Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,914 --> 00:00:06,525
Previously onRun the World...
2
00:00:06,656 --> 00:00:07,876
Things were messy with my ex.
They still are.
3
00:00:07,918 --> 00:00:09,528
I like you.
4
00:00:09,659 --> 00:00:11,965
I get a little excited
when I find somebody real.
5
00:00:12,096 --> 00:00:13,445
Can we just slow it down
a little?
6
00:00:13,532 --> 00:00:15,404
I've decided to stop
playing games
7
00:00:15,534 --> 00:00:17,058
and give Preston a chance.
8
00:00:17,145 --> 00:00:20,104
It is time
to give yourself permission
9
00:00:20,235 --> 00:00:22,672
to heal and move on.
10
00:00:22,802 --> 00:00:26,154
Sondi Hill, will you do me
the honor of becoming my wife?
11
00:00:26,241 --> 00:00:27,981
I can't breathe.
12
00:00:28,112 --> 00:00:29,245
You got to listen to your heart.
13
00:00:29,287 --> 00:00:31,637
If Matthew ain't the one,
that's okay.
14
00:00:35,728 --> 00:00:38,209
This is not...
15
00:00:38,340 --> 00:00:40,081
the way that I expected things
to turn out.
16
00:00:42,387 --> 00:00:45,390
And...
17
00:00:45,477 --> 00:00:48,001
...it's been really hard
for me, too, you know?
18
00:00:48,132 --> 00:00:49,829
Like...
19
00:00:49,960 --> 00:00:51,266
so hard.
20
00:00:52,702 --> 00:00:55,444
You've been...
21
00:00:55,574 --> 00:00:58,621
a huge part of my life
for the last two years.
22
00:00:58,751 --> 00:01:00,536
And I have...
23
00:01:00,666 --> 00:01:04,105
I've cherished every
single moment with you.
24
00:01:07,064 --> 00:01:10,589
So... you're not gonna live
with us anymore?
25
00:01:10,720 --> 00:01:13,505
No, chicken.
26
00:01:13,592 --> 00:01:15,290
I'm really gonna miss you,
Sondi.
27
00:01:17,640 --> 00:01:19,729
But don't worry.
You'll find someone eventually.
28
00:01:19,859 --> 00:01:21,818
And you can still come
to my birthday
29
00:01:21,947 --> 00:01:24,167
if you bring a gift.
30
00:01:24,298 --> 00:01:26,910
Daddy, can we go get ice cream?
31
00:01:27,040 --> 00:01:28,738
Sure, sweetheart.
32
00:01:28,825 --> 00:01:31,566
And then she told me that
everything was gonna be okay
33
00:01:31,697 --> 00:01:34,135
and that I could still bring
a gift to her birthday party.
34
00:01:34,265 --> 00:01:36,528
Kids are savage.
That's why I ain't having any.
35
00:01:36,659 --> 00:01:38,530
Kids just process
things differently.
36
00:01:38,661 --> 00:01:40,576
I'm sure that Amari's gonna
miss you a lot.
37
00:01:40,706 --> 00:01:43,100
Yeah, well, she took it
better than Matthew.
38
00:01:43,187 --> 00:01:45,755
He didn't even help.
He just sat there and sulked.
39
00:01:45,885 --> 00:01:47,583
Well, what was
he supposed to do?
40
00:01:47,713 --> 00:01:48,932
I don't know, but not that.
41
00:01:49,062 --> 00:01:51,848
I do know I am done
dating older men.
42
00:01:51,978 --> 00:01:54,416
Three years ago, you said you
were done dating younger men.
43
00:01:54,503 --> 00:01:57,288
- Them too.
- Wait, wait, wait.
44
00:01:57,419 --> 00:01:59,160
When was the last time
we were all single?
45
00:01:59,290 --> 00:02:02,206
What you mean "all single"?
46
00:02:02,337 --> 00:02:05,470
- You're still married.
- And fucking a one-percenter.
47
00:02:05,557 --> 00:02:08,343
Okay, first of all,
we're not serious.
48
00:02:08,473 --> 00:02:10,345
We have an understanding.
49
00:02:10,475 --> 00:02:12,129
We're taking things slow.
50
00:02:12,260 --> 00:02:14,392
Look, there ain't no ring
on this finger... shut up.
51
00:02:14,523 --> 00:02:17,395
Well, I am actually single,
and I, uh...
52
00:02:17,526 --> 00:02:19,092
I joined a dating app.
53
00:02:19,223 --> 00:02:21,878
Hmm. So she about to be
out here in these streets?
54
00:02:22,008 --> 00:02:23,662
- Mm-hmm.
- Oh, yeah.
55
00:02:23,793 --> 00:02:25,838
In these "highly selective,
I message them first,
56
00:02:25,925 --> 00:02:27,753
no one under 5'11 "" streets.
57
00:02:27,840 --> 00:02:30,016
So did you find a winner?
58
00:02:34,456 --> 00:02:36,414
- What?
- I can't.
59
00:02:36,545 --> 00:02:38,373
- I can't. I can't.
- Oh!
60
00:02:38,503 --> 00:02:40,940
Oh.
61
00:02:41,070 --> 00:02:42,552
Ooh, Sandra, we gonna
have to call you back.
62
00:02:42,594 --> 00:02:45,031
I can't. No.
63
00:02:45,118 --> 00:02:46,468
- God!
- No, no.
64
00:02:46,598 --> 00:02:48,600
Shirtless pic,
shirtless pic, shirt...
65
00:02:48,731 --> 00:02:51,255
Ooh, let me see!
Ooh, shirtless video.
66
00:02:51,386 --> 00:02:52,952
- Play.
- Hey, there.
67
00:02:53,083 --> 00:02:54,215
I'm Ola.
68
00:02:54,345 --> 00:02:57,174
Otherwise known as Dr. Adeyemo.
