44,800 --> 00:41:46,920
Przepędź ją, proszę.
380
00:41:49,239 --> 00:41:51,280
Przez pieprzonego chłopaka...
381
00:41:54,079 --> 00:41:56,559
Niech ona stąd wyjdzie, proszę...
382
00:42:46,559 --> 00:42:49,840
Będziemy mówić o zabójstwie
Maisy Tomlinson,
383
00:42:50,400 --> 00:42:53,360
które miało miejsce
10 grudnia 2018 roku.
384
00:42:54,960 --> 00:42:58,079
Uszanujemy prawo do wypowiedzi
obu stron
385
00:42:58,519 --> 00:43:02,320
i postaramy się, by z tej sytuacji
wynikło coś dobrego.
386
00:43:03,599 --> 00:43:07,599
Cleo poprosiłaś o spotkanie,
by odpowiedzieć na wszelkie pytania
387
00:43:07,679 --> 00:43:10,239
Stelli i Paula,
dotyczące śmierci ich córki,
388
00:43:10,599 --> 00:43:12,880
oraz by wyrazić swoją skruchę.
389
00:43:16,599 --> 00:43:19,119
Jeśli jesteś gotowa, możemy zaczynać.
390
00:43:41,559 --> 00:43:42,960
- Cześć.
- Cześć.
391
00:43:47,920 --> 00:43:50,400
- Przyniosłem herbatę.
- Dzięki.
392
00:43:50,719 --> 00:43:53,239
- Nie wiem, jaką pijesz.
- Nie wybrzydzam.
393
00:43:54,800 --> 00:43:56,400
Dziękuję, że przyjechałaś.
394
00:43:58,679 --> 00:44:00,199
Wyglądasz inaczej.
395
00:44:05,840 --> 00:44:07,280
Chcę ci powiedzieć...
396
00:44:08,960 --> 00:44:10,199
że wyjeżdżam.
397
00:44:12,440 --> 00:44:14,239
Gdzieś daleko.
398
00:44:15,000 --> 00:44:16,280
Co z Teddym?
399
00:44:18,960 --> 00:44:21,119
Chcę być w lepszej formie...
400
00:44:22,440 --> 00:44:24,280
kiedy skończy odsiadkę.
401
00:44:28,840 --> 00:44:30,400
To była moja wina.
402
00:44:31,559 --> 00:44:33,280
Teddy nie chciał żyć jak ja.
403
00:44:34,960 --> 00:44:36,960
Popełniłem mnóstwo błędów.
404
00:44:38,599 --> 00:44:39,719
Ja też.
405
00:44:42,320 --> 00:44:43,760
Wszyscy błądzimy.
406
00:44:47,519 --> 00:44:49,039
Dobrze wyglądasz.
407
00:44:53,599 --> 00:44:55,440
Wciąż miewam gorsze dni...
408
00:44:56,039 --> 00:44:57,239
ale rzadziej.
409
00:44:58,400 --> 00:44:59,360
To już coś.
410
00:45:00,559 --> 00:45:01,480
Tak.
411
00:45:09,480 --> 00:45:11,840
A smak herbaty pomińmy.
412
00:45:16,039 --> 00:45:17,440
Nadal jeździsz taryfą?
413
00:45:18,519 --> 00:45:20,199
Lubię to.
414
00:45:57,519 --> 00:45:59,679
Tekst: Tomasz Tworkowski
27356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
