Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,240 --> 00:00:37,760
Ce s-a întâmplat?
2
00:00:42,760 --> 00:00:44,560
- L-am omorât!
- La care?
3
00:01:02,160 --> 00:01:04,320
L-au ucis pe Samu!
4
00:01:14,320 --> 00:01:15,680
Ajutor! Să mergem!
5
00:01:26,640 --> 00:01:28,040
Să mergem!
6
00:01:41,600 --> 00:01:43,360
Război!
7
00:01:45,640 --> 00:01:47,120
Nenorociți!
8
00:01:47,440 --> 00:01:48,640
Ai auzit?
9
00:01:48,720 --> 00:01:50,200
Mergeți să muriți, nenorociți!
10
00:01:51,960 --> 00:01:53,640
L-ați omorât, nenorociți!
11
00:01:53,720 --> 00:01:54,920
La naiba cu asta.
12
00:01:55,920 --> 00:01:57,680
Acest lucru nu ne convine acum.
13
00:01:58,440 --> 00:02:01,960
Așa încep războaiele.
Cu o lovitură nervoasă spre soldat.
14
00:02:05,800 --> 00:02:07,240
Mai bine fugi, nenorocitule!
15
00:02:07,560 --> 00:02:08,760
Dispari!
16
00:02:09,480 --> 00:02:11,920
Cine a făcut asta e mort!
17
00:02:18,680 --> 00:02:24,088
OPERAȚIUNEA BLACK TIDE
18
00:02:27,600 --> 00:02:28,600
Ce mai faci?
19
00:02:29,920 --> 00:02:30,920
Uite... sunt bătrân.
20
00:02:32,400 --> 00:02:33,400
Și șlefuit.
21
00:02:34,040 --> 00:02:35,040
Foarte șlefuit.
22
00:02:36,440 --> 00:02:37,440
Anton...
23
00:02:37,840 --> 00:02:40,040
E timpul să venim aici.
24
00:02:40,760 --> 00:02:41,760
A veni aici?
25
00:02:42,853 --> 00:02:45,160
Cancerul s-a răspândit deja
de alte agentii...
26
00:02:45,240 --> 00:02:46,680
și va începe să eșueze.
27
00:02:47,680 --> 00:02:50,040
E o chestiune de saptamani...
De zile, poate.
28
00:02:52,160 --> 00:02:53,200
Esti sigur?
29
00:02:56,080 --> 00:03:00,880
Ai rămas fără apărare, Antón.
Dacă ești constipat, poate fi periculos.
30
00:03:01,840 --> 00:03:05,080
Aici îl putem controla,
să vă ofere îngrijiri paliative.
31
00:03:05,160 --> 00:03:08,160
Să încercăm totul
să-ți fie ușor.
32
00:03:10,480 --> 00:03:12,280
Vei veni însoțit?
33
00:03:15,960 --> 00:03:17,800
Ar fi trebuit să vină astăzi.
34
00:03:18,160 --> 00:03:21,000
Du-te acasă și fă-ți bagajele,
35
00:03:21,240 --> 00:03:24,120
aduceți produsele de igienă,
incarcator telefon mobil...
36
00:03:24,200 --> 00:03:26,000
Orice ai nevoie.
37
00:03:30,040 --> 00:03:33,600
Am câteva chestiuni de care să mă ocup mai întâi.
Pot sa astept cateva zile?
38
00:03:34,680 --> 00:03:35,920
Desigur.
39
00:03:36,800 --> 00:03:39,000
Dar cu cât vine mai devreme, cu atât mai bine.
40
00:03:40,400 --> 00:03:42,200
Trebuie să fii protejat, omule.
41
00:03:42,280 --> 00:03:43,640
Voi rămâne atent.
42
00:03:43,720 --> 00:03:45,320
Cred că ai înțeles greșit.
43
00:03:45,520 --> 00:03:47,840
Nu ai măsurat consecințele
a acțiunilor tale.
44
00:03:48,920 --> 00:03:51,920
Am făcut ceea ce tu nu ai îndrăznit
de făcut în doi ani.
45
00:03:52,520 --> 00:03:54,680
Cineva trebuia să facă asta. Sa nu te gandesti?
46
00:03:56,240 --> 00:03:58,320
Fentanilul tău este încă afară.
47
00:04:00,120 --> 00:04:01,120
Oprit.
48
00:04:02,800 --> 00:04:03,840
Da a mea.
49
00:04:06,000 --> 00:04:07,760
Sinaloa încearcă să mă păcălească.
50
00:04:08,513 --> 00:04:11,073
Ori merg cu el, ori mă încurcă.
51
00:04:12,200 --> 00:04:14,680
Ai oameni acolo care să se ocupe de asta?
52
00:04:14,760 --> 00:04:16,880
Nu mai am pe nimeni.
53
00:04:17,960 --> 00:04:19,640
Am nevoie de un nou partener.
54
00:04:20,400 --> 00:04:24,600
În afara acestor ziduri și departe de Sinaloa.
55
00:04:25,400 --> 00:04:26,720
Un tip cu...
56
00:04:27,560 --> 00:04:30,120
...mingi mari.
57
00:04:36,520 --> 00:04:38,560
Mai ai acces la infirmerie?
58
00:04:39,346 --> 00:04:40,506
Da, al meu, de ce?
59
00:04:42,800 --> 00:04:44,440
Pentru că o să plec de aici.
60
00:04:46,440 --> 00:04:47,480
Cu ajutorul tau.
61
00:05:05,520 --> 00:05:06,520
Ce-a fost asta?
62
00:05:07,600 --> 00:05:09,680
Nu vrei să-mi spui ce s-a întâmplat?
63
00:05:10,040 --> 00:05:11,040
Nu s-a intamplat nimic.
64
00:05:11,320 --> 00:05:14,080
Orice? Ți-au ars mașina, Gema!
65
00:05:14,760 --> 00:05:15,760
Unii copii.
66
00:05:16,760 --> 00:05:17,760
Nici nu i-am văzut.
67
00:05:18,160 --> 00:05:19,320
Ei bine.
68
00:05:19,400 --> 00:05:22,040
Deci trebuie să le găsim.
și dă-le un avertisment.
69
00:05:22,120 --> 00:05:24,480
Ei merită mai mult decât o simplă lecție.
70
00:05:26,200 --> 00:05:28,120
Trebuie să impuni respect, Gema.
71
00:05:31,840 --> 00:05:34,080
Așa că începe să mă respecți mai întâi.
72
00:05:34,160 --> 00:05:36,520
Ce naiba spui? Gălbenuș de ou!
73
00:05:38,040 --> 00:05:39,520
Știi care este problema, tată?
74
00:05:40,520 --> 00:05:43,440
Nu mă asculți, nu-mi dai putere de decizie,
75
00:05:43,520 --> 00:05:47,120
mă tratezi ca pe un copil.
Vreau să fac parte din afacere.
76
00:05:48,400 --> 00:05:49,400
Vreau mai mult.
77
00:05:55,520 --> 00:05:56,520
Foarte bun.
78
00:05:59,520 --> 00:06:01,480
Deci, demonstrează că știi să conduci.
79
00:06:02,160 --> 00:06:05,880
Tu vei decide ce vom face
cu cei care ți-au ars mașina.
80
00:06:08,800 --> 00:06:10,440
Mă hotărăsc să nu fac nimic.
81
00:06:12,760 --> 00:06:14,120
Aceasta nu este o decizie.
82
00:06:14,200 --> 00:06:15,320
Oh nu?
83
00:06:15,800 --> 00:06:17,440
Deci, ce ai decide?
84
00:06:17,840 --> 00:06:18,840
eu?
85
00:06:23,040 --> 00:06:24,760
Întrebat în jur.
86
00:06:24,840 --> 00:06:28,200
Desigur Vasco. Tu esti naiba...
87
00:06:29,360 --> 00:06:31,360
Într-adevăr, ești regele subtilității.
88
00:06:31,440 --> 00:06:34,040
Știți care este diferența
între mine și Vasco, tată?
89
00:06:34,720 --> 00:06:37,800
cred cu capul
și se gândește cu mingile.
90
00:06:38,200 --> 00:06:40,840
Nu înțeleg, Gemma. Care este problema?
91
00:06:41,960 --> 00:06:42,960
Nici unul.
92
00:06:46,280 --> 00:06:48,000
Nu este momentul să ataci.
93
00:06:48,760 --> 00:06:51,600
Nu ne vom lupta cu niște copii.
Nu crezi, tată?
94
00:06:55,800 --> 00:06:56,840
Foarte bun.
95
00:06:58,640 --> 00:07:00,640
Dacă asta vrei, lasă-l să fie.
96
00:07:03,240 --> 00:07:04,280
Dar doar de asta o dată.
97
00:07:26,760 --> 00:07:27,920
Foc!
98
00:07:28,320 --> 00:07:30,560
Antón, deci nu știi cum să avertizi?
99
00:07:30,640 --> 00:07:34,280
Doar m-ai speriat!
Uite ce rea îmi este inima!
100
00:07:37,200 --> 00:07:38,960
Room service!
101
00:07:39,520 --> 00:07:41,080
Unde pun cina?
102
00:07:41,160 --> 00:07:43,880
În camera de iarnă,
lângă horn, vrei să vezi?
103
00:07:43,960 --> 00:07:48,000
Scoateți dinții falși,
pentru a nu strica podeaua.
104
00:07:50,320 --> 00:07:52,120
Uita-te la asta! Era ceea ce aveam nevoie.
105
00:07:52,840 --> 00:07:56,080
Câți ani aveai când
i s-a intamplat asta fiului lui Carmen?
106
00:07:56,160 --> 00:07:57,200
Unsprezece sau doisprezece ani?
107
00:07:57,280 --> 00:07:58,720
Nu aveam încă unsprezece ani...
108
00:07:58,800 --> 00:08:01,240
bine a lasat-o
cu buza într-un sens!
109
00:08:01,320 --> 00:08:03,760
Omul acela nu se va mai fi niciodată
a putut să fluieră!
110
00:08:04,240 --> 00:08:05,920
L-au numit „Fluierul”.
111
00:08:06,000 --> 00:08:07,760
Juan Antonio, Fluierul.
112
00:08:08,720 --> 00:08:11,520
Da, i-a dat o zgârietură bună.
113
00:08:11,760 --> 00:08:15,320
A făcut-o subțire!
114
00:08:18,280 --> 00:08:21,640
A fost cel mai bun show live
ai avut aici, în toată viața ta!
115
00:08:22,240 --> 00:08:23,560
Da, domnule, nepotul dumneavoastră.
116
00:08:25,560 --> 00:08:29,600
Campion amator al Spaniei, Antón.
Suna usor...
117
00:08:33,080 --> 00:08:36,400
Când voi plec, el te va avea doar pe tine.
118
00:08:37,360 --> 00:08:40,160
- Nu, are unchiul său, ciudatul de...
- Taci.
119
00:08:40,800 --> 00:08:42,640
Sunt serios.
120
00:08:43,360 --> 00:08:45,800
Și ești unul dintre puținii care îl cunosc bine.
121
00:08:48,200 --> 00:08:50,160
Eu nu cred acest lucru.
122
00:08:52,520 --> 00:08:56,040
Ai încetat să mai bazezi pe mine când
a început cu afacerea cu cocaină.
123
00:08:56,120 --> 00:08:58,520
Nu conta pe mine. Nu mă încurca.
124
00:09:00,360 --> 00:09:03,280
Dacă-l eșeci, el rămâne singur.
125
00:09:03,560 --> 00:09:05,400
Dacă este așa, este vina lui.
126
00:09:05,600 --> 00:09:08,280
Sau tu și eu suntem băieții răi acum?
127
00:09:09,120 --> 00:09:11,760
Crezi că l-am lăsat în pace?
si nu l-am ajutat?
128
00:09:12,440 --> 00:09:15,680
Închisoarea te orbește, Antón.
Fă-te orb.
129
00:09:15,760 --> 00:09:18,120
Ne vedem acolo singur,
închis, mâncând rahat...
130
00:09:18,200 --> 00:09:21,040
E nasol, e adevărat.
Și nu-l vezi!
131
00:09:21,480 --> 00:09:25,600
Pedeapsa este foarte perfidă.
Pixul nu te lasa sa vezi realitatea.
132
00:09:29,240 --> 00:09:32,280
Singurul lucru pe care îl văd este băiatul
pe care ai avut-o aici.
133
00:09:33,120 --> 00:09:35,600
Și ești singur, Cesareo. Singur.
134
00:09:37,320 --> 00:09:39,600
Cand imi este dor de tine,
nu-l ignora si ajuta-l.
135
00:09:42,520 --> 00:09:43,920
Toată lumea știe deja.
136
00:09:44,560 --> 00:09:46,080
Oamenii știu deja.
137
00:09:57,560 --> 00:10:00,280
A fost un accident.
138
00:10:04,440 --> 00:10:05,760
Trebuie sa vorbim.
139
00:10:09,480 --> 00:10:11,560
Îți aduc un sandviș.
140
00:10:22,720 --> 00:10:25,400
nu te-am avertizat
că nu am vrut războaie?
141
00:10:25,480 --> 00:10:27,520
De ce ne-ai ascultat?
142
00:10:29,680 --> 00:10:31,280
Ce vrei sa spui?
143
00:10:31,560 --> 00:10:32,840
De la Samu.
144
00:10:34,600 --> 00:10:35,760
Nu l-am omorât.
145
00:10:36,920 --> 00:10:38,960
Deci, de la ce sunt aceste răni?
146
00:10:39,040 --> 00:10:40,040
De la antrenament.
147
00:10:41,120 --> 00:10:42,680
Ah, sigur, cât de convenabil.
148
00:10:44,400 --> 00:10:46,000
Ne vei pierde încrederea.
149
00:10:47,000 --> 00:10:48,160
Și protecția noastră.
150
00:10:49,200 --> 00:10:51,000
Nu am nevoie de protecția ta.
151
00:10:51,880 --> 00:10:52,920
Din fericire.
152
00:10:54,000 --> 00:10:55,520
Pentru că nu vei mai avea.
153
00:11:05,040 --> 00:11:09,040
Am recurs la sentința, așa cum sa convenit,
dar nu cred că putem schimba ceva.
154
00:11:09,600 --> 00:11:11,680
Poate judecătorul Andrade, o cunoști?
155
00:11:14,440 --> 00:11:16,960
Pentru că ea nu
va ușura treaba.
156
00:11:20,480 --> 00:11:21,760
Vreau să vorbesc cu Valdes.
157
00:11:23,000 --> 00:11:25,760
Clar. Și nu vrei să vorbești cu papa?
158
00:11:27,040 --> 00:11:28,400
Tu vorbești pentru mine.
159
00:11:29,600 --> 00:11:32,000
Spune-i să-i spună lui Merino și lui Boza.
160
00:11:32,240 --> 00:11:33,560
Au încetat să mă protejeze.
161
00:11:34,000 --> 00:11:35,120
De ce?
162
00:11:35,480 --> 00:11:37,000
Am tăcut de doi ani.
163
00:11:37,720 --> 00:11:38,720
Sunt loial...
164
00:11:39,760 --> 00:11:40,760
Ascultător.
165
00:11:41,800 --> 00:11:44,320
nu ma pot lasa
în mână așa, la început.
166
00:11:44,560 --> 00:11:46,720
Nu voi permite să se întâmple asta.
167
00:11:46,800 --> 00:11:50,360
Ce vrei să spui „nu voi permite”?
Ce înseamnă asta, Coira?
168
00:11:50,440 --> 00:11:51,600
Nu stiu nu stiu!
169
00:11:51,680 --> 00:11:55,040
Este foarte greu de înțeles
ce se întâmplă în capul lui Nando.
170
00:11:55,240 --> 00:11:57,520
Asta e problema, nu se știe niciodată!
171
00:11:58,000 --> 00:12:01,480
Garantie Boza si Merino
că el a fost cel care a ucis un alt prizonier.
172
00:12:01,920 --> 00:12:04,520
La naiba cu asta. A fost un soldat al lui João...
173
00:12:04,600 --> 00:12:07,480
Dă-ne dracu’ bine! Și oricum, te-am avertizat!
174
00:12:07,560 --> 00:12:09,360
„Nu face nimic, nimic!”.
175
00:12:09,840 --> 00:12:13,680
Columbianii i-au ucis prietenul.
E normal să-i iasă din cap!
176
00:12:13,760 --> 00:12:16,680
Nu vreau bărbați
iesi din cap!
177
00:12:16,760 --> 00:12:20,080
Afacerile sunt oprite din cauza lui!
Suntem antreprenori.
178
00:12:20,280 --> 00:12:22,880
Noi, antreprenorii,
vrem încredere, cifre.
179
00:12:22,960 --> 00:12:26,120
Și ce vom face?
Sa-l lasi din nou?
180
00:12:28,360 --> 00:12:29,360
Uite...
181
00:12:30,960 --> 00:12:32,960
Nando este mai mult decât amortizat.
182
00:12:33,800 --> 00:12:35,480
Vorbește cu Sigüenza.
183
00:12:38,000 --> 00:12:40,080
Adică luarea deciziilor.
184
00:12:46,080 --> 00:12:47,080
La naiba cu asta...
185
00:12:47,760 --> 00:12:48,880
Ce s-a întâmplat?
186
00:12:52,880 --> 00:12:55,640
A ști să boxezi ajută la realizarea
lucruri aici.
187
00:12:56,360 --> 00:12:58,080
Dar trebuie să luptăm pentru ei.
188
00:12:58,400 --> 00:12:59,480
Apoi...
189
00:13:00,040 --> 00:13:02,960
Întotdeauna ai crezut că singurul
modalitate de a obține lucruri
190
00:13:03,040 --> 00:13:07,120
îi îndepărta de ceilalţi.
Și uită-te la tine acum.
191
00:13:13,800 --> 00:13:15,000
Bunicule, ești bine?
192
00:13:15,200 --> 00:13:16,880
Nu-mi spune bunicul!
193
00:13:16,960 --> 00:13:18,720
De la ce tuse asta?
194
00:13:19,440 --> 00:13:22,320
Când tinerii au dureri
ei cred mereu că vor muri!
195
00:13:23,080 --> 00:13:25,760
Când ai vârsta mea
incepi sa iti faci griji
196
00:13:25,840 --> 00:13:27,600
dacă nu te doare.
197
00:13:32,160 --> 00:13:33,520
Am nevoie de o favoare.
198
00:13:33,880 --> 00:13:36,040
Acum da, deja sunt îngrijorat.
199
00:13:38,800 --> 00:13:41,000
Vreau să vorbești cu poliția portugheză.
200
00:13:41,840 --> 00:13:45,360
Întrebați-i despre o Daniela.
Ea încearcă să mă contacteze.
201
00:13:47,200 --> 00:13:50,400
Trebuie să vorbesc cu ei
fara sa stie nimeni.
202
00:13:53,400 --> 00:13:55,560
Și pot face asta doar cu ajutorul tău.
203
00:13:56,720 --> 00:14:02,200
Uite, Nando, nu ești un prost.
Știi cum stau lucrurile aici.
204
00:14:02,680 --> 00:14:04,480
Este periculos să schimbi partea.
205
00:14:05,480 --> 00:14:08,640
E mai complicat...
Nu pot să-ți spun nimic.
206
00:14:10,040 --> 00:14:11,040
Da...
207
00:14:11,440 --> 00:14:13,680
Nu pot decât să-ți cer să ai încredere în mine.
208
00:14:19,480 --> 00:14:23,480
Este ultima favoare pe care ți-o fac.
Nu-ți mai fac favoruri.
209
00:14:33,760 --> 00:14:34,760
Ai grijă.
210
00:14:35,160 --> 00:14:36,320
Şi tu.
211
00:15:46,080 --> 00:15:47,520
Anton Barrera?
212
00:15:48,800 --> 00:15:52,000
Numele tău este Daniela,
inspectorul responsabil
213
00:15:52,080 --> 00:15:53,480
cazul nepotului meu?
214
00:15:53,560 --> 00:15:55,880
Cât timp
ma asteapta aici?
215
00:15:55,960 --> 00:15:57,760
Nu mult, doar puțin.
216
00:16:00,360 --> 00:16:01,600
Ce vrei de la mine?
217
00:16:02,440 --> 00:16:04,040
Putem să bem o cafea?
218
00:16:04,120 --> 00:16:05,960
In apropiere se afla o cafenea foarte buna.
219
00:16:21,280 --> 00:16:23,120
A fost locul unde a murit Samu.
220
00:16:23,400 --> 00:16:25,840
Asta dovedește că nenorocitul Nando l-a ucis!
221
00:16:25,920 --> 00:16:29,440
Foarte bun. Sunteți CSI al închisorii?
222
00:16:30,240 --> 00:16:32,480
De ce ne spui asta?
223
00:16:32,800 --> 00:16:33,960
Tu îl protejezi.
224
00:16:34,320 --> 00:16:35,320
Nu mai.
225
00:16:36,280 --> 00:16:37,400
Asta sa schimbat.
226
00:16:38,800 --> 00:16:40,120
Nando este singur.
227
00:16:41,920 --> 00:16:42,920
Pleacă de aici.
228
00:17:14,960 --> 00:17:16,200
Nu am toată după-amiaza.
229
00:17:17,840 --> 00:17:18,840
Nu va dura mult.
230
00:17:23,480 --> 00:17:24,880
Cum a fost?
231
00:17:27,320 --> 00:17:28,880
Știu că ai fost la doctor.
232
00:17:30,280 --> 00:17:32,480
Care este problema? Mă investighezi?
233
00:17:33,200 --> 00:17:36,960
Sunt îngrijorat pentru nepotul tău.
Și eu sunt îngrijorat pentru tine.
234
00:17:37,840 --> 00:17:40,760
Lasă-l acolo, nu-ți face griji atât de mult,
Sunt mai bine ca niciodată.
235
00:17:48,840 --> 00:17:50,040
Multumesc frate.
236
00:18:03,800 --> 00:18:06,080
Are albul ochiului gălbui.
237
00:18:07,000 --> 00:18:08,040
Icter.
238
00:18:08,920 --> 00:18:10,440
Ar putea fi o problemă cu ficatul.
239
00:18:10,520 --> 00:18:11,840
Serios?
240
00:18:11,920 --> 00:18:14,240
Dar ești ofițer de poliție sau medic?
241
00:18:20,320 --> 00:18:21,760
Eu sunt?
242
00:18:22,360 --> 00:18:24,360
Bunicule, eu sunt. Ești cu ea?
243
00:18:25,280 --> 00:18:27,000
Da, trec pe lângă tine acum.
244
00:18:30,920 --> 00:18:31,920
Bună, Fernando.
245
00:18:32,000 --> 00:18:34,200
Am doar două minute. Asculta-ma.
246
00:18:34,760 --> 00:18:36,800
Am nevoie de ajutor să plec de aici.
247
00:18:37,360 --> 00:18:38,760
Nu am acea autoritate.
248
00:18:39,320 --> 00:18:41,160
Dar știi oameni care o fac.
249
00:18:41,760 --> 00:18:43,800
Și de ce te-aș ajuta?
250
00:18:44,200 --> 00:18:46,480
Pentru că îți pot oferi
Ce căutați:
251
00:18:46,960 --> 00:18:47,960
Valdés.
252
00:18:54,000 --> 00:18:55,520
Daca asta este adevarat...
253
00:18:57,680 --> 00:19:00,560
Va trebui să-mi demonstrezi mai întâi
că pot avea încredere în tine.
254
00:19:01,320 --> 00:19:02,360
La fel de?
255
00:19:03,000 --> 00:19:04,400
Facilitarea unei arestări.
256
00:19:05,760 --> 00:19:08,640
Dacă cade cineva acum
Voi fi primul suspect.
257
00:19:08,920 --> 00:19:10,000
Nu este o idee bună.
258
00:19:10,680 --> 00:19:12,640
Deci nu pot să-ți dau nimic.
259
00:19:13,240 --> 00:19:14,480
Îți voi da un nume.
260
00:19:15,040 --> 00:19:17,600
Dar trebuie să-mi promiți
că vei amâna arestările
261
00:19:17,680 --> 00:19:19,040
deocamdată, ok?
262
00:19:20,320 --> 00:19:22,240
Dar da, este posibil.
263
00:19:23,200 --> 00:19:24,360
Și ce nume este?
264
00:19:24,760 --> 00:19:25,760
Un agent.
265
00:19:26,280 --> 00:19:27,680
Numele lui este Sigüenza.
266
00:19:28,080 --> 00:19:29,960
El controlează toate drogurile aici.
267
00:19:30,040 --> 00:19:32,320
Îl vreau pe Valdes.
268
00:19:32,520 --> 00:19:34,760
Știu, dar este doar primul.
