Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,220 --> 00:00:30,220
I won't go to jail!
2
00:01:00,740 --> 00:01:04,460
36 HOURS EARLIER
3
00:01:08,100 --> 00:01:09,660
Emmy, Robin, buckle up!
4
00:01:10,260 --> 00:01:13,620
Oscar is teething. If he's in pain,
rub some gel on. It's in the blue bag.
5
00:01:13,700 --> 00:01:15,620
RANDOM ACCESS MEMORY
6
00:01:15,700 --> 00:01:17,540
-OK.
-Don't let him cry through the night.
7
00:01:17,620 --> 00:01:18,420
No.
8
00:01:19,180 --> 00:01:21,740
For his bottle-feed,
the formula's in the big bag.
9
00:01:21,820 --> 00:01:23,460
Ask Emmy, she knows how much to use.
10
00:01:23,540 --> 00:01:24,780
-Emmy?
-Yes?
11
00:01:24,860 --> 00:01:26,900
-Know how much formula to use?
-Don't worry!
12
00:01:26,980 --> 00:01:29,020
-Explain it to uncle Tom.
-OK.
13
00:01:29,580 --> 00:01:30,860
I'll buckle him in.
14
00:01:30,940 --> 00:01:33,060
Do that every time you're in the car.
15
00:01:33,460 --> 00:01:35,020
Don't put him on his sister's lap!
16
00:01:35,100 --> 00:01:37,340
Come here, big boy. You'll be fine.
17
00:01:38,260 --> 00:01:39,780
-He's strapped in.
-OK.
18
00:01:41,300 --> 00:01:42,740
Have fun, kids.
19
00:01:42,820 --> 00:01:44,620
-Don't worry.
-Emmy, your feet.
20
00:01:46,700 --> 00:01:49,180
-If they want to swim, not in the sea.
-OK.
21
00:01:49,260 --> 00:01:51,220
If they want to buy something, be careful.
22
00:01:51,300 --> 00:01:53,660
OK. What if I lose them in the dunes?
23
00:01:55,580 --> 00:01:56,740
-Look for them!
-Yeah.
24
00:01:57,420 --> 00:01:58,540
Let's hit the road.
25
00:02:14,380 --> 00:02:15,380
Like this.
26
00:02:28,100 --> 00:02:30,020
Thanks, Bob, but I'm not patient.
27
00:02:32,340 --> 00:02:33,300
There you go.
28
00:02:34,300 --> 00:02:36,060
Years of experience.
29
00:02:36,260 --> 00:02:37,860
-Do you have a stage name?
-Bobby.
30
00:02:38,300 --> 00:02:39,660
No, definitely not Bobby.
31
00:02:39,740 --> 00:02:42,780
Bobby, Bobby, Bobby...
32
00:02:43,300 --> 00:02:45,220
-Having fun here?
-You've filled out.
33
00:02:48,380 --> 00:02:51,820
Didier Van Berg and Arnaud Leconte
from the DEA.
34
00:02:53,260 --> 00:02:54,060
All good, Bobby?
35
00:02:54,820 --> 00:02:56,380
-Bob.
-We were about to leave.
36
00:02:57,020 --> 00:02:59,540
The door's wide open.
Feel free to leave.
37
00:02:59,620 --> 00:03:01,180
What the hell are you doing here?
38
00:03:01,660 --> 00:03:04,300
Xavier Pissaro and Dany Dewalque,
remember them?
39
00:03:05,740 --> 00:03:06,900
Fallen off the radar.
40
00:03:08,660 --> 00:03:11,100
-They're not here.
-He doesn't need a lawyer.
41
00:03:13,900 --> 00:03:15,380
Don't you have anything to say?
42
00:03:16,740 --> 00:03:19,780
Apart from telling you to fuck off, no.
43
00:03:19,860 --> 00:03:21,140
What do you want?
44
00:03:24,500 --> 00:03:26,940
It's Ecoled, Xavier and Dany's factory.
45
00:03:28,540 --> 00:03:30,340
Guess what we found there?
46
00:03:30,980 --> 00:03:32,140
This.
47
00:03:33,420 --> 00:03:34,220
In an ashtray.
48
00:03:34,980 --> 00:03:36,660
It's yours. DNA test.
49
00:03:37,260 --> 00:03:39,340
DNA tests are done when there's a death.
50
00:03:40,220 --> 00:03:42,340
Exactly. They may very well be dead.
51
00:03:43,020 --> 00:03:45,700
They haven't been back home
or at work for a week.
52
00:03:45,780 --> 00:03:47,340
-That's sad.
-Yes, it is sad.
53
00:03:48,220 --> 00:03:49,820
So, this doesn't ring a bell?
54
00:03:50,860 --> 00:03:51,660
What?
55
00:03:52,420 --> 00:03:54,180
I don't know how that got there.
56
00:03:54,780 --> 00:03:56,540
I've never set foot in their factory.
57
00:03:56,620 --> 00:03:58,500
Check the CCTV.
58
00:03:58,580 --> 00:04:00,180
Someone deleted all the videos.
59
00:04:00,820 --> 00:04:02,740
And you're good with computers.
60
00:04:03,180 --> 00:04:04,300
No, he doesn't know shit.
61
00:04:04,820 --> 00:04:06,460
Why would your DNA be on file?
62
00:04:08,460 --> 00:04:09,580
Theirs are on it too.
63
00:04:10,340 --> 00:04:12,060
A bust. I'll explain later.
64
00:04:18,220 --> 00:04:20,060
We're keeping an eye on you, pal.
65
00:04:21,100 --> 00:04:22,460
Miss.
66
00:04:26,100 --> 00:04:29,460
This also comes from Ecoled.
Files that need to be decrypted.
67
00:04:33,700 --> 00:04:34,940
Goodbye everyone.
68
00:04:57,300 --> 00:04:59,500
The two jerks from the DEA
are involved in a case
69
00:04:59,580 --> 00:05:01,580
that the Committee P has just reopened.
70
00:05:02,060 --> 00:05:03,860
A bribe case from three years ago.
71
00:05:05,260 --> 00:05:07,060
Bob worked at the DEA back then, right?
72
00:05:08,260 --> 00:05:09,460
-Bob!
-What?
73
00:05:10,220 --> 00:05:11,860
-Can you give me a lift?
-Hop in!
74
00:05:37,740 --> 00:05:38,780
Are you OK?
75
00:06:07,420 --> 00:06:08,900
There's a pill at the lab.
76
00:06:10,060 --> 00:06:12,500
-It's red diamond.
-I know, but it's not mine.
77
00:06:17,940 --> 00:06:19,340
I found it on this website.
78
00:06:20,980 --> 00:06:22,820
It's like an Amazon of the darknet.
79
00:06:24,140 --> 00:06:25,220
No smileys on that one.
80
00:06:26,780 --> 00:06:29,620
-Is it a new drug?
-No, it's been around for four years.
81
00:06:31,140 --> 00:06:33,460
And who were the two guys
the DEA mentioned?
82
00:06:34,580 --> 00:06:36,260
Xavier Pissaro and Dany Dewalque.
83
00:06:38,980 --> 00:06:43,060
Back then, they were suspected
of running a red diamond ring.
84
00:06:43,140 --> 00:06:44,700
Now they own Ecoled.
85
00:06:46,020 --> 00:06:47,580
A light bulb business!
86
00:06:47,660 --> 00:06:50,060
They must use the company
to launder money.
87
00:06:50,900 --> 00:06:52,500
Who could have gone into your car?
88
00:06:56,260 --> 00:06:57,340
Anyone!
89
00:06:58,140 --> 00:06:59,860
I leave it outside all day and...
90
00:07:00,460 --> 00:07:01,660
I don't even lock it.
91
00:07:04,220 --> 00:07:06,180
In the encrypted files
your two pals brought,
92
00:07:06,820 --> 00:07:08,540
there's proof of Bitcoin trading.
93
00:07:09,420 --> 00:07:11,460
-Drug money?
-I bet it's all anonymous!
94
00:07:11,940 --> 00:07:12,860
Obviously.
95
00:07:13,380 --> 00:07:15,180
But in the search engine history,
96
00:07:15,700 --> 00:07:20,060
there's a Google Maps search
from seven days ago for Chaumont-Gistoux.
97
00:07:29,260 --> 00:07:30,980
That's my country house.
98
00:07:48,860 --> 00:07:50,580
We haven't been here for years.
99
00:07:50,660 --> 00:07:53,580
-Bijou thinks it's too humid.
-Why don't you sell it?
100
00:07:53,660 --> 00:07:56,260
Too much fixing to do to make a profit.
101
00:07:57,820 --> 00:07:59,100
And we're fond of it.
102
00:08:21,980 --> 00:08:22,940
Sam!
103
00:08:24,740 --> 00:08:25,940
What are we looking for?
104
00:08:55,900 --> 00:08:56,860
Hello?
105
00:08:57,460 --> 00:08:59,260
Yes, OK.
106
00:09:01,380 --> 00:09:04,420
It's the lab.
They've confirmed that it is red diamond.
107
00:09:05,340 --> 00:09:07,980
But it's a stronger dose
than the one on their database.
108
00:09:31,420 --> 00:09:32,420
Is it yours?
109
00:09:35,500 --> 00:09:36,460
No, I...
110
00:09:37,060 --> 00:09:38,740
I don't know what it's doing there.
111
00:09:48,100 --> 00:09:48,980
Stay there.
112
00:09:56,100 --> 00:09:57,420
What the hell is this?
113
00:10:14,660 --> 00:10:16,620
Is it Xavier Pissaro and Dany Dewalque?
114
00:10:16,700 --> 00:10:17,660
Fuck.
115
00:10:18,420 --> 00:10:19,460
Fuck.
116
00:10:31,140 --> 00:10:32,260
Sam!
117
00:10:32,340 --> 00:10:33,460
Sam!
118
00:10:34,780 --> 00:10:36,140
How are you connected to them?
119
00:10:36,940 --> 00:10:42,820
We almost got them three years ago
when I worked at the DEA.
120
00:10:46,460 --> 00:10:48,660
-What are you doing?
-Calling the judge.
121
00:10:48,740 --> 00:10:51,460
Shit, Sam!
If you do that, I'll end up in jail!
122
00:10:52,620 --> 00:10:55,180
I wouldn't be dumb enough
to leave all that here!
123
00:11:05,460 --> 00:11:07,260
The DEA can't find out about this.
124
00:11:07,940 --> 00:11:09,060
Why?
125
00:11:09,740 --> 00:11:12,900
There will be an investigation.
If you're innocent, it'll be fine.
126
00:11:14,020 --> 00:11:16,220
No, they won't look any further!
127
00:11:17,820 --> 00:11:18,740
I'll get sent down.
128
00:11:25,540 --> 00:11:28,580
-We must delete the Google Maps search.
-We're not deleting a thing!
129
00:11:29,500 --> 00:11:31,340
You've got two stiffs in your garden!
130
00:11:34,820 --> 00:11:36,060
Sam, please...