69
00:02:57,305 --> 00:02:59,132
Oh, God, just swipe left.
70
00:02:59,263 --> 00:03:00,703
- Oh, wow.
- No, block him.
71
00:03:00,786 --> 00:03:02,788
No, throw my phone
in the toilet!
72
00:03:02,919 --> 00:03:05,791
I am so embarrassed for him.
73
00:03:05,922 --> 00:03:07,532
Come on, so thirsty.
74
00:03:07,663 --> 00:03:09,447
Where's your shirt?
Did you burn it?
75
00:03:09,534 --> 00:03:10,580
I didn't burn nothing.
76
00:03:10,622 --> 00:03:12,189
What, Mom?
77
00:03:12,320 --> 00:03:13,582
Why are you so shiny?
78
00:03:15,279 --> 00:03:16,359
That is not sexy.
79
00:03:18,239 --> 00:03:19,195
It's my nana.
80
00:03:20,371 --> 00:03:21,503
She passed.
81
00:03:23,000 --> 00:03:29,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
82
00:03:32,514 --> 00:03:33,821
Well, why don't we
come in with you?
83
00:03:33,863 --> 00:03:36,082
- I'm okay.
- No, really. It-it's no problem.
84
00:03:36,213 --> 00:03:38,086
Whitney, you have to see
your parents at some point.
85
00:03:38,128 --> 00:03:39,477
Do I?
86
00:03:39,564 --> 00:03:41,044
You know, I'm just coming home
87
00:03:41,174 --> 00:03:42,959
for the first time in years
without Ola,
88
00:03:43,089 --> 00:03:44,700
and it's... it's just weird.
89
00:03:44,830 --> 00:03:47,790
Well, at least
you'll have Sondi as backup.
90
00:03:47,877 --> 00:03:50,401
I got you, girl.
91
00:03:50,532 --> 00:03:52,403
Wait a minute...
why am I comforting you
92
00:03:52,534 --> 00:03:54,058
when I'm the one with a funeral
to help plan
93
00:03:54,100 --> 00:03:55,406
and a eulogy to write?
94
00:03:55,537 --> 00:03:56,973
Maybe you can ask Ella for help.
95
00:03:57,103 --> 00:03:58,367
No, she has enough
writing to do.
96
00:03:58,409 --> 00:03:59,889
I got it.
97
00:04:00,019 --> 00:04:01,847
It was really nice
of Preston to send us here
98
00:04:01,978 --> 00:04:03,240
on his private jet.
99
00:04:03,371 --> 00:04:05,155
And hook us up with a driver.
100
00:04:05,286 --> 00:04:06,548
Are you sure it's complicated?
101
00:04:06,678 --> 00:04:08,027
Can we not discuss
this right now?
102
00:04:08,157 --> 00:04:10,378
- I'm in mourning.
- Okay.
103
00:04:10,508 --> 00:04:12,599
- I'll see you guys at the wake.
- Okay, love you.
104
00:04:12,641 --> 00:04:14,904
Looking good, auntie.
105
00:04:15,034 --> 00:04:16,732
You always understand
the assignment.
106
00:04:16,862 --> 00:04:19,038
For the last time, Kendall,
I am not your auntie.
107
00:04:19,125 --> 00:04:20,431
You're my cousin.
108
00:04:20,561 --> 00:04:22,041
And you're nine years
younger than me.
109
00:04:22,172 --> 00:04:23,565
Come here.
110
00:04:23,695 --> 00:04:25,218
Oh, God.
111
00:04:25,349 --> 00:04:26,829
You and your youth take my bag.
112
00:04:27,830 --> 00:04:29,266
Okay.
113
00:04:29,832 --> 00:04:31,529
You don't think
I can make mac and cheese?
114
00:04:31,660 --> 00:04:33,488
You can, but why would anyone
have yours
115
00:04:33,618 --> 00:04:35,141
when they can have mine?
116
00:04:35,272 --> 00:04:37,101
Don't make me explain this
to you one more time.
117
00:04:37,143 --> 00:04:38,928
I am your big sister, girl.
118
00:04:39,015 --> 00:04:41,974
We all know Aunt Grace
wins mac and cheese.
119
00:04:42,105 --> 00:04:45,238
Oh, the diva has arrived!
120
00:04:45,326 --> 00:04:48,590
And it's about time.
Nay Nay, you're late, baby.
121
00:04:48,720 --> 00:04:50,766
I hope Eclipse
isn't running you ragged.
122
00:04:50,896 --> 00:04:52,247
Nah, that job
is clearly treating her right.
123
00:04:52,289 --> 00:04:53,769
She's glowing.
124
00:04:53,899 --> 00:04:56,293
They even got her
a personal car service.
125
00:04:56,424 --> 00:04:57,816
Yeah, I noticed that.
126
00:04:57,947 --> 00:04:59,341
Well, I hope they gave you
a raise, too.
127
00:04:59,383 --> 00:05:01,080
I mean, we really need you...
128
00:05:01,211 --> 00:05:03,648
Uh, Grace...
...we'll talk about that later.
129
00:05:03,779 --> 00:05:05,781
Now, how is that eulogy
coming along?
130
00:05:05,911 --> 00:05:08,087
I just got here, Mom.
I'm working on it.
131
00:05:08,174 --> 00:05:09,393
Well, don't embarrass me.
132
00:05:09,480 --> 00:05:11,090
How about you not
embarrass yourself
133
00:05:11,177 --> 00:05:13,136
pushing that watery
mac and cheese on everybody?
134
00:05:13,223 --> 00:05:15,791
See, I'm not gonna take this
from both of y'all now.
135
00:05:15,921 --> 00:05:18,097
I love you,
but I will take you out, too.
136
00:05:27,716 --> 00:05:29,718
Girls, welcome!
137
00:05:29,805 --> 00:05:31,763
Hey!
138
00:05:31,894 --> 00:05:33,983
Ah, help you
with your luggage, Sondi?