269
00:19:35,160 --> 00:19:36,160
Vor veni mai multe.
270
00:19:37,720 --> 00:19:39,520
Dar pentru asta ai nevoie de mine.
271
00:19:40,160 --> 00:19:41,160
Dacă mă ajuți...
272
00:19:42,000 --> 00:19:43,800
Te pot ajuta.
273
00:19:44,600 --> 00:19:46,520
Cu mine, vei ajunge foarte departe.
274
00:19:47,200 --> 00:19:48,800
Chiar și până la Valdés.
275
00:19:51,320 --> 00:19:52,320
BINE.
276
00:19:53,520 --> 00:19:54,640
Voi afla.
277
00:19:56,800 --> 00:19:59,920
Bunicul tău vrea să vorbească cu tine.
Îți dau telefonul.
278
00:20:00,000 --> 00:20:04,040
Nu ia prea mult timp, altfel,
poate nu voi mai putea raspunde.
279
00:20:08,000 --> 00:20:09,000
Nando.
280
00:20:10,520 --> 00:20:12,320
Mai ai nevoie de ceva?
281
00:20:14,160 --> 00:20:16,840
nu ai elicopter
sa ma scoti de aici?
282
00:20:17,200 --> 00:20:18,200
O sa vad.
283
00:20:18,840 --> 00:20:21,080
Dacă nu, îți trimit o prăjitură cu lime.
284
00:20:21,840 --> 00:20:23,200
A fost misto.
285
00:20:23,680 --> 00:20:24,880
Bunicule, trebuie să plec.
286
00:20:25,960 --> 00:20:27,080
Ai grijă, du-te.
287
00:20:33,000 --> 00:20:34,880
La revedere, Ferdinand.
288
00:20:39,560 --> 00:20:40,720
E un băiat bun.
289
00:20:42,040 --> 00:20:43,600
Dar naibii de bani...
290
00:20:46,120 --> 00:20:48,000
Nu fi prea rău cu el.
291
00:20:48,520 --> 00:20:49,640
Nu poți intra aici!
292
00:20:49,720 --> 00:20:51,520
Unde este prietenul tau? Nu știu.
293
00:20:51,600 --> 00:20:52,960
Unde este? Nu știu.
294
00:20:53,040 --> 00:20:55,240
Pleacă de aici, sau vrei să o iei ca el?
295
00:21:25,800 --> 00:21:28,560
Muro, Nando are nevoie de ajutor.
296
00:21:29,680 --> 00:21:32,440
Nando are nevoie de ajutor.
Trebuie să fie acum!
297
00:21:35,280 --> 00:21:36,800
Wall, trebuie să fie acum!
298
00:21:41,240 --> 00:21:42,920
Opriți-vă, nenorociților!
299
00:21:46,960 --> 00:21:48,400
Perete, nu te amesteca.
300
00:21:50,680 --> 00:21:53,360
ai ceva de facut
cu ce ma bag?
301
00:21:54,000 --> 00:21:56,400
Îți dau zece secunde
să plec de aici viu.
302
00:22:00,520 --> 00:22:01,520
Să mergem!
303
00:22:02,400 --> 00:22:03,440
Șapte...
304
00:22:04,440 --> 00:22:05,480
Şase...
305
00:22:06,880 --> 00:22:07,880
Cinci...
306
00:22:09,080 --> 00:22:10,240
Patru...
307
00:22:12,080 --> 00:22:14,400
Du-l la infirmerie. Rapid.
308
00:22:15,160 --> 00:22:16,160
Iulia!
309
00:22:18,280 --> 00:22:19,280
Iulia!
310
00:22:19,360 --> 00:22:21,040
Repede! Rapid.
311
00:22:21,240 --> 00:22:22,400
Ține-l.
312
00:22:22,600 --> 00:22:24,120
Pune-l aici.
313
00:22:24,200 --> 00:22:25,201
Aici.
314
00:22:25,286 --> 00:22:27,800
Trebuie să-l ducem la spital, Julia.
315
00:22:27,880 --> 00:22:28,920
Cu grija.
316
00:22:29,000 --> 00:22:30,720
Fii atent cu capul.
317
00:22:31,545 --> 00:22:33,785
Sigüenza, cheamă o ambulanță, te rog.
318
00:22:33,880 --> 00:22:34,960
Nu, nu un spital.
319
00:22:35,040 --> 00:22:36,240
Ce?
320
00:22:36,320 --> 00:22:39,000
E o tăietură pe cap.
Nu știu dacă îl pot vindeca.
321
00:22:39,080 --> 00:22:40,600
Trebuie sa mergi la spital!
322
00:22:40,680 --> 00:22:42,520
Nu! Fă ce poți cu el.
323
00:22:42,600 --> 00:22:43,600
Dacă mor?
324
00:22:43,800 --> 00:22:45,720
O cheltuială mai puțin pentru administrare.
325
00:22:45,800 --> 00:22:46,840
Fecior de curva!
326
00:22:46,920 --> 00:22:49,840
Toată lumea de aici! Ia-i de aici!
327
00:22:50,360 --> 00:22:51,360
Deja!
328
00:22:51,760 --> 00:22:52,760
A caror.
329
00:22:54,680 --> 00:22:55,680
Să vedem.
330
00:22:55,760 --> 00:22:56,760
Andor!
331
00:22:56,840 --> 00:22:58,080
Liniște.
332
00:23:04,200 --> 00:23:05,800
Calmează-te, e în regulă.
333
00:23:05,880 --> 00:23:07,080
Este izolat.
334
00:23:07,560 --> 00:23:09,960
nu intra nimeni aici
fara autorizatia mea.
335
00:23:10,040 --> 00:23:11,760
Înțeles? Înțeles?
336
00:23:12,040 --> 00:23:13,320
Nu ai nici o idee!
337
00:23:14,160 --> 00:23:15,560
Ramón Sigüenza.
338
00:23:16,360 --> 00:23:19,080
El este ofițer de închisoare de doisprezece ani,
339
00:23:19,160 --> 00:23:21,800
au un proces curat
și comportament imaculat.
340
00:23:22,360 --> 00:23:23,920
Nu-l observasem niciodată înainte.
341
00:23:24,000 --> 00:23:25,240
Pot sa ajut.
342
00:23:25,880 --> 00:23:27,400
Nu a existat niciodată niciun motiv de suspiciune.
343
00:23:30,560 --> 00:23:32,160
OK, continua investigatia.
344
00:23:42,200 --> 00:23:45,400
Suntem siguri ca vrem
ai încredere în cuvântul lui Barreira?
345
00:23:45,800 --> 00:23:46,800
Nu știu.
346
00:23:48,560 --> 00:23:50,880
Dar nu are altul
sansa de a negocia.
347
00:23:50,960 --> 00:23:54,400
Ești disperat.
Și ar putea fi o bună oportunitate pentru noi.
348
00:23:58,520 --> 00:23:59,760
Urmăm Sigüenza?
349
00:24:01,280 --> 00:24:02,840
Nu, cealaltă mașină.
350
00:24:05,280 --> 00:24:07,760
Știm deja cine plătește Sigüenza.
351
00:24:08,000 --> 00:24:10,240
Anxo López Palomo, născut la Vigo.
352
00:24:10,320 --> 00:24:13,480
Lucrează în construcții și vânzări de mașini.
353
00:24:15,880 --> 00:24:18,760
Și după fața ta,
aduci niște informații ascunse.
354
00:24:19,240 --> 00:24:22,720
Două dintre companiile pentru care a lucrat
aparțin lui Valdés.
355
00:24:26,160 --> 00:24:29,760
Dacă aceste informații sunt bune,
Barreira este exact ceea ce căutăm.
356
00:24:30,000 --> 00:24:33,560
Un vierme care este deja acolo
și destrăma organizația.
357
00:24:50,880 --> 00:24:51,920
Ca?
358
00:24:54,600 --> 00:24:56,920
Ești norocos să poți spune cum ești.
359
00:25:00,080 --> 00:25:01,720
De asemenea, nu doare atât de mult.
360
00:25:01,800 --> 00:25:03,800
Nu, ești complet drogat.
361
00:25:04,080 --> 00:25:06,840
Când efectul dispare,
o să-mi ceri heroină în filă.
362
00:25:08,320 --> 00:25:11,880
Aproape că te-au terminat.
Încă două lovituri... și nu erai aici.
363
00:25:13,200 --> 00:25:14,200
Tu ești Julia.
364
00:25:15,960 --> 00:25:17,080
Prietenul Zidului.
365
00:25:18,280 --> 00:25:19,880
Ce vrei să spui prin „prieten”?
366
00:25:19,960 --> 00:25:21,640
Îi vinzi rețete.
367
00:25:22,120 --> 00:25:24,760
Profiți de infirmerie pentru a te ocupa.
368
00:25:26,760 --> 00:25:30,280
Toată lumea face afaceri în închisoare.
Este o chestiune de supraviețuire.
369
00:25:30,360 --> 00:25:32,480
Uneori chiar am iubiti.
370
00:25:32,880 --> 00:25:34,600
Suntem cu toții drăguți, aici.
371
00:25:35,280 --> 00:25:39,080
- De ce nu m-am dus la spital?
- Pentru că Sigüenza nu l-a lăsat.
372
00:25:40,480 --> 00:25:43,360
- Trebuie să merg imediat la spital.
- Hei calmeaza-te.
373
00:25:44,200 --> 00:25:45,880
Va trebui să-ți schimbi planurile.
374
00:25:50,720 --> 00:25:51,960
Am nevoie de un telefon mobil.
375
00:25:52,040 --> 00:25:54,840
Băiatul are nevoie de altceva,
apropo?
376
00:25:56,160 --> 00:25:59,400
Oricum, nici eu nu puteam.
Sigüenza a dat noi ordine:
377
00:25:59,480 --> 00:26:01,680
controlăm tot ce aducem,
la fiecare viraj.
378
00:26:01,760 --> 00:26:04,600
Scuza perfectă
după ce celălalt a murit.
379
00:26:04,680 --> 00:26:06,640
El crede că ești în asta.
380
00:26:07,280 --> 00:26:09,360
- Nu.
- Desigur, „știri false”, nu?
381
00:26:10,000 --> 00:26:11,760
Am nevoie de un telefon mobil, te rog.
382
00:26:11,840 --> 00:26:12,920
Ți-am spus deja că nu.
383
00:26:13,000 --> 00:26:15,440
Apropo, vrei să plec
la închisoare, de asemenea?
384
00:26:15,520 --> 00:26:18,000
Atâta timp cât ești aici,
nu vei avea probleme.
385
00:26:18,080 --> 00:26:22,160
Ești în siguranță aici, nu-ți face griji.
Sunt acolo dacă ai nevoie de mine.
386
00:27:42,440 --> 00:27:44,240
Anton, esti sigur?
387
00:27:44,720 --> 00:27:45,920
ai vazut pretul?
388
00:27:46,000 --> 00:27:47,160
Şarpe şi taci.
389
00:27:48,640 --> 00:27:50,120
Dă-mi un tirbușon.
390
00:28:29,560 --> 00:28:31,920
Îngrijiri paliative, „Gran Reserva”.
391
00:29:03,760 --> 00:29:04,760
Staţi să văd.
392
00:29:06,680 --> 00:29:07,960
Cu ce atunci, cu Zidul?
393
00:29:09,800 --> 00:29:11,160
Inca merge?
394
00:29:11,960 --> 00:29:13,640
Oh, vrei să încerci și tu?
395
00:29:17,480 --> 00:29:18,480
Merge...
396
00:29:19,760 --> 00:29:21,440
Cât timp voi fi aici?
397
00:29:21,520 --> 00:29:23,200
Pentru că ești tu, cinci sau șase zile.
398
00:29:24,840 --> 00:29:25,920
Indrepta.
399
00:29:28,200 --> 00:29:29,200
Ce-a fost asta?
400
00:29:30,120 --> 00:29:31,360
Care este problema?
401
00:29:32,200 --> 00:29:34,320
Odată ce ajung acolo, mă vor termina.
402
00:29:35,040 --> 00:29:37,040
Data viitoare mă voi opri la morgă.
403
00:29:37,240 --> 00:29:38,240
Iulia!
404
00:29:38,880 --> 00:29:39,880
Ce?
405
00:29:39,960 --> 00:29:42,400
S-a rănit la braț în atelier.
406
00:29:42,480 --> 00:29:43,480
BINE.
407
00:29:43,560 --> 00:29:46,800
Uite, scuze, dar în afara secției
Nu te pot ajuta.
408
00:29:46,880 --> 00:29:48,760
Va trebui să-ți dai seama singur.
409
00:29:49,640 --> 00:29:50,640
Imi pare rau.
410
00:29:52,320 --> 00:29:54,720
Ce sa întâmplat, omulețul meu?
411
00:29:55,680 --> 00:29:56,760
Să vedem.
412
00:29:57,080 --> 00:29:58,960
Acum avem un agent corupt.
413
00:29:59,360 --> 00:30:02,280
Un pod care face legătura
un agent corupt pentru Valdés.
414
00:30:02,840 --> 00:30:03,880
Nu știm.
415
00:30:03,960 --> 00:30:06,960
nu avem nicio dovada
pentru a arăta că agentul este corupt.
416
00:30:07,200 --> 00:30:09,000
Nici că Anxo este un traficant de droguri.
417
00:30:10,320 --> 00:30:13,800
Avem nevoie de Fernando Barreira.
Trebuie să-l ajutăm.
418
00:30:15,200 --> 00:30:18,000
Da, dar asta e complicat.
Vom încălca legea.
419
00:30:18,080 --> 00:30:19,720
Și se va întoarce împotriva noastră.
420
00:30:19,800 --> 00:30:22,040
Da, riscăm. Dar de asemenea...
421
00:30:22,120 --> 00:30:24,640
Nu învingem traficanții de droguri
fiind precaut.
422
00:30:25,440 --> 00:30:29,000
De asemenea, dacă lucrurile merg prost
Îmi voi asum responsabilitatea.
423
00:30:59,320 --> 00:31:00,360
Hei!
424
00:31:02,360 --> 00:31:04,200
Ce faci?
425
00:31:07,200 --> 00:31:08,360
Politie!
426
00:31:08,440 --> 00:31:09,627
Politie!
427
00:31:19,560 --> 00:31:21,280
Oprește-te pe Nando!
428
00:31:21,360 --> 00:31:22,400
Esti bine?
429
00:31:22,760 --> 00:31:24,000
Pentru modulul 4.
430
00:31:27,200 --> 00:31:28,200
Esti bine?
431
00:31:28,280 --> 00:31:29,320
La naiba cu asta!
432
00:31:29,400 --> 00:31:30,920
Tipul ăsta e nebun!
433
00:31:31,520 --> 00:31:33,520
Și-a rupt brațul doar ca să-ți facă asta?
434
00:31:33,600 --> 00:31:35,800
Acum intelegi de ce
trebuie sa plec de aici?
435
00:31:35,885 --> 00:31:37,645
Si ce vrei sa fac eu?
436
00:31:40,880 --> 00:31:42,840
La spital ar avea o oportunitate.
437
00:31:43,880 --> 00:31:46,280
Sigüenza niciodată
ți-ar autoriza călătoria.
438
00:31:49,080 --> 00:31:50,720
Dacă este o urgență?
439
00:31:51,440 --> 00:31:53,040
Sunt prizonieri care se autovătăm.
440
00:31:53,120 --> 00:31:55,640
Da... și dacă calculează greșit,
ajunge într-o pungă.
441
00:31:55,720 --> 00:31:57,400
Trebuie să știm ce facem.
442
00:32:05,360 --> 00:32:06,360
Ascultă-mă bine.
443
00:32:08,400 --> 00:32:11,600
Dacă bei asta
sunt obligați să vă opereze.
444
00:32:12,160 --> 00:32:13,160
BINE?
445
00:32:13,640 --> 00:32:14,840
Este o urgență.
446
00:32:16,280 --> 00:32:18,400
E nasol pentru că doare foarte mult.
447
00:32:21,560 --> 00:32:23,880
Fă-o la opt,
care este momentul în care pleacă Sigüenza.
448
00:32:24,720 --> 00:32:26,000
Va deveni mai ușor.
449
00:32:31,440 --> 00:32:33,600
Astă seară? Și mă avertizi doar acum?
450
00:32:33,680 --> 00:32:35,520
Când ai vrea să te anunt?
451
00:32:37,200 --> 00:32:39,240
Mergeți la medic și veți avea nevoie de ajutor.
452
00:32:39,320 --> 00:32:41,760
Îi voi anunța pe cei pe care îi am acolo.
453
00:32:43,000 --> 00:32:45,560
Încearcă să nu-l omori.
Nu intra în necazuri.
454
00:32:47,840 --> 00:32:49,920
Uită-te la ea...
455
00:32:50,760 --> 00:32:53,520
Îți place băiatul ăsta blestemat?
456
00:32:53,840 --> 00:32:56,880
Imi place totul
ce este produsul local, Murito.
457
00:33:43,640 --> 00:33:44,760
Ne vedem mâine.
458
00:33:44,840 --> 00:33:46,320
Uite, te sună.
459
00:33:53,560 --> 00:33:55,560
Care-i treaba? Plec.
460
00:34:12,160 --> 00:34:14,200
BINE BINE. Mulțumiri.
461
00:34:48,200 --> 00:34:49,480
Un alt asasin?
462
00:34:51,800 --> 00:34:53,280
Câți vor trimite?
463
00:34:54,160 --> 00:34:55,160
Nu e asta.
464
00:34:55,760 --> 00:34:56,960
E din cauza bunicului tău.
465
00:35:02,800 --> 00:35:04,440
Ce ți s-a întâmplat?
466
00:35:04,960 --> 00:35:06,280
A murit aseară.
467
00:35:10,840 --> 00:35:13,720
Am cancer de ceva vreme.
Era pe ultimele etape.
468
00:35:17,760 --> 00:35:18,760
Ce-a fost asta?
469
00:35:20,760 --> 00:35:22,320
Nu ți-am spus asta?
470
00:35:28,360 --> 00:35:29,840
Mâine este înmormântarea lui.
471
00:35:30,440 --> 00:35:32,720
vi se da permisiunea
să meargă la înmormântarea lui,
472
00:35:32,800 --> 00:35:34,960
pentru că ești singura ta rudă directă.
473
00:35:35,280 --> 00:35:36,280
Vreau sa merg?
474
00:35:38,440 --> 00:35:39,440
Da.
475
00:35:40,440 --> 00:35:41,440
Mulțumiri.
476
00:35:49,440 --> 00:35:51,760
Vei avea un binefăcător chiar lângă tine
477
00:35:52,600 --> 00:35:55,320
și te vei întoarce aici așa
sa inchei, intelegi?
478
00:35:58,400 --> 00:35:59,400
Înțeles.
479
00:36:02,960 --> 00:36:06,520
Pentru mine, ai ieși doar din această închisoare
cu picioarele înainte.
480
00:37:44,000 --> 00:37:45,840
- Bună, Cesare.
- Cezariana, la dracu.
481
00:37:47,240 --> 00:37:50,480
Speram că au decența
nu apar aici...
482
00:37:51,120 --> 00:37:52,320
Anton este o familie.
483
00:37:52,400 --> 00:37:59,040
Da, și faci parte din familie
care și-a stricat viața, și bine!
484
00:38:00,440 --> 00:38:02,120
Întotdeauna îl respectăm pe Antón.
485
00:38:02,200 --> 00:38:03,320
-Fetiță...
486
00:38:04,080 --> 00:38:07,680
Antón nu ar fi în acel sicriu
dacă n-ar fi fost Nando.
487
00:38:08,640 --> 00:38:10,800
Și ce sa întâmplat cu Nando
a fost vina ta
488
00:38:10,880 --> 00:38:13,560
pentru că tu ești una
uriași fii de cățea.
489
00:38:13,640 --> 00:38:14,680
Cezariana.
490
00:38:14,760 --> 00:38:16,320
Suntem într-o biserică.
491
00:38:17,080 --> 00:38:19,560
deci de ce să-ți faci griji
cu apa binecuvantata...
492
00:38:19,640 --> 00:38:22,960
Tot va arde sânii
la sfinţire.
493
00:38:23,040 --> 00:38:24,560
Ce-a fost asta?
494
00:38:26,520 --> 00:38:27,920
Ce-a fost asta?
495
00:39:26,280 --> 00:39:27,600
Cat de incapatanat...
496
00:39:28,920 --> 00:39:30,520
Nu mi-ai spus nimic?
497
00:39:34,520 --> 00:39:35,880
Tu ești farul meu, bunicule.
498
00:39:42,000 --> 00:39:43,320
Imi va fi dor de tine.
499
00:39:53,200 --> 00:39:55,360
...stea de mare...
500
00:39:56,840 --> 00:40:00,400
Mulțumesc, Anton,pentru că facem parte din viețile noastre.
501
00:40:01,800 --> 00:40:03,360
Și lăsați-vă amprenta asupra lor.
502
00:40:05,440 --> 00:40:06,520
te binecuvântez.
503
00:40:09,320 --> 00:40:12,800
In nomine Patris et Filiiet Spiritus Sancti.
504
00:40:13,840 --> 00:40:15,040
Poți merge în pace.
505
00:40:15,240 --> 00:40:16,720
Îi mulțumim Domnului.
506
00:40:58,880 --> 00:41:00,160
Scuză-mă, pot?
507
00:41:06,040 --> 00:41:07,480
Să mergem.
508
00:42:00,120 --> 00:42:01,960
Bună ziua. Se deschide această fereastră?
509
00:42:02,720 --> 00:42:04,480
Da, ai o uşă aici, fiule.
510
00:42:04,960 --> 00:42:06,080
Mulțumiri.
511
00:42:14,680 --> 00:42:15,680
Fernando?
512
00:42:15,920 --> 00:42:16,920
Nu este! Nu este!
513
00:42:47,720 --> 00:42:48,720
Intră în.
514
00:42:49,400 --> 00:42:51,160
Du-te, intră. Ascunde-te pe bancheta din spate!
515
00:42:51,240 --> 00:42:52,360
Daniela?
516
00:42:52,440 --> 00:42:53,720
Grăbește-te, nu avem timp!
517
00:43:11,080 --> 00:43:13,400
Aduceți Bariera!
518
00:43:13,480 --> 00:43:14,520
Nenorociți!
519
00:43:15,160 --> 00:43:16,560
Bastard!
520
00:43:17,480 --> 00:43:18,920
Război!
521
00:43:21,160 --> 00:43:22,920
Ce mingi!
522
00:43:23,440 --> 00:43:25,280
Asa este!
523
00:43:52,320 --> 00:43:53,400
Poti pleca.
524
00:43:58,120 --> 00:43:59,360
Este sigur?
525
00:44:00,400 --> 00:44:01,480
ȘI.
526
00:44:04,840 --> 00:44:06,200
Poți fi liniștit.
527
00:44:12,880 --> 00:44:14,600
Deci, planul merge înainte?
528
00:44:15,760 --> 00:44:18,200
Ascultă, risc prea mult.
529
00:44:19,160 --> 00:44:21,000
Îmi voi dori multe în schimb.
530
00:44:29,680 --> 00:44:30,800
Aici.
531
00:44:32,720 --> 00:44:34,080
Suntem în contact.
532
00:44:35,480 --> 00:44:38,040
Trebuie doar să ne dați informații
împotriva lui Valdes.
533
00:44:38,320 --> 00:44:39,600
OK.
534
00:44:41,400 --> 00:44:43,000
Dar vreau să știu un lucru.
535
00:44:45,840 --> 00:44:49,320
Daca ma sustii,
daca am nevoie de tine,
536
00:44:51,800 --> 00:44:52,800
...sustine-ma?
537
00:44:54,760 --> 00:44:56,320
Atâta timp cât ești sincer.
538
00:44:58,480 --> 00:45:01,520
doar funcționează
dacă avem încredere unul în celălalt.
539
00:45:03,000 --> 00:45:04,360
Dacă nu, suntem dracuți.
540
00:45:07,760 --> 00:45:08,920
Ești dracului.
541
00:45:10,200 --> 00:45:11,640
Dar voi fi mort.
542
00:46:33,520 --> 00:46:36,560
TOATE PERSONAJELE, SITUAȚIILE
ȘI FAPTELE POVESTITE ÎN ACEASTA SERIE,
543
00:46:36,640 --> 00:46:39,800
INCLUSIV CELE CARE SUNT BAZATE
ÎN OAMENII adevărați, EI SUNT FICTII.
544
00:46:39,880 --> 00:46:43,280
ACEASTĂ PRODUCȚIE NU AR FI FOST POSIBILĂ
FĂRĂ COLABORAREA GARZIEI CIVILE.
35960
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof