Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,458 --> 00:00:08,458
[suspenseful music playing]
2
00:00:12,916 --> 00:00:16,208
[suspenseful music continues]
3
00:00:20,750 --> 00:00:22,833
[Mike panting and gasping]
4
00:00:24,916 --> 00:00:25,916
Do you see them?
5
00:00:27,750 --> 00:00:28,750
[Mike groaning]
6
00:00:32,083 --> 00:00:33,083
Stop!
7
00:00:33,125 --> 00:00:35,125
- I just...
- [footsteps approaching]
8
00:00:36,666 --> 00:00:38,208
[Mike groans weakly]
9
00:00:41,625 --> 00:00:44,208
- [quietly] You have a fever.
- I know I have a fever.
10
00:00:44,291 --> 00:00:45,666
Well, why do you have a fever?
11
00:00:45,750 --> 00:00:48,500
- Why does anyone have a fever?
- [footsteps continue]
12
00:00:48,583 --> 00:00:50,791
- We'll talk about it later.
- What if I die later?
13
00:00:50,875 --> 00:00:52,541
Then my fever is irrelevant!
14
00:01:01,041 --> 00:01:02,875
- Is she using us as bait?
- Shh!
15
00:01:02,958 --> 00:01:04,625
[footsteps continue]
16
00:01:09,541 --> 00:01:11,250
- [mercenary] Ugh.
- [flare crumples]
17
00:01:14,875 --> 00:01:15,958
Ugh!
18
00:01:16,041 --> 00:01:17,875
- Is she using us as bait?
- Shh!
19
00:01:18,500 --> 00:01:20,375
- What's going on?
- [beast approaching]
20
00:01:20,458 --> 00:01:21,500
Whoa! Whoa!
21
00:01:23,041 --> 00:01:25,666
- [thrilling music playing]
- [mercenary groans]
22
00:01:36,083 --> 00:01:38,166
- Where is she?
- [Irene] I'm right here.
23
00:01:38,750 --> 00:01:40,916
- Why won't you leave us alo... [gasps]
- [dart thwips]
24
00:01:43,500 --> 00:01:45,125
- [Annie groans]
- [heart thumping]
25
00:01:49,208 --> 00:01:51,666
You... suck.
26
00:01:54,333 --> 00:01:56,166
[sniffs and whines]
27
00:01:56,833 --> 00:01:58,333
[growling]
28
00:02:04,125 --> 00:02:05,041
[gun cocks]
29
00:02:05,125 --> 00:02:06,125
Hold!
30
00:02:08,625 --> 00:02:11,000
[thrilling music continues]
31
00:02:12,958 --> 00:02:15,125
[slowly] I don't like this.
32
00:02:15,208 --> 00:02:16,333
It's going to work.
33
00:02:22,666 --> 00:02:24,375
[bird screeching]
34
00:02:27,333 --> 00:02:29,500
[dramatic music playing]
35
00:02:32,041 --> 00:02:34,041
[music fades]
36
00:02:41,958 --> 00:02:43,333
- Wait.
- She needs us!
37
00:02:43,416 --> 00:02:44,541
It's your dad.
38
00:02:51,875 --> 00:02:53,958
- [Irene] Is she all right?
- I think so.
39
00:02:55,416 --> 00:02:57,208
[Cap] She was riding that animal?
40
00:02:57,291 --> 00:02:58,791
[sighs] It's a whole thing.
41
00:03:01,125 --> 00:03:02,166
[mercenary groans]
42
00:03:02,250 --> 00:03:03,291
I broke my arm!
43
00:03:04,125 --> 00:03:05,208
Thanks for asking!
44
00:03:05,291 --> 00:03:07,041
[thunder rumbles faintly]
45
00:03:07,125 --> 00:03:09,333
Sweep the field,
see if those boys were with her.
46
00:03:10,416 --> 00:03:11,416
What do we do?
47
00:03:15,375 --> 00:03:17,583
- I'm sorry I got you into this.
- What?