139
00:05:34,113 --> 00:05:35,899
- Yes. Thank you, Mr. Greene.
- Ah...
140
00:05:35,941 --> 00:05:38,553
Hey, what about me?
141
00:05:38,683 --> 00:05:41,643
I can come back for it.
142
00:05:41,773 --> 00:05:43,775
My baby is home.
It's so good to see you.
143
00:05:43,862 --> 00:05:46,474
- Really?
- Of course.
144
00:05:46,604 --> 00:05:48,258
Mm.
145
00:05:48,389 --> 00:05:49,912
My therapist taught me to lead
146
00:05:50,042 --> 00:05:52,044
with acceptance and gratitude.
147
00:05:52,175 --> 00:05:54,177
You got a therapist?
148
00:05:54,307 --> 00:05:55,702
I just needed
a little help processing.
149
00:05:55,744 --> 00:05:57,746
Well, I brought bagels.
150
00:05:57,833 --> 00:05:59,487
- Oh.
- You brought bagels?
151
00:05:59,617 --> 00:06:01,621
Girl, I was not gonna show up
to your house empty-handed.
152
00:06:01,663 --> 00:06:02,752
- You know that.
- Thank you, Sondi.
153
00:06:02,794 --> 00:06:04,187
You're welcome.
154
00:06:04,317 --> 00:06:05,886
So, Sondi, tell me
155
00:06:05,928 --> 00:06:07,888
- what's happening with you.
- Yes, you know what?
156
00:06:12,369 --> 00:06:14,937
And this
is our platinum package.
157
00:06:15,067 --> 00:06:18,593
It includes the programs,
headstone, transportation,
158
00:06:18,723 --> 00:06:20,464
and the service.
159
00:06:20,595 --> 00:06:22,335
And what about the casket?
160
00:06:22,466 --> 00:06:24,903
That is not included
in this quote,
161
00:06:25,034 --> 00:06:27,558
but you can put the casket
on flex pay.
162
00:06:27,689 --> 00:06:29,386
And what happens
when we miss a payment?
163
00:06:29,517 --> 00:06:30,957
Do you dig them up
and dump them out?
164
00:06:31,040 --> 00:06:32,128
Renee.
165
00:06:32,215 --> 00:06:34,043
Mom, this is just
a lot of money.
166
00:06:34,173 --> 00:06:35,609
I think we need to discuss this.
167
00:06:37,176 --> 00:06:39,352
Alone, please.
168
00:06:39,483 --> 00:06:41,920
Oh, yes.
169
00:06:42,051 --> 00:06:44,053
What in the hell
is wrong with you?
170
00:06:44,183 --> 00:06:45,750
Mom, this is just getting
too expensive.
171
00:06:47,709 --> 00:06:49,712
Why can't we just have
the funeral at Nana's church?
172
00:06:49,754 --> 00:06:52,365
Because Nana stopped
paying tithes a few years ago,
173
00:06:52,496 --> 00:06:54,587
and now they'll only let me
have a service on a Wednesday.
174
00:06:54,629 --> 00:06:56,413
And what's wrong
with a Wednesday?
175
00:06:56,544 --> 00:06:59,242
I am not burying my mama
on a Wednesday.
176
00:06:59,329 --> 00:07:02,637
What is going on with you?
177
00:07:02,724 --> 00:07:04,324
Renee, do you not have
the money we need?
178
00:07:04,377 --> 00:07:06,075
Yes, I-it's just that...
179
00:07:07,729 --> 00:07:08,817
...things are tight.
180
00:07:12,081 --> 00:07:14,692
I quit Eclipse
to start my own business...
181
00:07:14,779 --> 00:07:16,781
the Renee Ross Agency.
182
00:07:16,912 --> 00:07:19,001
So you just arrived
in a car service to flex?
183
00:07:19,131 --> 00:07:21,046
No, the guy I'm seeing...
184
00:07:22,831 --> 00:07:24,138
The guy I'm seeing...
he sent it for me.
185
00:07:24,180 --> 00:07:25,094
A new guy?
186
00:07:25,181 --> 00:07:27,096
Who is he?
187
00:07:27,226 --> 00:07:29,141
And have you even started
the divorce yet?
188
00:07:29,228 --> 00:07:29,881
- I mean, really...
- Mom, can we just talk
189
00:07:30,012 --> 00:07:31,666
about this later?
190
00:07:31,796 --> 00:07:34,277
Sir, we'll just take the
platinum package, whatever.
191
00:07:34,407 --> 00:07:36,279
Excellent.
You will not be disappointed.
192
00:07:36,409 --> 00:07:38,542
Whatever.
193
00:07:42,807 --> 00:07:45,375
Mmm. You put your foot in that.
194
00:07:45,506 --> 00:07:48,073
It's delicious.
195
00:07:48,204 --> 00:07:51,076
So, Sondi, Whitney told us
about how well things are going
196
00:07:51,207 --> 00:07:53,122
with your PhD
and that you've built up
197
00:07:53,252 --> 00:07:54,993
quite a following
on social media.
198
00:07:55,080 --> 00:07:57,909
Yeah, it's going really great,
and it's kind of new for me.
199
00:07:58,040 --> 00:07:59,737
I'm...
200
00:07:59,824 --> 00:08:03,349
Um, but enough about me.
201
00:08:03,480 --> 00:08:06,178
Whitney is killing it
at the firm,
202
00:08:06,265 --> 00:08:08,093
and that is impressive.
203
00:08:08,224 --> 00:08:10,618
It is, given the circumstances.
204
00:08:10,705 --> 00:08:13,534
It's just a breakup.
It happens.
205
00:08:13,664 --> 00:08:15,057
I'm completely over it.
206
00:08:17,581 --> 00:08:19,670
Isn't that Ola's favorite wine?
207
00:08:19,801 --> 00:08:22,412
Did he send that to you?
Do you still talk to him?
208
00:08:24,849 --> 00:08:25,980
Sorry.
209
00:08:26,067 --> 00:08:27,330
I'm fine.
210
00:08:34,337 --> 00:08:36,992
Thank you
for coming all this way.
211
00:08:37,122 --> 00:08:38,471
- Thank you, baby.
- Yeah.
212
00:08:38,602 --> 00:08:41,126
Gwynn, Arnold, oh.
213
00:08:41,257 --> 00:08:44,652
So good to see you, even if it
is under these circumstances.
214
00:08:44,782 --> 00:08:46,218
We're so sorry, Sandra.
215
00:08:46,305 --> 00:08:47,785
We loved Mavis.
216
00:08:47,916 --> 00:08:49,178
I know. Thank you.
217
00:08:51,223 --> 00:08:55,053
I feel like I'm going
to too many funerals.
218
00:08:55,184 --> 00:08:57,926
I'd rather have gone
to a wedding.
219
00:08:58,013 --> 00:08:59,275
Or even a christening.
220
00:08:59,405 --> 00:09:01,843
Ooh, I know that's right.
221
00:09:01,973 --> 00:09:03,367
I would love to have
some little grandbabies
222
00:09:03,409 --> 00:09:05,498
running around here.
223
00:09:05,586 --> 00:09:07,328
But good luck getting
these millennial career women
224
00:09:07,370 --> 00:09:09,807
to pop a kid out.
225
00:09:09,894 --> 00:09:11,896
I love you, too, Mom.
226
00:09:14,464 --> 00:09:16,292
- Wow, wow.
- Oh, God.
227
00:09:16,422 --> 00:09:17,989
There's Ray Ray.
228
00:09:18,120 --> 00:09:19,862
He's been obsessed with me
since middle school.
229
00:09:19,904 --> 00:09:21,776
Hey, cousin! Ha ha!
230
00:09:21,906 --> 00:09:23,691
Ray Ray and Nay Nay
back together again.
231
00:09:23,821 --> 00:09:25,431
How are you?
232
00:09:25,518 --> 00:09:26,955
I know we not related.
233
00:09:27,042 --> 00:09:28,088
You look way too good
to be a Washington.
234
00:09:28,130 --> 00:09:29,174
Stupid.
235
00:09:29,261 --> 00:09:30,872
This is my friend, Sondi.
236
00:09:31,002 --> 00:09:32,222
Sondi, nice to meet you.
Ray Ray.
237
00:09:32,264 --> 00:09:33,614
Hi.
238
00:09:34,876 --> 00:09:36,704
Hey, Ray Ray.
239
00:09:36,834 --> 00:09:39,445
Whitney, what you got allergies
or something?
240
00:09:39,576 --> 00:09:42,057
Got something in your throat?
The pollen count's crazy.
241
00:09:42,187 --> 00:09:43,103
All right, I wish
I could stay and chat,
242
00:09:43,145 --> 00:09:44,146
but I got to get going.
243
00:09:44,276 --> 00:09:45,538
It was nice meeting you, Sondi.
244
00:09:45,669 --> 00:09:47,236
- Bye.
- Pardon me. Oh.
245
00:09:49,368 --> 00:09:50,892
Oh, like I care.
246
00:09:50,979 --> 00:09:54,809
Oh, you care.
You definitely care.
247
00:09:54,939 --> 00:09:57,899
Ray Ray don't want you.
248
00:10:05,036 --> 00:10:07,952
Mom, have you seen
Nana's mink stole,
249
00:10:08,083 --> 00:10:09,475
the one she was gonna give me?
250
00:10:09,606 --> 00:10:11,086
Oh, she say you could have that?
251
00:10:11,173 --> 00:10:12,653
I'm sorry, baby.
252
00:10:12,783 --> 00:10:14,089
It was probably in those boxes
253
00:10:14,219 --> 00:10:15,873
that Grace and I sold
a few days ago.
254
00:10:16,004 --> 00:10:17,832
"Sold"?
W-why would you do that?
255
00:10:17,919 --> 00:10:19,834
Believe it or not,
we were trying to be less
256
00:10:19,964 --> 00:10:23,315
of a burden on you
and raise some extra funds.
257
00:10:23,446 --> 00:10:26,057
Good thing we did, too, 'cause
you got a whole lot going on...
258
00:10:26,188 --> 00:10:29,017
divorce, a new man, no real job.
259
00:10:29,147 --> 00:10:30,932
Mom, having my own business
is a real job.
260
00:10:31,062 --> 00:10:32,803
Nay Nay...
261
00:10:32,934 --> 00:10:34,457
I don't need
this stress right now.
262
00:10:37,765 --> 00:10:39,681
I don't know.
Maybe we just shouldn't go.
263
00:10:39,723 --> 00:10:41,333
Oh, yes, we are going out.
264
00:10:41,464 --> 00:10:43,118
I can't be around
my mom right now.
265
00:10:43,248 --> 00:10:45,424
- I need a break.
- Ugh, me too.
266
00:10:45,555 --> 00:10:47,383
My dad's judgment
is suffocating.
267
00:10:47,513 --> 00:10:49,153
Well, we got to do
better than this, guys.
268
00:10:49,254 --> 00:10:51,822
I'm sure there is
something cute in your closet.
269
00:10:51,953 --> 00:10:53,824
What? No, that stuff's
from high school.
270
00:10:53,955 --> 00:10:55,913
Did no one tell you
that the 2000s are back?
271
00:10:56,044 --> 00:10:58,046
Let me hook it up.
272
00:10:58,176 --> 00:11:00,788
Ooh, it's a gold mine in here.
273
00:11:00,875 --> 00:11:02,920
Oh, well, don't let
my mom find out,
274
00:11:03,007 --> 00:11:05,575
or she'll be in here
faster than the Bling Ring.
275
00:11:05,662 --> 00:11:09,231
I can't believe
she sold my Nana's mink stole.
276
00:11:09,361 --> 00:11:11,842
I can help you track it down,
get it back if you want.
277
00:11:11,973 --> 00:11:13,888
- You can?
- Period.
278
00:11:14,018 --> 00:11:16,368
Just keep me in mind
when the Renee Ross Agency
279
00:11:16,455 --> 00:11:17,979
is hiring an assistant.
280
00:11:18,109 --> 00:11:20,198
Oh, my God, look at us.
We're babies.
281
00:11:22,070 --> 00:11:24,159
Aw, I wish Ella was here.
282
00:11:24,289 --> 00:11:25,189
Look.
283
00:11:27,292 --> 00:11:28,729
Fuck her.
284
00:11:28,859 --> 00:11:30,774
She sent her condolences.
285
00:11:30,861 --> 00:11:32,254
But I don't need condolences.
286
00:11:32,384 --> 00:11:34,865
I need my friend and a drink.
287
00:11:46,398 --> 00:11:48,444
Shit, I love Chicago.
288
00:11:48,574 --> 00:11:51,403
- Period!
- Fo' now!
289
00:11:57,018 --> 00:11:58,062
Someone likes you.
290
00:11:59,716 --> 00:12:02,066
Yeah, I'm not really
here for that.
291
00:12:02,197 --> 00:12:03,720
- Ooh, I am.
- Mm.
292
00:12:03,851 --> 00:12:05,983
My Whitty Kitty
needs some attention.
293
00:12:06,070 --> 00:12:07,506
"Whitty Kitty"?
294
00:12:07,593 --> 00:12:09,073
Girl, it's been months.
295
00:12:09,204 --> 00:12:10,553
Months.
296
00:12:10,683 --> 00:12:12,163
And now that Ola's
back out there,
297
00:12:12,250 --> 00:12:14,557
I need to be, like,
out thereout there.
298
00:12:14,687 --> 00:12:16,299
Well, Ray Ray said
he might slide through.
299
00:12:16,341 --> 00:12:17,561
Girl, I'm not hooking up
with Ray Ray.
300
00:12:17,603 --> 00:12:18,953
Let's just see how desperate
301
00:12:19,040 --> 00:12:20,606
that Whitty Kitty is
at two a.m.
302
00:12:20,737 --> 00:12:23,305
Okay, can we please retire
this Whitty Kitty thing?
303
00:12:23,435 --> 00:12:26,090
Single Sondi used to be
so much more fun than you.
304
00:12:30,660 --> 00:12:32,533
Auntie, when did you know
you wanted to move to New York?
305
00:12:32,575 --> 00:12:34,055
I live in New York.
306
00:12:34,185 --> 00:12:35,745
I'm visiting.
I'm here from out of town.
307
00:12:37,841 --> 00:12:39,190
I should probably start thinking
308
00:12:39,321 --> 00:12:40,715
about finding a job,
an apartment, an internship.
309
00:12:40,757 --> 00:12:42,557
My outfit's pretty crazy.
I look like Ashanti.
310
00:12:50,375 --> 00:12:52,415
It's wild, but we're here
to have fun and... Oh, oh.
311
00:12:54,292 --> 00:12:55,816
Okay.
312
00:12:55,946 --> 00:12:57,514
So how did you get
your first internship?
313
00:12:57,556 --> 00:12:59,645
- 'Cause I'm thinking I should...
- Cousin!
314
00:12:59,732 --> 00:13:03,519
I'll give you a job
if you just shut up.
315
00:13:03,606 --> 00:13:06,130
Bet!
316
00:13:11,266 --> 00:13:12,963
Damn it! Ugh!
317
00:13:13,094 --> 00:13:14,704
This guy can't meet up
tonight either.
318
00:13:14,791 --> 00:13:17,011
I really wanted to meet someone
while I was here.
319
00:13:17,141 --> 00:13:19,101
You want to meet somebody?
Why didn't you just say so?
320
00:13:19,143 --> 00:13:20,449
Ray Ray knows everybody.
321
00:13:20,536 --> 00:13:22,233
Yo, Eddie!
322
00:13:22,364 --> 00:13:23,844
Come here, dog!
323
00:13:25,628 --> 00:13:26,847
This is my man, Eddie.
324
00:13:26,977 --> 00:13:27,935
He plays for the Bears.
325
00:13:28,022 --> 00:13:29,501
Tell 'em, Eddie.
326
00:13:29,588 --> 00:13:31,268
- I play for the Bears.
- Hi. I'm Whitty...
327
00:13:31,373 --> 00:13:33,114
Whitney. You want to dance?
328
00:13:33,244 --> 00:13:35,116
- Yeah.
- Ha ha.
329
00:13:35,899 --> 00:13:37,858
- Okay.
- Watch your heel.
330
00:13:37,988 --> 00:13:40,643
Don't step on his foot.
He needs it for the game.
331
00:13:41,992 --> 00:13:43,602
Ah.
332
00:13:45,866 --> 00:13:47,345
Oh, they hitting it off already.
333
00:13:47,476 --> 00:13:48,825
So who's that?
334
00:13:48,956 --> 00:13:51,306
It's my ex and his daughter.
335
00:13:51,436 --> 00:13:53,438
I took care of her
for almost two years,
336
00:13:53,569 --> 00:13:55,009
and she's already
forgotten about me.
337
00:13:55,136 --> 00:13:56,528
Don't say that.
338
00:13:56,659 --> 00:13:59,444
I'm sure you made a big impact,
all right?
339
00:13:59,575 --> 00:14:01,796
You know, in ten years, she's
gonna be sitting somewhere,
340
00:14:01,838 --> 00:14:04,014
like, "My dad had
a really cool girlfriend."
341
00:14:04,145 --> 00:14:06,756
Thank you, Ray Ray.
I appreciate that.
342
00:14:06,843 --> 00:14:08,584
You're welcome.
343
00:14:08,671 --> 00:14:11,282
So, uh...
344
00:14:11,413 --> 00:14:14,068
what's up with us?
345
00:14:14,155 --> 00:14:16,635
Yeah... I got to go.
346
00:14:16,766 --> 00:14:18,202
Okay.
347
00:14:18,333 --> 00:14:20,074
- You cool, though.
- Ah, well, thank you.
348
00:14:20,161 --> 00:14:22,119
- And you're funny.
- I'll take that.
349
00:14:45,099 --> 00:14:46,361
It's four a.m.
350
00:14:46,448 --> 00:14:48,624
Sondi got back hours ago.
351
00:14:48,754 --> 00:14:50,323
I'm not gonna feel bad
about staying out all night.
352
00:14:50,365 --> 00:14:51,409
I'm an adult.
353
00:14:51,496 --> 00:14:53,237
- You sure about that?
- Arnold.
354
00:14:53,368 --> 00:14:54,543
Excuse me?
355
00:14:54,673 --> 00:14:56,849
What's going on with you, Whit?
356
00:14:56,937 --> 00:14:58,503
I have punished myself enough.
357
00:14:58,590 --> 00:14:59,830
I don't need this from you two.
358
00:15:04,596 --> 00:15:06,598
- What are we gonna do with her?
- Sondi!
359
00:15:06,685 --> 00:15:08,078
She's so moody.
360
00:15:08,165 --> 00:15:09,340
I'm coming.
361
00:15:17,435 --> 00:15:18,959
Nay Nay.
362
00:15:19,046 --> 00:15:21,700
Nay Nay.
363
00:15:21,831 --> 00:15:23,224
Hello?
364
00:15:23,354 --> 00:15:24,703
Oh, what?
365
00:15:24,834 --> 00:15:26,096
Girl, it's time to go.
366
00:15:26,227 --> 00:15:27,968
- Good morning, aunties!
- Hey, baby.
367
00:15:28,098 --> 00:15:30,057
- How are you not even hungover?
- Youth.
368
00:15:30,187 --> 00:15:31,188
Oh, hey.
369
00:15:31,319 --> 00:15:32,711
Any luck finding the stole?
370
00:15:32,842 --> 00:15:34,931
It's Sunday, auntie,
but don't worry, okay?
371
00:15:35,062 --> 00:15:36,715
I'm on it.
372
00:15:36,846 --> 00:15:38,632
Why are you so pressed
about this fur
373
00:15:38,674 --> 00:15:40,502
when there is an entire house
full of stuff?
374
00:15:40,632 --> 00:15:41,940
How about that vase
in the living room?
375
00:15:41,982 --> 00:15:44,114
That vase is ugly as shit, Ma.
376
00:15:44,245 --> 00:15:47,726
Renee,
I don't have time for this.
377
00:15:47,813 --> 00:15:50,512
And maybe I would have known
how much it meant to you
378
00:15:50,642 --> 00:15:52,427
if you had ever bothered to...
379
00:15:52,557 --> 00:15:55,299
I don't know...
update me on your life.
380
00:15:55,430 --> 00:15:59,173
And when was the last time
you even spoke to your nana?
381
00:15:59,260 --> 00:16:01,914
I talked to Nana
all the time, okay?
382
00:16:03,786 --> 00:16:06,093
A few months ago maybe. I...
383
00:16:08,269 --> 00:16:10,445
I didn't even know she was sick.
384
00:16:10,575 --> 00:16:12,534
Nay Nay, Mavis wasn't sick.
385
00:16:12,664 --> 00:16:14,405
She went into cardiac arrest.
386
00:16:14,536 --> 00:16:15,841
She did?
387
00:16:15,928 --> 00:16:17,147
Doing what?
388
00:16:19,584 --> 00:16:20,672
The neighbor.
389
00:16:24,415 --> 00:16:27,940
- Are you serious?
- I'm serious.
390
00:16:28,071 --> 00:16:29,857
You know what?
391
00:16:29,899 --> 00:16:31,990
That's exactly how I should
have expected Nana to go out.
392
00:16:32,032 --> 00:16:33,468
Right?
393
00:16:33,598 --> 00:16:35,339
You know your grandmother
always did things
394
00:16:35,470 --> 00:16:37,211
on her own terms.
395
00:16:37,341 --> 00:16:38,864
And you are just like her, too.
396
00:16:38,995 --> 00:16:40,649
Now let's go.
397
00:16:55,490 --> 00:16:58,667
There is a time to tear down,
398
00:16:58,797 --> 00:17:01,670
a time to weep,
399
00:17:01,757 --> 00:17:03,976
a time to mourn.
400
00:17:04,064 --> 00:17:07,023
Ooh. Ooh. Ooh!
401
00:17:07,154 --> 00:17:09,373
Ooh, Lord.
402
00:17:09,504 --> 00:17:10,853
Help me.
403
00:17:12,549 --> 00:17:13,463
It's okay.
404
00:17:13,595 --> 00:17:15,553
That was beautiful.
405
00:17:15,684 --> 00:17:18,034
Thank you.
406
00:17:18,121 --> 00:17:20,602
And now Mavis'
granddaughter Renee Ross
407
00:17:20,732 --> 00:17:22,952
will share a few words.
408
00:17:36,139 --> 00:17:37,836
My grandmother was...
409
00:17:40,665 --> 00:17:43,277
See, the thing
about Mavis is, uh...
410
00:18:03,123 --> 00:18:05,821
Mavis grew up in the South...
411
00:18:05,951 --> 00:18:07,344
in a different era,
412
00:18:07,475 --> 00:18:11,043
but her poise and grace
413
00:18:11,174 --> 00:18:13,524
were timeless.
414
00:18:13,655 --> 00:18:16,919
She believed
in etiquette and manners,
415
00:18:17,049 --> 00:18:19,400
and she let you know if you
needed to be reminded of yours.
416
00:18:22,011 --> 00:18:25,232
She also believed that we were
grown as soon as we could walk.
417
00:18:25,319 --> 00:18:28,148
She took me and my friends
to see rated-R movies
418
00:18:28,278 --> 00:18:30,933
when we were way too young.
419
00:18:31,063 --> 00:18:32,891
No eight-year-old
needs to see Amistad.
420
00:18:35,329 --> 00:18:38,201
But the intention...
421
00:18:38,332 --> 00:18:40,551
was to prepare us for adulthood
422
00:18:40,682 --> 00:18:43,859
and to teach us our history,
423
00:18:43,989 --> 00:18:45,948
to help us grow into capable...
424
00:18:47,906 --> 00:18:50,953
...independent women.
425
00:18:51,083 --> 00:18:54,957
Mavis made me believe
that I could do anything,
426
00:18:55,044 --> 00:18:56,176
be anything,
427
00:18:56,306 --> 00:18:59,918
and have anything I wanted.
428
00:19:00,049 --> 00:19:02,704
She taught me that
I was worthy and deserving.
429
00:19:02,791 --> 00:19:04,793
She was proud of me.
430
00:19:09,189 --> 00:19:12,192
Oh, Mavis lived
by one simple mantra...
431
00:19:13,584 --> 00:19:14,716
..."enjoy life."
432
00:19:17,022 --> 00:19:19,024
And she did until the very end.
433
00:19:31,602 --> 00:19:33,822
Oh, Jason.
434
00:19:33,952 --> 00:19:37,739
So sweet of you
to come all this way.
435
00:19:37,826 --> 00:19:40,045
- You are a good man.
- You sure are.
436
00:19:40,132 --> 00:19:41,917
And if Nay Nay don't want you...
437
00:19:42,004 --> 00:19:43,135
- Grace.
- Aunt Grace...
438
00:19:43,266 --> 00:19:44,528
keep your hands to yourself.
439
00:19:48,750 --> 00:19:50,404
Well, who invited you?
440
00:19:50,534 --> 00:19:52,362
Sorry for your loss.
441
00:19:52,493 --> 00:19:54,625
Mavis was a class act.
442
00:19:54,756 --> 00:19:55,931
Thanks for coming.
443
00:19:56,061 --> 00:19:57,541
How you holding up?
444
00:19:57,672 --> 00:20:00,152
Uh...
445
00:20:00,283 --> 00:20:01,893
I'm okay.
446
00:20:02,024 --> 00:20:04,418
Except my mom had to sell
something of my Nana's
447
00:20:04,505 --> 00:20:06,376
that she said she
was gonna give me.
448
00:20:06,507 --> 00:20:09,249
That mink stole,
the one from the photo?
449
00:20:09,379 --> 00:20:11,903
I can't believe
you remember that.
450
00:20:11,990 --> 00:20:14,428
I remember a lot of things.
451
00:20:14,558 --> 00:20:16,386
Well, what about you?
452
00:20:16,517 --> 00:20:18,170
How you doing?
453
00:20:18,301 --> 00:20:20,912
Honestly, great.
454
00:20:21,043 --> 00:20:24,046
We just brought
a new songwriter on board.
455
00:20:24,133 --> 00:20:25,917
And the band just signed
with a label.
456
00:20:26,048 --> 00:20:29,225
That's amazing, Jason...
457
00:20:29,312 --> 00:20:30,618
really.
458
00:20:30,748 --> 00:20:32,663
How about you?
How's your agency?
459
00:20:32,794 --> 00:20:35,666
It's going really well.
460
00:20:35,797 --> 00:20:37,799
I just landed another client.
461
00:20:37,886 --> 00:20:39,322
Look at us.
462
00:20:40,889 --> 00:20:43,108
Yeah.
463
00:20:43,239 --> 00:20:45,546
Well, uh, I got to...
I got to take off.
464
00:20:45,676 --> 00:20:47,591
Wait, you ain't coming
to the repass?
465
00:20:47,722 --> 00:20:49,332
Where you got to be?
466
00:20:49,419 --> 00:20:50,726
I just got to take care
of something.
467
00:20:50,768 --> 00:20:52,335
Besides, if I go,
468
00:20:52,466 --> 00:20:54,424
you know Ray Ray's
gonna try to slip me his demo.
469
00:20:54,555 --> 00:20:56,155
- Yeah, you're right.
- Trash.
470
00:20:56,208 --> 00:20:58,036
- Garbage fire.
- It's still trash.
471
00:20:58,167 --> 00:20:59,473
Yeah, he's very bad at music.
472
00:20:59,560 --> 00:21:00,604
- Yeah.
- Yeah.
473
00:21:02,127 --> 00:21:03,303
All right.
474
00:21:06,697 --> 00:21:09,178
[Durand Jones & The Indications'
475
00:21:11,615 --> 00:21:13,182
Mm-mm.
476
00:21:13,313 --> 00:21:14,966
No, bitch.
477
00:21:25,499 --> 00:21:27,065
Domino, bitch!
478
00:21:29,154 --> 00:21:32,288
What? Oh, come on!
479
00:21:32,419 --> 00:21:34,116
Come on, stop it.
480
00:21:34,246 --> 00:21:36,988
Whitney, we're at a funeral.
481
00:21:37,119 --> 00:21:39,166
Why don't you go
and hang out with my parents,
482
00:21:39,208 --> 00:21:40,949
since they're your best friends?
483
00:21:41,079 --> 00:21:42,387
Why don't you go hang out
with your parents?
484
00:21:42,429 --> 00:21:43,865
Have a conversation.
485
00:21:43,995 --> 00:21:45,388
Stop avoiding shit.
486
00:21:48,217 --> 00:21:50,350
What's up with her?
487
00:21:50,480 --> 00:21:53,135
She's just mad 'cause I'm being
a great houseguest.
488
00:21:53,265 --> 00:21:55,180
Well, it feels like,
subconsciously,
489
00:21:55,267 --> 00:21:56,705
you're seeking validation
from the Greenes
490
00:21:56,747 --> 00:21:58,445
'cause you feel rejected
by Amari.
491
00:21:58,532 --> 00:22:00,272
Damn, Ray Ray.
492
00:22:00,403 --> 00:22:03,885
That was a really insightful
piece of advice again.
493
00:22:04,015 --> 00:22:06,409
So I'm saying, uh...
494
00:22:06,540 --> 00:22:09,499
me and you
could build something.
495
00:22:09,630 --> 00:22:11,196
Goodbye, Ray Ray.
496
00:22:11,327 --> 00:22:13,982
Okay, well, there's
always Whitney, I guess.
497
00:22:27,691 --> 00:22:29,737
Hi.
498
00:22:29,867 --> 00:22:31,695
Lovely service, wasn't it?
499
00:22:31,826 --> 00:22:32,914
Yes, it was.
500
00:22:34,306 --> 00:22:35,656
What's wrong, baby?
501
00:22:35,786 --> 00:22:37,571
I know that you guys loved Ola.
502
00:22:37,701 --> 00:22:39,094
And I loved him, too.
503
00:22:39,224 --> 00:22:41,966
And we tried to make it work.
We really did.
504
00:22:42,097 --> 00:22:44,229
But we just couldn't.
505
00:22:44,360 --> 00:22:46,406
So I'm sorry
that it didn't work out,
506
00:22:46,536 --> 00:22:48,456
but I just really need you guys
to be on my side!
507
00:22:48,538 --> 00:22:50,801
We are, baby.
508
00:22:50,932 --> 00:22:52,847
I know I didn't handle
this breakup
509
00:22:52,977 --> 00:22:55,327
in the most mature manner.
510
00:22:55,458 --> 00:22:58,200
I did go to
your mother's therapist once.
511
00:22:58,330 --> 00:23:00,594
She had too many crystals
in her office.
512
00:23:02,596 --> 00:23:06,687
You are our only daughter.
513
00:23:06,817 --> 00:23:09,516
You will always come first.
514
00:23:09,646 --> 00:23:12,606
Come on, hug.
515
00:23:16,174 --> 00:23:17,828
You guys want to play
some dominoes?
516
00:23:17,959 --> 00:23:19,700
- Not with you.
- Ah!
517
00:23:19,830 --> 00:23:22,093
- I saw your outburst.
- Oh, relax, Gwynn.
518
00:23:22,224 --> 00:23:25,619
She's competitive,
like her father.
519
00:23:25,749 --> 00:23:27,361
You know the Johnsons
won't even have us over anymore
520
00:23:27,403 --> 00:23:28,970
because of his Taboo fiasco.
521
00:23:29,100 --> 00:23:30,885
They knew the rules.
522
00:23:31,015 --> 00:23:32,626
There's rules for a reason.
523
00:23:32,713 --> 00:23:34,063
- They knew the rules!
- I know.
524
00:23:34,105 --> 00:23:35,933
All right, take care.
525
00:23:40,503 --> 00:23:42,200
Hey, Mom.
526
00:23:42,331 --> 00:23:43,637
Hey, baby.
527
00:23:45,203 --> 00:23:47,292
That was a beautiful eulogy.
528
00:23:47,423 --> 00:23:49,512
Thanks.
529
00:23:49,643 --> 00:23:52,820
Ella wrote it.
530
00:23:52,950 --> 00:23:55,126
I could tell,
531
00:23:55,257 --> 00:23:57,955
but I was still proud.
532
00:23:58,086 --> 00:23:59,783
Baby, I want you
to know something.
533
00:23:59,914 --> 00:24:03,308
Nana Mavis wasn't
the only one who was proud.
534
00:24:03,439 --> 00:24:07,530
I am proud of you
every single day.
535
00:24:07,661 --> 00:24:09,924
And I know
my baby's gonna make it.
536
00:24:10,054 --> 00:24:12,448
- Thanks.
- Come here.
537
00:24:12,579 --> 00:24:14,232
I love you so much.
538
00:24:14,363 --> 00:24:16,060
I love you, too.
539
00:24:26,244 --> 00:24:27,463
Come in.
540
00:24:30,248 --> 00:24:32,207
What are you still doing here?
541
00:24:32,337 --> 00:24:34,252
Found something you might want.
542
00:24:37,865 --> 00:24:39,693
Made a few calls.
543
00:24:42,826 --> 00:24:44,828
Jason, how much was it?
544
00:24:44,959 --> 00:24:46,961
Don't worry about it.
545
00:24:47,091 --> 00:24:49,833
I still owe you
a lot more than that.
546
00:24:49,964 --> 00:24:51,792
But it's a start.
547
00:24:51,922 --> 00:24:53,402
Here...
548
00:24:53,489 --> 00:24:54,795
allow me.
549
00:25:11,115 --> 00:25:13,378
Miss Ross?
550
00:25:13,509 --> 00:25:16,556
GPS said it's about 45 minutes
to Chicago Executive.
551
00:25:18,296 --> 00:25:20,734
Oh, that's... that's private.
552
00:25:20,864 --> 00:25:22,344
Business that good?
553
00:25:24,085 --> 00:25:26,609
Um...
554
00:25:26,740 --> 00:25:29,656
um, my flight's from a friend.
555
00:25:31,701 --> 00:25:34,095
Okay.
556
00:25:34,182 --> 00:25:37,925
I just came by to drop that off.
557
00:25:39,100 --> 00:25:40,842
Maybe I'll catch you when
the band's in New York.
558
00:25:40,884 --> 00:25:42,059
You will.
559
00:26:42,032 --> 00:26:43,599
Whoo-hoo!
560
00:26:43,649 --> 00:26:48,199
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