131
00:11:38,380 --> 00:11:40,060
I must find out who wants to set me up.
132
00:11:41,380 --> 00:11:43,940
We'll lead an investigation on our end.
You lie low.
133
00:11:44,180 --> 00:11:46,100
-Don't delete anything.
-OK.
134
00:11:46,180 --> 00:11:48,740
-In 48 hours, we'll let everyone know.
-OK.
135
00:11:49,500 --> 00:11:50,500
Thanks.
136
00:11:52,940 --> 00:11:53,900
Fuck.
137
00:11:58,780 --> 00:11:59,660
Fuck.
138
00:12:25,260 --> 00:12:28,740
-Was it a good idea to bring her here?
-I know, she's risking her job.
139
00:12:28,820 --> 00:12:32,780
I've asked her for preliminary findings
and not to report anything for 24 hours.
140
00:12:45,420 --> 00:12:46,620
Sorry about the mud.
141
00:12:49,260 --> 00:12:50,660
I'll treat you to a meal.
142
00:12:57,580 --> 00:12:58,700
Hold on.
143
00:13:03,100 --> 00:13:04,860
"They've been there for a few days.
144
00:13:05,380 --> 00:13:09,540
Circular injuries on one guy's chest.
145
00:13:10,700 --> 00:13:12,340
And on the other guy's back.
146
00:13:12,420 --> 00:13:14,260
Probably a finned bullet...
147
00:13:16,580 --> 00:13:18,060
used for big game animals."
148
00:13:22,940 --> 00:13:24,980
"No..."
149
00:13:25,740 --> 00:13:28,460
Hold on, I'm not done!
"No signs of a struggle..."
150
00:14:33,180 --> 00:14:36,900
Eighty percent of the time,
the weapon is found near the crime scene.
151
00:14:38,140 --> 00:14:42,060
A Pauline Sissbach
keeps cropping up in the red diamond case.
152
00:14:42,780 --> 00:14:44,180
Check what you have on her.
153
00:15:07,660 --> 00:15:11,420
FREE FOR THAT MEAL
ANY TIME NEXT WEEK
154
00:15:27,420 --> 00:15:28,700
Bob's gun fired the shot.
155
00:15:36,260 --> 00:15:37,940
His are the only prints on the gun.
156
00:15:42,300 --> 00:15:44,060
Both guys died seven days ago.
157
00:15:44,140 --> 00:15:45,180
Probably at night
158
00:15:45,940 --> 00:15:47,900
due to the humidity of the gunpowder.
159
00:15:50,540 --> 00:15:52,100
Anyone could've used that gun.
160
00:15:52,540 --> 00:15:54,820
Let's prove that Bob
wasn't at the crime scene.
161
00:15:56,620 --> 00:15:58,300
Seven days ago is a Thursday.
162
00:15:58,900 --> 00:16:01,100
He goes to the movies
every Thursday night.
163
00:16:01,860 --> 00:16:05,220
-Can we prove that with his ticket?
-That won't hold up before a judge.
164
00:16:05,980 --> 00:16:07,580
He could've left the movie theater.
165
00:16:11,700 --> 00:16:13,980
And Bob's cell
was switched off at that time.
166
00:16:14,060 --> 00:16:15,100
Of course it was.
167
00:16:19,900 --> 00:16:20,860
Pauline Sissbach.
168
00:16:21,540 --> 00:16:24,220
Bob arrested her three years ago.
169
00:16:26,820 --> 00:16:28,180
She's just come out of prison.
170
00:17:04,300 --> 00:17:05,300
Thanks.
171
00:17:17,020 --> 00:17:18,100
Pauline Sissbach!
172
00:17:21,740 --> 00:17:23,180
We wanted to ask a few questions.
173
00:17:23,260 --> 00:17:25,220
I don't want any trouble.
174
00:17:25,900 --> 00:17:27,660
What do you know about these two guys?
175
00:17:28,940 --> 00:17:30,100
You know more than I do.
176
00:17:33,340 --> 00:17:34,900
You can trust us, Pauline.
177
00:17:35,180 --> 00:17:38,540
That's what the other cops said
before they did this to me.
178
00:17:40,860 --> 00:17:41,900
Which other cops?
179
00:17:42,300 --> 00:17:45,820
If you'd rather the Committee
deal with this, we'll back off.
180
00:17:46,660 --> 00:17:48,180
We're not in the same department.
181
00:17:51,020 --> 00:17:54,060
Xavier and Dany came to see me a month ago
so I could cook for them again.
182
00:17:54,580 --> 00:17:56,580
The new 2.0 version of red diamond.
183
00:17:57,100 --> 00:17:59,180
I turned it down. I'm done with that life.
184
00:18:00,380 --> 00:18:03,860
-But I already told Bob this last week.
-Bob?
185
00:18:05,140 --> 00:18:06,340
Doesn't he work with you?
186
00:18:07,020 --> 00:18:08,300
-Bob Franck?
-Yeah.
187
00:18:08,380 --> 00:18:09,620
We still see each other.
188
00:18:10,580 --> 00:18:12,340
He was my only visitor in prison.
189
00:18:13,060 --> 00:18:14,780
-Why?
-Ask him.
190
00:18:16,180 --> 00:18:18,420
What were you doing
on the 16th at 10 p.m.?
191
00:18:18,980 --> 00:18:20,020
At home.
192
00:18:30,860 --> 00:18:32,380
Hello, you've reached...
193
00:18:33,700 --> 00:18:35,740
I have info on Pauline's ankle monitor.
194
00:18:36,260 --> 00:18:37,100
Coming.
195
00:18:39,060 --> 00:18:40,900
She was at home
on the evening of the 16th.
196
00:18:41,700 --> 00:18:44,580
She doesn't have much of a life:
work-home, home-work.
197
00:18:45,380 --> 00:18:46,820
She must get her food delivered.
198
00:18:47,180 --> 00:18:48,980
What about red diamond 2.0?
199
00:18:49,380 --> 00:18:50,500
That's also true.
200
00:18:50,580 --> 00:18:53,820
I found the site it's sold on.
An upgraded version of red diamond.
201
00:18:53,900 --> 00:18:56,540
No smiley, old version.
With a smiley, new version.
202
00:18:58,300 --> 00:18:59,740
Like the one in Bob's trunk.
203
00:19:01,580 --> 00:19:04,380
We have a new drug, two dead traffickers.
Who are the suspects?
204
00:19:04,460 --> 00:19:06,060
Rivals wanting to take back the market?
205
00:19:07,020 --> 00:19:08,580
Parents of an overdose victim?
206
00:19:09,460 --> 00:19:10,820
Why pin it on Bob, then?
207
00:19:59,180 --> 00:20:00,380
Is there much more?
208
00:20:02,340 --> 00:20:04,540
-This is the last one.
-About time.
209
00:20:04,620 --> 00:20:06,900
I asked for a search,
not to empty out the place!
210
00:20:06,980 --> 00:20:09,220
-Should've done it yourself.
-Any findings?
211
00:20:09,300 --> 00:20:10,380
Light bulbs.
212
00:20:10,460 --> 00:20:11,980
Seriously? And the employees?
213
00:20:12,060 --> 00:20:14,460
They didn't know anything.
They've never seen him.
214
00:20:14,940 --> 00:20:15,940
Thanks.
215
00:20:22,820 --> 00:20:23,820
Oops.
216
00:20:32,180 --> 00:20:33,060
Merry Christmas.
217
00:20:35,060 --> 00:20:36,940
Strange that the DEA
never found drugs.
218
00:20:37,020 --> 00:20:40,380
-That's cuz they never looked for it.
-I can't imagine Bob in the DEA.
219
00:20:40,780 --> 00:20:42,020
He left on bad terms.
220
00:20:42,820 --> 00:20:43,780
Why?
221
00:20:43,860 --> 00:20:45,060
He wrote to the Committee P
222
00:20:45,140 --> 00:20:47,780
condemning the way the DEA
were soft on their informants.
223
00:20:47,860 --> 00:20:49,660
That couldn't have gone down well.
224
00:20:49,740 --> 00:20:51,380
It's a good reason to get revenge.
225
00:20:51,900 --> 00:20:54,380
Right when they're reopening
an investigation on them.
226
00:21:02,820 --> 00:21:04,460
-Sam!
-Bijou, how's it going?
227
00:21:04,540 --> 00:21:07,740
-Is Bob there? I can't reach him.
-He's out and about, you know him.
228
00:21:09,060 --> 00:21:10,620
It's great to see you.
229
00:21:10,820 --> 00:21:12,460
Come in. You want some coffee?
230
00:21:13,100 --> 00:21:13,900
OK.
231
00:21:13,980 --> 00:21:16,180
-How are the kids?
-They're OK.
232
00:21:16,820 --> 00:21:19,060
-How are things at home?
-All good.
233
00:21:19,740 --> 00:21:21,940
Look. Can we say hi to uncle Sam?
234
00:21:22,020 --> 00:21:23,940
Hi!
235
00:21:31,540 --> 00:21:32,580
Is Bob OK?
236
00:21:33,380 --> 00:21:34,460
You see him more than I do!
237
00:21:41,060 --> 00:21:42,020
Is that new?
238
00:21:42,820 --> 00:21:43,780
A splurge.
239
00:21:44,540 --> 00:21:45,620
This was too!
240
00:21:47,140 --> 00:21:49,340
Bob's mom's inheritance
finally came through.
241
00:21:49,420 --> 00:21:52,540
About 20 pieces of furniture.
That old lady was loaded!
242
00:21:53,820 --> 00:21:55,060
An inheritance.
243
00:21:56,620 --> 00:21:57,820
He didn't mention it.
244
00:22:03,380 --> 00:22:04,740
Sam, are you sure you're OK?
245
00:22:05,540 --> 00:22:06,700
Yes, I'm fine.
246
00:22:07,140 --> 00:22:08,140
Thanks.
247
00:22:10,780 --> 00:22:12,820
Can you tell Bob to call me
when he gets back?
248
00:22:13,060 --> 00:22:15,740
It won't be for a while yet,
he's at the cottage.
249
00:22:19,740 --> 00:22:21,060
Are you sure you're OK?
250
00:22:22,140 --> 00:22:23,340
Sorry, I...
251
00:22:24,660 --> 00:22:25,500
I have to go.
252
00:22:45,540 --> 00:22:46,540
What are you doing?
253
00:22:47,460 --> 00:22:49,140
-Stay back!
-Don't be an ass!
254
00:22:53,260 --> 00:22:55,060
-I'm not going to jail!
-Move!
255
00:22:57,620 --> 00:22:59,100
Fuck, Bob!
256
00:23:17,380 --> 00:23:18,380
Stop!
257
00:23:19,300 --> 00:23:20,300
Stop!
258
00:23:20,380 --> 00:23:21,660
Stop.
259
00:23:40,860 --> 00:23:42,060
Where's the car?
260
00:23:44,580 --> 00:23:45,580
Bob, where is it?
261
00:23:47,020 --> 00:23:47,980
I don't know,
262
00:23:48,580 --> 00:23:49,660
it's disappeared.
263
00:23:49,740 --> 00:23:50,980
Don't be stupid!
264
00:23:51,060 --> 00:23:52,500
I said I'm not going to jail.
265
00:23:57,020 --> 00:23:59,820
Why didn't you say that
you met up with Pauline Sissbach?
266
00:24:00,980 --> 00:24:02,740
She's clearly linked to red diamond.
267
00:24:02,900 --> 00:24:05,260
-Why didn't you say anything?
-It's unrelated.
268
00:24:09,740 --> 00:24:10,860
Are you sleeping with her?
269
00:24:12,500 --> 00:24:14,540
-You're crazy.
-Bob...
270
00:24:16,300 --> 00:24:18,700
Tell me everything
if you want to get out of this mess.
271
00:24:20,780 --> 00:24:24,860
The drugs, the bodies, the gum...
272
00:24:27,300 --> 00:24:28,660
How do you plan on doing that?
273
00:24:29,900 --> 00:24:31,500
I need proof.
274
00:24:32,940 --> 00:24:34,420
And you're destroying all of it.
275
00:24:35,140 --> 00:24:37,620
I'm not going to pay for something
I didn't do.
276
00:24:38,660 --> 00:24:39,820
Goddammit.
277
00:25:50,020 --> 00:25:51,700
Your hands!
278
00:25:52,300 --> 00:25:54,420
Your hands! I want to see your hands!
279
00:25:56,380 --> 00:25:58,780
Are you armed? Get out.
280
00:26:04,740 --> 00:26:08,620
You're under arrest for the disappearance
of Xavier Pissaro and Dany Dewalque.
281
00:26:08,700 --> 00:26:10,100
Come on, let's go.
282
00:26:16,620 --> 00:26:17,460
Right...
283
00:26:18,100 --> 00:26:18,900
Is this yours?
284
00:26:20,820 --> 00:26:22,220
Why are you renting this garage?
285
00:26:23,220 --> 00:26:25,900
-For my mom's furniture.
-Your mom's furniture?
286
00:26:25,980 --> 00:26:28,860
Your mom's furniture looks interesting.
What's that?
287
00:26:30,100 --> 00:26:31,740
I don't know.
288
00:26:31,820 --> 00:26:33,260
It's a cooking lab!
289
00:26:33,340 --> 00:26:34,740
-It's not mine!
-No?
290
00:26:34,820 --> 00:26:36,500
Xavier and Dany's papers were inside.
291
00:26:37,540 --> 00:26:39,940
Bobby, help us out here.
292
00:26:40,020 --> 00:26:41,300
Don't call me that!
293
00:26:42,020 --> 00:26:44,060
On the 9th at 9:26 p.m.
294
00:26:44,140 --> 00:26:46,100
Look, CCTV in front of the garage.
295
00:26:46,180 --> 00:26:47,900
And that's your car!
296
00:26:49,060 --> 00:26:50,700
Those are your license plates.
297
00:26:50,780 --> 00:26:51,940
Leave him, he's innocent!
298
00:26:52,660 --> 00:26:54,100
You're not saying anything?
299
00:26:57,940 --> 00:26:59,260
What's it used for?
300
00:27:01,100 --> 00:27:02,860
To make drugs, you moron!
301
00:27:05,220 --> 00:27:06,980
Take him away.
302
00:27:07,060 --> 00:27:08,420
Get up.
303
00:27:13,700 --> 00:27:15,420
That's enough, let's go.
304
00:27:21,020 --> 00:27:22,140
What's going on?
305
00:27:23,380 --> 00:27:24,820
I don't know.
306
00:27:42,500 --> 00:27:43,820
I can't believe it.
307
00:27:45,300 --> 00:27:46,140
Bob...
308
00:27:46,820 --> 00:27:48,020
It's crazy.
309
00:27:52,820 --> 00:27:53,820
What do we do?
310
00:27:54,820 --> 00:27:55,900
Nothing.
311
00:27:59,420 --> 00:28:00,580
Sam...
312
00:28:01,620 --> 00:28:02,900
This stays between us.
313
00:28:11,660 --> 00:28:14,620
You think you know someone,
but in the end...
314
00:28:15,860 --> 00:28:17,340
What are you talking about?
315
00:28:18,740 --> 00:28:20,340
Bob was set up, that's all.
316
00:28:20,700 --> 00:28:21,780
By who, Sam?
317
00:28:22,140 --> 00:28:23,940
Don't accuse your colleagues. Ever.
318
00:28:27,780 --> 00:28:29,500
They were ecstatic to take him down.
319
00:28:31,060 --> 00:28:32,500
-The DEA?
-Hm.
320
00:28:35,060 --> 00:28:38,620
Bob taking the fall
probably works out for those two jerks.
321
00:28:46,580 --> 00:28:47,660
Pauline!
322
00:28:48,540 --> 00:28:50,540
Bob has been in remand since yesterday.
323
00:28:50,620 --> 00:28:52,500
-You have to help us.
-I know nothing.
324
00:28:52,580 --> 00:28:55,140
He's innocent.
You have to get him out. Pauline.
325
00:28:56,700 --> 00:28:57,940
I can't, sorry.
326
00:28:58,340 --> 00:29:01,100
-Who were the cops who assaulted you?
-Was it them?
327
00:29:04,420 --> 00:29:05,860
You're out on parole.
328
00:29:05,940 --> 00:29:08,300
If you don't want to go back to Lantin,
talk to us.
329
00:29:09,620 --> 00:29:11,020
I don't want to go back to jail.
330
00:29:11,100 --> 00:29:13,100
-We won't hurt you.
-We need to know.
331
00:29:15,780 --> 00:29:18,780
Everyone knew that Xavier and Dany
were behind red diamond.
332
00:29:19,420 --> 00:29:20,740
Only I took the fall.
333
00:29:22,180 --> 00:29:25,500
They were paying the DEA hush money
to hide their involvement.
334
00:29:25,580 --> 00:29:28,340
-That's why they never found drugs.
-Why didn't you speak up?
335
00:29:28,820 --> 00:29:31,420
Do you know what it's like
to live in constant fear?
336
00:29:31,740 --> 00:29:33,180
If I talked, I would've been dead.
337
00:29:34,140 --> 00:29:36,420
My welcome gift in jail was just a taster.
338
00:29:36,500 --> 00:29:38,180
Did Dany and Xavier do that to you?
339
00:29:39,980 --> 00:29:41,060
They had an associate.
340
00:29:41,460 --> 00:29:43,900
-He's the reason I got sent down.
-Who was it?
341
00:29:46,740 --> 00:29:47,740
Sam.
342
00:29:49,300 --> 00:29:50,340
No!
343
00:29:50,420 --> 00:29:52,220
He visited me to keep an eye on me.
344
00:29:52,300 --> 00:29:55,020
He even paid for my lawyer.
I was stuck! I had no choice.
345
00:29:55,980 --> 00:29:57,780
I told Bob everything last week,
346
00:29:57,860 --> 00:29:59,700
that Xavier and Dany had come to see me.
347
00:30:00,340 --> 00:30:01,660
He hated being double-crossed.
348
00:30:07,180 --> 00:30:08,580
It keeps looking worse.
349
00:30:11,300 --> 00:30:12,700
Nassim, what's wrong?
350
00:30:13,940 --> 00:30:16,020
The Bitcoin accounts
in the encrypted files.
351
00:30:17,020 --> 00:30:18,700
The bank the money was paid into.
352
00:30:23,020 --> 00:30:24,260
Here's the account holder.
353
00:30:30,820 --> 00:30:32,980
That's how he was able
to pay for her lawyer.
354
00:30:33,060 --> 00:30:35,220
No, he got an inheritance from his mom.
355
00:30:36,460 --> 00:30:37,420
And the car?
356
00:30:39,500 --> 00:30:40,740
The cooking lab?
357
00:30:40,820 --> 00:30:41,620
The bodies?
358
00:30:41,700 --> 00:30:43,420
I know all that! But it's too easy.
359
00:30:44,180 --> 00:30:45,140
It's too obvious.
360
00:30:46,100 --> 00:30:47,860
There must be another explanation.
361
00:30:48,420 --> 00:30:49,420
Sam.
362
00:30:50,660 --> 00:30:52,700
Maybe Bob just isn't who we think he is.
363
00:30:53,340 --> 00:30:54,460
So, what do we do?
364
00:31:06,820 --> 00:31:07,900
It's been 48 hours.
365
00:32:42,700 --> 00:32:43,780
You can't go.
366
00:32:45,980 --> 00:32:48,180
Camille, don't leave now.
367
00:33:37,660 --> 00:33:38,820
Thanks.
368
00:33:50,780 --> 00:33:52,180
We told Hélène everything.
369
00:33:55,220 --> 00:33:56,580
I would've done the same.
370
00:34:03,580 --> 00:34:05,180
It was going to come out anyway.
371
00:34:08,300 --> 00:34:10,780
We found out
who the Bitcoin accounts belonged to.
372
00:34:11,300 --> 00:34:12,700
Why didn't you tell us?
373
00:34:14,500 --> 00:34:15,700
I wanted to...
374
00:34:18,780 --> 00:34:20,740
I wanted to help the girl, that's all.
375
00:34:23,780 --> 00:34:25,740
You should've told us
that you were seeing her.
376
00:34:28,380 --> 00:34:29,620
What's the story with you two?
377
00:34:40,300 --> 00:34:43,620
Three years ago,
I arrested Pauline under duress.
378
00:34:44,660 --> 00:34:45,540
She was the cook.
379
00:34:46,700 --> 00:34:48,020
A pawn on the chessboard.
380
00:34:49,620 --> 00:34:52,660
I had to find someone
to take the fall for red diamond and...
381
00:34:53,180 --> 00:34:54,460
She was easy.
382
00:34:55,220 --> 00:34:57,020
Everyone wanted a name.
383
00:34:57,460 --> 00:34:58,660
I needed results.
384
00:34:59,140 --> 00:35:00,820
She was the first one we caught.
385
00:35:04,300 --> 00:35:05,900
She was barely of age.
386
00:35:06,740 --> 00:35:09,100
Terrified, easily swayed.
387
00:35:11,140 --> 00:35:12,860
She never gave other names.
388
00:35:14,460 --> 00:35:15,740
Everyone was happy.
389
00:35:16,980 --> 00:35:17,940
We had our dealer.
390
00:35:20,220 --> 00:35:21,260
And the backhanders?
391
00:35:22,060 --> 00:35:25,700
Xavier and Dany were lining pockets
and everyone wanted in.
392
00:35:27,220 --> 00:35:30,260
-That's when I left.
-With a briefcase full of cash.
393
00:35:32,220 --> 00:35:33,100
No.
394
00:35:33,180 --> 00:35:36,820
Why did we find photos of you
at the bank if you never got a dime?
395
00:35:36,900 --> 00:35:38,900
The accounts are Pauline's. Not mine.
396
00:35:39,500 --> 00:35:41,780
She asked me to go get her money
and I went.