48
00:03:18,333 --> 00:03:20,041
Find a way to help your dad.
49
00:03:21,916 --> 00:03:22,916
I'm here.
50
00:03:24,250 --> 00:03:25,250
Mike!
51
00:03:30,958 --> 00:03:32,375
You look terrible.
52
00:03:33,791 --> 00:03:34,791
I'm fine.
53
00:03:36,125 --> 00:03:37,125
Where's Charlie?
54
00:03:39,333 --> 00:03:40,333
[quietly] He's safe.
55
00:03:41,083 --> 00:03:42,541
I... I don't know.
56
00:03:42,625 --> 00:03:44,833
We got separated from him earlier. I...
57
00:03:46,291 --> 00:03:47,375
You?
58
00:03:47,458 --> 00:03:48,458
You?
59
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
"You"?
60
00:03:50,416 --> 00:03:51,958
[bird screeching in distance]
61
00:03:53,708 --> 00:03:55,250
Move back to the camp now.
62
00:03:58,333 --> 00:04:01,166
What did that bird do with Dog?
63
00:04:01,666 --> 00:04:03,500
That was her dog?
64
00:04:03,583 --> 00:04:05,416
Yeah. It's a whole thing.
65
00:04:05,500 --> 00:04:06,500
Go. Now.
66
00:04:08,500 --> 00:04:10,625
[somber music playing]
67
00:04:16,666 --> 00:04:18,666
[rain pattering]
68
00:04:27,208 --> 00:04:29,208
[mysterious music playing]
69
00:04:43,916 --> 00:04:47,208
[Irene faintly] What?
I don't even know where...
70
00:04:47,916 --> 00:04:50,642
- [Mike faint] There are islands that are...
- There's another island?
71
00:04:50,666 --> 00:04:51,833
[Mike faintly] I don't know!
72
00:04:55,208 --> 00:04:56,916
What are you doing with that?
73
00:04:57,000 --> 00:04:59,541
- [mercenary] We're packing it up.
- Why?
74
00:05:00,166 --> 00:05:02,375
It just felt like a fun thing to do.
75
00:05:02,458 --> 00:05:03,833
Yeah, we thought it would be neat
76
00:05:03,916 --> 00:05:06,458
if when we do get rescued
by another chopper, it weighed more.
77
00:05:11,916 --> 00:05:13,916
[grave music playing]
78
00:05:24,208 --> 00:05:25,416
[Charlie] ...seven, eight.
79
00:05:25,500 --> 00:05:28,125
Okay, gotta get three people
away from eight guys with guns.
80
00:05:28,208 --> 00:05:30,166
What am I gonna do
against eight guys with guns?
81
00:05:30,250 --> 00:05:32,250
I'm gonna get shot,
that's what I'm gonna do!
82
00:05:32,333 --> 00:05:34,708
Lamest way to die
on a monster island, bullet.
83
00:05:34,791 --> 00:05:36,833
Just great. Typical, typical.
84
00:05:36,916 --> 00:05:39,041
- Ugh, I don't wanna die!
- [leaves rustling]
85
00:05:43,083 --> 00:05:44,291
[gasps]
86
00:05:54,791 --> 00:05:56,750
- [dramatic music playing]
- Ahh!
87
00:06:00,041 --> 00:06:01,291
Wait! Wait, wait, wait!
88
00:06:07,250 --> 00:06:08,250
Who...
89
00:06:09,375 --> 00:06:10,375
Who are you?
90
00:06:13,208 --> 00:06:14,208
What?
91
00:06:14,875 --> 00:06:15,708
[yelps]
92
00:06:15,791 --> 00:06:18,458
[screaming]
93
00:06:21,500 --> 00:06:24,416
[dramatic music continues]
94
00:06:26,041 --> 00:06:28,125
[whimpers] Okay. Okay.
95
00:06:42,458 --> 00:06:43,875
[bird screeching]
96
00:06:49,875 --> 00:06:51,250
[Mike] Ahh! Oof.
