Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,717 --> 00:00:21,202
Rok 1886
19 rok ery Meiji
2
00:00:21,287 --> 00:00:22,982
TOKIO
3
00:00:51,051 --> 00:00:52,177
PECH
4
00:01:01,640 --> 00:01:06,106
Zabijacie mnie za to, że
jestem detektywem?
5
00:01:59,519 --> 00:02:02,704
Furyo Anegoden
6
00:02:02,789 --> 00:02:08,056
Inoshika Ocho
SEX & FURY
7
00:02:09,162 --> 00:02:13,081
Wyprodukowane przez Kanji Amao
Oryginalna historia Taro Bonten
8
00:02:13,166 --> 00:02:17,762
Scenariusz: Masahiro
Kakefuda, Norifumi Suzuki
9
00:02:24,611 --> 00:02:26,061
Występują
10
00:02:26,146 --> 00:02:30,065
Reiko Ike
11
00:02:30,150 --> 00:02:35,315
Masataka Naruse,
Ryoko Ema Rie Saotome,
12
00:02:40,460 --> 00:02:45,080
Yoko Mihara, Jun Midorikawa, Naomi
Oka, Rena Ichinose, Akemi Negishi
13
00:02:45,165 --> 00:02:49,751
Akira Oizumi, Masatada Uchida
Yoko Hori, Hachiro Oka, Mike Darling
14
00:02:49,836 --> 00:02:54,432
Kinji Nakamura, Masaru Shiga, Kunijiro
Yanagi, Ryota Minowada, Masaharu Arikawa
15
00:03:24,337 --> 00:03:28,068
Reżyseria Norifumi Suzuki
16
00:03:31,811 --> 00:03:34,062
Mały kraj w Azji: Japonia.
17
00:03:34,147 --> 00:03:37,065
Niedawny zwycięzca dwóch
wojen: wojny chińsko-japońskiej
18
00:03:37,150 --> 00:03:39,134
i wojny rosyjsko-japońskiej.
19
00:03:39,219 --> 00:03:42,137
Japonia wciąż rozszerzała
swoją potęgę na świecie.
20
00:03:42,222 --> 00:03:46,407
Cały naród śpieszył, by zbudować
nowoczesne państwo.
21
00:03:46,492 --> 00:03:50,912
Teraz jest cywilizowana era oświecenia.
22
00:03:50,997 --> 00:03:53,281
Rok 1905
38 rok ery Meiji
23
00:03:53,366 --> 00:03:54,749
Kanazawa
24
00:03:54,834 --> 00:03:56,284
Hotel Kanazawa Central
25
00:03:56,369 --> 00:04:01,170
Panie Kurokawa, w końcu nasza
grupa Seishinkai zyskała dominację.
26
00:04:03,193 --> 00:04:07,225
Niedawno objął pan stanowisko
prezesa, panie Kurokawa.
27
00:04:07,310 --> 00:04:10,231
Teraz i odpowiedzialność będzie większa.
28
00:04:10,316 --> 00:04:13,256
Nie będzie przesadą stwierdzenie,
że przyszłość Japonii,
29
00:04:13,341 --> 00:04:17,972
która chce stać się potęgą na świecie,
leży na Pana barkach.
30
00:04:18,057 --> 00:04:22,477
Nie przesadzaj z pochlebstwami, burmistrzu.
31
00:04:22,562 --> 00:04:26,831
Wszyscy regionalni politycy
oczekują od ciebie wielkich rzeczy
32
00:04:26,916 --> 00:04:29,817
na krajowej arenie politycznej..
33
00:04:29,902 --> 00:04:31,883
W niedalekiej przyszłości,
34
00:04:31,968 --> 00:04:35,390
my, Seishinkai, będziemy
kontrolować wszystko.
35
00:04:35,475 --> 00:04:37,192
Liczę na Was.
36
00:04:37,277 --> 00:04:39,336
Dziękujmy.
37
00:04:40,736 --> 00:04:43,598
Twoja żona staje się młodsza
38
00:04:43,683 --> 00:04:48,603
i ładniejsza za każdym
razem, gdy ją widzę.
39
00:04:48,688 --> 00:04:51,461
Proszę nie żartować.
Jestem praktycznie babcią.
40
00:04:51,546 --> 00:04:54,124
- Wcale nie.
- Prawda, kochanie?
41
00:04:55,395 --> 00:04:59,926
Panie Kurokawa, ktoś z gazety „Mancho”,
chce się z panem zobaczyć.
42
00:05:03,946 --> 00:05:06,528
Bandyto! Giń!
43
00:05:06,613 --> 00:05:09,624
- Łapcie go!
- Zatrzymajcie!
44
00:05:09,709 --> 00:05:12,527
Umieraj!
45
00:05:12,612 --> 00:05:14,944
Wezwijcie policję!
46
00:05:16,549 --> 00:05:18,483
Kurokawa!
47
00:05:31,564 --> 00:05:32,950
Łap go!
48
00:05:36,803 --> 00:05:39,237
Aresztować go!
49
00:05:47,380 --> 00:05:49,610
Łapać go!
50
00:05:57,457 --> 00:05:59,516
Gdzie on pobiegł?
51
00:06:11,170 --> 00:06:13,821
- Wszystko w porządku?
- Tak.
52
00:06:13,906 --> 00:06:17,899
- Potrzebujesz lekarza?
- Nie, w porządku.
53
00:06:18,978 --> 00:06:20,775
Proszę Pana!
54
00:06:23,116 --> 00:06:25,099
Wszystko dobrze?
55
00:06:25,184 --> 00:06:30,338
Pani, czy jesteś ze służb?
56
00:06:30,423 --> 00:06:33,915
Nie, uratowała mnie!
57
00:06:34,499 --> 00:06:38,012
Zatem, dziękuję.
58
00:06:38,097 --> 00:06:40,448
Jestem lokajem w Hiiragi.
59
00:06:40,533 --> 00:06:42,714
Nazywam się Sanemaro Hitsujikawa.
60
00:06:42,799 --> 00:06:45,386
Szczerze dziękuję.
61
00:06:45,471 --> 00:06:47,855
Teraz powinniśmy już iść.
62
00:06:47,940 --> 00:06:50,902
Dziękuję Ci. Bywaj.
63
00:07:07,660 --> 00:07:12,814
Siła przyzwyczajenia.
Robię to odkąd byłam dzieckiem.
64
00:07:12,899 --> 00:07:16,960
To silniejsze ode mnie.
Co to jest w ogóle?
65
00:07:19,378 --> 00:07:20,952
RODZINA INAMURA
66
00:07:21,040 --> 00:07:27,161
Słyszałem historię o tym człowieku,
zamieszanym w gangsterkę.
67
00:07:27,246 --> 00:07:30,865
Ale to było 20 lat temu.
68
00:07:30,950 --> 00:07:33,935
Szukam tego kogoś
od dawna.
69
00:07:34,020 --> 00:07:38,416
I usłyszałam plotkę, że
zatrzymał się w Kanazawie.
70
00:07:39,328 --> 00:07:44,345
Kobieta, który gra w „Ino, Shika, Ocho"...
/dzik, jeleń, motyl/
71
00:07:44,430 --> 00:07:47,615
Ocho, czy Twoje imię,
72
00:07:47,700 --> 00:07:52,987
Inoshika Ocho,
pochodzi właśnie od tej karty?
73
00:07:53,072 --> 00:07:54,856
Być może.
74
00:07:54,941 --> 00:08:00,511
Całe życie czułam się związana
z tymi kwiecistymi kartami.
75
00:08:01,374 --> 00:08:05,298
Rozumiem. Słyszałem o Tobie.
76
00:08:05,407 --> 00:08:10,538
Chcę być świadkiem pokazu Twojej
gry, o której krążą plotki.
77
00:08:10,623 --> 00:08:12,591
Zakład.
78
00:08:21,434 --> 00:08:23,815
Oto Ocho.
79
00:08:42,154 --> 00:08:44,525
Przy mnie nie da się oszukiwać!
80
00:08:48,728 --> 00:08:52,113
Panie Inamura, pański dom hazardu
dopuszcza taki brak szacunku?
81
00:08:52,198 --> 00:08:55,604
Oczywiście, że nie!
82
00:08:55,935 --> 00:09:00,988
Jak śmiesz kalać reputację mojego kasyna!
83
00:09:01,073 --> 00:09:04,091
Szefie, ja tylko...
nic nie zrobiłem.
84
00:09:04,176 --> 00:09:06,928
Nie chcę tego słuchać!
85
00:09:07,013 --> 00:09:08,629
Nie wahajcie się.
86
00:09:08,714 --> 00:09:12,844
Rozwiążcie tą sprawę już teraz.
87
00:09:26,766 --> 00:09:29,383
Inamura! Ty...
88
00:09:29,468 --> 00:09:31,163
Puśćcie mnie!
89
00:09:49,522 --> 00:09:52,738
Nie radził sobie zbyt dobrze.
90
00:09:57,129 --> 00:09:59,634
„Yuki Hosoja”
91
00:10:07,807 --> 00:10:10,825
Trzymaj się.
92
00:10:10,910 --> 00:10:12,927
Nie miej pretensji.
93
00:10:13,012 --> 00:10:17,676
Piekło czeka tuż pod matą do gry.
Tak to działa.
94
00:10:18,784 --> 00:10:21,344
Cholerny Inamura.
95
00:10:23,289 --> 00:10:26,173
To on zmusił mnie do oszukiwania.
96
00:10:26,258 --> 00:10:30,390
- To pomysł Inamury?
- Jakie to niesprawiedliwe.
97
00:10:31,564 --> 00:10:34,148
Czy jest coś, co chciałbyś wyznać?
98
00:10:34,233 --> 00:10:38,062
Ten wyciąg bankowy...
musiałeś mieć powody.
99
00:10:42,975 --> 00:10:47,595
Proszę, daj to mojej siostrze Yuki,
w Tokio.
100
00:10:47,680 --> 00:10:51,308
Yuki... ale gdzie w Tokio?
101
00:10:52,284 --> 00:10:54,312
W Asakusie.
102
00:10:57,156 --> 00:11:03,722
Opuściła Kanazawę, by pracować
w Junikai-shita w Asakusie.
103
00:11:04,296 --> 00:11:06,348
Asakusa.
104
00:11:07,533 --> 00:11:11,218
Proszę.
105
00:11:11,303 --> 00:11:16,409
Jeśli nie dam tego mojej siostrze,
zostanie sprzedana do burdelu za 500 jenów!
106
00:11:17,610 --> 00:11:22,673
Czy mogłabyś, proszę...
107
00:11:24,316 --> 00:11:30,255
daj jej pieniądze
z konta.. Yuki... Yuki...
108
00:12:12,071 --> 00:12:13,814
Tchórzliwy atak!
109
00:12:13,899 --> 00:12:18,886
Nikt nie może rozsiewać plotek, nawet
drobnych, o domu hazardowym Inamury.
110
00:12:18,971 --> 00:12:21,412
Musisz umrzeć!
111
00:14:20,321 --> 00:14:24,087
ASAKUSA
112
00:14:47,181 --> 00:14:48,964
PREZES SEISHINKAI
KUROKAWA ZAATAKOWANY!
113
00:14:49,049 --> 00:14:51,540
SPRAWCĄ BYŁY CZŁONEK MINYUKAI
114
00:14:54,088 --> 00:14:55,574
To Ty...
115
00:14:56,208 --> 00:14:58,474
Dziękuję za pomoc w Kanazawie.
116
00:14:58,559 --> 00:15:00,776
Jak twoje rany?
117
00:15:00,861 --> 00:15:03,728
Na szczęście wszystko w porządku.
118
00:15:06,167 --> 00:15:10,953
- Pozwól, że Ci to zwrócę.
- Skąd to masz?
119
00:15:11,038 --> 00:15:13,951
Jest piękna.
Przepraszam, ale podpatrzyłam.
120
00:15:19,280 --> 00:15:21,233
Do zobaczenia.
121
00:15:23,818 --> 00:15:27,162
Nie wiem kim jesteś,
ale oddaj to natychmiast.
122
00:15:27,288 --> 00:15:29,412
- O czym mówisz?
- Daj spokój.
123
00:15:31,292 --> 00:15:33,809
Znam wszystkie sztuczki.
124
00:15:33,894 --> 00:15:36,679
Jeśli masz zamiar to robić,
popraw się.
125
00:15:36,764 --> 00:15:39,439
Jesteś bardzo
popularny wśród złodziei.
126
00:15:40,801 --> 00:15:42,530
Z drogi!
127
00:15:45,973 --> 00:15:47,522
Do zobaczenia.
128
00:15:50,652 --> 00:15:53,774
- Ocho, witaj z powrotem.
- Cieszymy się, że cię widzimy.
129
00:15:53,859 --> 00:15:56,265
Czekałyśmy, aż wrócisz.
130
00:15:56,350 --> 00:15:59,435
- Czy to jest Ocho?
- Co z Tobą?
131
00:15:59,520 --> 00:16:01,470
Nic dziwnego, że mnie złapała.
132
00:16:01,555 --> 00:16:05,307
Ocho, to Hakonori Okinu.
Właśnie do nas dołączyła.
133
00:16:05,392 --> 00:16:07,543
- Miło cię poznać.
- A teraz idź się szkolić.
134
00:16:07,628 --> 00:16:09,419
Tak.
135
00:16:10,130 --> 00:16:12,915
Oczekiwałam cię dzisiaj.
136
00:16:13,000 --> 00:16:15,893
Dziś rocznica śmierci
Twojego ojca.
137
00:16:16,237 --> 00:16:21,056
Jestem kim jestem dzięki Twojej
opiece nade mną.
138
00:16:21,141 --> 00:16:25,294
Dzień po dniu, wszędzie gdzie
byłam, zawsze o tym pamiętałam.
139
00:16:25,379 --> 00:16:27,479
Nie bądź taka sztywna.
140
00:16:27,564 --> 00:16:31,454
Jestem Ogin, krawcowa.
Twoja przybrana matka.
141
00:16:31,539 --> 00:16:35,371
Tylko odwzajemniam
życzliwość, którą okazał mi pan Kasai.
142
00:16:35,456 --> 00:16:36,705
Ocho, witaj z powrotem.
143
00:16:36,790 --> 00:16:41,811
Haru. Wyrosłaś.
Wyglądasz cudownie.
144
00:16:41,896 --> 00:16:46,148
Dojrzało tylko jej ciało.
Nadal jest w szkole w Meguro.
145
00:16:46,233 --> 00:16:48,083
To wspaniale.
146
00:16:48,168 --> 00:16:50,068
Szefowo!
147
00:16:53,073 --> 00:16:54,768
Auć.
148
00:16:55,276 --> 00:16:57,367
Zraniłem się w tyłek.
149
00:16:57,592 --> 00:17:00,699
Ciekawe, czy nadal jestem w stanie
puścić bąka.
150
00:17:00,784 --> 00:17:02,405
Tak.
151
00:17:03,742 --> 00:17:09,762
Czuć. Jeśli śmierdzi, wszystko jest
w porządku.
152
00:17:09,934 --> 00:17:14,243
Szefowo, przynoszę wieści!
153
00:17:14,328 --> 00:17:18,076
Ja, Kanichi Hazama, w końcu
nauczyłem się sztuki kradzieży.
154
00:17:18,161 --> 00:17:19,215
Proszę, spójrz na to.
155
00:17:19,300 --> 00:17:23,686
Idioto, jeśli pokazujesz to publicznie,
aresztują Cię.
156
00:17:23,771 --> 00:17:27,358
- Daj mi to.
- Nie bądź taka surowa.
157
00:17:27,633 --> 00:17:29,625
Wow, jest cudowna.
158
00:17:29,710 --> 00:17:35,297
Kiedy widzę twarz tak pięknej
kobiety, prawie wychodzą mi oczy.
159
00:17:35,382 --> 00:17:37,566
A mogą jeszcze bardziej?
160
00:17:37,651 --> 00:17:39,802
Lubisz mnie chwalić, co?
161
00:17:39,887 --> 00:17:41,904
Przy okazji, kto to jest?
162
00:17:41,989 --> 00:17:43,804
To Ocho, moja adoptowana córka.
163
00:17:43,889 --> 00:17:48,310
Ah, może mną by się zaopiekowała.
164
00:17:48,395 --> 00:17:52,147
Mój mały przyjaciel od
dawna nie był zaopiekowany.
165
00:17:52,232 --> 00:17:54,411
Pozwól, że się przedstawię.
166
00:17:54,661 --> 00:17:57,119
Jestem uczniem w szkole Ichiko.
167
00:17:57,204 --> 00:17:59,088
Nazywam się Kanichi Hazama.
168
00:17:59,173 --> 00:18:01,891
Jeśli masz czas, może pospacerujemy?
169
00:18:01,976 --> 00:18:05,694
To łgarz. Był wioślarzem
na barce w Osace.
170
00:18:05,779 --> 00:18:06,862
Nazywa się Hachiro.
171
00:18:06,947 --> 00:18:11,267
Wziąłem imię Kanichi Hazama z
książki „Konjiki Sarumata”.
172
00:18:11,352 --> 00:18:14,670
- Nie, wymawia się "Konjiki Yasha"
- Zgadza się, Yasha.
173
00:18:14,755 --> 00:18:16,866
Co to jest?
174
00:18:29,236 --> 00:18:33,188
Co to jest?
Wygląda jak zachodni balon.
175
00:18:33,273 --> 00:18:39,061
Jest cienki i długi.
Wziąłem je od studentek.
176
00:18:39,146 --> 00:18:42,097
Więc może dziewczyny tego używają.
177
00:18:42,182 --> 00:18:44,400
Nic nie wiecie, prawda?
178
00:18:44,485 --> 00:18:46,368
Pochodzi z Anglii, to
„niegrzeczny worek”.
179
00:18:46,453 --> 00:18:48,971
Niegrzeczny worek?
180
00:18:49,056 --> 00:18:51,607
- Nazywa się to również "prezerwatywą".
- Prezerwatywa?
181
00:18:51,692 --> 00:18:54,877
Towary zachodnie są takie eleganckie.
182
00:18:54,962 --> 00:18:57,947
Masz rację. Jest szykowny.
183
00:18:58,032 --> 00:19:00,916
Ale głupi jesteś!
To coś do kontroli urodzeń.
184
00:19:01,001 --> 00:19:02,969
Wróciłam!
185
00:19:06,073 --> 00:19:08,524
Ukradłem to właśnie jej.
186
00:19:08,609 --> 00:19:12,328
Większego głupka nie widziałam.
187
00:19:12,413 --> 00:19:15,264
- Czemu?
- To nasz nowy nabytek, pracuje od dzisiaj.
188
00:19:15,349 --> 00:19:18,465
Jeśli okradamy się nawzajem,
nie utrzymamy się.
189
00:19:19,453 --> 00:19:23,693
Yuki z Kanazawy? Nie znam jej.
190
00:19:24,391 --> 00:19:28,225
Tylko Kizugen opiekuje się
dziewczynami dla Junikai-shita.
191
00:19:28,662 --> 00:19:33,015
Słyszałam, że Heisuke zabrał tu Yuki.
192
00:19:33,100 --> 00:19:38,087
W tej okolicy są
dziesiątki dziewczyn.
193
00:19:38,172 --> 00:19:41,482
Nie znamy ich pochodzenia.
194
00:19:45,612 --> 00:19:49,158
Witam, panie Iwakura.
195
00:19:53,387 --> 00:19:55,771
Panie Iwakura, jak się pan miewa?
196
00:19:55,856 --> 00:19:59,121
Cieszę się, że Twój biznes
się rozwija.
197
00:19:59,210 --> 00:20:02,466
Biznes kwitnie, ale nadal
jestem zaledwie właścicielem burdelu.
198
00:20:02,551 --> 00:20:04,813
- To nie wiele.
- Rozumiem.
199
00:20:04,898 --> 00:20:08,433
Planuję, że wkrótce pomożesz
w bardziej dochodowej pracy.
200
00:20:08,518 --> 00:20:09,451
Tak.
201
00:20:09,536 --> 00:20:14,423
Budowa portu w Zatoce Tokijskiej
zostanie zlecona nam, Iwakura Construction.
202
00:20:14,508 --> 00:20:17,544
Budowa portu w Zatoce Tokijskiej...
203
00:20:18,167 --> 00:20:20,217
To duże zlecenie.
204
00:20:22,449 --> 00:20:28,537
Przy okazji, Kizugen, nie mogę się doczekać
aby zobaczyć nowy towar.
205
00:20:28,622 --> 00:20:30,205
Ale z Pana playboy!
206
00:20:30,290 --> 00:20:33,108
Rozdziewiczanie to moje hobby.
207
00:20:33,193 --> 00:20:35,377
Mówią: „Wielcy mężczyźni cenią zmysłowość”.
208
00:20:35,462 --> 00:20:36,634
Pochodzi z Kanazawy.
209
00:20:36,719 --> 00:20:40,549
Ma piękną białą skórę i
jest prawdziwą dziewicą.
210
00:20:40,634 --> 00:20:43,023
Proszę, chodź ze mną.
211
00:20:45,439 --> 00:20:48,237
Jesteś Yuki, prawda?
212
00:20:49,510 --> 00:20:51,603
Usiądziesz bliżej?
213
00:20:52,212 --> 00:20:53,585
Chodź.
214
00:20:54,506 --> 00:20:57,779
- Nie, dziękuję.
- Nie denerwuj się.
215
00:20:59,620 --> 00:21:01,451
Kim jesteś?
216
00:21:03,514 --> 00:21:05,289
Jestem Ocho.
217
00:21:06,360 --> 00:21:09,078
Jestem tutaj, aby ją odkupić.
218
00:21:09,163 --> 00:21:13,623
Przywiozłam za nią 500 jenów.
219
00:21:19,706 --> 00:21:25,474
Szkoda, ale nie pozwolę
jej odejść za żadną cenę.
220
00:21:26,480 --> 00:21:28,197
Panie Iwakura.
221
00:21:28,282 --> 00:21:31,900
Brat Yuki poprosił mnie
o to. Dlatego tu jestem.
222
00:21:31,985 --> 00:21:33,816
Mój brat?
223
00:21:35,422 --> 00:21:39,292
Proszę, panie Iwakura.
224
00:21:42,803 --> 00:21:45,054
Ładna jesteś.
225
00:21:48,302 --> 00:21:49,929
Odciski od hazardu.
226
00:21:50,643 --> 00:21:53,877
Nie zarabiasz uczciwe,
prawda?
227
00:21:54,808 --> 00:21:59,428
A może załatwimy
tą sprawę zakładem?
228
00:21:59,513 --> 00:22:01,663
- Zakładem?
- Tak.
229
00:22:01,748 --> 00:22:04,546
Jeśli wygrasz, zabierzesz ją ze sobą.
230
00:22:05,786 --> 00:22:08,968
Ale jeśli przegrasz, zatrzymam was obie.
231
00:22:09,423 --> 00:22:14,551
Jestem prezesem przedsiębiorstwa
budowlanego Iwakura Construction,
232
00:22:14,636 --> 00:22:17,479
nazywam się Naozo Iwakura.
233
00:22:17,564 --> 00:22:18,981
Nie będę kłamał.
234
00:22:19,066 --> 00:22:22,184
Rozumiem. Z kim będę grać?
235
00:22:22,269 --> 00:22:26,088
Jest czołową hazardzistką
z zachodniego kraju.
236
00:22:26,173 --> 00:22:28,957
Ma blond włosy.
237
00:22:29,042 --> 00:22:30,292
Z zachodu?
238
00:22:30,377 --> 00:22:32,294
Jutro o 18:00.
239
00:22:32,379 --> 00:22:36,173
Lokalizacja: „Guinness”,
zagraniczna rezydencja w Shinbashi.
240
00:23:12,853 --> 00:23:17,673
Witam wszystkich.
Witam i dziękuje za dzisiejsze przybycie.
241
00:23:17,758 --> 00:23:21,792
Pozwólcie Państwo, że Wam przedstawię
242
00:23:22,026 --> 00:23:25,073
najpopularniejszą tancerkę burzliwego
Londynu
243
00:23:25,158 --> 00:23:28,454
Christine.
244
00:25:17,411 --> 00:25:18,776
Obstawiam.
245
00:26:21,041 --> 00:26:22,599
Obstawiam.
246
00:26:37,657 --> 00:26:39,090
Obstawiam.
247
00:27:07,254 --> 00:27:10,338
Gdzie jest Kurokawa?
248
00:27:10,423 --> 00:27:12,550
Proszę pana, chodźmy.
249
00:27:18,331 --> 00:27:21,027
Kurokawa musi tu być!
250
00:27:36,917 --> 00:27:38,509
Kurokawa!
251
00:27:41,555 --> 00:27:42,544
Kurokawa!
252
00:28:01,474 --> 00:28:03,135
Zastrzel go!
253
00:28:03,944 --> 00:28:06,932
Na co czekasz? Słyszałaś?
254
00:28:13,553 --> 00:28:16,509
Christina, zastrzel go!
255
00:31:17,501 --> 00:31:19,218
Panie Iwakura,
256
00:31:19,303 --> 00:31:22,629
zgodnie z obietnicą, uwolnisz Yuki.
257
00:31:22,714 --> 00:31:23,956
Zgoda.
258
00:31:24,041 --> 00:31:27,693
Tak jak obiecałem będzie
wolna jutro o 12:00.
259
00:31:27,778 --> 00:31:30,042
Panie Kurokawa, tędy.
260
00:31:34,852 --> 00:31:38,337
Ocho, jesteś bardzo dobrym graczem.
261
00:31:38,422 --> 00:31:41,062
Ty również jesteś utalentowana.
262
00:31:42,026 --> 00:31:45,911
Między graczami istnieje
zaufanie i przyjaźń,
263
00:31:45,996 --> 00:31:50,216
które mogą zrozumieć
tylko inni gracze.
264
00:31:50,301 --> 00:31:52,164
Czyż to nie prawda?
265
00:32:04,415 --> 00:32:06,508
I znów to zrobiłam.
266
00:32:07,718 --> 00:32:10,575
Ciężko się walczy z nawykami.
267
00:32:12,957 --> 00:32:16,183
Więc naprawdę jestem wolna?
268
00:32:16,594 --> 00:32:18,978
Tak, jesteś.
269
00:32:19,063 --> 00:32:21,690
Ale wcześniej...
270
00:32:35,246 --> 00:32:36,829
Nie!
271
00:32:36,914 --> 00:32:39,665
Sprawdzę, czy rzeczywiście jesteś
dziewicą, czy nie.
272
00:32:39,750 --> 00:32:42,310
Nie, proszę przestań!
273
00:33:15,219 --> 00:33:18,266
Rzeczywiście jesteś nietknięta.
274
00:33:34,805 --> 00:33:40,539
Ten eliksir sprawi, że przez
noc staniesz się nimfomanką.
275
00:33:42,153 --> 00:33:46,232
Spójrz, twoje biodra drżą.
Teraz twoje ciało ma pragnienie.
276
00:33:46,317 --> 00:33:50,506
Nie możesz obejść
się bez mężczyzny.
277
00:34:20,784 --> 00:34:22,445
Boję się.
278
00:34:26,523 --> 00:34:29,875
Proszę, wybacz mi!
279
00:34:29,960 --> 00:34:31,403
Pomocy!
280
00:34:33,264 --> 00:34:36,949
- Pomocy!
- Yuki.
281
00:34:37,776 --> 00:34:40,837
- Boję się.
- Co się dzieje?
282
00:34:41,709 --> 00:34:45,033
Iwakura jednak położył na Tobie łapy.
283
00:34:52,316 --> 00:34:56,535
Jeleń. Miał tatuaż jelenia.
284
00:34:56,620 --> 00:35:00,215
Tatuaż jelenia?
Gdzie go widziałaś?
285
00:35:01,260 --> 00:35:03,950
Widziałeś tatuaż na plecach Iwakury?
286
00:35:17,207 --> 00:35:21,527
Pragnę umrzeć!
Nie chcę już żyć!
287
00:35:21,612 --> 00:35:25,207
Yuki... nie wypowiadaj
więcej takich słów.
288
00:35:26,133 --> 00:35:30,585
Nawet on, mój jedyny brat, też nie żyje...
289
00:35:32,323 --> 00:35:33,688
Yuki!
290
00:35:36,126 --> 00:35:42,156
Umrzeć możesz w każdej chwili,
ale masz tylko jedno życie.
291
00:35:45,801 --> 00:35:49,601
Musisz żyć chociaż czasem jest to
bardzo trudne.
292
00:35:53,077 --> 00:35:56,495
Te pieniądze to ostatni
prezent od twojego brata.
293
00:35:56,580 --> 00:35:59,530
Chciał, żebyś była szczęśliwa.
294
00:36:13,597 --> 00:36:19,467
Z Twojego powodu w końcu
przybyłam do tego obcego kraju.
295
00:36:21,772 --> 00:36:25,891
Jedyną możliwością przyjazdu do Japonii
296
00:36:25,976 --> 00:36:28,604
było zostanie agentem.
297
00:36:30,022 --> 00:36:33,299
A teraz, kiedy Cie już zobaczyłam
298
00:36:33,384 --> 00:36:36,785
nie mogliśmy zamienić
ani jednego słowa.
299
00:36:38,155 --> 00:36:42,489
Shunosuke... twój los także uległ zmianie.
300
00:37:26,737 --> 00:37:28,087
Christina,
301
00:37:28,172 --> 00:37:31,907
naszym zadaniem jest uczynienie
tego zdziczałego kraju
302
00:37:31,992 --> 00:37:35,294
sceną drugiej wojny opiumowej.
303
00:37:35,379 --> 00:37:40,499
Pierwszym krokiem jest zastawienie
pułapki na wysokiego rangą polityka.
304
00:37:40,584 --> 00:37:45,504
Straciłaś pistolet, ponieważ
tak mocno zajmowałaś się sobą,
305
00:37:45,589 --> 00:37:47,139
że zapomniałaś o pracy
306
00:37:47,224 --> 00:37:50,250
i celu, w jakim zostałaś
tu sprowadzona!
307
00:37:52,368 --> 00:37:53,979
Teraz lekcja dla Ciebie!
308
00:37:54,064 --> 00:37:58,250
Nauczę cię, jak być dobrym
i przebiegłym szpiegiem, młoda damo!
309
00:37:58,335 --> 00:38:02,328
Natychmiast ściągaj to z siebie.
Pospiesz się!
310
00:39:14,611 --> 00:39:20,032
Szpieg nie jest
człowiekiem, ale maszyną.
311
00:39:20,117 --> 00:39:23,302
Kobieta-szpieg
może być szpiegiem,
312
00:39:23,387 --> 00:39:26,972
kiedy potrafi rozdzielić
swoje ciało od umysłu,
313
00:39:27,057 --> 00:39:31,643
a ja przeszłam trening
w wielu dziedzinach.
314
00:39:31,728 --> 00:39:35,614
Zrobiłam to ze względu na ciebie.
315
00:39:35,699 --> 00:39:39,100
Gdzie jesteś Shunosuke?
316
00:39:45,473 --> 00:39:47,223
Witam.
317
00:39:47,308 --> 00:39:50,359
Piękna jak zawsze.
318
00:39:50,444 --> 00:39:54,664
A Pan jak zawsze zajęty, Panie Iwakura.
319
00:39:54,749 --> 00:39:59,769
I tak już będzie, dopóki mężczyźni ścigający
pana Kurokawę nie zostaną aresztowani.
320
00:39:59,854 --> 00:40:02,705
Kochanie, chcesz wziąć kąpiel?
321
00:40:02,790 --> 00:40:04,373
Tak.
322
00:40:04,458 --> 00:40:05,720
Proszę.
323
00:40:08,229 --> 00:40:09,645
- Iwakura...
- Tak?
324
00:40:09,730 --> 00:40:12,581
Nadal masz słabość
do młodych kobiet?
325
00:40:12,666 --> 00:40:14,650
A Ty?
326
00:40:14,735 --> 00:40:19,152
Musisz być na to zbyt zajęty.
Chociaż wiem o pewnej dziewczynie...
327
00:40:37,625 --> 00:40:39,842
Nie. Nie tutaj.
328
00:40:39,927 --> 00:40:44,364
Kiedy cię widzę, nie
mogę się kontrolować.
329
00:40:45,533 --> 00:40:50,596
- Kurokawa chyba już to zauważył.
- Naprawdę?
330
00:40:52,673 --> 00:40:54,223
Żartuję.
331
00:40:54,308 --> 00:40:57,460
Ale czasami czuję, że wie o nas.
332
00:40:57,545 --> 00:41:00,173
Patrz...
333
00:41:02,316 --> 00:41:05,688
...jak bardzo pragnie tego twoje ciało.
334
00:41:07,388 --> 00:41:09,651
Nie, proszę nie.
335
00:42:00,441 --> 00:42:05,253
Ciekawe, czy „nimfomanka” to dobre
określenie kogoś takiego jak ty.
336
00:42:06,247 --> 00:42:08,579
Nie wiem...
337
00:42:09,617 --> 00:42:14,904
Dzięki tobie Kurokawa i ja
mogliśmy awansować wyżej w hierarchii.
338
00:42:14,989 --> 00:42:21,277
Jeśli Kurokawa by cię nie zdeprawował,
Kasai nie musiałby umierać.
339
00:42:21,362 --> 00:42:26,808
A dowody skandalu Seishinkai
nie wpadłyby w moje ręce.
340
00:42:27,835 --> 00:42:34,825
Sprzedaż tych dokumentów była
początkiem kariery twojej i Kurokawy.
341
00:42:35,576 --> 00:42:36,668
Tak.
342
00:42:38,746 --> 00:42:42,031
Minęło już 20 lat.
343
00:42:42,116 --> 00:42:45,267
Przestań mówić o tej historii.
344
00:42:45,352 --> 00:42:48,771
Twoja skóra przyciąga mężczyzn.
345
00:42:48,856 --> 00:42:54,988
Jest skazana na to, aby nigdy nie
należała tylko do jednego.
346
00:42:56,563 --> 00:43:00,599
Poślubienie tego gliniarza było błędem.
347
00:43:09,677 --> 00:43:11,838
Coś nie tak?
348
00:43:14,381 --> 00:43:16,906
To trudne.
349
00:43:17,918 --> 00:43:21,837
Najwyższy czas zapomnieć.
350
00:43:21,922 --> 00:43:25,085
Pragnę umrzeć.
351
00:43:27,795 --> 00:43:30,593
Więc płoń. Płoń!
352
00:43:31,665 --> 00:43:34,657
O wszystkim za chwilę zapomnisz.
353
00:44:03,797 --> 00:44:07,316
Ludzie są ciężko ranni.
354
00:44:07,401 --> 00:44:11,720
- Powinniśmy poczekać na odpowiedni moment.
- Nie ma na to czasu.
355
00:44:11,805 --> 00:44:15,424
Jeśli stracimy kolejny dzień,
przejmą kontrolę w Japonii.
356
00:44:15,509 --> 00:44:16,788
Zgadza się!
357
00:44:17,044 --> 00:44:18,594
Shunosuke,
358
00:44:18,679 --> 00:44:21,196
jeśli zawiedziemy,
zostaniemy z niczym.
359
00:44:21,281 --> 00:44:23,365
Działasz przez twoją osobistą urazę.
360
00:44:23,450 --> 00:44:26,568
Co jest złego w osobistej urazie?
361
00:44:26,653 --> 00:44:29,238
Mój ojciec został zniszczony przez
ich spiski.
362
00:44:29,323 --> 00:44:31,607
Był ich kozłem ofiarnym
i zmarł upokorzony!
363
00:44:31,692 --> 00:44:36,345
Komisarzu, czy znalazł
pan Hiiragi i innych?
364
00:44:36,430 --> 00:44:40,399
Jesteśmy w trakcie
śledztwa.
365
00:44:40,566 --> 00:44:44,486
Zatrzymamy ich za wszelką cenę.
Ręczę za to.
366
00:44:44,571 --> 00:44:49,058
Teraz, gdy to komisarz prowadzi śledztwo,
wyłapiemy ich wszystkich.
367
00:44:49,143 --> 00:44:56,732
W rzeczy samej. Kiedy politycy kontrolują
naród w czasie niepokojów społecznych,
368
00:44:56,817 --> 00:44:59,702
wtedy policja jest niezbędna.
369
00:44:59,787 --> 00:45:03,105
Liczę na pana, panie komisarzu.
370
00:45:03,190 --> 00:45:04,817
Zrozumiałem.
371
00:45:07,694 --> 00:45:08,431
Przepraszam.
372
00:45:08,516 --> 00:45:11,447
Panie komisarzu, znaleźliśmy
miejsce zgromadzenia dysydentów.
373
00:45:11,532 --> 00:45:13,159
Dobra robota.
Aresztować natychmiast.
374
00:45:13,266 --> 00:45:17,588
To przestępcy, którzy egzekwują
wolę zmarłego Shusui Yukitoku.
375
00:45:17,677 --> 00:45:21,799
Są zdrajcami.
Nie ma znaczenia, czy zostaną zabici.
376
00:45:28,182 --> 00:45:31,242
Zejdź ze mnie!
377
00:45:32,386 --> 00:45:36,618
Łapcie wszystkich! Niech nikt
nie ucieknie.
378
00:46:11,458 --> 00:46:14,747
Przepraszam!
Schowajcie mnie.
379
00:46:17,631 --> 00:46:19,656
Chodź tędy.
380
00:46:21,935 --> 00:46:23,743
Przepraszam.
381
00:46:27,374 --> 00:46:29,525
Czy wbiegł tu może
pewien mężczyzna?
382
00:46:29,610 --> 00:46:32,010
- Nie.
- Przeszukać.
383
00:46:33,413 --> 00:46:35,230
- Hej, a nakaz?
- Co?
384
00:46:35,315 --> 00:46:38,467
To miejsce tylko dla kobiet. Nie
mogę tu wpuszczać ludzi ot tak.
385
00:46:38,552 --> 00:46:41,537
Mówi prawdę. Mężczyznom
nie wolno tu wchodzić.
386
00:46:41,622 --> 00:46:43,072
A Ty kim jesteś?
387
00:46:43,157 --> 00:46:45,948
- Ja? Jestem gejem.
- Dosyć tego!
388
00:46:49,795 --> 00:46:51,854
Będę walczył z Kurokawą...
389
00:46:52,875 --> 00:46:59,152
i jego kukiełką Iwakurą, aż ich nie
pokonam. Bez względu na wszystko!
390
00:46:59,237 --> 00:47:02,837
Dawniej należeli do Yakuzy.
391
00:47:03,441 --> 00:47:07,561
20 lat temu ujawniono skandal
związany z koleją miejską.
392
00:47:07,646 --> 00:47:11,498
A szkody polityczne prawie
zniszczyły Seishinkai.
393
00:47:11,583 --> 00:47:14,568
Ale tuż przed tym,
jak śledztwo dotarło do gubernatora
394
00:47:14,653 --> 00:47:17,504
ukradli dowody pewnemu
detektywowi.
395
00:47:17,589 --> 00:47:20,207
Sprzedali te dowody Seishinkai.
396
00:47:20,292 --> 00:47:22,743
I wspięli się po drabinie społecznej.
397
00:47:22,828 --> 00:47:25,912
- Dowody?
- Tak.
398
00:47:25,997 --> 00:47:29,216
Detektyw Tokuzo Kasai, który
prowadził śledztwo,
399
00:47:29,301 --> 00:47:32,753
został zabity przez te dokumenty.
400
00:47:32,838 --> 00:47:35,822
- Czy to prawda?
- Prawda.
401
00:47:35,907 --> 00:47:39,793
Skandal i korupcja nagle
wyparowały się w powietrzu.
402
00:47:39,878 --> 00:47:44,531
Tak samo zabili mojego
ojca, który był prezesem Minyukai.
403
00:47:44,616 --> 00:47:47,734
Detektyw Kasai był moim ojcem.
404
00:47:47,819 --> 00:47:51,004
Słyszałam, że Iwakura miał
na plecach tatuaż jelenia.
405
00:47:51,089 --> 00:47:54,923
Może obsesja mojego ojca
przesiąkła i mnie.
406
00:48:30,762 --> 00:48:34,448
Hej Wy, gdzie jest Ocho?
407
00:48:34,559 --> 00:48:37,517
Jak śmiesz wchodzić do
mojego domu w butach!
408
00:48:37,602 --> 00:48:40,706
- Zamknij się!
- Sam się zamknij!
409
00:48:41,339 --> 00:48:43,256
Nie możemy wyjść z pustymi rękami.
410
00:48:43,341 --> 00:48:46,893
Ocho ukrywa Hiiragi, który
jest w poważnych tarapatach.
411
00:48:46,978 --> 00:48:51,244
Jesteśmy ze służbami.
Przeszukajcie to miejsce!
412
00:49:08,099 --> 00:49:11,852
Szefie, Ocho może się przestraszyć i zbiec.
413
00:49:11,937 --> 00:49:14,788
Nie. Przyjdzie bez wątpienia.
414
00:49:14,873 --> 00:49:18,104
Już nie mogę się doczekać, kiedy
ją tu zobaczę.
415
00:49:30,522 --> 00:49:31,771
Tora!
416
00:49:31,856 --> 00:49:33,874
Witam, panie Kizugen.
417
00:49:33,959 --> 00:49:38,178
Jak sobie życzyłeś, jestem tutaj.
Teraz porozmawiajmy.
418
00:49:38,263 --> 00:49:41,681
- Gdzie Shunosuke?
- Wcześniej wypuść moich przyjaciół.
419
00:49:41,766 --> 00:49:44,962
- Zamiast ich weź mnie.
- Co?
420
00:49:45,103 --> 00:49:46,987
Interesujące.
421
00:49:47,072 --> 00:49:49,233
Pozwól im odejść.
422
00:49:51,409 --> 00:49:54,378
- Ocho!
- Uciekajcie, szybko!
423
00:49:57,349 --> 00:50:00,371
Głupia kobieto! Za kogo się masz?
424
00:50:02,187 --> 00:50:06,406
Ocho, zaopiekuję się tobą.
425
00:50:06,491 --> 00:50:09,676
Jeśli już ktoś musi się mną zaopiekować,
426
00:50:09,761 --> 00:50:14,079
wolałabym oddać się panu Iwakurze,
który tam się chowa.
427
00:50:19,637 --> 00:50:21,400
Bardzo dobrze.
428
00:50:23,141 --> 00:50:27,128
Zaopiekuję się tobą tak,
aż będziesz błagać o litość.
429
00:50:39,624 --> 00:50:44,357
Tatuaż jelenia.
Rzadko spotykany motyw.
430
00:50:47,129 --> 00:50:49,950
Możesz rozpoznać
prawdziwą wartość tatuażu.
431
00:50:50,035 --> 00:50:53,673
Oczywiście, że mogę.
Od pierwszego wejrzenia.
432
00:50:56,007 --> 00:51:00,034
A skąd taki wzór na
Twoim ciele?
433
00:51:04,416 --> 00:51:06,084
Czekaj.
434
00:51:06,507 --> 00:51:07,901
Na co?
435
00:51:07,986 --> 00:51:12,816
Pozwól, że nałożę perfumy.
To etykieta dziewczyny.
436
00:52:46,818 --> 00:52:48,809
Ocho...
437
00:53:27,158 --> 00:53:31,185
Ładny zapach, prawda?
438
00:53:44,342 --> 00:53:46,469
Skosztuj tego nieba.
439
00:54:25,049 --> 00:54:28,212
Panie Iwakura,
jak smakuję?
440
00:54:41,432 --> 00:54:44,017
Wkrótce będziesz, ale w piekle.
441
00:54:44,102 --> 00:54:46,127
Detektyw Kasai czeka tam na ciebie.
442
00:54:47,872 --> 00:54:49,889
- Kasai?
- Tak.
443
00:54:49,974 --> 00:54:53,466
Zabiłeś go 20 lat temu.
444
00:54:55,713 --> 00:54:57,096
Skąd to wiesz?
445
00:54:57,181 --> 00:55:00,500
Jestem córką Tokuzo Kasai.
446
00:55:00,585 --> 00:55:04,370
Czy to nie powód do zabicia cię?
447
00:55:04,455 --> 00:55:09,051
Perfumy, które polizałeś, to
śmiertelna trucizna z Niemiec.
448
00:55:17,913 --> 00:55:23,091
Kim jest trzecia osoba, która wydała
mojego ojca? Kurokawa, ty i kto?
449
00:55:23,808 --> 00:55:25,275
Kto jeszcze?
450
00:55:27,412 --> 00:55:29,642
Zobaczysz wkrótce.
451
00:55:33,017 --> 00:55:35,542
Tylko poczekaj...
452
00:55:47,998 --> 00:55:52,484
Nasz kraj chce jak najszybciej
poznać tajniki japońskiego wojska.
453
00:55:52,569 --> 00:55:57,656
Jesteśmy tym zainteresowani,
ponieważ Japonia to ważny kraj
454
00:55:57,741 --> 00:56:01,092
i nasza ojczyzna może na tym skorzystać.
455
00:56:01,177 --> 00:56:04,195
Japonia zbliża się do Ameryki.
456
00:56:04,280 --> 00:56:08,233
Próbuje też pozbyć się
anglików z Chin.
457
00:56:08,318 --> 00:56:13,972
Co więcej, niedawno kupli
nowy pancernik z Francji.
458
00:56:14,057 --> 00:56:17,701
Nie możemy sobie pozwolić na marnowanie więcej czasu.
459
00:56:18,495 --> 00:56:20,312
Christina...
460
00:56:20,397 --> 00:56:23,248
cóż, myślę że nadszedł czas,
461
00:56:23,333 --> 00:56:25,484
abyś zaczęła używać swojej broni.
462
00:56:26,569 --> 00:56:30,155
- Broni?
- Mam na myśli twoje ciało.
463
00:56:30,240 --> 00:56:35,109
Kiedy Kurokawa na ciebie patrzy, możesz
zobaczyć palący głód w jego oczach.
464
00:56:36,613 --> 00:56:39,731
Każdy wie, czego on pragnie
najbardziej,
465
00:56:39,816 --> 00:56:43,668
ale chcę, żebyś poszła do niego
466
00:56:43,753 --> 00:56:48,139
i dała mu wszystko, na co będzie
miał ochotę.
467
00:56:48,224 --> 00:56:51,042
Ale zdobądź te tajne dokumenty.
468
00:56:51,127 --> 00:56:53,196
Rozumiesz mnie?
469
00:57:10,513 --> 00:57:13,863
To los szpiega.
470
00:57:16,052 --> 00:57:20,071
Shunosuke, gdzie jesteś?
471
00:57:20,156 --> 00:57:24,482
Chcę cię ponownie zobaczyć...
raz jeszcze.
472
00:57:30,834 --> 00:57:35,854
Opium jest najlepszym pieniądzem,
obok wojny.
473
00:57:35,939 --> 00:57:40,558
Ty zarabiasz pieniądze
a mój biznes się rozwija.
474
00:57:40,643 --> 00:57:41,960
Christina...
475
00:57:42,045 --> 00:57:44,662
zrobi co trzeba
476
00:57:44,747 --> 00:57:48,877
by pokazać nasz szacunek do pana.
477
00:57:54,457 --> 00:58:00,023
Jak ci się podoba rezydencja?
Czujesz się tu dobrze?
478
00:58:01,957 --> 00:58:07,352
To miejsce zostało zaprojektowane ze
wszystkimi wygodami cywilizacji.
479
00:58:07,437 --> 00:58:10,857
Wkrótce odkryjesz, co na Ciebie czeka.
480
00:58:13,743 --> 00:58:18,593
Ona jest Shinobu, zadba o
wszystkie Twoje potrzeby.
481
01:03:37,900 --> 01:03:41,199
Co się dzieje, Yaeji?
482
01:03:42,705 --> 01:03:45,390
Iwakura został zamordowany!
483
01:03:45,475 --> 01:03:48,273
Co? Kto go zabił?
484
01:03:49,846 --> 01:03:53,016
- Kobieta.
- Kobieta? Jaka kobieta?
485
01:03:54,217 --> 01:03:56,901
Inoshika Ocho.
486
01:03:56,986 --> 01:03:59,003
Inoshika Ocho?
487
01:03:59,088 --> 01:04:02,854
Kizugen zadzwonił do mnie i
powiedział, że to musi być ona.
488
01:04:03,952 --> 01:04:06,310
Co powinniśmy zrobić?
489
01:04:06,395 --> 01:04:08,045
Nie panikuj.
490
01:04:08,130 --> 01:04:11,122
Musimy pilnować naszego domu.
491
01:04:23,846 --> 01:04:25,563
Shunosuke?
492
01:04:25,648 --> 01:04:27,698
Gdzie jest Kurokawa?
493
01:04:27,783 --> 01:04:30,081
Wyszedł, przed chwilą.
494
01:04:32,413 --> 01:04:36,530
Nie, Shunosuke. Zabiją cię.
495
01:04:40,696 --> 01:04:43,714
Chciałam cię jeszcze raz zobaczyć.
496
01:04:43,799 --> 01:04:45,650
Chciałam się spotkać.
497
01:04:45,735 --> 01:04:49,821
Christina, ale dlaczego jesteś tutaj,
w Japonii?
498
01:04:49,906 --> 01:04:52,890
Jestem tu dla ciebie.
499
01:04:52,975 --> 01:04:57,628
Chciałam ci opowiedzieć, co robiłam,
kiedy wróciłeś do domu.
500
01:04:57,713 --> 01:05:01,499
Chciałam ci powiedzieć,
że byłam wtedy w ciąży.
501
01:05:01,584 --> 01:05:03,358
W ciąży?
502
01:05:06,055 --> 01:05:09,607
Nie mogłam nawet tańczyć na scenie.
503
01:05:09,692 --> 01:05:13,526
Tancerka w ciąży...
to nawet nie komedia.
504
01:05:14,530 --> 01:05:16,747
Przepraszam.
505
01:05:16,832 --> 01:05:21,619
Dla ciebie twój kraj jest
ważniejszy niż kobieta.
506
01:05:21,704 --> 01:05:23,588
Nienawidziłam cię.
507
01:05:23,673 --> 01:05:26,224
Przeklęłam cię.
508
01:05:26,309 --> 01:05:30,501
Nie dbałam nawet,
czy skończę jako ulicznica.
509
01:05:45,795 --> 01:05:47,092
Shunosuke...
510
01:05:48,433 --> 01:05:51,449
Wciąż to masz?
511
01:05:56,806 --> 01:06:01,792
Proszę, Shunosuke, możemy zacząć od nowa.
512
01:06:01,877 --> 01:06:03,861
Kocham cię tak bardzo.
513
01:06:03,946 --> 01:06:06,414
Wybacz mi.
514
01:06:08,184 --> 01:06:10,982
Muszę zrobić tylko jedną rzecz.
515
01:06:12,221 --> 01:06:15,106
Wiem, co musisz zrobić.
516
01:06:15,191 --> 01:06:18,643
Chodzi o życie Kurokawy, prawda?
517
01:06:18,728 --> 01:06:21,913
Ale teraz nie da się go zabić.
518
01:06:21,998 --> 01:06:24,982
Jutro, w południe,
519
01:06:25,067 --> 01:06:29,186
będzie w pociągu z Tokio do Osaki.
520
01:06:29,271 --> 01:06:31,136
Będę wtedy przy nim.
521
01:06:32,375 --> 01:06:33,998
Christina...
522
01:06:45,688 --> 01:06:47,304
Ocho,
523
01:06:47,438 --> 01:06:50,441
na plecach Kurokawy jest
tatuaż z dzikiem.
524
01:06:50,526 --> 01:06:54,612
- Widziałem to wyraźnie na własne oczy.
- Tak jak podejrzewałam.
525
01:06:54,697 --> 01:06:57,381
Poprzednie życie Kurokawy
było tajemnicą.
526
01:06:57,466 --> 01:07:02,019
Tylko ty i ja znamy
prawdę o jego przeszłości.
527
01:07:02,104 --> 01:07:05,990
Jeden człowiek jest celem
zemsty nas obojga...
528
01:07:06,075 --> 01:07:09,894
Ocho, zostaw Kurokawę mnie.
529
01:07:09,979 --> 01:07:13,598
- Pokonanie go to moja misja.
- Nie.
530
01:07:13,683 --> 01:07:15,344
To moja misja.
531
01:07:16,786 --> 01:07:20,972
Kyoko Kasai umarła, a wtedy
narodziła się Inoshika Ocho,
532
01:07:21,057 --> 01:07:25,469
by zabić własnoręcznie Dzika,
Jelenia i Motyla.
533
01:07:26,519 --> 01:07:29,102
Pokonałam już Jelenia.
534
01:07:29,986 --> 01:07:33,517
Dalej jest Dzik.
535
01:07:33,602 --> 01:07:37,686
I zabiję też Motyla...
któregoś dnia.
536
01:08:14,310 --> 01:08:17,074
Kurokawa, giń!
537
01:08:21,851 --> 01:08:22,840
Kurokawa!
538
01:08:25,621 --> 01:08:26,781
Kurokawa!
539
01:08:48,277 --> 01:08:49,505
Z drogi!
540
01:10:14,463 --> 01:10:19,213
Ocho, zabiję Cię bardzo powoli...
541
01:10:19,763 --> 01:10:23,763
po tym, jak w pełni się tobą nacieszę.
542
01:11:58,130 --> 01:12:00,500
Inoshika Ocho.
543
01:12:05,704 --> 01:12:08,655
Twoje prawdziwe imię to
544
01:12:08,740 --> 01:12:11,925
Kyoko Kasai, prawda?
545
01:12:12,010 --> 01:12:14,035
Skąd to wiesz?
546
01:12:16,248 --> 01:12:19,600
Wiedziałam.
547
01:12:19,685 --> 01:12:23,485
Wiedziałem w pierwszej chwili,
kiedy cię zobaczyłam.
548
01:12:26,058 --> 01:12:27,787
Kyoko...
549
01:12:28,494 --> 01:12:31,361
ty jesteś...
550
01:12:32,564 --> 01:12:36,500
jesteś moją córką!
551
01:12:38,604 --> 01:12:41,112
Córką?
552
01:12:43,008 --> 01:12:45,528
Pewnie trudno w to uwierzyć.
553
01:12:46,178 --> 01:12:50,171
Żyłyśmy osobno przez ponad 18 lat.
Byłam złą matką.
554
01:12:52,284 --> 01:12:54,868
Ale nigdy o tobie nie zapomniałam.
555
01:12:54,953 --> 01:12:56,503
Wiedziałem, że to się stanie.
556
01:12:56,588 --> 01:12:59,682
W końcu jesteś taką kobietą, jak ja.
557
01:13:20,379 --> 01:13:23,363
Zaprowadziła morderców...
558
01:13:23,448 --> 01:13:27,690
wprost do twojego ojca i uciekła...
559
01:13:28,687 --> 01:13:35,008
zostawiając cię samą, w tyle.
Bez wyrzutów sumienia.
560
01:13:35,093 --> 01:13:36,844
Hej ty!
561
01:13:36,929 --> 01:13:38,977
Zdejmij kimono
562
01:13:39,062 --> 01:13:45,179
i pokaż córce piętno,
które nosisz na swoim ciele.
563
01:13:45,748 --> 01:13:50,445
W przeciwnym razie jej życie
dobiegnie końca. No już!
564
01:14:38,957 --> 01:14:40,941
Kyoko,
565
01:14:41,026 --> 01:14:43,251
proszę, wybacz mi.
566
01:14:43,795 --> 01:14:47,356
Ten człowiek mnie zwiódł.
567
01:14:49,901 --> 01:14:51,885
Zwiodłem?
568
01:14:51,970 --> 01:14:54,087
To suka.
569
01:14:54,172 --> 01:14:58,525
A, Ocho, przy okazji - to Twoja matka.
570
01:14:58,610 --> 01:15:00,928
Nie byliśmy sobie obcy,
571
01:15:01,013 --> 01:15:05,393
gdy poślubiała tego
biednego detektywa.
572
01:15:06,518 --> 01:15:09,226
Kyoko, to nieprawda!
573
01:15:11,123 --> 01:15:12,750
Byłam przerażona.
574
01:15:13,759 --> 01:15:16,476
Bałam się go!
575
01:15:16,561 --> 01:15:19,179
- Kyoto.
- Nie dotykaj mnie!
576
01:15:19,264 --> 01:15:21,582
Nie jesteś moją matką.
577
01:15:21,667 --> 01:15:23,817
Jesteś wrogiem!
Pomszczę ojca.
578
01:15:23,902 --> 01:15:25,250
Kyoko!
579
01:15:25,500 --> 01:15:29,590
Poznałaś sekret.
Teraz nadszedł czas na śmierć.
580
01:15:29,675 --> 01:15:31,683
Giń!
581
01:16:30,001 --> 01:16:31,671
Christina.
582
01:16:32,838 --> 01:16:34,321
Shunosuke.
583
01:16:36,608 --> 01:16:40,494
- Wszystko w porządku?
- Tak, tylko zadrapania.
584
01:16:40,579 --> 01:16:43,330
Schroniłem się u Ogin w Asakusie.
585
01:16:43,415 --> 01:16:48,167
- Tam otrzymałem twój list.
- Nic nie wiem o żadnym liście.
586
01:16:49,354 --> 01:16:50,871
Rozumiem.
587
01:16:50,956 --> 01:16:52,639
Czyli to pułapka.
588
01:16:53,573 --> 01:16:54,806
Uważaj!
589
01:16:58,597 --> 01:17:00,647
Christina!
590
01:17:00,732 --> 01:17:03,850
Twoja praca jako szpiega dobiegła końca.
591
01:17:03,935 --> 01:17:07,821
Także Twój romans jest już skończony.
592
01:17:07,906 --> 01:17:10,757
Rozumiesz, Christina?
593
01:17:10,842 --> 01:17:13,794
Szpieg musi podejrzewać nawet bliskich.
594
01:17:13,879 --> 01:17:17,962
Musisz umrzeć, bo
znasz nasze plany!
595
01:17:23,655 --> 01:17:27,438
Christina, zostań tutaj! Ja go załatwię.
596
01:18:03,962 --> 01:18:05,759
Shunosuke!
597
01:18:54,479 --> 01:18:57,642
Christina! Christina!
598
01:20:05,417 --> 01:20:07,578
Shunosuke.
599
01:20:36,214 --> 01:20:39,581
Kocham cię Shunosuke.
600
01:20:48,460 --> 01:20:50,553
Christina.
601
01:21:19,691 --> 01:21:24,511
Teraz już nic nie stoi na Twojej drodze.
602
01:21:24,596 --> 01:21:27,347
Nie można tracić czujności.
603
01:21:27,432 --> 01:21:31,117
Spiskowcy wyrastają jak chwasty.
Trzeba je stale wyrywać.
604
01:21:31,202 --> 01:21:33,186
Jesteśmy na bieżąco.
605
01:21:33,271 --> 01:21:34,921
W razie czego Policja...
606
01:21:35,006 --> 01:21:38,904
podejmie środki, aby zapewnić
Ci bezpieczeństwo.
607
01:28:21,813 --> 01:28:25,112
Koniec
44656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