397
00:35:42,460 --> 00:35:43,980
It was the least I could do.
398
00:35:45,180 --> 00:35:46,860
Like pay for her lawyer
and find her a job?
399
00:35:50,420 --> 00:35:52,580
I wanted her to go back to a normal life.
400
00:35:53,060 --> 00:35:54,900
It wasn't easy for her.
401
00:35:55,380 --> 00:35:57,260
She took the fall for the two others.
402
00:35:58,100 --> 00:35:59,460
Now I know what that's like.
403
00:36:00,020 --> 00:36:01,940
-Why didn't you say anything?
-What for?
404
00:36:03,540 --> 00:36:06,260
Who was going to believe it?
I made an internal complaint.
405
00:36:06,940 --> 00:36:10,980
-It didn't lead to anything, as usual.
-They reopened the investigation.
406
00:36:13,260 --> 00:36:14,180
We'll see.
407
00:36:16,100 --> 00:36:17,060
And us?
408
00:36:18,700 --> 00:36:19,860
Why didn't you tell us?
409
00:36:30,140 --> 00:36:32,300
It's not my proudest moment in my career.
410
00:37:11,620 --> 00:37:13,260
RECEPTION
411
00:37:15,180 --> 00:37:18,620
Here. All the papers proving that Bob
received an inheritance from his mom.
412
00:37:22,140 --> 00:37:23,860
That will help get him out, right?
413
00:37:27,580 --> 00:37:29,140
It's not him Sam. You know that.
414
00:37:29,220 --> 00:37:30,540
Right?
415
00:37:30,660 --> 00:37:33,860
We need things that will clear his name.
For now...
416
00:37:33,940 --> 00:37:35,420
Why aren't you finding anything?
417
00:37:35,500 --> 00:37:37,700
He's not a trafficker or a murderer!
418
00:37:37,780 --> 00:37:38,900
Bijou.
419
00:37:39,460 --> 00:37:40,380
I know that.
420
00:37:42,140 --> 00:37:44,260
My Bob's a nice guy.
Maybe a little too nice.
421
00:37:44,980 --> 00:37:46,260
I had my doubts too.
422
00:37:47,140 --> 00:37:49,180
I thought he was cheating on me
with Pauline.
423
00:37:49,260 --> 00:37:51,540
I spoke to him about it, but he denied it.
424
00:37:51,620 --> 00:37:53,660
I didn't believe him
so I had him followed.
425
00:37:54,420 --> 00:37:55,500
By a private eye.
426
00:37:56,180 --> 00:37:58,860
But he wasn't lying,
he wasn't doing anything wrong.
427
00:37:59,220 --> 00:38:02,620
He would just go to the movies
or for a drink with this girl.
428
00:38:06,620 --> 00:38:07,460
Sam.
429
00:38:08,420 --> 00:38:09,420
Get him out.
430
00:38:14,700 --> 00:38:15,860
You're like family to him.
431
00:38:23,140 --> 00:38:24,580
Something's not quite right.
432
00:38:25,220 --> 00:38:27,180
-Sam...
-I have to check something.
433
00:38:27,820 --> 00:38:28,660
Sam!
434
00:38:32,500 --> 00:38:33,940
Why do you keep persisting?
435
00:38:35,500 --> 00:38:36,540
Sam!
436
00:38:37,420 --> 00:38:39,180
He's our friend, but maybe he fucked up!
437
00:38:39,260 --> 00:38:40,060
Nassim!
438
00:38:40,940 --> 00:38:42,860
Show me the log of Sissbach's movements.
439
00:38:49,140 --> 00:38:50,140
Here you go.
440
00:38:52,860 --> 00:38:54,380
Her movie trips don't show up.
441
00:38:55,940 --> 00:38:58,740
Maybe she lost signal.
That's common in those devices.
442
00:38:58,820 --> 00:38:59,780
OK.
443
00:39:00,940 --> 00:39:02,740
Her days are very similar, right?
444
00:39:06,540 --> 00:39:09,980
You're right. It looks like
someone copied and pasted it.
445
00:39:13,620 --> 00:39:15,180
I'm in the monitoring box.
446
00:39:16,380 --> 00:39:17,900
The box linked to her monitor?
447
00:39:17,980 --> 00:39:20,580
Yeah. These boxes
are managed via a control center.
448
00:39:20,660 --> 00:39:22,060
I've been given remote access.
449
00:39:25,140 --> 00:39:27,180
There's been an intrusion in her box.
450
00:39:28,740 --> 00:39:30,100
Someone changed the details.
451
00:39:34,380 --> 00:39:35,780
She hacked into her monitor!
452
00:39:37,060 --> 00:39:39,780
-She knows a lot about Bob.
-Is she capable of doing that?
453
00:39:39,860 --> 00:39:42,940
-She studied IT in prison.
-And she had three years to plan this.
454
00:40:06,300 --> 00:40:07,380
Sam!
455
00:40:07,460 --> 00:40:08,340
Are you OK?
456
00:40:09,220 --> 00:40:10,020
I'm fine.
457
00:40:16,300 --> 00:40:18,500
-Sam!
-Keep going!
458
00:40:21,580 --> 00:40:22,780
Pauline!
459
00:40:23,820 --> 00:40:24,900
Pauline!
460
00:40:27,580 --> 00:40:28,620
Pauline.
461
00:40:29,260 --> 00:40:30,220
Put it down.
462
00:40:30,860 --> 00:40:31,940
Put it down.
463
00:40:35,100 --> 00:40:36,100
Put it down.
464
00:40:37,220 --> 00:40:38,260
Pauline, it's over.
465
00:40:40,860 --> 00:40:41,780
Put it down.
466
00:40:52,940 --> 00:40:53,820
Fuck.
467
00:41:42,740 --> 00:41:44,580
I had no choice, Pauline.
468
00:41:47,780 --> 00:41:48,620
I was...
469
00:41:51,020 --> 00:41:52,180
backed into a corner.
470
00:41:55,260 --> 00:41:56,740
I had to make an arrest and...
471
00:42:00,620 --> 00:42:04,140
My colleagues would have demoted me
to call-outs if I had reported them.
472
00:42:04,220 --> 00:42:06,140
I know, you already told me all that.
473
00:42:08,100 --> 00:42:09,700
And that you didn't take the cash.
474
00:42:14,820 --> 00:42:16,460
You obviously didn't believe me.
475
00:42:21,380 --> 00:42:23,100
I really wanted to help you, Pauline.
476
00:42:25,100 --> 00:42:26,700
I thought we could be friends.
477
00:42:32,580 --> 00:42:34,020
You thought we could be friends?
478
00:42:36,300 --> 00:42:37,260
You ruined my life.
479
00:42:38,380 --> 00:42:39,660
You sunk me.
480
00:42:39,740 --> 00:42:41,020
I did my job, Pauline.
481
00:42:42,380 --> 00:42:44,740
-You made drugs.
-I wasn't the only one.
482
00:42:45,220 --> 00:42:48,380
They should've paid for it too.
I couldn't let them get away with it.
483
00:42:50,820 --> 00:42:52,100
It's all your fault.
484
00:42:55,060 --> 00:42:56,580
You ruined my life.
485
00:43:21,700 --> 00:43:23,540
And you almost ruined mine.
486
00:44:20,660 --> 00:44:21,580
I SAID NEXT WEEK
487
00:44:21,660 --> 00:44:23,060
Oh, yes!
488
00:44:23,140 --> 00:44:24,940
Restaurant next week.
489
00:44:25,020 --> 00:44:28,860
But Bob has invited us over this evening.
490
00:44:29,380 --> 00:44:31,540
Bob. Do you want to come with me?
491
00:44:32,260 --> 00:44:33,340
Shall we go together?
492
00:44:34,660 --> 00:44:35,580
Yes?
493
00:44:36,660 --> 00:44:37,540
OK.
494
00:44:55,060 --> 00:44:56,140
You look beautiful.
495
00:45:10,620 --> 00:45:11,940
BUT YOU STILL OWE ME A MEAL!
496
00:45:12,020 --> 00:45:13,140
I still owe you a meal.
497
00:45:13,220 --> 00:45:14,580
Of course!
498
00:45:15,260 --> 00:45:17,180
I'll treat you to a meal some other time.
499
00:45:19,860 --> 00:45:23,300
New findings on the dossieron corruption in the DEA
500
00:45:23,380 --> 00:45:25,180
in the Brussels-Capital region.
501
00:45:25,260 --> 00:45:27,820
The indictment of several officerswill begin tonight.
502
00:45:41,860 --> 00:45:42,900
There we go!
503
00:45:45,380 --> 00:45:47,180
Chicken mafé and pondu!
504
00:45:47,780 --> 00:45:48,820
Thank you!
505
00:45:54,500 --> 00:45:55,740
Here's to friends.
506
00:45:56,420 --> 00:45:57,420
It's...
507
00:45:58,980 --> 00:46:00,300
thanks to you that I'm here.
508
00:46:00,380 --> 00:46:02,340
Stop, you'll make us cry.
509
00:46:02,420 --> 00:46:04,580
Enjoy the one time you've done a good job.
510
00:46:04,660 --> 00:46:06,420
No, she outdid herself.
511
00:46:07,660 --> 00:46:11,260
Sorry, a compliment from the chef
deserves a toast!
512
00:46:11,340 --> 00:46:12,420
A toast!
513
00:46:12,500 --> 00:46:13,500
Cheers.
514
00:46:15,300 --> 00:46:16,540
Go on, Bob, you're up.
515
00:46:17,060 --> 00:46:18,100
There's a...
516
00:46:19,740 --> 00:46:21,620
There's an African proverb that says:
517
00:46:22,260 --> 00:46:25,700
"Anyone that pokes at a nest of wasps
should know how to run."
518
00:46:27,220 --> 00:46:30,180
Except you're the ones
who did the running
519
00:46:30,260 --> 00:46:31,140
and...
520
00:46:32,500 --> 00:46:34,540
I wanted to thank you for that.
521
00:46:35,780 --> 00:46:40,060
I trusted Pauline, I didn't think...
522
00:46:44,140 --> 00:46:45,300
she'd do that to me.
523
00:46:48,940 --> 00:46:50,060
But you...
524
00:46:53,140 --> 00:46:54,660
You had faith in me.
525
00:46:55,900 --> 00:46:57,100
You really did.
526
00:46:58,780 --> 00:47:00,500
I'm happy to have you as friends.
527
00:47:00,580 --> 00:47:05,860
For me, saying "I trust you"
is better than saying, "I love you".
528
00:47:07,980 --> 00:47:11,820
I often tell Bijou that
you're like family.
529
00:47:12,420 --> 00:47:13,420
Here's to you all!
530
00:47:13,500 --> 00:47:14,580
Here's to you, Bob!
531
00:47:14,860 --> 00:47:16,660
-Here's to you, Bob!
-Cheers!
532
00:47:33,140 --> 00:47:34,380
NATHALIE GUERIN
MAINTENANCE
36915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