97
00:06:52,750 --> 00:06:54,750
[music fades]
98
00:06:57,583 --> 00:06:59,500
[bird screeching in distance]
99
00:07:07,375 --> 00:07:09,250
- [yelps]
- [dramatic note plays]
100
00:07:10,416 --> 00:07:12,333
Huh! Okay!
101
00:07:13,083 --> 00:07:14,083
This is bad.
102
00:07:15,958 --> 00:07:17,958
[ethereal music playing]
103
00:07:24,708 --> 00:07:27,333
[Cap] What the hell
is Charlie going to do?
104
00:07:27,416 --> 00:07:29,000
I didn't know you were just hanging out
105
00:07:29,083 --> 00:07:31,483
with the people who have been
shooting at us this whole time!
106
00:07:32,375 --> 00:07:34,333
Yeah. I guess that's fair.
107
00:07:34,833 --> 00:07:37,458
Sleeping Beauty over here
got shot by a tranquilizer,
108
00:07:37,541 --> 00:07:40,416
her dog got taken by Big Bird,
and I thought you were kidnapped.
109
00:07:40,500 --> 00:07:42,458
And I can barely see straight! I...
110
00:07:44,000 --> 00:07:45,791
I didn't want Charlie to get hurt.
111
00:07:46,375 --> 00:07:49,375
It seemed like the lesser of two
incredibly bad situations.
112
00:07:49,458 --> 00:07:52,625
And as we have learned,
I am bad at making good decisions.
113
00:07:54,208 --> 00:07:57,333
I'm sorry we didn't tell you
about her hiring us.
114
00:07:57,416 --> 00:07:58,250
We just...
115
00:07:58,333 --> 00:08:01,375
We knew you don't like private money,
but we were out of options, and...
116
00:08:01,458 --> 00:08:03,708
But your father still should have told me.
117
00:08:06,333 --> 00:08:08,250
Well, I'm sure he agrees with you now.
118
00:08:08,750 --> 00:08:11,083
- [somber music playing]
- [Cap grunts softly]
119
00:08:12,083 --> 00:08:13,083
[sighs heavily]
120
00:08:13,458 --> 00:08:14,458
You okay?
121
00:08:18,083 --> 00:08:19,083
You?
122
00:08:22,208 --> 00:08:24,583
You'll always have a home with me.
123
00:08:24,666 --> 00:08:26,833
I know it's not the same, but...
124
00:08:27,750 --> 00:08:28,791
You know this.
125
00:08:31,083 --> 00:08:32,750
What's wrong with your vision?
126
00:08:33,500 --> 00:08:34,500
Ha!
127
00:08:34,875 --> 00:08:36,458
What isn't wrong right now?
128
00:08:36,958 --> 00:08:37,958
[grunts]
129
00:08:39,416 --> 00:08:42,583
If the job was to let her know
when we found the island...
130
00:08:43,541 --> 00:08:45,458
what was she doing out here?
131
00:08:46,708 --> 00:08:48,791
Turns out we didn't find it first.
132
00:08:49,291 --> 00:08:52,125
She said another ship she hired
did a month back,
133
00:08:52,208 --> 00:08:54,000
sent coordinates to Annie's island.
134
00:08:54,083 --> 00:08:56,291
- And then...
- [Annie weakly] Daddy...
135
00:08:57,500 --> 00:08:59,583
[mutters softly]
136
00:08:59,666 --> 00:09:01,083
Hot dogs.
137
00:09:02,666 --> 00:09:03,958
[coughing]
138
00:09:04,666 --> 00:09:06,041
Ah, now I'm hungry.
139
00:09:08,291 --> 00:09:09,291
By the way...
140
00:09:09,875 --> 00:09:12,250
you see the, uh, monkey?
141
00:09:13,916 --> 00:09:14,916
What monkey?
142
00:09:15,583 --> 00:09:17,583
[dramatic music playing]
143
00:09:19,875 --> 00:09:20,916
Cool.
144
00:09:21,000 --> 00:09:22,750
There are stone masons now.
145
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
[indistinct rumbling]
146
00:09:33,583 --> 00:09:34,583
Dog?
147
00:09:37,083 --> 00:09:38,083
Dog, is that you?
148
00:09:38,666 --> 00:09:40,208
[wind groans]
149
00:09:42,208 --> 00:09:44,500
[imitating Dog] "Yeah, it's me!
How you doin', Charlie?"
150
00:09:44,583 --> 00:09:45,750
Oh, I'm terrible.
151
00:09:45,833 --> 00:09:48,833
[laughs] Definitely just got
left as a sacrifice on a bridge by a bird.
152
00:09:48,916 --> 00:09:50,041
"Oh, that's too bad."
153
00:09:50,125 --> 00:09:52,916
"Yeah, I'll just push you off now,
end it quick, 'cause I hate you."
154
00:09:53,000 --> 00:09:54,560
Oh, cool. Thanks, man. Sounds like a...
155
00:09:54,625 --> 00:09:56,625
- [gasps]
- [faint growling]
156
00:09:59,791 --> 00:10:00,791
Dog?
157
00:10:02,875 --> 00:10:03,958
[growls softly]
158
00:10:11,458 --> 00:10:12,458
I'm just...
159
00:10:13,250 --> 00:10:14,791
I'm gonna sit here, okay?
160
00:10:15,375 --> 00:10:19,083
Please don't do something bad... to me.
161
00:10:19,166 --> 00:10:20,541
[growls softly]
162
00:10:24,583 --> 00:10:26,083
It's okay to be scared, you know.
163
00:10:26,583 --> 00:10:29,125
This is, uh... really high.
164
00:10:29,625 --> 00:10:31,583
And the trip here was really bad.
165
00:10:32,166 --> 00:10:34,375
And birds should not be that big.
166
00:10:35,250 --> 00:10:38,875
And it probably put us here
for a really stressful reason. So...
167
00:10:39,750 --> 00:10:40,916
What can we do?
168
00:10:41,583 --> 00:10:42,708
[growls softly]
169
00:10:44,458 --> 00:10:45,458
Hmm.
170
00:10:46,583 --> 00:10:47,583
They took her.
171
00:10:48,708 --> 00:10:49,708
Annie.
172
00:10:52,500 --> 00:10:54,291
And Mike. And my dad.
173
00:10:54,958 --> 00:10:55,958
[Dog grumbles]
174
00:10:57,083 --> 00:10:58,250
But mostly Annie.
175
00:10:59,125 --> 00:11:00,166
[Dog grunts]
176
00:11:01,375 --> 00:11:04,166
There's no one to help Annie.
No one but us.
177
00:11:05,208 --> 00:11:06,833
Look, I know you don't like me,
178
00:11:06,916 --> 00:11:09,416
but you also know
I don't want to hurt her, right?
179
00:11:10,416 --> 00:11:15,125
I think, with those,
we can climb down here...
180
00:11:15,708 --> 00:11:16,708
maybe.
181
00:11:17,458 --> 00:11:21,583
Yeah. I have, like, little nubs.
You have claws.
182
00:11:22,500 --> 00:11:23,500
I can help.
183
00:11:23,958 --> 00:11:26,458
If we can just be friends
for five minutes...
184
00:11:27,458 --> 00:11:29,166
we'll, you know...
185
00:11:29,916 --> 00:11:31,000
not die.
186
00:11:33,583 --> 00:11:34,583
For Annie.
187
00:11:35,291 --> 00:11:36,291
[Dog grunts]
188
00:11:38,333 --> 00:11:39,333
[sniffs]
189
00:11:42,541 --> 00:11:43,541
All right.
190
00:11:44,458 --> 00:11:45,458
All right!
191
00:11:45,958 --> 00:11:47,291
Thanks for not killing me.
192
00:11:47,375 --> 00:11:48,541
[Dog grumbles]
193
00:11:50,125 --> 00:11:54,250
Okay. So, how to teach you
how to crawl down a stone tower...
194
00:11:55,750 --> 00:11:57,375
Okay, hard part's over.
195
00:12:00,791 --> 00:12:03,958
But you have to be sure
to really dig those claws in.
196
00:12:04,041 --> 00:12:06,583
And then we just take it nice and slow.
197
00:12:07,333 --> 00:12:08,166
Got it?
198
00:12:08,250 --> 00:12:11,666
- [bird screeching faintly]
- [whimpers] Okay, buddy, we gotta do this.
199
00:12:11,750 --> 00:12:13,500
- [screeching continues]
- [growls]
200
00:12:13,583 --> 00:12:14,833
No. Hey, no, stop.
201
00:12:14,916 --> 00:12:17,375
That's a terrible idea. Look here, Dog.
202
00:12:17,458 --> 00:12:18,458
[roars]
203
00:12:20,875 --> 00:12:22,625
I am so sorry.
204
00:12:23,541 --> 00:12:25,041
But look. Look at me.
205
00:12:31,750 --> 00:12:33,541
[inhales and exhales slowly]
206
00:12:36,666 --> 00:12:38,583
Okay, see, we do this,
and then we don't die,
207
00:12:38,666 --> 00:12:40,916
and we save everyone's lives,
but we also don't die.
208
00:12:43,875 --> 00:12:44,916
Annie.
209
00:12:46,916 --> 00:12:48,083
[Dog grumbles]
210
00:12:58,541 --> 00:12:59,958
Yes! Yes! Good dog!
211
00:13:02,708 --> 00:13:04,000
Okay. Okay. Stay.
212
00:13:04,083 --> 00:13:05,083
Stay.
213
00:13:10,333 --> 00:13:11,375
Wait! Wait for me!
214
00:13:14,291 --> 00:13:15,333
Okay.
215
00:13:17,791 --> 00:13:19,916
If I climb on your back,
are you gonna buck me off?
216
00:13:23,833 --> 00:13:26,458
You're making this as difficult for me
as possible, aren't you?
217
00:13:27,666 --> 00:13:28,666
[grunts]
218
00:13:29,250 --> 00:13:30,458
[Charlie sighs]
219
00:13:38,666 --> 00:13:40,791
Trust me, I like this less than you.
220
00:13:52,041 --> 00:13:53,208
[mutters] What is that?
221
00:13:57,166 --> 00:13:59,666
He's... fighting them.
222
00:14:00,166 --> 00:14:02,166
[dramatic music playing]
223
00:14:03,416 --> 00:14:04,416
Wow.
224
00:14:07,458 --> 00:14:08,625
[growls]
225
00:14:09,333 --> 00:14:11,708
What is it? Is it the bad bird?
226
00:14:12,625 --> 00:14:16,583
No, no. Stop it, dummy.
Whatever that is, you can't fight it.
227
00:14:16,666 --> 00:14:18,666
[epic music playing]
228
00:14:25,166 --> 00:14:27,166
[loud rumbling]
229
00:14:28,125 --> 00:14:29,125
Hold on!
230
00:14:34,833 --> 00:14:36,125
[Charlie yelps]
231
00:14:42,916 --> 00:14:44,041
[Charlie whimpers]
232
00:14:44,125 --> 00:14:46,000
[laughs nervously and sighs]
233
00:14:50,916 --> 00:14:51,916
Good dog.
234
00:14:56,166 --> 00:14:59,458
- [mysterious music playing]
- [Dog grumbles inquisitively]
235
00:15:18,916 --> 00:15:19,916
[yelps]
236
00:15:25,833 --> 00:15:26,958
[grumbles softly]
237
00:15:30,916 --> 00:15:32,083
[sighs heavily]
238
00:15:32,166 --> 00:15:34,458
[somber music playing]
239
00:15:34,541 --> 00:15:36,541
[grumbles melancholically]
240
00:15:43,083 --> 00:15:44,250
Why's he so sad?
241
00:15:48,750 --> 00:15:49,750
Dog?
242
00:15:51,500 --> 00:15:52,500
Oh, great.
243
00:16:13,916 --> 00:16:15,000
Oh, there you are.
244
00:16:15,083 --> 00:16:17,583
Hey, don't leave me here, man.
I'm a tiny...
245
00:16:17,666 --> 00:16:18,833
Oh, my God!
246
00:16:18,916 --> 00:16:20,916
[dramatic music playing]
247
00:16:25,375 --> 00:16:26,375
Dog...
248
00:16:27,041 --> 00:16:29,208
Why is there a giant hole in the ground?
249
00:16:41,416 --> 00:16:43,333
I feel like there's tension in this tent.
250
00:16:43,916 --> 00:16:45,666
Yeah. I'm tense.
251
00:16:46,458 --> 00:16:47,833
You look terrible, kid.
252
00:16:48,708 --> 00:16:50,208
You should see how I feel.
253
00:16:50,291 --> 00:16:51,916
[coughing]
254
00:16:55,166 --> 00:16:56,875
You know why I like you, Cap?
255
00:16:57,458 --> 00:17:00,083
I can't think of any reason
why you wouldn't like me.
256
00:17:00,166 --> 00:17:01,625
You're a genuine good guy.
257
00:17:02,625 --> 00:17:04,416
There's no shenanigans with you.
258
00:17:04,500 --> 00:17:06,708
Nah, I'm too old for shenanigans.
259
00:17:06,791 --> 00:17:09,333
That's why you haven't even brought up
looking for your boy.
260
00:17:10,500 --> 00:17:12,583
Because you know where he is. You know.
261
00:17:13,083 --> 00:17:15,666
You're not even
gonna try to pretend otherwise.
262
00:17:16,666 --> 00:17:17,666
[chuckles]
263
00:17:18,875 --> 00:17:20,250
Is he gonna try and break in?
264
00:17:20,750 --> 00:17:22,958
- I assume so.
- [sighs]
265
00:17:23,791 --> 00:17:25,500
I'll tell the guards not to shoot
266
00:17:25,583 --> 00:17:28,333
the, um, teenage boy
running at them with a stick.
267
00:17:28,416 --> 00:17:29,791
[coughs]
268
00:17:29,875 --> 00:17:32,666
Yeah, yeah, but, you know,
you shot Annie with a tranq
269
00:17:32,750 --> 00:17:34,375
and then shot her dog for real.
270
00:17:34,458 --> 00:17:36,166
It's very confusing!
271
00:17:37,208 --> 00:17:41,875
Kid, you have no idea how confusing
this whole last month has been for me.
272
00:17:43,291 --> 00:17:44,291
[sighs]
273
00:17:46,791 --> 00:17:48,416
[inhales sharply] You?
274
00:17:48,500 --> 00:17:51,541
- [laughing] You're her...
- [mercenary yelling] What is that?
275
00:18:00,000 --> 00:18:02,833
[eerie music playing]
276
00:18:13,791 --> 00:18:14,791
I got nothing.
277
00:18:15,791 --> 00:18:18,250
- [eerie music continues]
- [Dog grumbles]
278
00:18:23,416 --> 00:18:26,250
That... is a whale.
279
00:18:30,458 --> 00:18:31,666
[loud crash]
280
00:18:36,875 --> 00:18:38,875
[epic music playing]
281
00:18:48,583 --> 00:18:51,166
[roaring]
282
00:19:04,500 --> 00:19:05,625
[music fades]
283
00:19:07,166 --> 00:19:09,291
[Mike coughing and groaning]
284
00:19:09,375 --> 00:19:11,125
- Mike?
- [groaning continues]
285
00:19:16,125 --> 00:19:17,125
Mike!
286
00:19:20,625 --> 00:19:21,458
Help!
287
00:19:21,541 --> 00:19:23,916
[sinister music playing]
288
00:19:31,000 --> 00:19:33,416
[dramatic music playing]
19064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof